All language subtitles for The.Cook.of.Castamar.S01E09.WEBRip.x264-ION10

NETFLIX PRESENTS

The date is set
for Armando Belmonte's execution.

In two days.

Where is the proof that
this man is innocent?

-There's a page missing.
-Someone didn't want to reveal the truth.

She left yesterday during working hours
and hadn't returned at dawn.

If you have any problems,
you can count on me.

I'm pregnant.

She's going to have a child.

-What?
-She's pregnant, Clara.

And it's Lord Diego's.

If we find that letter,
we can unmask Enrique.

I have the letter.
Meet me in The Entryway of Lavapiés.

Are you Gabriel de Castamar?

Yes.

Your friend is waiting for you
downstairs.

BASED ON "THE COOK OF CASTAMAR"
BY FERNANDO J. MÚÑEZ

PUBLISHED BY PLANETA PUBLISHING

Thank you.

THE TRUTH

Daniel, why are we meeting here?
Do you have the letter or not?

Open up!

Daniel. Dan…

Daniel!

Daniel!

Open up!

Open up!

Good morning.

Shall I help you?

We have to inform the doctor
and His Lordship.

No!

It's nothing.

No… Just a little loss.
It's very normal during a pregnancy.

-I don't know if it's that normal.
-I'm fine.

Take the sheet away
and don't say anything to anyone.

We don't want to worry His Lordship
for no reason.

Sir, Miss Belmonte is here.

Did you get it?

What's the matter?

I've read the missing page.
It doesn't exonerate your father.

It corroborates that it was him
who assassinated Quintanilla.

-That can't be.
-I'm sorry.

"Colonel Quintanilla died today
at the hands of Armando Belmonte,

chief medic of the regiment."

No. I know my father,
I know he's innocent.

I understand, but war changes men.

Wait. July 24th.

What's the matter? Clara!

We're waiting for you in the hall.

Aren't you coming to breakfast?

We should speak to Father Antonio
to get him thinking about the betrothal.

Your brother didn't come home last night.

Maybe it got too late for travelling
and Francisco insisted he stay.

And for the dress?
Have you decided on anything?

Not yet.

Mr. Elquiza, inform the palace
that I won't be in attendance today.

Will you also miss the lunch reception
at the French ambassador's house?

I'd forgotten about it.

If it isn't very important,
you can miss it.

Yes, it is, Mother.

I promised His Majesty
I'd attend with Amelia to…

To make our engagement official.

You hadn't mentioned it to me.

Have the carriage prepared.
Yes, I'm sorry, I've been very busy.

So it is very important.
You'll do very well, you'll see.

I apologize for showing up without notice.

Alfredo.

I was passing by and thought a bit of
decent conversation would do me good.

Of course.

-Set a place for the gentleman.
-Thank you.

How are you?

Are you well?

Yes, of course. As always.

Dear daughter,
writing to you is like having you here.

An enemy soldier arrived last night
asking for help for a comrade.

I slipped out under cover,
I couldn't let the man die.

"I had to amputate his leg,
but I managed to save his life."

"It was Saint Cristina's day."

"It was without a doubt
your mother who helped me."

Her name was Cristina. And July 24th
is the day Quintanilla was assassinated.

My father wasn't at the camp.
He couldn't have done it.

Right. But this is just a letter.

How are we going to prove
that what's in it is true?

If we find that French soldier,
he could testify.

And how do we do that?

The only thing we know is that he fought
at Fuenterrabía and lost a leg.

Wait, the Duke of Berwick.

He'll be at the lunch
at the ambassador's house today.

He was in charge of the French troops.

-Tie him up!
-Bastards!

Keep still, animal!

Who are you?
Did Enrique de Arcona send you?

Shut up, negro!

You're going to get what you deserve.

Negro!

Carmen, we need to start
with the leg of lamb.

Tell them to give you
a wide, short one from the pantry.

-Elisa.
-Yes?

We can prove my father is innocent,
that the only thing he did was save lives.

He always wanted to be a doctor,

but what he wanted most
was to help people have better lives.

Well, now I know who you take after.

And you were right,
it's always worth trying. Always.

Shall I debone it and take the skin off?

Tenderize it first and cover it in flour.

Then put in the pan
with a good piece of bacon.

I need to go out for a moment.
Cover for me?

-Again?
-Please.

Beatriz, this is the last time.

What's the matter?

-Can I tell you something?
-Of course.

-Don't worry, forget it.
-Hey, Elisa. What is it?

Come with me.

Miss Castro… she's bleeding.

She should see a doctor.

She could lose the child
and get an infection.

She said she's fine and to tell no one.

She needs to rest.
I've seen my father treat a lot of women.

You have to convince her.
It's very dangerous.

How many times do I have to tell you?

I'm fine, it was nothing.
And I don't want to alarm His Lordship.

Clara says it's very dangerous,
Your Ladyship.

Clara?

Her father was a doctor,

and she saw him treat a lot of women,
so maybe if…

If she could come to see you…

You told the cook

that I'm pregnant?

Yes, my lady.

I was very worried.
She's my friend and she noticed.

-She's a trustworthy person.
-How dare you?

I decide who is trustworthy.

And I see now that you're not.

I'm really worried about you.

-I don't want anything bad to happen.
-Get out of here.

Get another maid to come
help me with the dress.

You're stepping out?

Miss Amelia, you had a hemorrhage,
you have to look after yourself.

-It could get worse or--
-Shut up.

The latest fashion in Paris.

My hairdresser copied it on her trip.

It's ideal for today's reception.

Don't you like it?

Yes, it's marvelous.
It's modern, yet elegant.

Elisa will do it
like that for you, won't you?

I want you to be perfect
when you meet His Majesty.

Help me.

Why have you come?
They can't see you in the house.

What's the matter? Are you ashamed of me?

-We've always made such a good couple.
-Come on, take it and go, please.

Aren't you going to ask
why I need the clothes?

No. Disappear and don't ask me
for anything else ever again.

I have an interview for a good job.

-I can't go looking like this.
-That's none of my business.

No!

Listen to me well.

You and I are equals, and you know that.

It was a shame you left me.

We could've done great things together.

Elías, please.

Did you hear me?

Hey, you! Where do you think you're going?

I'm meeting with Leftie.

Well, you came for nothing.
Leftie isn't here. Get lost!

What's he doing?

I told you there's no credit here!
Come back when you have money!

Get out of here!

-Are you sure this is a good place?
-Yes, you don't escape from here.

Although I doubt the dog can move
much anyway after our visit this morning.

I want him alive.

-Of course.
-No, don't you forget it.

The delivery will be tomorrow night.

-Very well.
-Repeat it.

The delivery will be tomorrow night.

The Castamar half-caste
will get a good punishment.

Leftie, Beatriz was looking for you,
but I got rid of her.

Good.

I didn't know you'd come with company.

-What are you doing here?
-I came to give you a surprise…

To make up for the other day.

Mark the delivery point on the map
and leave it with Sebas.

I'm busy.

Keep an eye on them. I don't trust them.

Checkmate.

Who plays chess worse than you,
Lady Mercedes?

Amelia.

-You look incredible.
-Truly.

-Do you feel well?
-Yes.

The Marquis of Soto has arrived.

Gentlemen. Lady Mercedes.

Miss Castro.

You're looking beautiful.

You really do make a good couple.

And what brings you to Castamar,
Lord Enrique?

I asked the marquis to come

because he has something
to propose to you.

Yes. Shall we wait for Lord Gabriel?

No, he's not at Castamar.

Shame. I would've liked for him to hear
this and leave behind our differences.

There's no doubting the affection
I have for the Castamar family

and for Miss Castro,
who I see as a daughter.

For that reason,
and considering she doesn't have family,

I want you to know that it'd be
a great honor to accompany Miss Castro

to the altar on her wedding day.

That's a very beautiful gesture
on your part.

It is.

Thank you.

However, Diego and I

had already thought of Alfredo,

who is like a brother to him.

Yes, as long as the baron agrees
and Lord Enrique is all right with it.

Please, but of course I will.
Nothing would make me happier.

Of course,
the important thing is that you're happy.

-To the couple.
-Thank you.

And to the pregnancy.

I hope it arrives soon.

Sir.

-Is the carriage ready?
-It's waiting outside.

If you'll excuse us.

Amelia.

They have a reception
at the French ambassador's house.

That was a harsh blow for Lord Enrique.
Why did you do it?

Lord Enrique has done a lot for me, and…

I don't mean to be ungrateful…

But, Diego, you're my family now.

You look beautiful.

Thank you.

Amelia? Sit down.

Get Dr. Evaristo, quickly.

Amelia.

These are the deeds for all the properties
and some jewels.

I want you to sell off everything
except this palace.

My husband couldn't bear this one.

I'm leaving on a journey tomorrow.

I'll get you the address
where you can send all the proceeds.

Here's a percentage for your discretion.

I may need your help.

Of course.

Have you noticed anything recently?

Any pain, loss of blood
or any other symptoms?

No, I haven't noticed anything.

Perhaps a small discomfort.

It's common to lose the child
at this phase of the pregnancy.

Not much can be done.

Try to rest
and move as little as possible, okay?

-But… is that it?
-We can only wait.

-Amelia, relax.
-I'm sorry.

No.

-I don't want to lose the baby.
-Amelia, it's not your fault.

You heard what Dr. Evaristo said.
You have to stay calm.

-Call the cook, I want her to come.
-Miss Belmonte?

Elisa, call the cook. I want her to come!

-Let's go to bed.
-I'm sorry.

Relax. You heard what Dr. Evaristo said.
Stay calm.

I'm very grateful to you
in any case, dear.

Don't mention it, Lady Mercedes.

Dr. Evaristo. Is something the matter?

Miss Castro felt unwell, Duchess.

But they left a while ago.
They had an important lunch.

I'm afraid they weren't able to go.
I recommended she rest.

Something must have disagreed with her.
It's better to take precautions.

She was probably nervous
about meeting His Majesty.

Or about the wedding.

Can you help me?

-Please.
-I don't know. My father is the doctor.

How many months?

One month. It can't be more than that.

May I?

Could you describe to me
what the pain is like?

Very strong shooting pains
here in my stomach and also in my back.

-They're contractions.
-Contractions?

Dr. Evaristo said it was normal.

Don't let me lose it, please.

Do you think you can help her?

I'll do everything I can.

First, we have to get
the contractions to stop.

Elisa, bring up a broth and ask them
to add two measures of sherry.

The alcohol will help relax the womb.
I know it's difficult, but try to relax.

Close your eyes
and picture everything being all right.

And breathe.

Like that.

We have to let her rest.
Make sure she moves as little as possible.

I'm going to the kitchen.
I'll be up later.

Miss Belmonte.

-Can we speak for a moment?
-It's not necessary.

Please.

Believe me, it wasn't in my plans to marry
Miss Castro or to have a child.

-Sir, I'm just the cook.
-No, you're not. Not to me.

I've made an unforgiveable mistake.
I don't know how it could've happened.

But now that the child is here,

I don't want to lose it,
do you understand?

Trust life.

It always finds a way.

Sir.

Pardon me.

The coach driver is asking if you're still
going to the ambassador's residence.

Miss Castro needs you at her side.

There's nothing more important right now.

Tell the coach driver he may retire.

How are the trout doing?
It's almost time.

I'll start frying them
as soon as we're done cleaning them.

We'll add another dessert to the menu.
Honey cakes.

-When you're done, start toasting almonds.
-Yes.

It's really terrible that Miss Castro
has fallen ill today of all days.

Although, if Dr. Evaristo says
it's not serious, we shouldn't worry.

-Is Lord Diego going to eat with us today?
-No, he wants to stay by Amelia's side.

-Has any note arrived from my son Gabriel?
-No, Your Ladyship.

That obsession of his
to keep things to himself…

There are days where it seems
everything goes wrong.

Don't worry, Lady Mercedes.
Time passes quickly in Madrid.

He probably hasn't had time
to send a message.

I'd bet on it.

This is what happens when you snoop around
in the house of a marquis.

You used to work in the Castamar stables.

-I don't work for half-castes.
-Who got you into my house? Answer me.

-Was it Lord Enrique, too?
-Shut up, negro!

Your time living like a lord is over.

My brother will find you.

You'll all end up hanging.

For what?

For taming a beast? Negro!

Where have you been all morning?

The trout and the roast lamb
have to be brought out now.

You're in charge.
I'm going up for a second.

Take more care
with the presentation of the dishes.

I don't know if it's nerves
or the damn bedbugs.

-What about those dishes?
-They're ready.

-Is Elisa here?
-Why have you left the dining room?

I've got a stain.
I was going to switch to my other coat.

Elisa left it in my room,
but it's not there.

If you were tidier,
these things wouldn't happen.

Has the dress coat appeared?
I need you upstairs.

Go. Shake it a bit and go up.

We've always been strict with etiquette
and presentation.

I don't think it's important.

-Mrs. Úrsula.
-Let's go.

Mr. Elquiza, when are you going
to get rid of the blessed bedbugs?

I'm on it, Carmen. A bit of patience.

The contractions have ended, thank God.

Continue to rest.

If they don't come back,
it's possible the child will make it.

I'll come by mid-afternoon.
Let me know if she needs anything.

I've prepared you some honey cakes.

My father's recipe for bringing
healthy babies into the world.

I don't know if it's scientific,
but they're delicious.

Your father must be a great doctor.

And a great man.

The best I've ever known.

Amelia, now that you're better,
I have to leave for a few hours.

I have to meet with the Duke of Berwick
before he leaves Madrid.

Dr. Evaristo, I think you dropped this.

You are mistaken, sir. This isn't mine.

This is to ensure that
Miss Castro's pregnancy continues,

no matter what happens.

I don't know what you know or want,
but it's not in my hands, sir.

I don't think you understood me.

If Miss Castro loses the child,
God forbid,

nobody can know until after the wedding.

It'd be a shame to lose your reputation
and job over a silly thing like that.

King Felipe has never stopped
looking towards France.

General Berwick!

I don't know you.

Pardon me, I'm Diego de Castamar.

Your Excellency.

I pray you forgive me.
I didn't recognize you.

I'm sorry I missed the reception,
but a man's life is at stake.

I need your help.

What's this about?

Clara.

I know where to find the soldier
your father saved.

Really?

He couldn't return to France
due to his wounds.

-He's in Spain?
-Yes, in Illescas.

I'll head out there at first light.

And the truth will be known.
We'll be able to save him.

Yes.

I must go now.
They're waiting for me upstairs.

Sir.

Thank you.

-Good morning.
-Good morning.

I'm Juana, Daniel's wife.
I need to speak to Lord Gabriel.

Come in, come with me.

-Mr. Elquiza?
-Yes.

Good morning. I need to speak
with Lord Gabriel. It's important.

I'm sorry,
but His Lordship isn't at Castamar.

Do you know where he is?

I'm very worried about my husband.

He left home two days ago
and he hasn't returned.

It's not like him to do that.

Wait for me here. I'll ask Lord Diego.

-Good morning, Diego.
-Alfredo.

-Are you going out?
-Thank you.

Yes, I'm going to Illescas.

I've found a witness who can prove
Clara's father is innocent.

You really love her, don't you?

Alfredo, he's innocent,
and I signed his death sentence.

Yes?

Excuse me, sir.

Daniel, your brother's friend,
his wife is here.

She hasn't seen her husband in days
and is worried.

She's seeking out Lord Gabriel,
in case he knows something.

He must've accompanied him
to Francisco's house.

Send a message with a servant
and tell him to wait for an answer.

I have some matters to resolve in Madrid.
I could take care of it personally.

I'll let her know.

Don't worry. They're surely together
at the Count of Armiño's palace.

Baron Alfredo of Aguasdulces
will go to the palace this morning.

He'll send word
as soon as he hears something.

Thank you very much.

Mr. Elquiza, this is for you.

He's waiting for you in your office.

It's for your own good, dear Alba.

I wouldn't want your first celebration
at Castamar to be a failure.

Everyone has known for years
that on that day, I hold my spring party.

To which, of course,
yourself and the Duke are most invited.

Many thanks.

I didn't know. What a coincidence.

Right, that's why I came,
because you still have time to change it.

I'm very grateful, Marchioness.

Don't mention it.
I'm sure we'll be great friends.

I've been preparing
this celebration for weeks.

It's very important to me.

I truly appreciate you taking the trouble
to come all the way here, Marchioness.

But I'm keeping the date.

-Excuse me?
-Don't worry about me.

If guests from the Court don't come,
I'll understand.

Don't make that mistake, Lady Alba.

A party that nobody attends
is considered a failure around here.

I'll have to take the risk.

You're sweating.

Here.

Is there anything else I can do for you?

No. In fact, I must go.

But please think about what I've told you.

Keep it. It'll be useful
on the journey back.

Accompany my friend to the door.

The carriage is ready.

One moment.

We're making a stop before we leave.

I need to say goodbye to someone.

Mrs. Berenguer, please, come in.

Let me introduce you to the man
who will free us from bedbugs.

Elías Pereda, at your service.

Mr. Pereda is an infestation specialist.
He'll fumigate the whole palace.

Nobody knows rats and insects
better than I do.

Excuse me.
There are things I must attend to.

Lord Gabriel isn't here,
but I know where you can find him.

-Who are you?
-A friend.

I know you. I've seen you before.

You're a cook at Castamar. Speak!

This information has a price.
2,000 copper reals.

Are you blackmailing me?
How dare you? I can get you fired.

You will not
if you care about Lord Gabriel.

It's in your power to help him.

I don't have
that amount on me, understand?

Tell me where he is, please,
and you'll have that amount tomorrow.

Don't take me for a stupid girl.
If you don't have the money, go find it.

I'll wait for you.

All right.

We'll meet here in an hour.
You'd better be here.

"Men have to be
either pampered or crushed,

as they take revenge for light offenses,

since for serious ones, they cannot."

Your Ladyship, you have a visitor.
The Marchioness of Villamar.

Thank you.

Sol, dear, how are you?

I would've liked to have given you
my condolences personally.

Don't worry. I received your message.

You're so attentive. Thank you so much.

I didn't want to go without first saying
goodbye to you all and Miss Castro.

Say goodbye? Are you leaving?

A journey around Europe, for a short time.

There's nothing keeping me here anymore.

Goodness, I'm sorry to hear that.

You'll miss the great wedding
of the season.

I hope Miss Amelia
will be able to forgive me.

She's been a little unwell,
but she's feeling better today.

I'll go see if she wants to join us.

I don't know what you're doing here.

There's nothing you can do
to save Francisco.

Save yourself, Sol.

-What I've always done.
-Exactly.

You're a survivor, just like me.

It's what brought us together.

I didn't know the price would be so high.

I can't breathe or sleep.

Love.

I'm finding it unbearable
being without him.

I understand now
your obsession with revenge.

It's the only thing
that can calm the pain.

That the guilty suffer as much as you do.

This will really bring us together.

I killed Alba de Montepardo.

I hated her as much as you hate Diego.

And I discovered your plan.

No!

I just had to adjust the details.

Have Leftie train the right horse.

Amelia still feels unwell,

but she asked me to say goodbye for her
and to tell you to write to her.

Of course I will.

Now, if you'll excuse me, I must leave.

The coach driver is waiting for me.

Have a good journey, dear Marchioness.

Are you unwell? You're very pale.

Thank you for coming, Marquis of Soto.

But I've cancelled the party.

Everyone chose Alba de Montepardo.

The only woman to ever overshadow me.

Not everyone, dear Sol.

Together, we're going to have that party.

A drink?

Your time has come, half-caste!

Stand up! Quickly, let's go.

Let me go. How much…
How much have they paid you?

I can… I can double it.

They paid me a lot of money for you.

But… I would've done it for free.

Get this beast out of here!

-They're going to sell you.
-No…

-As a slave.
-No.

No. I'm a Castamar.

I'm a Castamar!

Let me go!

Let her go!

Where are you going?

It's okay.

It's okay, come here. Come.

Go to The Entryway.

Go to The Entryway. Ask for Leftie.

-He has Gabriel.
-Okay.

-My money.
-What?

To go to America.

To cook is to mix ingredients,

to create new flavors
at the expense of disguising others,

which, although hidden, are still there.

Did you find him?

He left months ago.
Nobody knows where he is.

I'm not going to let them kill my father.
He's innocent.

We know that. That's the truth.

But the truth is useless
if we can't prove it.

Carmen, help me prepare
Her Ladyship's meal.

The same occurs with the truth.
The facts are what they are.

It doesn't matter
how much they are hidden.

They always appear,
like a good ingredient,

even if discovering them
sometimes has a very high price.

-How are you?
-Good.

I've brought you your afternoon supper.

Eggs?

They're eggs, Brother Juan style.

They're sweet.

Thank you.

Let me go.

Keep still. Throw him in there.

Not even water, okay?

You, come here.

Take this, dog.

-It's Gabriel.
-What have they done to my brother?

You whore! Come here.

-Leftie.
-Who?

Can't you keep your mouth shut?

-We could end up in the gallows!
-No, we'll escape.

Shut up!

Why did you come? What do you want?

Keep your mouth shut
and everything will be fine.

Something's happened to Lord Gabriel.

If you want to stay, I don't want
to see you out of the kitchen again.

You're starting to act like a duchess.

What's happened to Gabriel? Where is he?

I don't know.

Everything's not lost with your father.
There's still time to find that witness.

Lord Gabriel has been kidnapped,
and His Lordship has gone after him.

-We should say something.
-So that they keep it at Castamar?

With this,
we can have a high-class wedding.

You shouldn't have come up.

-She's worried, like everyone.
-She can be worried in the kitchen.

Leave me alone. Leave me alone. No!

That has to be them.

I killed your wife.

Subtitle translation by:
Michael Evans Healey