All language subtitles for The Twilight Zone (1985) - 01x17 - Paladin of the Lost Hour.Complete.Franchise.Portuguese (Brazilian).updated.Addic7ed.com

Lá está o velho.

Realmente acha que esse
velhote vale a pena?

Claro que
ele pensa o mesmo.

Trato feito.

Sinto muito
a sua falta, querida.

E não é fácil,
especialmente hoje, Menna...

Onde está
o dinheiro, velho?

Me ajude, me proteja,
você tem que me ajudar!

Onde você tem mais?
Onde ele está?

Que sujeitos...!

Calma, calma.

Obrigado, oh, muito obrigado,
meu filho.

- Está bem?
- Sim.

Você tem certeza,
se sente bem?

Sim, eu estou bem,
muito bem.

Eu também estou
um pouco molhado e furioso.

Como apareceu assim?
Você parecia um furacão.

Tudo bem.

Bem, você está bem e
eu tenho coisas para fazer.

Vamos, filho, por que não vamos a algum
lugar tranquilo e tomamos um bom chá?

Não brinque, pai,
nem o conheço.

- Eu gosto disso.
- Que, que não conheça?

Não, você me chamou de pai
e não vovô.

Eu odeio que
me chamem de vovô.

Me faz sentir um velho,
na sua cadeira na frente de casa.

Mas pai é mais respeitoso.
Eu gosto disso.

Isso sim me agrada.

Sim, eu acredito, vamos filho,
acho que podemos encontrar um lugar

acolhedor e pacífico,
onde podemos nos conhecer melhor.

Afinal, você
salvou a minha vida.

Em primeiro lugar, não acho,
sua carteira talvez,

e em segundo lugar,
nem mesmo sei o seu nome.

Gaspar.

- Sabe o que significa?.
- Não.

Você vê? Temos algo
para falar. Venha, meu filho.

Eu vou preparar um chá.

Sim, obrigado.

Muitos anos atrás, eu tinha uma biblioteca,
com milhares de livros.

Me lembro que todos nos viam
como bichos raros.

Quando algum amigo
vinha nos visitar,

parava frente à estante,
via a quantidade de livros,

Depois de um milhão de vezes aguentando
isso, finalmente encontrei a resposta certa.

Quando eles perguntavam
"você já leu todos esses livros?"

Eu respondia:
Claro que não!

Quem quer uma estante cheia de livros
que ainda não leu?

Gaspar. É um nome
muito antigo, sabe?

- Você é aposentado?.
- Não, claro que não, senhor.

Definitivamente não me aposentei.
Eu ainda estou bastante ativo.

Fazendo o quê?
Se não se incomoda.

Trabalhando
de defensor público.

Você quer dizer algo como
advogado do consumidor.

- Como um vigilante.
- Exatamente.

Eu vigio as coisas.

Ouço, presto atenção para fazer bem as coisas,
às vezes faço com uma pequena diferença.

Foi ao cemitério
para ver algum familiar?

Não, minha querida garota.
Minha esposa Menna.

Ela se foi...
serão 20 anos em janeiro.

Ela era tudo para mim.
Uma excelente companhia.

Fui lá, para lhe falar
das coisas que passamos.

Eu costumava vê-la com mais freqüência,
costumava vê-la todo dia, mas...

Eu acho
que ainda dói muito.

E a quem estava visitando?

A um amigo.

Olha, eu
tenho que ir trabalhar.

No que trabalha?

Eu sou um vigia
de uma loja de bebidas.

Deve ser fascinante.

Você deve conhecer muitas boas pessoas,
que vão comprar leite ou outra coisa.

Creme e nata.

Me deixe lhe pedir favor.

Queria ficar aqui um pouco.

Se você não se importa...

Não precisa ficar nervoso,
não sou louco e nem roubo.

Você confia em mim, enquanto
estiver fora, meu jovem amigo?

Não há nada para roubar.

Olha, vou voltar em torno das 2 horas,
basta fechar bem a porta.

Obrigado.

Foi um prazer
lhe conhecer, Gaspar.

É um prazer mútuo, Billy Kinneta.
Você é um jovem muito amável.

Ok, por favor entre
para apreciar estas iguarias,

um grande ensopado de carne,
deliciosas batatas assadas e cogumelos...

tudo pronto e delicioso.

Vamos, Billy, sente-se.

Venha, sente-se, e me deixe
lhe mostrar o caminho.

Aqui está uma cadeira,
isso mesmo.

O que você acha, hein?
Não olhe, coma.

Vamos, coma, só deixe um espaço
para a sobremesa, há sobremesa.

Não tem a onde ir, não é?

Não exatamente sem-teto, mas no momento
estou como os hippies costumavam dizer,

em liberdade.

Eu digo o que vamos fazer, fique
aqui por um tempo. Vai ficar bem.

Isso é muito amável, Billy,
muito gentil da sua parte.

Acho que eu adoraria ser o seu parceiro
de quarto por um tempo.

Não será por muito, o médico me disse que
já não vou mais caminhar por este mundo.

Devo confessar que tenho
um pouco de medo, de ir, mas...

ao mesmo tempo
sinto um grande alívio.

Eu estava visitando
o túmulo de um homem,

que estava na minha companhia
de fuzileiros, no Vietnã.

Às vezes eu vou lá.

Que tal vermos a TV? Talvez encontremos
algum programa de noticias da manhã.

Anda.

Os EUA e a URSS estão negociando
a respeito do programa de resposta rápida,

sobre o desenvolvimento do novo míssil
de múltiplas ogivas nucleares,

e os complexos de mísseis implantados
na Bélgica, Itália e Portugal.

O secretário de Defesa...

Você não é o único
que tem medo da morte.

Ouça o que eu digo, Billy,
isso nunca vai acontecer.

Um holocausto nuclear
nunca vai acontecer.

Acredite no que eu digo, nunca acontecerá
nunca, nunca, jamais.

Bem, como tem tanta certeza?
Tem informações privilegiadas ou algo assim?

Nunca vai acontecer, porque
são apenas 11 horas.

Desculpe desapontá-lo, pai, mas
o seu relógio parou, são quase 4 horas.

Não. São 11 horas.

Vamos à matinê, mas a nenhum filme de
Karen Black, Sandy Dennis ou Meryl Streep.

Sempre estão chorando e os
seus narizes estão sempre vermelhos.

Eu não suporto isso.

Senhor, acho que pegou isto
da nossa sala...

O quê? O que está fazendo?

Gaspar, por que fez isso,
está louco?

Não fui genial?

Não, não, louco, insano.

Esse cara poderia decapitá-lo,
Por que fez isso? Você está louco?

Eu não sou louco.
Eu sou responsável.

Ele é responsável,
responsável pelo quê?

Você é responsável por cada
palhaço que joga seu cigarro na rua?

Eu sou responsável por pontas
de cigarro, resíduos, poluição,

derramamento de resíduos tóxicos
na noite, por arbustos, cactos, maçãs,

até mesmo
o feijão que eu detesto.

Te digo uma coisa, me mostre quem gosta
de feijão e eu lhe mostro um pervertido.

De que diabos está falando?

Eu também sou responsável
pelos cães e gatos,

carrapatos e baratas,

e até o presidente dos EUA.

De John Nassau
e de sua mãe.

E de todo o Chorus Line
em seu hotel em Las Vegas,

mesmo o seu coreógrafo.

Diga-me, o que
acredita ser? Deus?

Não seja um sacrílego, Billy.

É claro que
eu não sou Deus.

Sou apenas um velho, mas como
todo mundo, eu sou responsável.

Ok, ok, eu vou fazer uma exceção com
Meryl Streep, mas você leva a pipoca. Ok?

Você sabe? Eu estive
pensando sobre a minha morte.

Eu gosto do
que Woody Allen disse.

O que ele disse?

Ele disse: Não me importo em morrer, mas
não gostaria de estar lá quando acontecer.

Eu não tenho medo de ir,
só não quero deixar a Minna.

O tempo que passei
conversando com ela.

Assim, sinto que ainda estamos
em contato, de certa forma.

Quando eu for, será o fim de Minna.
Estará morta realmente.

Não tivemos filhos.

E esse tempo juntos
acabará.

Assim como se foram todos
os parentes e amigos.

Não fizemos nada importante que
se pudesse colocar no livro dos recordes.

Será o nosso fim.

Não me importo, mas se eu pudesse
desejar algo seria só voltar a ver Menna.

Era uma pessoa notável.

Pode me falar dela, pai.

Vou lembrá-la para você.

Obrigado.

Eu nunca fui responsável por nada
ou por ninguém na minha vida.

Nunca pertenci a ninguém,
eu não sei porque.

Mas não me incomoda.
Eu sou assim, acho.

Nem sequer o conhecia.

Quando chegamos à base
aérea em Da Nang.

Charlie estava nos pressionando
muito forte na zona de Qui Nang,

à minha companhia de fuzileiros foi
atribuída à proteção do perímetro,

sempre éramos designados para
patrulhar ou alguma escaramuça.

Todos os dias perdíamos algum cara, por
estar coçando a cabeça quando não devia.

E em junho, fazia frio, chovia muito...
Oh Deus, como choveu!

E a água nos
chegava até a cintura.

Primeiro Miles, e então todos
nós vimos as traçadoras,

o céu estava cheio delas, eu, surpreso,
procurei um arbusto, ou o que seja.

Então, ouvimos que estavam vindo, em
seguida, vimos que eram soldados regulares.

Vinham na minha direção, eu vi
claramente, muito claramente.

Longos cabelos negros,
uniformes azul escuro...

e vinham
na minha direção.

Começaram a disparar.

Naquele momento fiquei sem munição
e retirei o carregador vazio,

introduzi um novo e de repente
apontaram as AK-47 para mim.

Pararam e me tinham,
me tinham à sua mercê.

E de repente, do nada
um cabo saiu dos arbustos gritando,

GRITANDO!

Atiraram nele, seu corpo se abriu
como um saco cheio de sangue,

e havia sangue por todos os lados,
sobre mim, sobre os arbustos,

e seus pedaços flutuavam na lama.
Flutuavam na lama.

Jesus, na lama.

- Billy!
- Nem sequer eu o conhecia.

- Billy!
- Nem sequer eu o conhecia.

- Billy!
- Nunca tinha visto este cara.

Não o vi, jamais o conheci.

Nem sequer pude falar com ele,
não o conhecia.

Eu nunca o conheci, por isso
não havia razão para fazer isso.

Não havia razão para
que fizesse isso por mim.

Quero dizer, não sei se era um bom sujeito
um lixo ou qualquer outra coisa.

Então, por que fez isso?

Nem sequer o tinha visto,
e o mataram. Jesús!

O mataram, estava morto
quando comecei a disparar.

Mas já era tarde, muito tarde.

Nem sequer tive a oportunidade
de lhe agradecer. Dizer obrigado.

Billy, você sabe
o que significa Gaspar?

Você se lembra dos três Reis Magos
que a Bíblia menciona?

Olha, não estou no clima para presentes e
mirra, tenho que me vestir e ir trabalhar, ok?

Gaspar quer dizer
Mestre do Tesouro.

Guardião dos Segredos.

O Paladino do Palácio.

Sei que tem que trabalhar esta noite, mas
poderia ir comigo ao cemitério de manhã?

É importante.

Por quê?

Porque acho que amanhã
eu vou morrer.

Billy, por acaso você já leu o livro
"Horizonte Perdido"?

Ou você já viu o filme inteiro?

Se lembra como o lama passou a liderança do
reino mágico Shangri-La a Ronald Coleman?

Claro.

Eu sei que você
é um cara inteligente.

Bem, se você se lembrar disso,
eu vou te contar uma estória fascinante.

Em 1582, o papa Gregório XIII,
decretou que todo o mundo civilizado

deixaria de usar
o calendário juliano.

O 4 de outubro de 1582 foi seguido,
no dia seguinte, por 15 de outubro.

Onze dias
desapareceram do mundo.

Por que você
acha que o papa fez isso?

Para dividir o tempo, em solstícios e equinócios,
para saber quando semear e colher.

Excelente, excelente, é o que diz
todos os livros de história do mundo.

Mas o Papa estava errado.

Não eram 11 dias apenas
que deveriam ser reajustados,

seriam 11 dias
e... uma hora.

Ouça Billy Kinetta.

O papa não era infalível.

Essa hora esteve
vagando pela eternidade.

Uma hora muito especial.

Uma hora que não deve ser usada,
uma hora que não deve soar.

Por que não
deve soar esta hora?

A hora perdida não deve soar.

Porque se soar à meia-noite,
a noite eterna cairia,

onde não há memória.

A luz, o vento, as estrelas, esse maravilloso
lugar que chamamos universo,

se apagaría e em seu lugar, esperando,
sempre esperando faminta,

para ser alimentada,
está a escuridão.

Sem mais começos
ou mundos sem final.

Só o vazio infinito.

Sou um homem velho e com medo, porque
quero passar minha última hora com Menna.

Sacrificaria o universo,
só para vê-la novamente.

Eu o faria.

Se eu morrer sem dá-lo a alguém,
o tempo vai começar a correr.

Não, por que me escolheu?

Por que eu?
Eu não sou especial para ninguém.

Não sou como você, um paladino, descendente
de uma grande linha desde o papa.

Olhe para mim, homem, sou um simples
empregado de uma loja de bebidas.

Eu não sou Ronald Coleman
e não procuro um Shangri-La.

Não quero ser responsável,
Eu nunca fui responsável.

Você foi
responsável por mim.

Billy, olhe para nós, não poderíamos
ser mais diferentes...

Você me acolheu
como um amigo.

Eu acho que você vale a pena, Billy.
Vale a pena.

Eu vou
te pedir um favor,

como pagamento por dedicar toda
a minha vida em cuidar desse relógio.

Eu vou te pedir
um minuto dessa hora.

Um minuto para chamá-la, tocá-la
e lhe dar um último beijo de despedida.

Você será o novo protetor
deste relógio.

Por isso, peço, por favor, por favor
me deixe roubar um minuto.

Isso seria errado
e sabe disso.

Essa foi a última prova, Billy.
E você passou.

Você sabia que eu o estava testando?
Certo, meu amigo?

Essa hora não se pode
confiar em ninguém.

Além disso, Menna e eu
não precisamos desse minuto.

Você vai seguir em frente por mim,
e eu acho que você vai.

Filho, eu vou te dar
um grande presente.

Observe.

Oh, Deus!

Pai, pai...

Devia tê-lo escutado, pai.

Devia tê-lo escutado.

Me tirou um peso, me deixou ir,
assim eu tive que lhe dizer, desculpe.

Devia tê-lo escutado, nem sequer
sabia que eu estava lá...

Não sabia que
salvou a minha vida.

Eu lhe disse: Obrigado.

Não, disse, obrigado a você, agora
sei que não morri em vão.

Por favor, não
morra ainda, por favor.

Posso lembrar a você
da minha velha senhora?

Como um vento chorando
eternamente através do universo,

como o tempo que leva os nomes,
as realizações e as conquistas,

a um inteiro novo mundo.

E tudo o que resta é a memória
de todos aqueles que amamos,

e que acompanhamos
por um breve instante.

O brilho da XVIII dinastia egípcia.

Deus poderia estar entre você e isto;
e em todos os espaços vazios que caminha.

Tradução: Brunks der Preußischen