Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,000 --> 00:00:49,700
Não podemos fazer nada
além de confiar no Senhor
2
00:00:50,320 --> 00:00:54,050
e ouvir o conselho do mestre
Tobridges sobre o assunto.
3
00:00:54,980 --> 00:00:57,758
O mestre Tobridges tem mais
prática em fazer partos em ovelhas
4
00:00:57,759 --> 00:00:59,610
e éguas do que tratar
doenças em pessoas.
5
00:01:00,580 --> 00:01:04,350
Receitar essa coisa horrível
feita de casca de salgueiro, ora!
6
00:01:04,360 --> 00:01:07,010
Ela é uma
garota forte, Obediah.
7
00:01:07,150 --> 00:01:09,510
Eu a tenho visto trabalhar
com você na lavoura.
8
00:01:09,800 --> 00:01:12,070
Ela não vai morrer.
Charity não vai morrer.
9
00:01:13,060 --> 00:01:14,860
Eu não sei
o que farei sem ela, Thomas.
10
00:01:16,680 --> 00:01:18,510
A mãe dela morreu no parto.
11
00:01:20,300 --> 00:01:22,640
Peço a Deus
que não tenha sido em vão.
12
00:01:23,630 --> 00:01:25,500
- Tia Beulah?
- Sim, criança?
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,230
A senhora está ouvindo?
14
00:01:27,231 --> 00:01:29,231
- O quê?
- Um barulho muito forte.
15
00:01:29,320 --> 00:01:30,360
Como um trovão.
16
00:01:31,550 --> 00:01:36,200
Querida, está um dia lindo,
está quente, sem trovões,
17
00:01:36,210 --> 00:01:38,050
você está sonhando,
18
00:01:39,050 --> 00:01:40,830
Não!
19
00:01:40,840 --> 00:01:42,280
Não é um trovão.
20
00:01:42,370 --> 00:01:44,040
É uma fera, tia Beulah.
21
00:01:44,080 --> 00:01:46,290
O rugido
de uma fera enorme.
22
00:01:47,500 --> 00:01:48,400
Tia Beulah?
23
00:01:48,510 --> 00:01:51,375
Oh, criança, não
vai lhe acontecer nada
24
00:01:51,410 --> 00:01:54,190
eu cuidarei para que
nenhum mal lhe aconteça.
25
00:02:10,400 --> 00:02:12,590
Bob, está televisão
está muito alta!
26
00:02:12,600 --> 00:02:14,270
O seu irmão ainda
não se recuperou.
27
00:02:18,270 --> 00:02:23,780
39,5? Ora! Está caindo aos poucos.
Acho que o pior já passou.
28
00:02:23,870 --> 00:02:25,780
Disse que há outros casos
nesta área.
29
00:02:26,060 --> 00:02:28,350
É, a maioria em outras
casa perto do riacho Harmon.
30
00:02:28,360 --> 00:02:32,050
Infecção por bactéria causada por água
estagnada e esgotos inadequados.
31
00:02:32,085 --> 00:02:34,050
Sim, eu me lembro que
minha mãe me falou disso.
32
00:02:34,060 --> 00:02:35,680
Aconteceu um surto semelhante
quando ela era menina.
33
00:02:35,715 --> 00:02:37,645
É, essas coisas
são cíclicas às vezes.
34
00:02:37,680 --> 00:02:40,300
Mas esta bactéria é persistente,
ela tem voltado a atacar por aqui...
35
00:02:40,310 --> 00:02:43,330
de uma forma ou de outra,
desde os tempos coloniais.
36
00:02:48,660 --> 00:02:49,940
Quem é ela?
37
00:02:51,110 --> 00:02:52,400
O que foi, Peter?
38
00:02:53,540 --> 00:02:57,300
Aquela mulher, sentada alí.
Quem é ela?
39
00:02:58,110 --> 00:03:01,480
Delírio. Passa
quando a temperatura baixar.
40
00:03:06,610 --> 00:03:09,650
Ah! Água faz bem.
41
00:03:10,530 --> 00:03:12,210
Está com sede, Peter?
44
00:03:18,200 --> 00:03:20,580
Que tal um copo
de suco de laranja?
45
00:03:21,370 --> 00:03:23,010
Ora! Isso é bobagem.
46
00:03:24,260 --> 00:03:26,210
Você aceita um gole d'agua?
47
00:03:29,110 --> 00:03:29,850
Não!
48
00:03:37,590 --> 00:03:41,340
Que bom!
Que cobertor mais macio!
49
00:03:41,880 --> 00:03:43,750
Macio como uma nuvem.
50
00:03:55,310 --> 00:03:57,920
Ah, está bem mais frio.
Sente-se mais forte?
51
00:03:57,955 --> 00:03:59,920
Bem melhor, obrigado, mãe.
52
00:04:12,500 --> 00:04:13,800
Quem é você?
53
00:04:16,190 --> 00:04:17,960
Quem é você?
54
00:04:18,800 --> 00:04:20,600
Que está
acontecendo comigo?
55
00:04:20,870 --> 00:04:22,600
Meu nome é Peter Wood.
56
00:04:23,500 --> 00:04:24,565
Qual é o seu?
57
00:04:24,600 --> 00:04:27,480
Charity.
Charity Paine.
58
00:04:28,540 --> 00:04:29,840
Onde você está?
59
00:04:30,450 --> 00:04:32,055
Por que
não consigo ver você?
60
00:04:32,090 --> 00:04:34,520
Eu moro em Anniston,
Massachusetts.
61
00:04:35,400 --> 00:04:39,130
Perto do riacho Harmon.
Perto da Pedra do Urso.
62
00:04:39,600 --> 00:04:42,350
Não! Isso não é possível.
63
00:04:42,570 --> 00:04:44,475
Moro a 500 metros
da Pedra do Urso
64
00:04:44,510 --> 00:04:47,570
e não tem nenhuma outra casa em
toda a Annes Town, nesse trecho.
65
00:04:49,700 --> 00:04:51,410
Annes Town?
66
00:04:52,020 --> 00:04:54,250
Era assim
que se chamava Anniston.
67
00:04:54,520 --> 00:04:56,590
Mas isso
foi há uns cem anos.
68
00:04:58,250 --> 00:05:01,505
Você sabe...
você sabe que ano é este?
69
00:05:01,540 --> 00:05:04,750
Mas claro!
É o primeiro ano do novo século.
70
00:05:05,110 --> 00:05:07,740
É o ano de nosso senhor
de 1700.
71
00:05:08,310 --> 00:05:10,060
Talvez pra você mas,
72
00:05:10,400 --> 00:05:13,230
pra mim é o ano de 1985.
73
00:05:13,300 --> 00:05:15,840
Ora! Isso é absurdo!
74
00:05:16,810 --> 00:05:18,165
Não pode ser.
75
00:05:18,200 --> 00:05:22,475
Eu também não estou entendendo, mas...
mas está acontecendo.
76
00:05:22,510 --> 00:05:26,750
Eu posso ver através dos seus olhos
e você através dos meus.
77
00:05:27,380 --> 00:05:29,020
Como isso é possível?
78
00:05:29,560 --> 00:05:31,810
Ouvir você em minha
cabeça neste momento?
79
00:05:33,430 --> 00:05:36,110
Quando... quando
você reza, Charity...
80
00:05:36,150 --> 00:05:38,755
você faz a oração dentro
de sua cabeça, não é?
81
00:05:38,790 --> 00:05:41,800
E Deus ouve, apesar de você não
estar falando em voz alta.
82
00:05:42,030 --> 00:05:44,890
Mas não é o mesmo,
você não é o meu criador.
83
00:05:44,925 --> 00:05:47,505
Não, não, é claro que não!
Mas, é...
84
00:05:47,540 --> 00:05:50,060
Se Deus permite que você
fale com ele desde modo,
85
00:05:50,370 --> 00:05:52,070
podemos concluir,
então, que Ele...
86
00:05:52,071 --> 00:05:54,870
pode permitir que você fale
com outra pessoa do mesmo jeito?
87
00:05:55,120 --> 00:05:56,630
Eu tenho que acreditar.
88
00:05:57,230 --> 00:05:59,980
Pois esta é a única resposta
que eu estou encontrando.
89
00:06:00,400 --> 00:06:03,010
Mas isso não prova que você
é de uma época distante.
90
00:06:06,520 --> 00:06:08,370
Charity, veja isto.
91
00:06:16,350 --> 00:06:18,600
Que espécie
de pássaro pode ser?
92
00:06:18,710 --> 00:06:22,430
Não é um pássaro. É um avião.
É um aparelho.
93
00:06:24,320 --> 00:06:27,960
É uma carruagem que serve para carregar
pessoas de um lugar para o outro.
94
00:06:29,580 --> 00:06:32,050
Não, é verdade, eu falo sério.
95
00:06:33,070 --> 00:06:36,095
Talvez você esteja falando
de um futuro distante.
96
00:06:36,130 --> 00:06:40,320
Mas você não vai conseguir me
convencer tão facilmente dessa fantasia.
97
00:06:40,330 --> 00:06:43,140
Humm... veremos.
98
00:06:49,130 --> 00:06:51,920
Nossa! Isso é delicioso.
99
00:06:52,460 --> 00:06:53,885
O que é?
100
00:06:53,920 --> 00:06:56,170
- É suco de laranja.
- Ah.
101
00:06:56,420 --> 00:06:58,370
Acho que já tinha
ouvido falar dele.
102
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
Poderíamos beber
um pouco mais.
103
00:07:02,670 --> 00:07:05,350
Charity, vou fazer bem
melhor do que isso.
104
00:07:18,950 --> 00:07:22,240
Humm! Esse foi
o que eu mais gostei.
105
00:07:23,900 --> 00:07:26,820
- Qual é o nome disso?
- É sorvete de chocolate.
106
00:07:26,855 --> 00:07:28,820
É simplesmente uma delicia.
107
00:07:29,260 --> 00:07:32,680
Peter, eu estive pensando.
108
00:07:32,715 --> 00:07:34,680
Como você é?
109
00:07:36,160 --> 00:07:40,370
Bom, eu já disse.
Eu tenho 16 anos, sou magro.
110
00:07:40,820 --> 00:07:44,260
- Por acaso tem um espelho aí?
- Sim, claro.
111
00:07:53,420 --> 00:07:57,350
Nossa! Eu não acho
que você seja feio, mas...
112
00:07:57,800 --> 00:07:59,350
as pessoas mudaram.
113
00:08:00,280 --> 00:08:02,085
Agora, me deixe vê-la.
114
00:08:02,120 --> 00:08:05,110
Hum, olhe no lago
onde a água é escura.
115
00:08:20,230 --> 00:08:22,250
Você é muito bonita, Charity.
116
00:08:23,270 --> 00:08:25,740
Não, eu não.
117
00:08:26,230 --> 00:08:28,620
Ursula Miller
é muito mais bonita.
118
00:08:29,070 --> 00:08:33,030
Ela não pode ser mais bonita
que você, Charity Payne.
119
00:08:40,540 --> 00:08:44,070
Peter, um carro
é uma espécie de carruagem,
120
00:08:44,300 --> 00:08:46,300
por que a está lavando?
121
00:08:46,970 --> 00:08:51,100
Lavar um cavalo, isso sim eu
posso entender. Mas o carro?
122
00:08:51,135 --> 00:08:55,230
Você ficaria surpresa se soubesse
que alguns seres humanos
123
00:08:55,300 --> 00:08:58,490
consideram seus carros
quase como criaturas vivas.
124
00:08:58,510 --> 00:09:03,220
Ah... e eles colocam a palha do celeiro
embaixo das carruagens também?
125
00:09:04,410 --> 00:09:06,500
Muito engraçado. Muito.
126
00:09:07,890 --> 00:09:10,080
Charity, Charity...
127
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
meu pai pediu para eu pegar um pouco
d'agua, se não se importarem.
128
00:09:13,555 --> 00:09:16,370
Nosso poço está sujo, não podemos
beber a água de lá.
129
00:09:16,420 --> 00:09:19,520
Claro, Ursula, que não me importo.
Pegue o quanto precisar.
130
00:09:19,770 --> 00:09:20,670
Venha.
131
00:09:28,500 --> 00:09:32,530
Segundo ouvi dizer, nas outras vilas
os poços também estão contaminados.
132
00:09:32,565 --> 00:09:34,530
Ninguém
sabe como começou.
133
00:09:34,820 --> 00:09:36,780
Mas eu acho
que é uma maldição.
134
00:09:36,960 --> 00:09:41,015
Ah... Ursula. Você acredita que
tudo é maldição.
135
00:09:41,050 --> 00:09:44,860
E de que outro modo se pode explicar
esta epidemia que está nos afligindo?
136
00:09:45,120 --> 00:09:47,240
A febre que
quase matou você...
137
00:09:47,530 --> 00:09:49,845
a criação que
está sofrendo até agora...
138
00:09:49,880 --> 00:09:53,900
Acho possível que a água contaminada
seja a responsável pela doença.
139
00:09:54,350 --> 00:09:55,736
E quanto ao resto, eu...
140
00:09:55,737 --> 00:09:58,510
Você não sabe nada
disso Charity, não!
141
00:09:58,545 --> 00:10:00,725
É a impiedade
que cresce entre nós.
142
00:10:00,760 --> 00:10:04,180
E somente a oração pode purificar
essas águas contaminadas.
143
00:10:04,580 --> 00:10:07,280
Ah, eu entendo o que quer
dizer sobre Ursula,
144
00:10:07,315 --> 00:10:09,980
nós temos pessoas como ela
em nossa época também.
145
00:10:10,700 --> 00:10:12,840
Sim, ela
pensa que sabe tudo.
146
00:10:13,130 --> 00:10:16,100
Se eu lhe dissesse a metade
do que tenho visto em sua época!
147
00:10:16,460 --> 00:10:19,720
Vai deixá-la boquiaberta,
pelo menos ficará quieta, não?
148
00:10:21,180 --> 00:10:25,750
Ursula, eu lhe disse o que vi
quando estava na cama com febre?
149
00:10:26,350 --> 00:10:27,915
Não, você não disse nada.
150
00:10:27,950 --> 00:10:30,220
Mas foi
uma coisa maravilhosa.
151
00:10:30,790 --> 00:10:32,220
Eu vi um mundo...
152
00:10:32,450 --> 00:10:34,570
a centenas
de anos adiante.
153
00:10:35,510 --> 00:10:39,330
No qual as carroças andam sem
nenhum cavalo para puxá-las.
154
00:10:39,365 --> 00:10:41,790
Você está brincando
comigo Charity, não está?
155
00:10:41,825 --> 00:10:43,990
Não, pela Bíblia,
juro que é verdade.
156
00:10:44,760 --> 00:10:46,515
E... aparelhos...
157
00:10:46,550 --> 00:10:49,440
que prendem música,
numa espécie de garrafa,
158
00:10:49,475 --> 00:10:51,800
e que a soltam
ao menor contato.
159
00:10:52,340 --> 00:10:54,540
Televisão, não
se esqueça da televisão.
160
00:10:54,810 --> 00:10:56,540
E caixas, nas quais...
161
00:10:56,720 --> 00:10:59,624
você consegue
ver a imagem de pessoas
162
00:10:59,625 --> 00:11:01,560
e coisas a muitos
quilômetros de distância.
163
00:11:02,080 --> 00:11:04,045
- Imagem?
- Sim.
164
00:11:04,080 --> 00:11:06,080
Igual a um reflexo no lago.
165
00:11:06,115 --> 00:11:08,080
E homens caminhando na Lua.
166
00:11:09,480 --> 00:11:13,010
E... homens caminhando
na Lua, Ursula.
167
00:11:16,000 --> 00:11:17,205
Bem...
168
00:11:17,240 --> 00:11:19,370
Isso é muito fascinante.
169
00:11:19,690 --> 00:11:21,370
Muito fascinante.
170
00:11:22,030 --> 00:11:24,460
Precisamos conversar
mais outra hora.
171
00:11:24,495 --> 00:11:26,547
Mas obrigada pela água.
172
00:11:26,582 --> 00:11:28,600
Eu veja você
amanhã na escola.
173
00:11:29,790 --> 00:11:31,520
Bom dia para você.
174
00:11:37,350 --> 00:11:41,760
Ela deve pensar que estou louca,
mas valeu a pena ver a cara que ela fez.
175
00:12:24,810 --> 00:12:26,770
Como pode ser isso?
176
00:12:27,040 --> 00:12:29,240
Como passa sem falar
com os seus amigos?
177
00:12:29,330 --> 00:12:33,760
Ah... tudo bem. Na verdade não tenho
muitos amigos na escola.
178
00:12:34,530 --> 00:12:37,320
Quando eu era mais jovem,
eu já era um aluno adiantado,
179
00:12:37,590 --> 00:12:41,700
eu era promovido, pulava um
ano aqui, outro ano alí...
180
00:12:43,550 --> 00:12:46,046
quando eu pensava que
estava me acomodando,
181
00:12:46,047 --> 00:12:47,710
já me colocavam
em outra sala de aula.
182
00:12:47,745 --> 00:12:49,675
Sempre com outras crianças.
183
00:12:49,710 --> 00:12:52,860
Eu acho que nunca
me senti muito à vontade...
184
00:12:52,895 --> 00:12:54,825
socialmente falando.
185
00:12:54,860 --> 00:12:57,740
Mas você sempre pareceu
muito à vontade comigo.
186
00:12:57,775 --> 00:13:00,080
É, mas isso é diferente.
187
00:13:00,440 --> 00:13:04,670
Peter, esse livro que está lendo...
qual o titulo dele?
188
00:13:04,760 --> 00:13:07,440
Humm... é "Os Miseráveis."
189
00:13:07,475 --> 00:13:08,955
É um ótimo livro.
190
00:13:08,990 --> 00:13:14,930
Foi escrito...
será escrito em 1862.
191
00:13:15,240 --> 00:13:18,190
- Charity, você lê muito?
- O máximo que eu posso.
192
00:13:18,620 --> 00:13:21,810
Eu tenho lido a Bíblia, é claro.
E também o "Peregrino."
193
00:13:22,350 --> 00:13:26,260
E... minha professora me deu
duas obras de Shakespeare.
194
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
"Julio César" e
"Sonho de Uma Noite de Verão."
195
00:13:30,900 --> 00:13:33,010
Achei maravilhosos.
196
00:13:33,330 --> 00:13:35,940
Eu gostaria
de ler mais, mas...
197
00:13:35,975 --> 00:13:37,905
os livros são caros.
198
00:13:37,940 --> 00:13:41,180
Me considero uma felizarda
em ler e reler estes livros
199
00:13:41,215 --> 00:13:43,180
que Deus
achou por bem me dar.
200
00:13:44,260 --> 00:13:47,273
Charity, acho que Deus está
prestes a te mostrar
201
00:13:47,274 --> 00:13:50,900
a coisa mais próxima do céu
que você pode encontrar na terra.
202
00:14:08,350 --> 00:14:10,490
Ah, Peter...
203
00:14:10,960 --> 00:14:13,500
se eu pudesse ler
ao menos um...
204
00:14:13,535 --> 00:14:16,215
ou dois desses volumes...
205
00:14:16,250 --> 00:14:19,760
Você pode ler quantos você quiser,
através dos meus olhos.
206
00:14:19,960 --> 00:14:21,220
É mesmo?
207
00:14:21,620 --> 00:14:24,660
Peter, você faria uma
coisa dessas por mim?
208
00:14:24,750 --> 00:14:28,150
Vamos começar por alguma
coisa que você já conhece.
209
00:14:28,185 --> 00:14:30,115
Shakespeare, talvez.
210
00:14:30,150 --> 00:14:33,680
Aí, iremos subindo
até os séculos 18 e 19.
211
00:15:28,270 --> 00:15:30,280
Isto ajudará a recuperar
as forças.
212
00:15:31,810 --> 00:15:34,065
Ah, ótimo, ótimo.
É perfeito.
213
00:15:34,100 --> 00:15:37,295
Nossa, Peter!
É difícil pra mim acreditar.
214
00:15:37,330 --> 00:15:40,490
Uma revolução contra o rei?
Uma nova nação?
215
00:15:40,650 --> 00:15:42,490
Você viu a prova disso,
Charity.
216
00:15:43,140 --> 00:15:47,480
Vi. E eu jamais teria conseguido
ver uma coisa dessas sem você.
217
00:15:47,490 --> 00:15:49,410
Obrigada, Peter.
218
00:15:49,420 --> 00:15:54,010
A propósito filho, não precisa contar
a sua mãe a respeito disso, está bem?
219
00:15:54,045 --> 00:15:58,750
- Então vamos brindar a...
- Aos amigos distantes.
220
00:15:58,785 --> 00:16:00,750
Está bem.
221
00:16:08,360 --> 00:16:11,780
- Charity, algum problema?
- O quê?
222
00:16:12,230 --> 00:16:13,780
Ah, não.
223
00:16:14,720 --> 00:16:15,780
Não é nada, pai.
224
00:16:18,100 --> 00:16:20,300
Peter, o que
era isso afinal?
225
00:16:20,570 --> 00:16:23,015
Um Chardonnay.
Um vinho.
226
00:16:23,050 --> 00:16:25,015
Você nunca provou
vinho antes?
227
00:16:25,050 --> 00:16:28,740
Não, mas eu não sou contra
experimentar mais.
228
00:16:38,370 --> 00:16:40,140
O que está achando
engraçado, Charity?
229
00:16:41,160 --> 00:16:45,090
Nada. Nada.
Lembrei de uma coisa.
230
00:16:45,125 --> 00:16:47,270
Uma coisa engraçada.
231
00:16:52,990 --> 00:16:56,125
Charity, o que há
de errado com você?
232
00:16:56,160 --> 00:16:59,260
Errado?
Ora, o que pode haver de errado?
233
00:17:01,110 --> 00:17:03,090
Eu sabia que você
não estava muito bem.
234
00:17:03,400 --> 00:17:07,630
Deve ser a febre voltando.
Venha, venha.
235
00:17:07,830 --> 00:17:09,900
É melhor você ir para a cama.
236
00:17:10,600 --> 00:17:12,530
Papai, eu me sinto bem.
237
00:17:15,260 --> 00:17:18,140
Que coisa horrível você me
deixou fazer, Peter Wood.
238
00:17:18,810 --> 00:17:21,475
Levei quase que a manhã inteira
para convencer o meu pai
239
00:17:21,510 --> 00:17:24,300
que estava bem, para ele
deixar eu me levantar da cama.
240
00:17:24,335 --> 00:17:27,220
Eu lamento se lhe causei
algum problema, Charity.
241
00:17:27,610 --> 00:17:30,800
Não. Não foi
um grande problema.
242
00:17:31,270 --> 00:17:34,130
Mas eu estou
preocupada com uma coisa.
243
00:17:34,760 --> 00:17:37,620
Ursula Miller me disse
uma coisa horrível hoje.
244
00:17:38,040 --> 00:17:41,150
Disse que não era verdade
a respeito dos treze Estados.
245
00:17:41,400 --> 00:17:43,890
Afirmou que eu estava
possuída pelo demônio.
246
00:17:43,940 --> 00:17:46,520
Ursula Miller sempre foi minha
melhor amiga.
247
00:17:47,960 --> 00:17:52,280
Você falou...
possuída pelo demônio?
248
00:17:52,315 --> 00:17:54,062
Falei. E muito pior.
249
00:17:54,097 --> 00:17:55,775
Ela achou muito estranho
250
00:17:55,810 --> 00:17:59,190
o fato de que a nossa água está boa
enquanto as outras estão contaminadas.
251
00:17:59,225 --> 00:18:02,040
E que eu me recuperei da febre,
enquanto outros não.
252
00:18:03,010 --> 00:18:04,885
Ai, meu Deus.
Salém!
253
00:18:04,920 --> 00:18:07,765
Peter, tem que parar de usar
o nome de Deus em vão.
254
00:18:07,800 --> 00:18:09,907
Droga! Como é que
eu pude ser tão idiota?
255
00:18:09,908 --> 00:18:10,610
Peter...
256
00:18:11,760 --> 00:18:13,130
Charity...
257
00:18:14,240 --> 00:18:16,600
não diga mais nenhuma
palavra a ninguém.
258
00:18:16,620 --> 00:18:18,825
Diga a Ursula,
que você estava brincando,
259
00:18:18,860 --> 00:18:20,995
inventando aquelas
coisas para fazê-la rir.
260
00:18:21,030 --> 00:18:24,130
- Mas isso não está certo.
- Esqueça o que está certo.
261
00:18:24,720 --> 00:18:28,030
Diga a ela que aquilo tudo era mentira.
Diga a ela agora!
262
00:18:28,065 --> 00:18:30,520
Mas Peter, eu tenho que
ordenhar a vaca primeiro.
263
00:18:30,555 --> 00:18:32,520
Charity, por favor.
264
00:18:32,820 --> 00:18:34,770
Mas a vaca tem
que ser ordenhada.
265
00:18:34,890 --> 00:18:38,580
Pois faça isso o mais rápido possível,
senão as coisa podem piorar de...
266
00:18:39,790 --> 00:18:41,050
Oh, Senhor, tenha piedade!
267
00:18:41,810 --> 00:18:43,930
- Por favor, não!
- Charity, o que foi?
268
00:18:51,440 --> 00:18:53,260
Obediah Paine?
269
00:18:56,030 --> 00:18:59,530
Obediah, eu quero falar com
a sua filha, Charity.
270
00:19:00,760 --> 00:19:03,360
Pode falar comigo,
se tiver que repreendê-la.
271
00:19:03,810 --> 00:19:05,325
O que foi
que ela fez desta vez?
272
00:19:05,360 --> 00:19:09,405
Tivemos um terrível verão Obediah,
cheio de mortes e doenças.
273
00:19:09,440 --> 00:19:12,260
E agora o velho mestre Croft
teve um cordeiro monstruoso
274
00:19:12,261 --> 00:19:15,080
com uma cara torta e
pontuda e um olho a mais.
275
00:19:16,390 --> 00:19:17,850
Demônios.
276
00:19:18,210 --> 00:19:20,420
Sabe que não
deve blasfemar Obediah.
277
00:19:20,440 --> 00:19:22,328
A bruxaria voltou de novo,
278
00:19:22,329 --> 00:19:25,160
e alguns dizem que a sua filha
Charity está metida nisto.
279
00:19:25,770 --> 00:19:29,170
- Minha Charity não é nenhuma bruxa.
- Isso compete a mim decidir.
280
00:19:29,205 --> 00:19:31,910
- Traga-a aqui.
- Não.
281
00:19:32,540 --> 00:19:35,800
Não quero que ela seja acusada
por gente como você. Pode ir.
282
00:19:36,500 --> 00:19:38,390
Não vai falar com ela.
Não vou permitir.
283
00:19:40,230 --> 00:19:41,720
Como quiser, Obediah.
284
00:19:45,680 --> 00:19:46,670
Pai!
285
00:19:53,770 --> 00:19:56,140
Não! Não!
286
00:20:05,310 --> 00:20:06,120
Charity! Charity!
287
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
Charity!
288
00:20:13,390 --> 00:20:15,660
Pai!
289
00:20:16,000 --> 00:20:16,990
Por favor!
290
00:20:17,420 --> 00:20:20,120
Isto não é nada.
Apenas quebrou.
291
00:20:20,155 --> 00:20:23,975
Charity, perdoe-me
292
00:20:24,010 --> 00:20:27,540
eu falhei com você, quando
mais precisava de mim.
293
00:20:27,575 --> 00:20:30,980
Não papai, o senhor
nunca falhou comigo.
294
00:20:31,200 --> 00:20:33,735
Deixem ele em paz,
já o machucaram demais
295
00:20:33,770 --> 00:20:36,690
Levem-no ao mestre Tobridges
para cuidar do ombro dele.
296
00:20:39,100 --> 00:20:42,520
E agora eu vou falar
com você lá dentro.
297
00:20:46,320 --> 00:20:48,320
Oh, meu Deus!
298
00:20:48,530 --> 00:20:50,320
O que foi que eu fiz?
299
00:20:59,010 --> 00:21:01,300
Olhe para mim Charity Paine.
300
00:21:04,230 --> 00:21:07,110
Eu disse
para olhar pra mim!
301
00:21:14,780 --> 00:21:18,830
A quanto tempo você é bruxa,
Charity Paine?
302
00:21:18,870 --> 00:21:22,040
Eu não sou bruxa!
303
00:21:26,160 --> 00:21:29,085
Que demônio você escolheu
como amante?
304
00:21:29,120 --> 00:21:32,010
E onde vocês consumaram
sua união pagã?
305
00:21:32,230 --> 00:21:33,975
Eu juro
na presença de Deus
306
00:21:34,010 --> 00:21:36,870
que não sei nada sobre
demônios nem bruxarias.
307
00:21:37,650 --> 00:21:40,275
Não invoque o Senhor Deus,
Charity Paine,
308
00:21:40,310 --> 00:21:44,110
o nome dele pronunciado por uma
bruxa é um grande sacrilégio.
309
00:21:44,740 --> 00:21:48,675
Mas se estiver dizendo a verdade,
e fácil de descobrir.
310
00:21:48,710 --> 00:21:52,610
Tenho que procurar em seu
corpo as marcas de bruxa.
311
00:21:54,680 --> 00:21:58,210
Venha, quero
que tire as suas roupas.
312
00:22:00,620 --> 00:22:03,860
Faith Tanner foi levada a sua
presença ano passado.
313
00:22:03,895 --> 00:22:06,000
- Não estou certa, senhor?
- Está.
314
00:22:07,010 --> 00:22:09,950
E também perguntei a ela,
o que lhe pergunto agora.
315
00:22:10,020 --> 00:22:12,005
E não tendo encontrado
nenhuma marca,
316
00:22:12,040 --> 00:22:14,930
conclui que ela dizia a verdade
e a libertei com prazer.
317
00:22:15,200 --> 00:22:18,980
Por que então estava chorando
quando ela o deixou, senhor?
318
00:22:19,000 --> 00:22:20,590
Não sei nada disso.
319
00:22:21,520 --> 00:22:24,260
Lágrimas de gratidão, talvez.
320
00:22:25,030 --> 00:22:27,845
Mas vamos,
tire logo esta roupa.
321
00:22:27,880 --> 00:22:31,225
A sua busca de marcas de
bruxa é longa e detalhada?
322
00:22:31,260 --> 00:22:36,230
Ah, sim, tem que ser detalhada
pois o diabo é muito ardiloso.
323
00:22:36,540 --> 00:22:39,585
Agora vamos, tire a sua roupa,
porque eu ordeno.
324
00:22:39,620 --> 00:22:43,450
O senhor acredita realmente
em bruxas, inquisidor Hacker?
325
00:22:44,710 --> 00:22:48,630
Se quiser evitar o julgamento
público e a condenação, você...
326
00:22:55,820 --> 00:23:00,360
Maldita! Vai ser queimada por
causa disso, Charity!
327
00:23:51,970 --> 00:23:53,500
Como você está?
328
00:23:53,860 --> 00:23:56,795
Bem. Por enquanto.
329
00:23:56,830 --> 00:24:00,940
Charity, sinto muito, a culpa
é toda minha, eu devia saber disso.
330
00:24:01,280 --> 00:24:03,690
Não, é a minha época.
331
00:24:04,200 --> 00:24:06,410
Eu é que devia saber disso.
332
00:24:07,170 --> 00:24:11,760
Mas, Peter, fique comigo,
se você puder.
333
00:24:12,910 --> 00:24:15,790
Estou precisando muito
de um amigo agora.
334
00:24:16,010 --> 00:24:18,370
Eu estarei aqui, Charity.
335
00:24:18,960 --> 00:24:21,055
Mas, você
não pode voltar lá.
336
00:24:21,090 --> 00:24:24,490
Se esse homem perverso tiver
alguma influência na corte...
337
00:24:24,525 --> 00:24:26,235
eles acabarão
com você para sempre!
338
00:24:26,270 --> 00:24:29,580
Influência?
Ora, Peter, ele é a corte.
339
00:24:29,615 --> 00:24:32,770
- Ele é o juiz.
- Oh, droga!
340
00:24:33,560 --> 00:24:35,525
Você pode ir para Boston
341
00:24:35,560 --> 00:24:38,420
ou pra Nova York, quero dizer,
Nova Amsterdã.
342
00:24:38,620 --> 00:24:41,540
Deixar meu lar
pra sempre? Não.
343
00:24:41,970 --> 00:24:44,060
E eu não me atreveria a viajar.
344
00:24:45,320 --> 00:24:48,520
Por hora, eu vou me esconder
numa caverna perto daqui.
345
00:24:48,555 --> 00:24:50,720
Tem uma trilha
do outro lado do riacho,
346
00:24:50,755 --> 00:24:52,445
onde há
uma manada de gamos.
347
00:24:52,480 --> 00:24:56,140
Talvez o cheiro deles desvie
os cães e eles esqueçam de mim.
348
00:24:56,175 --> 00:24:58,140
Vão usar cães
para encontrar você?
349
00:24:58,500 --> 00:25:00,280
Sim, pela manhã.
350
00:25:01,450 --> 00:25:03,700
Você vive numa
época selvagem, Charity.
351
00:25:03,810 --> 00:25:07,770
Sim. Felizmente nós ainda
não inventamos a bomba.
352
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
Peter...
353
00:25:14,520 --> 00:25:16,930
alguns desses livros
que ao seu redor...
354
00:25:17,020 --> 00:25:20,030
contam a história
dessas colônias?
355
00:25:21,220 --> 00:25:23,560
Muitos contam.
Por quê?
356
00:25:24,310 --> 00:25:28,220
Você pode dar uma olhada neles
e ver o que acontecerá comigo?
357
00:25:32,740 --> 00:25:35,620
Estamos a horas nisto,
e eu não encontrei nenhum registro
358
00:25:35,655 --> 00:25:37,895
sobre nenhuma... Charity Payne
359
00:25:37,930 --> 00:25:41,240
condenada por bruxaria,
em ou por volta de 1700.
360
00:25:41,275 --> 00:25:43,900
Graças a Deus por isso.
361
00:25:44,420 --> 00:25:47,540
É, mais estes registros
não estão completos.
362
00:25:47,830 --> 00:25:50,780
E Annes Town era uma
cidade muito pequena.
363
00:25:52,780 --> 00:25:54,470
Detesto dizer, mas...
364
00:25:55,210 --> 00:25:57,260
não creio
que isto prove nada.
365
00:25:58,590 --> 00:26:00,430
Está bem.
366
00:26:00,860 --> 00:26:03,910
Mas eu tenho certeza de que
encontraremos alguma coisa
367
00:26:03,945 --> 00:26:07,282
que diga que você foi julgada
e inocentada das acusações.
368
00:26:07,317 --> 00:26:10,620
Quando alguém é levada a
julgamento jamais é inocentada aqui.
369
00:26:10,960 --> 00:26:12,490
Mas obrigada por tentar.
370
00:26:13,320 --> 00:26:15,750
Ainda tem mais duas horas
até a biblioteca fechar.
371
00:26:15,785 --> 00:26:17,750
Ainda temos tempo.
372
00:26:22,050 --> 00:26:23,780
Espere um minuto.
373
00:26:24,480 --> 00:26:27,380
- Disse que o inquisidor se chama Hacker?
- Disse.
374
00:26:28,080 --> 00:26:30,150
Então veja isto.
375
00:26:30,240 --> 00:26:35,280
Jonas Hacker, nascido em Liverpool,
Inglaterra, data incerta.
376
00:26:35,315 --> 00:26:39,555
Juiz Hacker, morador de
Annes Town, atual Anniston,
377
00:26:39,590 --> 00:26:43,440
foi julgado e condenado pelo
assassinato de dois marinheiros.
378
00:26:43,960 --> 00:26:45,470
O julgamento foi póstumo,
379
00:26:45,480 --> 00:26:49,900
vários meses após ter
morrido de causa natural em 1704.
380
00:26:49,935 --> 00:26:52,025
Sentença:
Morte por enforcamento,
381
00:26:52,060 --> 00:26:54,255
devido a tão grande
delito contra o império.
382
00:26:54,290 --> 00:26:57,630
A sentença não pôde ser
executada devido à morte do juiz.
383
00:26:58,620 --> 00:27:01,990
Nossa! Lembro-me bem quando
esses homens desapareceram.
384
00:27:02,025 --> 00:27:04,320
O capitão do navio
e um marinheiro comum.
385
00:27:04,740 --> 00:27:07,130
Dizem que haviam trazido
um grande saco de ouro
386
00:27:07,165 --> 00:27:09,095
para negociar com o juiz.
387
00:27:09,130 --> 00:27:12,080
Mas Hacker disse que
jamais chegaram a sua casa.
388
00:27:12,550 --> 00:27:15,345
Embora o motivo
e os detalhes do crime
389
00:27:15,380 --> 00:27:19,170
apresentassem algumas dúvidas,
as provas foram bem claras.
390
00:27:19,205 --> 00:27:21,170
Os detalhes
são exatamente estes:
391
00:27:22,990 --> 00:27:26,415
Charity, quero que vá
à casa do pároco local.
392
00:27:26,450 --> 00:27:29,370
Ele pode proteger você, melhor
do que seu pai até o julgamento.
393
00:27:29,405 --> 00:27:30,805
Terei que ser julgada?
394
00:27:30,840 --> 00:27:33,180
Você terá que insistir
no julgamento.
395
00:27:36,030 --> 00:27:37,995
Charity Paine...
396
00:27:38,030 --> 00:27:41,090
está disposta
a jurar sobre a Bíblia?
397
00:27:41,450 --> 00:27:44,240
Eu juro não dizer nada
além da verdade.
398
00:27:46,220 --> 00:27:49,830
Charity Paine,
nega ser uma bruxa?
399
00:27:49,865 --> 00:27:51,830
- Eu nego.
- Você é bruxa?
400
00:27:51,865 --> 00:27:53,830
Não, eu nego isso.
401
00:27:54,950 --> 00:27:58,660
O que o cordeiro monstruoso nascido
com o mestre Croft significa para você?
402
00:27:58,695 --> 00:28:00,660
Não foi obra de satanás?
403
00:28:00,695 --> 00:28:01,795
Não sei dizer.
404
00:28:01,830 --> 00:28:03,500
Acha então
que foi obra de Deus?
405
00:28:03,535 --> 00:28:04,835
Eu não sei dizer.
406
00:28:04,870 --> 00:28:08,940
Afirma então, que ele
pode ter criado tal monstro?
407
00:28:09,460 --> 00:28:11,780
Eu não sei
nada sobre isso.
408
00:28:13,550 --> 00:28:15,415
Você nega ter dito...
409
00:28:15,450 --> 00:28:18,640
que esta colônia e seus vizinhos,
no devido tempo...
410
00:28:18,880 --> 00:28:20,640
farão guerra contra o rei?
411
00:28:21,650 --> 00:28:23,740
Não. Isso
eu não vou negar.
412
00:28:26,150 --> 00:28:28,735
Você disse à senhorita
Ursula Miller
413
00:28:28,770 --> 00:28:31,320
que você fez
uma grande viagem pelo ar?
414
00:28:31,930 --> 00:28:36,360
Eu disse a Ursula, que um dia
as pessoas viajarão dessa forma.
415
00:28:36,990 --> 00:28:38,900
Eu disse
a ela que vi tal viagem
416
00:28:38,935 --> 00:28:40,810
através de olhos,
que não os meus.
417
00:28:42,950 --> 00:28:45,990
Eu fui abençoada com o dom
de uma segunda visão.
418
00:28:46,025 --> 00:28:48,510
Abençoada ou amaldiçoada?
419
00:28:50,400 --> 00:28:53,590
Que coisas malévolas você vê
com essa sua segunda visão?
420
00:28:53,625 --> 00:28:57,620
Se Deus a permite,
ela não pode ser amaldiçoada.
421
00:28:58,000 --> 00:29:01,470
Na maior parte das vezes,
vejo o mundo como será um dia.
422
00:29:02,140 --> 00:29:05,190
Coisas que não são
nem melhores nem piores
423
00:29:05,191 --> 00:29:06,890
do que as que
vemos ao nosso redor.
424
00:29:07,250 --> 00:29:10,960
E você usa esse poder demoníaco
para espionar os seus vizinhos?
425
00:29:10,995 --> 00:29:12,925
Não é demoníaco.
426
00:29:12,960 --> 00:29:16,490
E eu não posso ver os atos
de meus vizinhos, senhor.
427
00:29:16,525 --> 00:29:18,885
- Exceto...
- O quê?
428
00:29:18,920 --> 00:29:20,920
Fale alto,
garota, exceto o quê?
429
00:29:23,260 --> 00:29:28,100
Uma vez, eu consegui ver
um assassinato hediondo, senhor.
430
00:29:28,500 --> 00:29:30,170
Assassinato?
431
00:29:33,900 --> 00:29:36,615
Sim. Para dizer a verdade,
dois assassinatos.
432
00:29:36,650 --> 00:29:41,080
Homens cujos corpos estão enterrados
num porão bem próximo deste local.
433
00:29:41,115 --> 00:29:43,045
Não encomendados.
434
00:29:43,080 --> 00:29:45,890
Entre eles têm um
saco de guinéis de ouro.
435
00:29:45,925 --> 00:29:47,855
Agora, pela metade.
436
00:29:47,890 --> 00:29:50,910
- Um porão?
- Sim. Em um porão.
437
00:29:51,310 --> 00:29:55,070
Igual àqueles onde
se guardam maçãs no inverno.
438
00:29:56,530 --> 00:30:00,060
Deseja que eu fale
mais a respeito disso?
439
00:30:00,720 --> 00:30:02,060
Não.
440
00:30:02,790 --> 00:30:05,440
Suas palavras têm...
441
00:30:05,800 --> 00:30:08,520
o som da pura verdade.
442
00:30:09,170 --> 00:30:13,880
Charity Paine, colocou sua mão
sobre a Bíblia e jurou dizer a verdade,
443
00:30:13,915 --> 00:30:17,320
um ato que eu creio não faria,
caso fosse bruxa.
444
00:30:17,650 --> 00:30:19,320
Alguém aqui
discorda de mim?
445
00:30:19,590 --> 00:30:22,600
- Não! Não!
- Muito bem.
446
00:30:23,210 --> 00:30:26,200
E agora
o mestre Tobridges afirma
447
00:30:26,580 --> 00:30:28,990
que o que aconteceu com
o cordeiro do mestre Croft
448
00:30:29,130 --> 00:30:33,530
foi devido a uma planta nociva,
no pasto dele.
449
00:30:33,565 --> 00:30:35,495
E não de bruxaria.
450
00:30:35,530 --> 00:30:38,515
E que a cólera
que nos atingiu
451
00:30:38,550 --> 00:30:42,740
adveio apenas de bebermos água
ruim e ele aconselha que a fervamos.
452
00:30:42,775 --> 00:30:44,740
Eu prefiro adicionar rum.
453
00:30:49,330 --> 00:30:54,250
E, agora, quanto à segunda visão
que Charity afirma possuir
454
00:30:54,285 --> 00:30:58,440
e que chamei de demoníaca,
foi para... testá-la.
455
00:30:58,840 --> 00:31:02,275
Mas segunda visão não é bruxaria,
como vocês bem sabem...
456
00:31:02,310 --> 00:31:06,110
minha própria avó a possuía
e nunca existiu uma mulher melhor.
457
00:31:06,650 --> 00:31:10,540
Eu afirmo que,
é um dom de Deus.
458
00:31:10,575 --> 00:31:12,050
Alguém discorda de mim?
459
00:31:12,085 --> 00:31:14,325
Não, não, não.
460
00:31:14,360 --> 00:31:17,710
Mas aconselho a Charity...
461
00:31:18,010 --> 00:31:21,610
a ser cautelosa,
sobre o que ela ver...
462
00:31:21,645 --> 00:31:23,610
ou disser.
463
00:31:24,220 --> 00:31:27,900
Pois, segunda visão,
pode levar a sérias brigas.
464
00:31:28,420 --> 00:31:32,220
Eu não concordo com a sua estória,
sobre os dois assassinatos
465
00:31:32,255 --> 00:31:37,980
embora creio que a seu modo
de ver, ela fale a verdade.
466
00:31:38,590 --> 00:31:41,572
E se alguém tem conhecimento
de um crime tão hediondo,
467
00:31:41,573 --> 00:31:43,560
que se apresente e fale.
468
00:31:48,580 --> 00:31:53,570
Então, pela autoridade a mim conferida
por sua excelência, o governador,
469
00:31:53,571 --> 00:31:56,120
eu declaro Charity Paine inocente
de todas as acusações.
470
00:31:56,121 --> 00:31:57,820
Ela pode ser solta.
471
00:32:03,130 --> 00:32:05,180
Ah, filha...
472
00:32:05,215 --> 00:32:07,230
Que bom.
473
00:32:19,150 --> 00:32:20,720
Peter?
474
00:32:22,860 --> 00:32:25,420
- Peter?
- O que é, Charity?
475
00:32:25,670 --> 00:32:28,605
Obrigada novamente, Peter.
476
00:32:28,640 --> 00:32:31,590
- Eu sou muita grata a você.
- Ah, esqueça.
477
00:32:31,770 --> 00:32:34,905
Para começar, fui eu que coloquei
você nessa confusão.
478
00:32:34,940 --> 00:32:38,040
Além do mais, aconteceu tudo
dessa maneira, porque...
479
00:32:38,200 --> 00:32:40,520
foi assim
que aconteceu, entende?
480
00:32:40,630 --> 00:32:41,960
Nem tanto.
481
00:32:42,200 --> 00:32:43,836
Como vamos saber
se o juiz
482
00:32:43,837 --> 00:32:45,910
não vai desenterrar os
velhos ossos e queimá-los?
483
00:32:46,160 --> 00:32:47,675
Porque não desenterrou!
484
00:32:47,710 --> 00:32:51,630
Dentro de quatro anos ele morrerá
e alguém achará os ossos.
485
00:32:52,730 --> 00:32:53,990
Peter...
486
00:32:56,220 --> 00:32:59,210
eu receio
que isto esteja errado.
487
00:32:59,950 --> 00:33:02,755
Você e eu conversando,
assim, desse modo.
488
00:33:02,790 --> 00:33:06,290
E sabendo o que vai
acontecer e o que não vai.
489
00:33:09,290 --> 00:33:10,250
Como assim?
490
00:33:10,880 --> 00:33:14,750
O que há de errado
com isso?
491
00:33:14,785 --> 00:33:18,620
Eu... eu temo
por minha família.
492
00:33:19,630 --> 00:33:23,690
Por meu pai. Não posso arriscar
de novo a segurança dele.
493
00:33:23,725 --> 00:33:27,750
Charity, teremos mais cuidado
na próxima vez, só isso.
494
00:33:28,470 --> 00:33:32,340
Mesmo as pessoas mais cuidadosas
muitas vezes cometem erros.
495
00:33:33,130 --> 00:33:37,340
Não. Acho
que será melhor...
496
00:33:38,960 --> 00:33:42,470
que será melhor você ficar
em sua época.
497
00:33:42,505 --> 00:33:45,300
E eu na minha.
498
00:33:47,530 --> 00:33:49,460
Charity...
499
00:33:50,630 --> 00:33:53,670
você foi a primeira amiga
de verdade que eu já tive.
500
00:33:53,705 --> 00:33:55,890
Você terá outras, Peter.
501
00:33:56,190 --> 00:34:01,020
E terão orgulho de ter você como amigo.
Assim como eu.
502
00:34:05,160 --> 00:34:06,800
Obrigado, Charity.
503
00:34:08,630 --> 00:34:10,595
Obrigado, por tudo.
504
00:34:11,130 --> 00:34:13,190
E a você, Peter,
505
00:34:13,591 --> 00:34:17,310
você me mostrou um mundo
que eu não poderia conhecer.
506
00:34:17,345 --> 00:34:21,470
Levarei este mundo
comigo pelo resto da vida.
507
00:34:24,260 --> 00:34:28,350
- Adeus, Peter.
- Charity, por favor...
508
00:34:31,300 --> 00:34:33,620
Que Deus o abençoe.
509
00:34:43,780 --> 00:34:45,910
Ele estendeu a sua mente...
510
00:34:46,210 --> 00:34:48,700
em busca
de algum sinal dela...
511
00:34:48,880 --> 00:34:51,360
mas encontrou
apenas silêncio.
512
00:34:52,190 --> 00:34:55,200
Peter Wood, estava sozinho.
513
00:35:12,110 --> 00:35:13,895
Ah, é?
514
00:35:13,930 --> 00:35:16,085
Eu concordo com você,
plenamente.
515
00:35:16,120 --> 00:35:18,240
Concordo mesmo, rapaz,
concordo.
516
00:35:19,910 --> 00:35:22,230
É, eu vou ter que ir agora,
eu tenho uma prova.
517
00:35:22,265 --> 00:35:24,195
Até mais tarde.
518
00:35:24,230 --> 00:35:28,210
Um novo ano, com os amigos
certos e muita confiança.
519
00:35:28,480 --> 00:35:33,960
E foi quando... ele começou a duvidar se
tudo aquilo havia realmente acontecido.
520
00:35:33,995 --> 00:35:35,610
Até que um dia...
521
00:35:35,645 --> 00:35:36,870
Peter...
522
00:35:38,200 --> 00:35:40,020
- Charity?
- Sim.
523
00:35:40,290 --> 00:35:43,190
Um minuto.
Por favor, Peter, só por um minuto.
524
00:35:43,570 --> 00:35:45,190
Mas eu preciso lhe dizer.
525
00:35:46,000 --> 00:35:47,350
Existe uma mensagem.
526
00:35:47,385 --> 00:35:48,335
Uma o quê?
527
00:35:48,370 --> 00:35:49,925
Procure na Pedra do Urso.
528
00:35:49,960 --> 00:35:53,020
Embaixo do queixo do urso,
no lado esquerdo.
529
00:35:53,200 --> 00:35:55,020
Charity...
530
00:36:09,580 --> 00:36:12,575
O riacho Harmon
está muito diferente hoje.
531
00:36:12,610 --> 00:36:15,535
Suas águas já
não são mais tão puras.
532
00:36:15,570 --> 00:36:19,300
Foi poluído com tantas
construções e shoppings centers.
533
00:36:19,320 --> 00:36:22,935
Mas a Pedra do Urso continua lá.
E também a mensagem.
534
00:36:22,970 --> 00:36:26,550
A mensagem de uma garota
há muito tempo falecida.
535
00:36:26,650 --> 00:36:30,650
Todavia, muito presente
ainda no coração e na mente.
536
00:36:39,790 --> 00:36:43,910
A ultima lembrança, de
uma amizade e um primeiro amor.
537
00:36:43,920 --> 00:36:47,410
Um amor que viverá...
somente e para sempre...
538
00:36:47,900 --> 00:36:50,460
em Além da Imaginação.
539
00:36:50,470 --> 00:36:51,460
Tradução: Brunks der Preußischen
42277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
