Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,730 --> 00:00:55,660
Que noite...
2
00:00:56,150 --> 00:00:59,190
Não me diga. Eu tive
que ir para a interestadual.
3
00:01:00,390 --> 00:01:02,180
E eu ainda tenho
que fazer a papelada.
4
00:01:05,940 --> 00:01:08,700
Qual o problema, Dennis?
Pegou alguém nesta tempestade?
5
00:01:16,410 --> 00:01:16,950
Ah, que importa.
6
00:01:17,550 --> 00:01:20,730
Pessoas mascaradas fizeram
uma espécie de massacre.
7
00:01:21,190 --> 00:01:22,140
Mascaradas?
8
00:01:22,670 --> 00:01:24,760
- Não escutaram no rádio?
- Não.
9
00:01:27,250 --> 00:01:30,130
Crivaram um hotel, como se
os cupins o tivessem devorado.
10
00:01:31,170 --> 00:01:33,860
Quatro mortos,
também destruiram carros...
11
00:01:36,970 --> 00:01:38,350
Duas pessoas
no estacionamento,
12
00:01:39,800 --> 00:01:41,630
uma foi encontrada
no banheiro, e
13
00:01:41,920 --> 00:01:47,300
outra trancou a porta e estava de bruços
em sua cama. Foi a última coisa que fez.
14
00:01:49,830 --> 00:01:52,860
Eles chamaram
a polícia rodoviária.
15
00:01:53,300 --> 00:01:55,880
Uma gangue,
talvez estivessem drogados.
16
00:01:56,230 --> 00:01:57,360
Acha que
eles possam vir aqui?
17
00:01:58,100 --> 00:02:00,890
Não sei, onde você iria?
18
00:02:30,100 --> 00:02:31,150
Boa noite, pessoal.
19
00:02:32,180 --> 00:02:34,360
- Não vão a outro lugar, aqui está quente.
- Obrigado.
20
00:02:34,710 --> 00:02:39,850
A estrada está inundada,
tem muito vento, para onde vão?
21
00:02:40,200 --> 00:02:43,420
Vamos a Denver, dirigindo
durante a noite, até lá.
22
00:02:44,400 --> 00:02:47,370
Eu não recomendo, houve problemas
em um motel nessa direção,
23
00:02:47,770 --> 00:02:49,750
é melhor se hospedarem
em um motel na interestadual.
24
00:02:50,890 --> 00:02:52,930
- É o que ela diz...
- Você quer café?
25
00:02:53,580 --> 00:02:56,790
Eu não arriscaria a sorte.
Vou lhes dizer algo...
26
00:02:57,650 --> 00:03:02,170
- Vou acompanhá-los um tanto, certo?
- Seria ótimo. Obrigado, policial.
27
00:03:03,260 --> 00:03:05,200
Me traga um hamburguer
com queijo e batatas.
28
00:03:37,960 --> 00:03:40,430
Acho que teremos
um sujeito mau aqui.
29
00:04:10,550 --> 00:04:13,890
Eu quero uma xícara de café
quente e bem forte.
30
00:04:14,920 --> 00:04:16,580
- Claro.
- Ei.
31
00:04:17,940 --> 00:04:20,210
O tempo não está bom
para dirigir rápido, não é?
32
00:04:20,900 --> 00:04:22,490
Sim, sinto muito.
33
00:04:23,430 --> 00:04:25,160
Poderia tê-lo ferido
ou morto.
34
00:04:25,730 --> 00:04:27,400
Eu disse
que sinto muito.
35
00:04:33,700 --> 00:04:34,790
Me de outro?
36
00:04:36,400 --> 00:04:42,270
- Quer algo do menu, ou outra coisa?
- Não, obrigado.
37
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
Deixe-o em paz, Dennis,
está cansado.
38
00:04:50,420 --> 00:04:53,830
- Algo para comer?
- Não, obrigado. Tem cerveja gelada?
39
00:04:55,450 --> 00:05:00,710
- Desculpe, eu não tenho licença.
- Que pena.
40
00:05:01,650 --> 00:05:03,630
- Uma cerveja gelada me cairia
muito bem, agora.
41
00:05:07,740 --> 00:05:11,100
Ah, bem, a cerveja me faria
dormir de qualquer maneira.
44
00:05:42,480 --> 00:05:46,530
- Lhe receitaram essas cápsulas?
- Claro, senhor policial.
45
00:05:47,300 --> 00:05:49,310
Quer algo mais?
Nós temos ensopado.
46
00:05:50,750 --> 00:05:52,970
Não, obrigado.
Quando mais cedo eu for, melhor.
47
00:05:53,530 --> 00:05:56,630
- De volta à rodovia?
- Isso mesmo.
48
00:05:57,830 --> 00:06:02,930
Acho que não. Não posso deixá-lo ir,
dirigindo assim.
49
00:06:04,560 --> 00:06:07,100
Vou acompanhar essas pessoas,
até um motel.
50
00:06:08,440 --> 00:06:10,660
Você pode
passar a noite lá.
51
00:06:11,100 --> 00:06:15,510
Não, senhor.
Vou passar a noite dirigindo.
52
00:06:16,880 --> 00:06:19,410
Bem, parece que
está fugindo de algo.
53
00:06:23,200 --> 00:06:27,320
Não estou fugindo, senhor policial.
Apenas tenho que ir.
54
00:06:31,520 --> 00:06:36,130
- Rastreadores noturnos.
- Você disse "rastreadores noturnos"?
55
00:06:36,760 --> 00:06:38,730
Assim, diz em seu isqueiro.
56
00:06:41,270 --> 00:06:44,130
Eu estive no Vietnã.
Todos na minha unidade tinham um.
57
00:06:44,730 --> 00:06:48,500
- Você é veterano.
- Sim, eu sou. Mas não quero falar disso.
58
00:06:49,380 --> 00:06:51,250
Em que unidade?
Infantaria, marinha...?
59
00:06:51,570 --> 00:06:53,910
- Não me ouviu... certo?
- A respeito do quê?
60
00:06:54,880 --> 00:06:57,960
- Não quero falar sobre a guerra.
- Por que não?
61
00:06:58,840 --> 00:07:00,930
- Dennis, por que
você não o deija em paz?
62
00:07:02,450 --> 00:07:06,460
- Por que não quer falar da guerra?
- Porque me envergonha.
63
00:07:06,920 --> 00:07:09,100
De quê?
Te degradaram ou o quê?
64
00:07:10,280 --> 00:07:13,200
- Não.
- Então, por quê?
65
00:07:16,560 --> 00:07:19,970
Eu estava em uma unidade especial,
rastreávamos as posições de "Charlie",
66
00:07:20,390 --> 00:07:23,700
para interrogar os aldeões,
e nos puseram assim, para rastreá-los
67
00:07:24,230 --> 00:07:27,300
na escuridão:
Rastreadores noturnos.
68
00:07:28,120 --> 00:07:31,310
E por que não falar sobre isso?
Deveria estar orgulhoso, não envergonhado...
69
00:07:32,110 --> 00:07:35,150
Eu tenho alguns amigos que foram,
e alguns não retornaram...
70
00:07:35,590 --> 00:07:42,650
Ir lá e pegar alguns vietcongs,
eu queria ir lá e ver como era,
71
00:07:42,650 --> 00:07:45,140
quis ir a essa guerra.
72
00:07:46,870 --> 00:07:51,300
Sim, eu deveria ter ficado...
Na verdade, eu estou lá agora,
73
00:07:51,730 --> 00:07:54,660
Mas voltei sobre os corpos
da minha patrulha...
74
00:07:58,310 --> 00:08:00,320
- Morreram todos?
75
00:08:04,880 --> 00:08:06,380
Desculpe, eu
não quis incomodá-lo.
76
00:08:06,880 --> 00:08:09,720
Sim, bem, continuo o meu caminho.
Quanto lhe devo?
77
00:08:10,220 --> 00:08:11,510
Pelo café, 15 centavos.
78
00:08:12,200 --> 00:08:13,310
Ei, ei, espere um minuto...
79
00:08:13,630 --> 00:08:15,170
Falei a sério do motel...
80
00:08:15,170 --> 00:08:17,280
O que posso fazer
por você, senhor policial?
81
00:08:17,690 --> 00:08:20,140
Está muito decepcionado por não ter ido lá?
- Não quis dizer isso...
82
00:08:20,600 --> 00:08:23,480
- Quer saber o que aconteceu lá, não é?
- Eu sei o que aconteceu lá.
83
00:08:23,930 --> 00:08:25,660
- Muitos amigos se foram.
- Ouça...
84
00:08:25,900 --> 00:08:28,170
Voltei para casa caminhando
sobre os corpos dos meus amigos.
85
00:08:30,280 --> 00:08:31,950
Você sabe o que se sente?
86
00:08:33,810 --> 00:08:36,480
A guerra acabou, sr. Price.
Não pode trazê-la de volta.
87
00:08:37,910 --> 00:08:39,120
Trazê-la de volta?
88
00:08:39,930 --> 00:08:43,900
Nunca se afasta de mim.
89
00:08:50,350 --> 00:08:52,470
Acham que está terrível
lá fora esta noite?
90
00:08:53,760 --> 00:08:57,190
Experimente com lama até os joelhos,
e tão escuro como um bolso de calça,
91
00:08:58,290 --> 00:09:01,490
a última vez,
quando nos alinhamos
92
00:09:02,310 --> 00:09:04,190
se ouvia
disparos ao nosso redor.
93
00:09:05,320 --> 00:09:07,310
Um dos nossos foi atingido
e se incendiou.
94
00:09:08,920 --> 00:09:10,280
Foi lindo!
95
00:09:11,110 --> 00:09:12,900
Fomos direto para o inferno.
96
00:09:13,400 --> 00:09:15,620
Vietcongs de um lado
e os nossos do outro...
97
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Um dos nossos gritou:
Charlie está na luz!
98
00:09:20,540 --> 00:09:23,490
Começamos a disparar
para abrir caminho...
99
00:09:24,450 --> 00:09:29,100
Charlie estava em toda parte, alguns
gritavam quando eram atingidos.
100
00:09:30,190 --> 00:09:33,920
Outros faziam barulhos estranhos, porque
caiam com a cara enterrada na lama.
101
00:09:35,990 --> 00:09:40,880
Recebi um disparo na coxa,
e o seguinte em minha mão,
102
00:09:42,550 --> 00:09:47,450
olhei para a palma da mão, soltei
a minha arma e a senti
103
00:09:48,410 --> 00:09:49,770
cheia de algo
macio e pegajoso...
104
00:09:50,720 --> 00:09:51,970
- Não precisa dizer isso...
- Sim, cara, eu sei...
105
00:09:53,330 --> 00:09:55,830
Mas agora eu quero...
106
00:09:58,740 --> 00:10:01,760
Todos lutando e gritando ...
morrendo ao meu redor...
107
00:10:03,170 --> 00:10:07,770
Eu senti as balas passando através do
meu uniforme, acariciando a minha pele...
108
00:10:08,290 --> 00:10:11,490
senti um impacto e corri...
109
00:10:13,510 --> 00:10:16,960
E deijei a minha unidade para trás...
porque o único meio de se salvar,
110
00:10:17,690 --> 00:10:20,960
era pisando sobre os corpos,
que estavam deitados sob a lama...
111
00:10:22,790 --> 00:10:24,640
E não estou falando dos corpos
dos vietcongs,
112
00:10:25,820 --> 00:10:32,360
falo dos meus amigos...
que a cada passo os enterrava,
113
00:10:34,830 --> 00:10:41,890
pisando em seus rostos,
e eles eram como meus irmãos...
114
00:10:45,100 --> 00:10:48,170
Então, cuidado com
as suas opiniões, senhor policial,
115
00:10:48,830 --> 00:10:51,170
porque quando ouço pessoas como
você dizendo que entende,
116
00:10:51,470 --> 00:10:53,510
me dá vontade de fazê-las
engolir os dentes...
117
00:10:53,980 --> 00:10:56,470
Quem não esteve lá,
jamais vai entender...
118
00:11:02,270 --> 00:11:04,120
Desculpe, pessoal,
por estragar o seu jantar...
119
00:11:04,360 --> 00:11:06,800
- Quanto lhe devo?
- Pelo o café, 15 centavos.
120
00:11:18,180 --> 00:11:24,120
Agora, eu sei que deu errado lá, mas isso
não é desculpa para infringir a lei...
121
00:11:28,650 --> 00:11:31,520
Não posso deixá-lo dirigir, com
todos esses comprimidos que tomou...
122
00:11:32,330 --> 00:11:35,950
Por favor, se junte a nós
para dormir em um motel...
123
00:11:35,950 --> 00:11:38,890
Não vai me querer nesse motel,
senhor policial,
124
00:11:39,940 --> 00:11:42,770
não, a menos que você queira
que pessoas inocentes saiam feridas...
125
00:11:43,630 --> 00:11:46,280
Você já sabe.
Saia do caminho.
126
00:11:47,240 --> 00:11:48,630
Você estava no motel.
127
00:11:48,970 --> 00:11:51,350
A última vez que estive
em um motel, eu adormeci.
128
00:11:52,120 --> 00:11:54,560
E um pouco dessa guerra
veio comigo...
129
00:11:56,590 --> 00:11:58,470
Do que está falando?
130
00:11:59,390 --> 00:12:06,130
Já vi outros quatro veteranos fazer
o mesmo, e eles fizeram muito bem...
131
00:12:07,780 --> 00:12:09,350
Fizeram o quê?
132
00:12:11,250 --> 00:12:14,560
Eu não acho que tenha
um T-bone no menu, certo?
133
00:12:15,600 --> 00:12:15,750
Não.
134
00:12:16,450 --> 00:12:18,750
Que o meu
seja de tamanho médio.
135
00:12:23,850 --> 00:12:24,910
Uau.
136
00:12:26,990 --> 00:12:28,740
Papai, olhe isso.
137
00:12:32,400 --> 00:12:35,300
Isso foi bom, certo?
138
00:12:36,250 --> 00:12:40,990
Digo, não dura muito.
Como um sonho, não?
139
00:12:41,860 --> 00:12:43,680
O da noite passada
durou mais.
140
00:12:44,130 --> 00:12:45,490
O que é isso, algum truque?
141
00:12:46,300 --> 00:12:50,440
Vamos, senhor policial,
Não sentiu o cheiro, ainda?
142
00:12:51,530 --> 00:12:56,320
Eu sim. Um da equipe
tinha essa teoria.
143
00:12:57,580 --> 00:12:59,720
Dizem que jogaram
alguma substância.
144
00:13:00,470 --> 00:13:04,410
Poderiam ser os russos, os congs
ou alguém...
145
00:13:04,960 --> 00:13:07,230
Algo muito perigoso
para continuar usando.
146
00:13:09,960 --> 00:13:13,640
Em que motel ficou?
O que aconteceu lá?
147
00:13:15,100 --> 00:13:18,810
Eu queria continuar dormindo,
mas tive esse pesadelo,
148
00:13:19,450 --> 00:13:23,650
e fiquei preso nele,
não podia sair.
149
00:13:25,970 --> 00:13:28,310
E quando consegui, os vi entrar
através da porta,
150
00:13:29,120 --> 00:13:34,490
e um deles tinha uma arma
apontada para mim, para o coração
151
00:13:35,430 --> 00:13:41,720
e eu podia vê-los, os seus olhos,
os seus rostos...
152
00:13:42,750 --> 00:13:48,970
Vamos, vão em frente, façam...
e eu corri, oh Deus, corri...
153
00:13:49,750 --> 00:13:58,880
Vamos, vamos,
eu corri, corri, corri outra vez...
154
00:14:04,770 --> 00:14:08,350
Senhor policial, você não me quer
em seu território, pode acreditar.
155
00:14:08,840 --> 00:14:12,430
Não com o poder
que eu tenho na minha cabeça.
156
00:14:14,140 --> 00:14:16,780
Venha comigo, senhor.
Eu vou prendê-lo.
157
00:14:28,560 --> 00:14:32,320
- Obrigado pelo café.
- Price, tenha cuidado.
158
00:14:39,330 --> 00:14:41,880
Eu o peguei.
Peguei esse maluco.
159
00:14:47,660 --> 00:14:49,280
- Você o matou?
- Se acalme, Rick.
160
00:14:49,610 --> 00:14:50,970
- Vamos embora.
- Muito bem, se levante.
161
00:14:51,500 --> 00:14:52,570
Seus olhos ainda se movem.
162
00:14:52,570 --> 00:14:54,860
Vamos, homem, levante-se.
Levante-se!
163
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Levante-se!
164
00:14:56,910 --> 00:14:59,530
- Oh, meu Deus!
- Que diabo é isso!
165
00:15:00,700 --> 00:15:04,940
- Parece um helicóptero.
- Nunca vi uma tempestade como esta.
166
00:15:07,650 --> 00:15:10,100
Senhor, acorde, acorde!
167
00:15:54,840 --> 00:15:57,980
Oh, Deus! Senhor, acorde.
168
00:16:02,330 --> 00:16:05,600
Senhor, acorde.
Acorde!
169
00:16:06,130 --> 00:16:07,220
Se protejam!
170
00:16:13,210 --> 00:16:15,820
Oh meu Deus!
171
00:16:36,160 --> 00:16:40,980
Mamãe, vão nos matar!
Mamãe. Mamãe.
172
00:17:09,870 --> 00:17:10,820
Bob, cuidado.
173
00:17:20,590 --> 00:17:23,310
Não, não, não, não faça isso,
não faça!
174
00:17:24,100 --> 00:17:27,890
- Não faça.
- Vamos! Mate-o, mate-o!
175
00:17:32,390 --> 00:17:35,380
Charlie está na luz.
Charlie está na luz.
176
00:17:35,960 --> 00:17:39,420
Charlie está na luz.
177
00:18:45,620 --> 00:18:48,760
Ok, Bob.
Você vai ficar bem.
178
00:18:49,550 --> 00:18:54,500
Price...
Price disse mais...
179
00:18:55,240 --> 00:18:56,280
Mais o quê...?
180
00:18:56,730 --> 00:19:02,280
Price disse que tinha mais quatro.
Mais quatro fazendo a mesma coisa.
181
00:19:03,930 --> 00:19:05,900
Segure isso. Certo?
182
00:19:06,890 --> 00:19:11,580
Mais quatro...
fazendo a mesma coisa!
183
00:19:11,590 --> 00:19:12,580
Tradução: Brunks der Preußischen
15044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
