Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,840
البرنامج التالي يحتوي صوراً عنيفة"
"ووصفاً دقيقاً للعنف والعنف الجنسي
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,400
"ننصح المشاهدين بالحذر"
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,320
"أصبحت قضية قتل (مينينديز) مثيرة جداً" -
"...في الحلقات السابقة" -
4
00:00:12,440 --> 00:00:16,240
لدرجة أن كل تطور فيها"
"يصبح محوراً لاهتمام العامة
5
00:00:16,560 --> 00:00:20,680
الأحداث العنيفة
لا تقع في (بيفرلي هيلز)، لا تقع فحسب
6
00:00:20,800 --> 00:00:22,680
وصل الشرطة إلى الموقع
7
00:00:22,800 --> 00:00:27,400
وجثث الضحايا كانت مصابة
بالكثير من الرصاصات
8
00:00:27,520 --> 00:00:29,640
اليوم، في الـ1:20 مساءً تقريباً
9
00:00:29,760 --> 00:00:33,360
(اعتقل محققو شرطة (بيفرلي هيلز
(جوزيف لايل مينينديز)
10
00:00:33,480 --> 00:00:37,880
حين اعتُقلا، أول ما شعرت به هو المفاجأة
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,560
ثم استوعبت ما حدث
12
00:00:40,920 --> 00:00:46,040
(سنرسم صورة لـ(هوزيه
و(ماري لويز مينينديز) كوالدين
13
00:00:46,160 --> 00:00:52,840
ستجعلكم تفهمون كيف يمكن أن يكونا
قد قُتلا على أيدي طفليهما
14
00:00:53,520 --> 00:00:58,240
لأن أصول هذا القتل كانت التعرض
لإساءة المعاملة طوال حياتهما
15
00:00:58,360 --> 00:01:00,800
على أيدي والديهما
16
00:01:01,120 --> 00:01:05,520
لم يظهر شيء حتى وصل إليهما المحامون
17
00:01:06,160 --> 00:01:11,160
اعتُقلا، وجاء المحامون
ثم بدآ بادعاء إساءة المعاملة
18
00:01:11,680 --> 00:01:14,960
هذا دفاع بعيد الاحتمال
19
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
فلنر كيف سيسير هذا
20
00:01:17,520 --> 00:01:20,960
13 أغسطس 1993"
"ينهي الادعاء قضيته
21
00:01:21,080 --> 00:01:25,120
ولاية (كاليفورنيا) تنهي مرافعتها للقضية
(الأساسية ضد المتهم (إيريك مينينديز
22
00:01:25,280 --> 00:01:29,680
يعتقد الجميع أن القضية تسير بشكل جيد -
"جيل غارسيتي)، المدعي العام السابق)" -
23
00:01:29,800 --> 00:01:33,080
لكني أعرف (ليسلي)، وأعرف كم هي ماهرة
24
00:01:33,200 --> 00:01:37,320
"لذا كنت أتساءل، "هل تسير بشكل جيد حقاً؟
لكن لم يكن هناك ما يمكنني فعله الآن
25
00:01:37,480 --> 00:01:41,920
الإثنين، 16 أغسطس 1993"
"يبدأ الدفاع
26
00:01:42,040 --> 00:01:46,080
المهم في المحاكمة"
"أظن الشيء الوحيد الذي كان مهماً
27
00:01:46,200 --> 00:01:50,400
هو ما حدث في ذلك الأسبوع"
"وجعلني أشعر برعب شديد
28
00:01:50,520 --> 00:01:53,120
"لدرجة أن أستطيع الضغط على الزناد"
29
00:01:53,440 --> 00:01:56,960
وللوصول إلى ذلك"
"ولأفهم كيف استطعت التفكير في هذا
30
00:01:57,720 --> 00:01:59,360
"من سيروي تلك القصة؟"
31
00:02:01,000 --> 00:02:03,400
(في قضية محاكمة الأخوين (مينينديز -
"(هاري سميث)، مذيع (سي بي إس)" -
32
00:02:03,520 --> 00:02:08,240
في (كاليفورنيا)، تسمع هيئة المحلفين"
"اليوم من الأصدقاء والأقارب للمتهمين
33
00:02:08,360 --> 00:02:09,960
بالنسبة إليّ، كان الدليل الأوضح
34
00:02:10,080 --> 00:02:12,640
أنه طوال المحاكمة -
"(ليندا ديتوش)، صحفية (أسوسييتد بريس)" -
35
00:02:12,760 --> 00:02:17,920
لم يكن هناك شاهد واحد
لا من أفراد العائلة ولا من الأصدقاء
36
00:02:18,040 --> 00:02:22,520
تقدّم ليقول
"كان (هوزيه مينينديز) رجلًا رائعاً"
37
00:02:23,120 --> 00:02:25,880
لم يجدوا أحداً ليقول ذلك
38
00:02:26,400 --> 00:02:29,120
كان يجد الكلمات المناسبة -
"(مارتا مينينديز كانو)، شقيقة (هوزيه)" -
39
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
للسخرية وتخويف وإذلال والتلاعب
بأي شخص حاضر، ليتمكن من السيطرة
40
00:02:35,640 --> 00:02:37,520
المدعية العامة -
"(روجر سميث)" -
41
00:02:37,640 --> 00:02:41,000
...بدأت استجوابها لي بالقول -
"(مدير عمليات (لايف إنترنينمنت" -
42
00:02:41,680 --> 00:02:46,440
سيد (سميث)، فهمت أنك لم تكن تحب"
"(السيد (مينينديز
43
00:02:46,560 --> 00:02:49,600
(فقلت لها "لم يبذل السيد (مينينديز
"جهداً ليكون محبوباً
44
00:02:49,720 --> 00:02:54,280
لم أشعر بأن لدي ما أخسره
لكني لم أرغب بأن أبدو كالأحمق
45
00:02:54,400 --> 00:02:57,160
كان أقسى شخص التقيت به -
"تشارلز وادلنغتون)، مدرب تنس)" -
46
00:02:57,440 --> 00:03:00,880
ماذا كانت المشكلة في رأيك -
"ليسلي أبرامسون)، محامية الدفاع)" -
47
00:03:01,000 --> 00:03:07,240
(في الطريقة التي أراد (هوزي مينينديز
اتباعها لتدريب هذين الصبيين؟
48
00:03:07,440 --> 00:03:10,840
ظننتها قاسية، لأنه كان عليهما
أن يعانيان جسدياً
49
00:03:11,640 --> 00:03:14,000
!51 شاهداً -
"آن بريمنر)، محامية ومحللة قانونية)" -
50
00:03:14,120 --> 00:03:20,160
لا أظن أني سمعت بذلك في قضية
لأشخاص أو نساء تعرضوا لإساءة المعاملة
51
00:03:20,280 --> 00:03:23,840
ولا أحد آخر يأتي
....من الطرف الآخر ليقول
52
00:03:24,320 --> 00:03:25,720
"ليس ذلك صحيحاً"
53
00:03:27,320 --> 00:03:32,320
الوحيدون القادرون على رواية قصة حياتي"
"والرعب الذي مررت به
54
00:03:32,440 --> 00:03:36,280
ويمكنهم توضيح ذلك للمحلفين"
"هم أقاربي
55
00:03:36,400 --> 00:03:39,480
هل كان يُسمح لهما
بالخروج واللعب مع الأطفال الآخرين؟
56
00:03:39,600 --> 00:03:43,360
لا -
"استمرت (ليسلي) لـ6 أسابيع" -
57
00:03:43,720 --> 00:03:47,880
في تقديم الأقارب الواحد تلو الآخر"
"والصديق تلو الآخر ومعارف العائلة
58
00:03:48,200 --> 00:03:51,240
"للشهادة بشأن الصدمات التي واجهاها"
59
00:03:51,560 --> 00:03:55,720
والرعب الذي رأوهما يواجهانه"
"كانت قصصاً مروعة
60
00:03:55,840 --> 00:03:59,080
أراد دفعهما للنجاح، كمعظم الأهالي -
"(تيريسيا بارالت)، شقيقة (هوزيه)" -
61
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
لكنه كان عديم الشفقة
62
00:04:02,400 --> 00:04:06,360
كان يجب تحقيق ذلك، وهذا كل شيء
63
00:04:07,200 --> 00:04:10,040
بعضهم لم أتذكره حتى"
"وهذا جزء من الموضوع
64
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
"كنت أسمعهم للمرة الأولى"
65
00:04:12,280 --> 00:04:16,960
عشتها، لكني لم أتذكر كل ما حدث لي"
حين كنت طفلًا
66
00:04:20,040 --> 00:04:21,840
"(أنا (إيريك مينينديز"
67
00:04:22,320 --> 00:04:27,040
(أتحدث إليكم من سجن (دونافان"
"في (كاليفورنيا) قرب الحدود المكسيكية
68
00:04:28,520 --> 00:04:33,240
أمضي حكماً بالسجن مدى الحياة"
"بدون احتمال إطلاق سراح مشروط
69
00:04:34,320 --> 00:04:37,600
سمعت الكثير من الروايات عن حياتي"
"في وسائل الإعلام
70
00:04:38,120 --> 00:04:39,720
"وهذه القصص خيالية"
71
00:04:40,720 --> 00:04:46,080
أظن الوقت حان ليسمع الناس الحقيقة مني"
"بدون قيود قاعة المحكمة
72
00:04:46,960 --> 00:04:51,040
قد تظنون أنكم تعرفون قصتي"
"لكنّ ذلك ليس ممكناً
73
00:04:51,200 --> 00:04:54,440
"لأني سأرويها لكم الآن للمرة الأولى"
74
00:04:56,000 --> 00:05:00,680
(جرائم قتل (مينينديز"
"إيريك) يروي القصة الكاملة)
75
00:05:01,080 --> 00:05:04,800
لكنكم سمعتم عن بعض الأشياء
76
00:05:05,000 --> 00:05:08,240
التي كان يحب فعلها لطفله
77
00:05:08,480 --> 00:05:12,200
في كل قضية جريمة قتل اطلعت عليها -
"دكتورة (كاثرين هيد)، خبيرة جرائم قتل" -
78
00:05:12,360 --> 00:05:15,880
عادة ما تكون هناك عدة أنواع
من إساءة المعاملة
79
00:05:16,240 --> 00:05:18,760
وهناك الإهمال أيضاً
80
00:05:18,960 --> 00:05:20,400
الأمران يترافقان معاً
81
00:05:21,160 --> 00:05:24,720
هل تعاملت مع (هوزيه مينينديز) بالتحديد؟
82
00:05:24,880 --> 00:05:28,200
كان يضغط عليهما كثيراً
ويجعلهما تعيسين
83
00:05:28,320 --> 00:05:34,280
ولم يسبق أن رأيت طلاباً آخرين لا ينجحون
بسبب مثل هذا الضغط
84
00:05:34,720 --> 00:05:37,880
وكان عليه أن يتركني أقوم بالتدريب
85
00:05:38,240 --> 00:05:40,560
وعليه أن يكون والدهما فحسب
86
00:05:41,040 --> 00:05:45,200
وماذا كان رد فعله تجاهك كمدرب
87
00:05:45,320 --> 00:05:48,600
بعد أن درستهما لـ5 سنوات
أن تعطيه هذه النصيحة؟
88
00:05:49,480 --> 00:05:51,960
قال إني ساذج، وطردني
89
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
حين كنت أستعد لمسابقات السباحة"
"أو التنس
90
00:05:59,480 --> 00:06:03,920
كان أبي يدلكني، وكان يفعل ذلك في العلن"
"قرب المسح أو الملعب
91
00:06:04,120 --> 00:06:08,600
"يدلك ساقيّ وذراعيّ وصدري وظهري"
92
00:06:08,720 --> 00:06:12,160
وكان يفعل ذلك أمام الناس"
"ولم يشكك أحد به
93
00:06:12,680 --> 00:06:18,080
أقول لنفسي أحياناً"
"لِم لم أقل شيئاً؟
94
00:06:18,200 --> 00:06:20,320
"لكي لم أكن أعرف"
95
00:06:26,520 --> 00:06:29,520
حين أكون في غرفة النوم"
"ويدخل أبي
96
00:06:29,640 --> 00:06:33,920
"ويقول إنه سيدلكني الآن"
97
00:06:34,040 --> 00:06:35,800
"لا أفكر في الأمر"
98
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
"أجد ذلك ميزة في الواقع"
99
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
أن يخصص وقتاً"
"ليمضي معي وقتاً على انفراد
100
00:06:43,480 --> 00:06:45,720
"لأن ذلك ما أردته من أبي"
101
00:06:46,720 --> 00:06:50,320
كان يخبرني بأنه في (روما) القديمة"
"و(اليونان) القديمة
102
00:06:50,440 --> 00:06:54,560
"هكذا كان الجنود يستعدون للمعركة"
103
00:06:54,680 --> 00:06:57,920
"كانوا يدلكون بعضهم البعض"
104
00:06:58,040 --> 00:06:59,800
"لأن ذلك يخفف التوتر"
105
00:07:00,680 --> 00:07:03,840
كان لديه كتب تاريخ
وفيها مقاطع تحتها خطوط
106
00:07:04,000 --> 00:07:06,760
"(صوت (لايل مينينديز" -
كانت مقاطع محددة عن الإغريق -
107
00:07:06,880 --> 00:07:12,080
الجنود الذين مارسوا الجنس معاً
قبل خروجهم للمعركة
108
00:07:12,240 --> 00:07:16,320
كوسيلة لتوثيق علاقاتهم ببعضهم البعض
ليكون بينهم ارتباط أقوى
109
00:07:16,440 --> 00:07:20,840
وكان يتحدث عن الشيء نفسه
فيما يتعلق بالرياضة
110
00:07:21,800 --> 00:07:25,440
(سجلت من 90 إلى مئة جلسة مع (إيريك -
"دكتور (فيكاري)، معالج (إيريك) النفسي" -
111
00:07:25,560 --> 00:07:26,880
حين بدأت الجلسة الأولى
112
00:07:27,000 --> 00:07:31,480
قال إنهما في عمر 7 أو 8 أو 9
أو 10 أو 11 أو 12 أو 13 أو 14 عاماً
113
00:07:32,680 --> 00:07:35,720
وكان الأب يستحم مع الولدين
114
00:07:38,360 --> 00:07:41,560
قال لي إنهم كانوا يدخلون
غرفة الاستحمام معاً جميعاً
115
00:07:42,920 --> 00:07:47,280
ويبدو ذلك غريباً في أقل وصف
116
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
حين ذهبت للإقامة عندهم في البداية
117
00:07:50,240 --> 00:07:52,960
كان الولدان و(هوزيه) يدخلون غرفة النوم -
"(آل أندرسن)، ابن أخ (كيتي مينينديز)" -
118
00:07:53,200 --> 00:07:57,160
ويغلقون الباب
"وكان يقول "سآخذ الولدين للاستحمام
119
00:07:57,280 --> 00:08:03,040
وجدت ذلك غريباً نوعاً ما، وظننت أنهما
كبيران بما يكفي للاستحمام لوحدهما
120
00:08:03,160 --> 00:08:05,320
لأني كنت في مثل عمرهما
121
00:08:05,800 --> 00:08:08,720
إن كان (هوزيه) بمفرده مع أحد الولدين
122
00:08:09,080 --> 00:08:11,160
كان ذلك مفهوماً من الجميع
123
00:08:11,280 --> 00:08:14,000
لم يكن مسموحاً أن نقاطعهما -
"دايان فانديرمولن)، قريبة)" -
124
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
ولم يكن مسموحاً لنا
أن نكون في نفس الطابق
125
00:08:16,440 --> 00:08:19,440
كانت تصدر من الغرفة أصواتاً
لا تسعدني
126
00:08:20,080 --> 00:08:23,200
...سمعت صوتاً يشبه صوت شخص
127
00:08:23,400 --> 00:08:25,800
صوتاً يشبه الصراخ
...إن كان يمكنني تقليده
128
00:08:26,080 --> 00:08:27,600
ونهضت للذهاب إلى نهاية الممر
129
00:08:27,800 --> 00:08:32,120
وعندها، صرخت (كيتي) ونظرت إليّ وقالت
"لا تذهب إلى هناك، عد إلى هنا"
130
00:08:32,560 --> 00:08:34,760
فنفذت ما قالته
131
00:08:35,680 --> 00:08:40,320
(18 أغسطس 1993، (كاثي سيمونتون"
"قريبة (إيريك) و(لايل) تدلي بشهادتها
132
00:08:40,440 --> 00:08:44,560
هل كانت هناك قوانين يجب تنفيذها
(حين يذهب أحد الولدين مع (هوزيه
133
00:08:44,680 --> 00:08:46,560
وحين دخل (هوزيه) الغرفة معهما؟ -
"(كاثي سيمونتون)" -
134
00:08:47,360 --> 00:08:48,680
لم يكن بإمكاننا الذهاب إلى هناك
135
00:08:48,800 --> 00:08:51,960
كان علينا البقاء في غرفة المعيشة
أو فعل شيء آخر
136
00:08:52,080 --> 00:08:54,760
لكن لا يمكننا الاقتراب من الممر
137
00:08:56,360 --> 00:08:59,680
(منزل عائلة (مينينديز"
"مونسي، نيويورك)، من 1971 إلى 1877)
138
00:09:00,880 --> 00:09:03,360
وصل الأمر لدرجة"
"أنه لم يُسمح لنا بالبكاء
139
00:09:04,120 --> 00:09:06,280
"لا يُسمح لنا بالتعبير عن الألم"
140
00:09:07,120 --> 00:09:12,520
وما يحدث حين أعبر عن ألمي هو"
"إشعاري بالخجل أو كنت أضرَب بسبب ذلك
141
00:09:13,440 --> 00:09:15,480
"لذا كان هناك تدريب على الألم"
142
00:09:16,160 --> 00:09:22,880
قال لي إن والده كان يرميه عن القارب
حين صغيراً في الـ10 أو الـ11 من العمر
143
00:09:23,240 --> 00:09:25,160
رغم أنه لم يكن يجيد السباحة
144
00:09:25,440 --> 00:09:28,000
ثم كان الأب يجدف القارب إلى الساحل
145
00:09:28,280 --> 00:09:30,800
ويقول له أن يعود بمفرده
146
00:09:31,560 --> 00:09:35,440
من الأشياء التي كان أبي يفعلها"
"هو أنه يرينا نقاط الضغط
147
00:09:35,560 --> 00:09:39,400
كان يجعل (لايل) يركز على نقاط الضغط علي"
"وكان ذلك مؤلماً
148
00:09:39,680 --> 00:09:42,200
"وكان يجعل (لايل) يستمر في ذلك"
149
00:09:42,320 --> 00:09:46,960
رغم أني كنت أتألم"
"لم يكن يمكنني التعبير عن ألمي
150
00:09:47,400 --> 00:09:50,120
(في إحدى المرات، شعر بأن (لايل"
"لا يضغط علي بما يكفي
151
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
"قال لـ(لايل)، اضغط أكثر، اضغط أكثر"
152
00:09:52,480 --> 00:09:55,400
""فهمس لي (لايل) قال "أنا آسف"
153
00:09:56,120 --> 00:09:58,200
"فصرخت"
154
00:09:59,040 --> 00:10:02,560
نهض (لايل)، وقبض يديه"
""وقال لأبي "لا
155
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
"صفعه أبي على وجهه"
156
00:10:05,280 --> 00:10:09,880
"ثم قال شيئاً ما زال يتردد في أذني"
157
00:10:10,080 --> 00:10:15,360
"قال لم أربّكما لتصبحا ضعيفين"
158
00:10:15,480 --> 00:10:17,400
"لأنكما تشعرا بألم الآخرين"
159
00:10:17,880 --> 00:10:20,120
"كانت تلك هي الفكرة، لا تشعر بالآخرين"
160
00:10:20,680 --> 00:10:25,720
"ولم يضرب (لايل) أمامي فقط"
161
00:10:25,840 --> 00:10:27,640
"بل كان يضربه بشكل روتينيّ"
162
00:10:27,760 --> 00:10:31,000
وعرف أننا لن نتحدث عن الأمر"
"إلى بعضنا البعض
163
00:10:31,120 --> 00:10:36,640
التوتر والألم في العائلة"
"كان سراً لا نتقاسمه مع بعضنا
164
00:10:36,760 --> 00:10:38,200
"وكان ذلك كبيراً جداً"
165
00:10:38,640 --> 00:10:42,600
كان يحرص على ألا يصل ما يفعله بي"
"(إلى (لايل
166
00:10:42,800 --> 00:10:45,720
(وما كان يحدث مع (لايل"
"لم يكن (لايل) يطلعني عليه
167
00:10:45,840 --> 00:10:47,680
"لذا، كان هناك شعور بالانفصال"
168
00:10:48,240 --> 00:10:50,760
ضمن هذه الوثائق
169
00:10:50,880 --> 00:10:53,240
لا أريدك أن تقرأها كلها -
"ستيوارت هارت)، بروفيسور علم نفس)" -
170
00:10:53,360 --> 00:10:55,800
لكني أريد الإشارة إلى بعضها
171
00:10:55,920 --> 00:10:59,520
ثم سأطلب منك أن تخبرني
أيّ منها تحمل أهمية خاصة
172
00:11:00,240 --> 00:11:04,760
حسناً، هل ذكرت هناك
التثبيت تحت الماء أثناء السباحة؟
173
00:11:06,000 --> 00:11:09,040
نعم -
وهل ذكرت الاحتجاز في الحمام -
174
00:11:09,160 --> 00:11:12,440
مع الماء الساخن والبارد؟ -
نعم -
175
00:11:12,600 --> 00:11:16,280
وجرّ (لايل) في الممر من شعره؟ -
نعم -
176
00:11:16,920 --> 00:11:20,760
"تعلمت منذ كنت صبياً صغيراً"
177
00:11:20,880 --> 00:11:25,200
"أن أكبت الألم، وألا أعبّر عنه جسدياً"
178
00:11:25,320 --> 00:11:27,320
"ولا حتى أن أظهره على وجهي"
179
00:11:27,560 --> 00:11:30,400
"وكان ذلك يحدث حتى في السباحة"
180
00:11:31,040 --> 00:11:32,560
...أنت وأختك
181
00:11:32,800 --> 00:11:36,920
لم يكن يُسمح لنا بالنزول إلى المسبح
لفعل ما نريد
182
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
طوال وقت وجودنا هناك
لم يكن (لايل) و(إيريك) هناك
183
00:11:42,560 --> 00:11:46,320
كان (هوزيه) في زاوية المسبح
لتعليم (إيريك) السباحة
184
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
وكانت طريقته هي تثبيته تحت الماء -
"جوان فاندرمولن)، الخالة)" -
185
00:11:48,840 --> 00:11:51,160
لأن ذلك يفترض أن يقوّي رئتيه
186
00:11:52,480 --> 00:11:55,240
لم يسمح له بالصعود
إلى أن يبدأ بالتلوي
187
00:11:55,560 --> 00:11:57,240
كأنه يوشك أن يموت
188
00:11:58,480 --> 00:12:01,800
كان يبقيني تحت الماء"
"إلى أن ينقطع نفسي
189
00:12:01,920 --> 00:12:03,720
"وظننت أني سأموت"
190
00:12:03,840 --> 00:12:08,880
ظننت أنه سيبقيني تحت الماء لمدة طويلة"
"إلى أن أقاوم وأبدأ بلكمه
191
00:12:09,480 --> 00:12:12,480
قبل أن يشعر بأني سأفقد الوعي مباشرة"
"كان يخرجني
192
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
وكان يفترض أن يكون هذا تدريباً
193
00:12:15,480 --> 00:12:18,400
لكنه لم يبدُ كذلك
194
00:12:18,520 --> 00:12:20,800
بل بدا كأنه يحاول إغراق ابنه
195
00:12:24,200 --> 00:12:26,360
أعترض سيادة القاضي، أطالب بإلغاء ذلك -
"ليسلي أبرامسون)، محامية الدفاع)" -
196
00:12:26,720 --> 00:12:28,880
الاعتراض مرفوض -
إنه تخمين يا سيدي القاضي -
197
00:12:29,000 --> 00:12:30,320
مرفوض -
بالتأكيد -
198
00:12:30,440 --> 00:12:33,440
أريد أن أسألك ما أريد أن أسأله لك
وذلك ما سألته لك للتو
199
00:12:33,560 --> 00:12:35,600
أيمكنك الإجابة؟ -
حسناً، دعونا لا نتجادل -
200
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
في كل المسلسلات في ذلك الوقت -
"(القاضي (كارول ناجيرا" -
201
00:12:37,320 --> 00:12:40,120
كان الرجال هم المدعين والمحامين -
"المدعي في المحاكمة الثانية" -
202
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
وكان علينا التغلب على ذلك
203
00:12:41,880 --> 00:12:44,840
(وبعدة طرق، كانت (ليسلي أبرامسون
هي النموذج لذلك
204
00:12:44,960 --> 00:12:49,240
هل تحثين المحكمة على اتهامك بالازدراء؟
لأنك تلمحين لنيتك للقيام بأعمال ازدراء
205
00:12:49,360 --> 00:12:53,040
لا، لا، لكني أقول
إن هناك حدود للظلم الذي يتحمله المرء
206
00:12:53,320 --> 00:12:55,840
هناك دروس مهمة يجب تعلّمها
(مما فعلته (ليسلي
207
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
معظم المدعين اعتادوا المحامين
الذين يضعون الشروط
208
00:13:00,080 --> 00:13:03,360
أو يستعطفون الخبراء -
"لوري ليفنسون)، محللة قانونية)" -
209
00:13:03,480 --> 00:13:07,120
لكنها ليست كذلك -
في النهاية، قلت إن هذه الملاحظات لك -
210
00:13:08,240 --> 00:13:12,000
صحيح؟ -
عرفت أنها تستطيع هزيمة الخبراء -
211
00:13:12,120 --> 00:13:15,440
ويمكنها إحراجهم
أو تقديم خبراء خاصين بها
212
00:13:15,760 --> 00:13:18,800
بعد 50 ساعة من الجلوس
(مع (إيريك مينينديز
213
00:13:18,920 --> 00:13:21,440
...هل كوّنت رأياً فيما إن كان -
"دكتورة (آن بيرغيس)، معالجة نفسية" -
214
00:13:21,560 --> 00:13:25,880
كان شخصاً تعرض لإساءة جنسية
في طفولته ومراهقته؟
215
00:13:26,000 --> 00:13:27,640
نعم، فعلت -
وما هو ذلك الرأي؟ -
216
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
رأيت أنه تعرض لذلك
217
00:13:29,880 --> 00:13:32,440
نتحدث عن العنف بين الأشخاص والعائلات -
"جون آركونتي)، أستاذ علم الاجتماع)" -
218
00:13:32,560 --> 00:13:35,920
التي تحدث في الأساس
خلف الأبواب المغلقة
219
00:13:36,040 --> 00:13:39,600
حيث الشاهدان الوحيدان عادة
هما المتهم والضحية
220
00:13:39,920 --> 00:13:42,480
من وقت لآخر، أحد أفراد العائلة
221
00:13:42,880 --> 00:13:46,240
صُدمت كثيراً حين اكتشفت -
"(دكتور (ويليام فيكاري)، معالج (إيريك" -
222
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
أنه يحب الحياة في السجن
223
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
قال إنه للمرة الأولى في حياته
224
00:13:51,480 --> 00:13:57,400
لا يخشى أن يضربه أو يغتصبه أحد
225
00:13:57,560 --> 00:13:59,600
كما كان يحدث حين كان في المنزل
226
00:13:59,920 --> 00:14:03,480
غالباً ما يشعر الأطفال بالخزي
حين يتعرضون لاعتداء جنسي
227
00:14:03,760 --> 00:14:07,920
حتى الأطفال غالباً ما يتكوّن لديهم شعور
228
00:14:08,040 --> 00:14:13,280
بأن الأهالي لا يفترض
أن يفعلوا هذا بأطفالهم
229
00:14:13,440 --> 00:14:18,360
(20 أغسطس 1993، (تشارلز وادلنغتون"
"مدرب التنس السابق يدلي بشهادته
230
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
أتعرف سبب طردك؟
231
00:14:20,440 --> 00:14:26,240
لأني واجهته
وقلت له إن عليه أن يتراجع
232
00:14:31,200 --> 00:14:32,520
طوال السنوات التي عملت خلالها معه -
"تشارلز وادلنغتون)، مدرب التنس)" -
233
00:14:32,640 --> 00:14:36,120
كان هناك دائماً ما يشير
إلى وجود مشكلة ما
234
00:14:36,240 --> 00:14:41,720
لكني لم أعرف أن ذلك يصل
إلى درجة الاعتداء الجنسي
235
00:14:41,960 --> 00:14:44,440
رأيت الإساءة النفسية فقط
236
00:14:45,360 --> 00:14:49,160
"الحضور الأساسي اليومي في حياتي"
237
00:14:49,280 --> 00:14:54,040
"كان الصراع لأكون على قدر التوقعات"
238
00:14:54,600 --> 00:14:59,440
توقعات العائلة لأكون جديراً"
"(بأن أكون من عائلة (مينينديز
239
00:14:59,560 --> 00:15:02,720
"أن يكون جديراً بأني يحمل اسم العائلة"
240
00:15:05,320 --> 00:15:07,360
لم يرغب أبي بجعلنا نشترك"
"في الرياضات الجماعية
241
00:15:07,480 --> 00:15:09,640
"حيث يمكننا الاستمتاع وتكوين صداقات"
242
00:15:09,760 --> 00:15:13,040
"حيث تكون تجربة ممتعة وخفيفة"
243
00:15:13,480 --> 00:15:16,520
دربتهما منذ عمر مبكر
244
00:15:16,840 --> 00:15:20,320
ربما كان عمريهما 10 و11
أو 10 و12
245
00:15:20,840 --> 00:15:23,440
حتى بلغا الـ18 والـ16
246
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
لم يكونا طفلين مدللين
247
00:15:26,040 --> 00:15:29,160
كانا يحتلان الدرجة الأولى
في فئة الولايات الوسطى
248
00:15:29,280 --> 00:15:31,480
بعد أن بدأت تدريبهما ببضع سنوات
249
00:15:31,600 --> 00:15:33,960
وكانا متواضعين، ولم يتبجحا قط
250
00:15:35,000 --> 00:15:37,480
كانت المباريات رائعة
251
00:15:37,840 --> 00:15:40,800
كان (لايل) موهوباً جداً
252
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
كان ماهراً جداً في اللعب
253
00:15:42,920 --> 00:15:46,160
كان (إيريك) يمتلك شخصية أكثر استرخاءً
254
00:15:46,280 --> 00:15:50,560
لكنه تحسّن كثيراً فيما بعد
في نهاية سنوات مراهقته
255
00:15:51,680 --> 00:15:55,360
كان التعامل مع (هوزيه) صعباً جداً
256
00:15:55,560 --> 00:15:59,280
كان يتصرف بعجرفة
257
00:16:00,120 --> 00:16:02,680
واعتقد أنه يعرف كل شيء عن كل شيء
258
00:16:02,880 --> 00:16:07,200
وظن أنه يعرف كل شيء عن تدريب التنس
وهو لا يعرف شيئاً
259
00:16:07,320 --> 00:16:11,000
ووقعت بيننا مواجهات كثيرة على مر السنوات
260
00:16:11,560 --> 00:16:17,200
كان التنس يهدف إلى الضغط"
"(على جسدي وجسد (لايل
261
00:16:17,520 --> 00:16:19,920
"إلى حدود قدراتنا"
262
00:16:20,040 --> 00:16:25,240
حين كنت تشعر بأنك لم تعد تستطيع"
"الضغط على جسدك، وأنك مرهق للغاية
263
00:16:25,800 --> 00:16:27,720
"عندها كان أبي يعلمنا"
264
00:16:27,960 --> 00:16:31,480
"كان يقول الفرق بين الرائع والمتوسط"
265
00:16:31,840 --> 00:16:35,680
"كان يظهر حين تصبح على حافة الانهيار"
266
00:16:36,360 --> 00:16:37,760
"فهل وقعت؟"
267
00:16:37,880 --> 00:16:39,480
"وهنا كان يأتي التوتر"
268
00:16:39,600 --> 00:16:40,920
"...التوتر قبل المباراة"
269
00:16:41,040 --> 00:16:45,040
"لا يمكنني أن أصف شدّة الضغط"
270
00:16:45,760 --> 00:16:50,160
"كان هناك توتر مع أبي ومع أمي"
271
00:16:50,560 --> 00:16:52,920
"حتى لا أخسر"
272
00:16:53,840 --> 00:16:55,880
غالباً ما يقول الأهالي الأشياء
غير المناسبة
273
00:16:56,080 --> 00:16:57,600
ويدمرون عقول أبنائهم
274
00:16:57,720 --> 00:17:03,040
لأن الطفل يتذكر كل شيء سلبي
تقوله له طوال حياته
275
00:17:04,560 --> 00:17:09,480
إن لم تتعرض لإساءة نفسية من ذلك المستوى
فلا يمكنك أن تفهم حقيقة ذلك
276
00:17:09,920 --> 00:17:14,040
إن كنت تتعرض للانتقاد في كل يوم
طوال حياتك
277
00:17:14,240 --> 00:17:19,120
ولم تسمع ملاحظة إيجابية واحدة
لموازنة السلبية
278
00:17:19,240 --> 00:17:20,680
فذلك لا يُطاق تقريباً
279
00:17:20,880 --> 00:17:25,520
لماذا تابعت تدريبهما
إن كان يحدث الكثير مما لا توافق عليه؟
280
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
لأني كنت أهتم بهما
281
00:17:29,000 --> 00:17:31,160
ظننت أنه ليس لديهما سواي
282
00:17:31,800 --> 00:17:36,120
كانت الحرب النفسية"
"للتدريب المكثف
283
00:17:36,480 --> 00:17:39,320
هي التي جعلتنا ننهار في النهاية"
"في اعتقادي
284
00:17:42,160 --> 00:17:46,200
الصفة المشتركة بين الأطفال
الذين يتعرضون لإساءة جنسية
285
00:17:46,320 --> 00:17:47,720
هي كراهية الذات -
"دانيال ليدي)، قاضٍ سابق ومستشار)" -
286
00:17:47,840 --> 00:17:51,080
والاعتقاد بأنهم أنفسهم
يتحملون اللوم بطريقة ما
287
00:17:51,200 --> 00:17:54,640
وبأنهم قذرون لأنهم شاركوا في ذلك
وكان لهم دور فيه
288
00:17:54,760 --> 00:17:57,200
يعيشون حياة مريعة ومعذبة
289
00:17:57,320 --> 00:17:59,600
خاصة أولئك الذين
لا يستطيعون الاعتراف بذلك
290
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
"29 أكتوبر 1993"
291
00:18:02,320 --> 00:18:05,040
دكتور (إدوين كوكس)، معالج"
"كيتي مينينديز) النفسي يدلي بشهادته)
292
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
هل توصلت إلى تشخيص
293
00:18:06,760 --> 00:18:12,320
بشأن ما إن كان لديها مشكلة
إدمان مخدرات أو كحول؟
294
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
نعم -
وماذا كان تشخيصك بشأن ذلك؟ -
295
00:18:15,400 --> 00:18:18,520
كانت تعتمد على الكحول -
"معالج (كيتي مينينديز) النفسي" -
296
00:18:19,480 --> 00:18:21,320
والأدوية التي تُعطى بوصفة طبية
297
00:18:21,960 --> 00:18:24,320
كانت (كيتي) غريبة
298
00:18:24,560 --> 00:18:28,000
لم أرهما يوماً يتصرفان بلطف
مع الولدين، لم أرهما يعانقاهما
299
00:18:28,360 --> 00:18:32,160
لم أسمعهما يقولان لهما إنهما يحبانهما
ولا يمدحانهما على شيء فعلاه
300
00:18:32,520 --> 00:18:33,840
كانت متحفظة جداً
301
00:18:35,200 --> 00:18:38,240
(لطالما أحببت (كيتي
كنت أعتبرها عمتي المفضلة
302
00:18:38,360 --> 00:18:42,760
كان يمكنها أن تكون إنسانة مرحة ومسلية
وكان الأمر هكذا في البداية
303
00:18:42,880 --> 00:18:46,120
(ساعدتنا (كيتي) على الانتقال لـ(أريزونا
من (إيلينوي) في عام 1960
304
00:18:46,240 --> 00:18:50,000
ركبت معي في السيارة
وكانت (دايان) طفلة في المقعد الخلفي
305
00:18:50,200 --> 00:18:52,360
وكان ذلك ممتعاً، كان وقتاً ممتعاً
306
00:18:52,480 --> 00:18:53,800
كانت إنسانة مرحة
307
00:18:54,080 --> 00:18:57,400
كانت (كيتي) معلمتي
كنت أعتبرها قدوة
308
00:18:58,360 --> 00:19:02,160
لكنها تغيرت على مدى السنوات
309
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
أصبحت تشرب أكثر
310
00:19:04,560 --> 00:19:08,240
وشخصيتها بأكملها كانت أكثر من انتقادية
311
00:19:08,520 --> 00:19:12,120
وكانت نوبات غضبها أسوأ وتتكرر أكثر
312
00:19:13,840 --> 00:19:17,400
"كنت أشعر بأن أمي لديها شخصيتين"
313
00:19:17,520 --> 00:19:20,880
إحداهما كانت هادئة"
"حين يسير كل شيء على ما يرام
314
00:19:21,000 --> 00:19:24,480
"والأخرى، لا تعرف متى ستظهر"
315
00:19:24,600 --> 00:19:28,440
لكنها كانت غير متوقعة"
"وانتقامية وفوضوية
316
00:19:28,720 --> 00:19:31,400
"حيث كانت تحدّق في الفضاء"
317
00:19:31,520 --> 00:19:37,280
ثم تجدها تحمل الأطباق من الخزانة"
"وتحطمها
318
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
بالنسبة إليّ، كان الصوت يشبه
صوت كوب يسقط
319
00:19:40,160 --> 00:19:45,920
وكنت أسرع لأعرف ما حدث
فأجد (كيتي) ترمي الأطباق
320
00:19:46,040 --> 00:19:48,800
وترمي الكؤوس، وتسبب فوضى
321
00:19:48,920 --> 00:19:51,080
كان غضبها وحشياً
322
00:19:51,200 --> 00:19:53,520
كانت ترفع قبضتيها إلى الجانبين -
"(دايان فانديرمولن)، ابنة أخت (كيتي) -
323
00:19:53,640 --> 00:19:57,160
وكانت تضغط أسنانها وتشتم
324
00:19:57,520 --> 00:20:00,920
كان ذلك مخيفاً جداً
325
00:20:01,040 --> 00:20:05,440
كان ذلك مخيفاً بالنسبة إلي، ولا أتخيل
(كيف كان بالنسبة إلى (لايل) و(إيريك
326
00:20:06,520 --> 00:20:10,440
إحدى الطرق التي كانت أمي تعاقبني بها"
"هي احتجازي في خزانتها
327
00:20:10,840 --> 00:20:13,960
"كنت أبقى في الخزانة لمدة ساعة"
328
00:20:14,080 --> 00:20:17,960
وأحياناً ليوم كامل"
"من بعد الظهر حتى الصباح التالي
329
00:20:18,720 --> 00:20:23,480
كنت آكل وأشرب"
"وأذهب إلى الحمام هناك
330
00:20:23,760 --> 00:20:26,960
"لذا، كنت أخبىء الطعام والماء"
331
00:20:27,160 --> 00:20:30,320
وكانت تعطيني علبة بلاستيكية"
"لأقضي حاجتي فيها
332
00:20:31,480 --> 00:20:34,600
"كانت الخزانة مكاناً مرعباً بالنسبة إلي"
333
00:20:39,080 --> 00:20:42,680
لم أكن أفهم لماذا تبدو دائماً مجنونة
334
00:20:42,800 --> 00:20:46,640
كل منزل ذهبت إليه
كانت هناك خزانة توابل فوق الفرن
335
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
كانت غريزتي أن أفتح تلك الخزانة
336
00:20:50,120 --> 00:20:54,040
فكانت مليئة بالأدوية
337
00:20:54,360 --> 00:20:56,680
(والاسم الأساسي لصاحب الدواء هو (كيتي
338
00:20:57,480 --> 00:21:00,520
وفجأة، دخلت الغرفة
ورأت أني فتحت الخزانة
339
00:21:00,880 --> 00:21:04,560
فمدت نفسها فوقي، وأغلقتها بقوة
340
00:21:04,920 --> 00:21:07,160
"وقالت لي "لا تفتح هذه الخزانات
341
00:21:07,280 --> 00:21:09,640
"نظرت إليها وقلت "هل أنت بخير؟
342
00:21:10,240 --> 00:21:14,040
"فقالت لي "ليس عليك أن تعرف إن كنت بخير
343
00:21:14,160 --> 00:21:15,840
كانت سلبية جداً معي في ذلك الوقت
344
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
ولم أكن قد رأيت ذلك الجانب منها
345
00:21:17,720 --> 00:21:19,960
عرفت أنها مضطربة
346
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
كانت مكتئبة جداً
347
00:21:23,120 --> 00:21:28,640
وتناولت جرعة زائدة من الدواء
في محاولة للانتحار
348
00:21:28,760 --> 00:21:32,440
تم إدخالها إلى غرفة الطوارئ -
"دكتور (هاملين إمبور)، طبيب" -
349
00:21:32,680 --> 00:21:38,080
منذ التقيت بها، كان واضحاً
أنها امرأة معذبة
350
00:21:38,200 --> 00:21:40,480
وكانت مرعوبة وخائفة من شيء ما
351
00:21:41,480 --> 00:21:45,440
حين أخبرتها بأني أظن من المناسب لها
352
00:21:45,560 --> 00:21:51,080
أن تُنقل إلى مستشفى نفسي محلي
لتستقر حالتها أكثر
353
00:21:51,520 --> 00:21:55,960
رفض زوجها الذي وصل عندها
تلك التوصية
354
00:21:56,640 --> 00:21:58,840
وكان يتصرف وفقاً لأغراضه الشخصية
355
00:21:59,680 --> 00:22:02,480
وليس وفقاً لاحتياجات زوجته
356
00:22:04,200 --> 00:22:08,520
كان مخيباً لآمالي ألا ترحل
357
00:22:08,800 --> 00:22:13,400
وأنها تحملت ما تدعي في النهاية
أنها لطالما عرفته
358
00:22:13,840 --> 00:22:19,760
في مرحلة ما، غضبتُ كثيراً
لأنها كانت تستطيع حماية طفليها، ولم تفعل
359
00:22:19,920 --> 00:22:23,720
أظنها فعلت ما بوسعها على الأرجح
360
00:22:23,840 --> 00:22:28,240
لكنّ هذا ما علينا فعله كأمهات
علينا حماية أطفالنا
361
00:22:28,800 --> 00:22:30,960
وهل وجدت أنها ميالة للانتحار؟ -
نعم -
362
00:22:31,080 --> 00:22:32,720
ماذا كان أساس ذلك الرأي؟
363
00:22:33,240 --> 00:22:37,840
تحدثت عن قتل نفسها
364
00:22:39,920 --> 00:22:44,240
أظن أنه كان عمري 15 أو 16"
"حين وجدت أول رسالة انتحار
365
00:22:45,280 --> 00:22:49,040
وجد (إيريك) رسائل في درجها
366
00:22:49,240 --> 00:22:50,560
رسائل انتحار
367
00:22:50,840 --> 00:22:56,680
تشرح ما تشعر به
وما تتمناه لهما بعد وفاتها
368
00:22:57,360 --> 00:22:59,360
عليكم التفكير ملياً في الدليل
369
00:22:59,800 --> 00:23:03,520
12 عاماً من التصرفات الجنسية في منزلها
370
00:23:03,880 --> 00:23:07,000
غالباً تتكرر مرتين في الشهر
371
00:23:08,560 --> 00:23:10,960
عليكم أن تطرحوا السؤال
372
00:23:11,400 --> 00:23:17,320
لماذا لم تدخل غرفة ابنها
حين كان (هوزيه مينينديز) معه لوحده؟
373
00:23:19,080 --> 00:23:22,680
23 أغسطس 1993"
"أدلت (مارتا مينينديز كانو) بشهادتها
374
00:23:22,800 --> 00:23:25,840
(هل رأيت السيدة (مينينديز
ترمي الأغراض على طفليها؟
375
00:23:25,960 --> 00:23:28,400
نعم -
هل أبلغت عنها لإساءة معاملة طفليها؟ -
376
00:23:29,720 --> 00:23:35,200
لا، لا يمكنك فعل ذلك مع زوجة أخيك
إلا إن كان الصبي قد أصيب بأذى
377
00:23:35,320 --> 00:23:39,320
لا يمكنني فعل ذلك
...عرفت أنها خارجة عن السيطرة، لكني
378
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
في أعماقي، حاولت تبسيط ذلك
(لأني لم أرغب بتصديق ذلك عن (كيتي
379
00:23:44,360 --> 00:23:46,000
لكنك رأيت ذلك -
نعم، رأيته -
380
00:23:46,720 --> 00:23:49,680
عقدت (كيتي) صفقة مع نفسها -
"(دكتور (إدوين كوكس)، طبيب (كيتي" -
381
00:23:49,800 --> 00:23:53,880
أنها تعيش مع شخص أناني
382
00:23:54,080 --> 00:23:57,080
وربما نرجسي وعدائي
383
00:23:57,840 --> 00:24:00,280
لكن أن تتحمل ذلك
384
00:24:00,400 --> 00:24:03,360
كانت حياتها أفضل حين كانت معه
385
00:24:03,480 --> 00:24:06,440
مما تخيلت كيف ستكون بدونه
386
00:24:09,200 --> 00:24:11,560
أثناء نشأتنا، كانت عائلتنا كثيرة الخصام
387
00:24:11,760 --> 00:24:13,080
كانت هناك إساءة معاملة
388
00:24:13,200 --> 00:24:16,160
في كل ليلة، حين كنا نجلس
على مائدة العشاء، بدون استثناء تقريباً
389
00:24:16,280 --> 00:24:19,040
كان أبي يرمي شيئاً أو يغضب
390
00:24:19,160 --> 00:24:22,400
وكانت أمي تتعرض للضرب
وكان ذلك يؤلم (كيتي) كثيراً
391
00:24:22,720 --> 00:24:26,920
وأظن أن هذه كانت إحدى المشاكل
(التي واجهتها (كيتي
392
00:24:27,040 --> 00:24:32,960
رؤية أمي تتعامل مع أبي
مع مرور السنوات، وتتحمل ذلك
393
00:24:33,080 --> 00:24:37,880
وأظنها تعلّمت أن ذلك طبيعي
394
00:24:38,000 --> 00:24:41,160
غالباً ما يكون هناك
أثر للإساءة في العائلة
395
00:24:41,280 --> 00:24:44,440
لذا، غالباً من يسيء معاملة طفل -
"سونيا غراي)، معالجة نفسية للمراهقين)"
396
00:24:44,560 --> 00:24:48,840
كان قد تعرض للإساءة في حياته
أو تعرض شخص قريب منه للإساءة
397
00:24:49,320 --> 00:24:50,760
لماذا يزعجك هذا اليوم؟
398
00:24:50,880 --> 00:24:55,480
...لأنها كانت تتصرف
شدّتها أو غضبها أو حنقها
399
00:24:55,600 --> 00:24:58,080
كانت مخيفة جداً
400
00:24:59,840 --> 00:25:03,160
""كانت تقول "أكرهك، أتمنى لو لم تولد"
401
00:25:03,600 --> 00:25:07,680
كان يمكنني تحقيق شيء لولاك"
"لقد دمرت حياتي
402
00:25:08,400 --> 00:25:11,040
""كانت تصرخ قائلة "لقد دمرتها، أتسمعني؟"
403
00:25:11,160 --> 00:25:13,960
"لن أحقق شيئاً، ضحيت بكل حياتي لأجلك"
404
00:25:15,360 --> 00:25:18,120
"حين كنت طفلاً، كنت أفهم ذلك"
405
00:25:18,400 --> 00:25:23,120
"اعتقدت أنها تتمنى لو لم نولد"
406
00:25:23,600 --> 00:25:26,960
"وأني أفسدت أملها في السعادة"
407
00:25:27,520 --> 00:25:29,680
لا أظن أن (كيتي) أرادت إنجاب الأطفال
408
00:25:29,800 --> 00:25:34,960
أتذكر كلماتها جيداً
"لا، إياك أن تنجبي أطفالًا"
409
00:25:35,080 --> 00:25:38,120
كل ما يفعلونه هو خلق حاجز"
"بين الرجل وزوجته
410
00:25:40,000 --> 00:25:46,000
كبالغ، أؤمن بأن كل الأمهات"
"يحببن أطفالهن
411
00:25:46,640 --> 00:25:50,560
هكذا علي رؤية الأمر"
"وهكذا أريد رؤيته
412
00:25:50,680 --> 00:25:53,800
"أظن أن الأم تحب طفلها بالغريزة"
413
00:25:54,160 --> 00:25:58,840
أعرف أنها لم تحبنا"
"كما تحب معظم الأمهات أطفالهن
414
00:25:59,040 --> 00:26:05,160
لم تعاملنا كما تعامل الأمهات أطفالهن"
"ويعانقنهم ويعتنين بهم
415
00:26:05,800 --> 00:26:11,200
...لكن بطريقتها الخاصة"
"لا أدري، لم أستطع تفهّم ذلك قط
416
00:26:11,440 --> 00:26:15,880
أقول هذه الأشياء لنفسي"
"لأشعر بالسكينة
417
00:26:16,000 --> 00:26:18,520
"لأني أريد أن تكون أمي قد أحبتني"
418
00:26:22,680 --> 00:26:26,880
أظن أن وسائل الإعلام
(كانت متحيزة جداً ضد الأخوين (مينينديز
419
00:26:27,000 --> 00:26:32,520
مشكلة الإعلام أنه تجاهل الدفاع الحقيقي
(الذي قدّمه الأخوان (مينينديز
420
00:26:32,640 --> 00:26:36,160
بمعنى آخر، سخروا منه
الكوميديون وبرامج الكوميديا المتأخرة
421
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
حولوا الأخوين (مينينديز) موضوعاً للسخرية
422
00:26:38,960 --> 00:26:44,440
أظن أن من يفهمون الآخرين ويتعاطفون
مع الأطفال يرون (إيريك) بالطريقة الصحيحة
423
00:26:44,600 --> 00:26:49,600
ومن لا يعرفون ويرفضون الإصغاء ولا يفهمون
والغاضبون ممن تملؤهم الكراهية لا يفعلون
424
00:26:50,080 --> 00:26:53,040
(أخيراً، تحديث عن حكم الأخوين (مينينديز -
"برنامج (دانا كارفي) الكوميدي" -
425
00:26:53,200 --> 00:26:55,600
(مع المراسل (بوب روس
426
00:26:56,440 --> 00:27:01,120
حسناً، فلنضف القليل
من اللون الأبيض الناصع
427
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
ها هما
428
00:27:04,080 --> 00:27:07,080
قتلا والديهما، لكنهم ودودان
429
00:27:08,720 --> 00:27:12,080
أناس كنت معجباً بهم وأحترمهم"
"في وسائل الإعلام
430
00:27:12,320 --> 00:27:13,960
"كانوا يتحدثون عني"
431
00:27:14,120 --> 00:27:16,600
"وعادة، بطريقة سلبية"
432
00:27:16,800 --> 00:27:20,440
(أتذكر أني كنت أشاهد (ديفيد ليترمن"
"(في ليلة ما، وكان يستضيف (مايكل كيتون
433
00:27:20,560 --> 00:27:22,640
"ولطالما أحببت (مايكل كيتون) كممثل"
434
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
وفجأة، بعد 5 دقائق"
"بدأ يتحدث عني
435
00:27:24,880 --> 00:27:27,600
وكان يتحدث عن جوانب من قضيتنا"
"لم تكن حقيقية
436
00:27:27,720 --> 00:27:29,160
"صُعقت من ذلك"
437
00:27:29,840 --> 00:27:33,840
(أتذكر فقرة لـ(جون مالكوفيتش"
"(حين قلدنا في (ساترداي نايت لايف
438
00:27:33,960 --> 00:27:35,440
"كان ذلك خيالياً جداً"
439
00:27:35,560 --> 00:27:37,720
"شعرت بأني أراقب نفسي من بعيد"
440
00:27:37,840 --> 00:27:41,360
مشاهدة هذا الشخص الذي أحبه كممثل"
"يؤدي دور (لايل) فجأة
441
00:27:41,760 --> 00:27:44,480
(قال أبي إن (داني) و(هوزيه جونيور
442
00:27:44,600 --> 00:27:48,560
لا يستحقا أي سجلات رسمية لوجودهما
443
00:27:48,680 --> 00:27:53,480
لأنهما ضعيفان ولا يجيدان لعب التنس
444
00:27:56,440 --> 00:27:59,440
حقيقة أن (ديفيد ليترمن) سخر من ذلك -
"ليسا بلوم)، محامية)" -
445
00:27:59,560 --> 00:28:02,080
وأن هذا أصبح جزءاً من الثقافة
446
00:28:02,200 --> 00:28:04,080
أنا متأكدة أن ذلك كان شديداً جداً
(على (إيريك
447
00:28:04,480 --> 00:28:09,800
مع عدد كبير من الشهود الذين تحدثوا"
"عن سلوك هذه العائلة القاسية
448
00:28:10,080 --> 00:28:13,360
"تبدأ فهم الفكرة بشكل عام"
449
00:28:13,800 --> 00:28:17,240
وكل ما قاله الأخوان"
"عما حدث في السر
450
00:28:17,360 --> 00:28:20,920
"وعن خوفهما الشديد أصبح قابلًا للتصديق"
451
00:28:21,200 --> 00:28:25,440
(طلبت من (ليسلي) و(جيل
إبعادي عن وسائل الإعلام
452
00:28:25,720 --> 00:28:27,760
وأخبرتهما بأني لا أريد
أن تصورني الكاميرات في المحكمة
453
00:28:28,040 --> 00:28:33,360
فور أن أخذ (هوزيه) أحد الولدين"
"إلى غرفته
454
00:28:34,400 --> 00:28:35,920
"كان يغلق الباب خلفه"
455
00:28:36,400 --> 00:28:39,640
وقالت (كيتي) بوضوح"
"إنها لا تريدنا أن أذهب إلى الممر
456
00:28:39,760 --> 00:28:42,200
"وألا نصغي أو نقترب من ذلك الباب"
457
00:28:43,680 --> 00:28:46,880
(لو تجاهلت عمتي، لو تجاهلت (كيتي
458
00:28:48,080 --> 00:28:49,800
...وذهبت إلى ذلك الباب وطرقته
459
00:28:51,000 --> 00:28:56,120
كان هناك بعض الشهود
الذين سمعوهما يتحدثان عن ذلك
460
00:28:56,320 --> 00:29:00,560
قريبة أدلت بشهادتها
كانت من الشهود الرئيسيين على ذلك
461
00:29:01,080 --> 00:29:04,640
وكانت تعتقد أن شيئاً غريباً يحدث
462
00:29:04,760 --> 00:29:08,560
كنت أصدق تماماً
463
00:29:08,680 --> 00:29:11,080
أن ما وصفاه قد حدث فعلًا
464
00:29:11,200 --> 00:29:14,520
بسبب ما أعرفه، بسبب ما أعرفه مسبقاً
465
00:29:14,640 --> 00:29:18,080
وأن التهديد الذي وجه (هوزيه) إليهما
466
00:29:18,240 --> 00:29:22,560
كان صادقاً في نظرهما بدون شك
467
00:29:22,680 --> 00:29:24,280
أتمنى لو كنت أعرف
468
00:29:25,200 --> 00:29:27,560
لأني كنت سأحميه
469
00:29:29,560 --> 00:29:31,040
وكان علي أن أسأل
470
00:29:31,480 --> 00:29:32,920
كان علي أن أسألهما
471
00:29:33,040 --> 00:29:36,800
12 أكتوبر 1993"
"(شهادة (آندي كانو
472
00:29:37,760 --> 00:29:41,720
سأسألك هذا، هل سألك
إن كان والدك يدلكك؟
473
00:29:41,840 --> 00:29:43,160
نعم -
"(آندي كانو)، ابن أخت (هوزيه)" -
474
00:29:43,280 --> 00:29:46,400
قلت إنه كان يريد أن يعرف
إن كان ذلك طبيعياً
475
00:29:46,520 --> 00:29:49,800
هل قال لك شيئاً آخر عن التدليك؟
476
00:29:50,720 --> 00:29:52,480
أين كانت مثلًا؟ -
نعم -
477
00:29:52,680 --> 00:29:56,640
حسناً، ماذا قال عن المكان
الذي كان يدلكه فيه؟
478
00:29:57,440 --> 00:30:01,520
...أخبرني بأن والده يدلك
479
00:30:02,680 --> 00:30:06,320
تلك الشهادة صدمتني -
"جودي باسكرفيل)، صحفية سابقة)" -
480
00:30:06,440 --> 00:30:09,600
لأن الفتى بدا صادقاً تماماً
481
00:30:09,720 --> 00:30:12,760
أخبرا بعض أفراد العائلة
قبل جريمة القتل
482
00:30:12,880 --> 00:30:14,680
وقد ساعدهما ذلك بالتأكيد
483
00:30:14,800 --> 00:30:17,840
لماذا سيقولان تلك الأشياء
حين كانا صغيرين إن لم تكن حقيقية؟
484
00:30:17,960 --> 00:30:21,920
في الواقع، عادة ما يكذب الأطفال
ويقولون إن ذلك لا يحدث حين يحدث
485
00:30:22,240 --> 00:30:26,160
لذا، صدقتهما بشأن الإساءة
في ذلك الوقت وأصدقهما الآن
486
00:30:26,280 --> 00:30:31,080
لكني لا أظن الإساءة الجنسية للأطفال
تبرر القتل
487
00:30:31,880 --> 00:30:34,120
سبتمبر 1993"
"(شهادة الدكتور (ويليام فيكاري
488
00:30:34,240 --> 00:30:36,120
"بعد بدء المحاكمة بـ8 أسابيع"
489
00:30:36,240 --> 00:30:40,800
سماع أصوات في الليل، وهمسات -
"(دكتور (ويليام فيكاري)، معالج (إيريد" -
490
00:30:41,920 --> 00:30:43,560
صوت والده
491
00:30:45,960 --> 00:30:48,880
هل كان صوت أبيه يقول شيئاً معيناً؟
492
00:30:49,840 --> 00:30:51,240
كان يصرخ عليه
493
00:30:54,080 --> 00:30:56,920
هربت للمرة الأولى"
"حين كان عمري 12 عاماً
494
00:30:57,680 --> 00:30:59,400
"لم يكن لدي مكان لأذهب إليه"
495
00:31:00,200 --> 00:31:02,280
"لم يكن لدي مكان لأهرب إليه"
496
00:31:02,400 --> 00:31:04,320
"لم يكن لدي شخص ألجأ إليه"
497
00:31:04,520 --> 00:31:07,400
ويقول إنه منذ كان في الثامنة
كان والده يهدده
498
00:31:07,520 --> 00:31:10,520
إن أخبرت أحداً، فسأقتلك"
"وسأنتزع أحشاءك
499
00:31:13,120 --> 00:31:16,560
"عيد الميلاد، 1983"
500
00:31:18,080 --> 00:31:24,040
كان يصف لي بدقة"
"كيف سيقتلني إن هربت
501
00:31:25,160 --> 00:31:26,920
"كان يقول إنه سيضربني حتى الموت"
502
00:31:27,040 --> 00:31:30,000
"كان يصف لي كيف سيبدو رأسي من الداخل"
503
00:31:30,120 --> 00:31:33,880
كان دقيقاً في وصفه"
"لما سيفعله بي
504
00:31:34,360 --> 00:31:38,920
كانت هناك نظرة في عينيه"
"وكانت عيناه بنيتين داكنتين
505
00:31:39,280 --> 00:31:42,360
"وكانت هناك نظرة في عينيه"
506
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
"وكانت مرعبة"
507
00:31:49,200 --> 00:31:51,960
زارتني ابنتي الكبرى في عام 1989
508
00:31:52,160 --> 00:31:57,440
وحين أقامت معهم، حاولت التحدث
إلى (إيريك)، مجرد محادثة
509
00:31:57,560 --> 00:32:00,560
عرفت أن هناك مشكلة ما
رفض (إيريك) أن يتكلم، وأنزل رأسه
510
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
وعرفت أن هناك مشكلة ما
وزارتهم ثانية
511
00:32:03,400 --> 00:32:06,640
لأنها أرادت أن تعرف المزيد
عن البيئة في المنزل
512
00:32:06,760 --> 00:32:08,520
"وقالت لي "ثمة شيء ما
513
00:32:08,640 --> 00:32:13,200
لايل) و(إيريك) لم يقوما مرة واحدة)
أثناء وجودي هناك
514
00:32:13,320 --> 00:32:17,080
باستضافة أي أصدقاء آخرين
515
00:32:17,360 --> 00:32:19,680
لم يأت أي أصدقاء إلى منزلهم
516
00:32:19,800 --> 00:32:22,480
(الشخص الوحيد كان قريبهما (آندي
517
00:32:22,720 --> 00:32:25,320
وكان (إيريك) و(آندي) مقربين جداً
518
00:32:26,480 --> 00:32:31,640
لم يكن لدي ما أتحدث إليه"
"وكان (آندي) هو الوحيد الذي تحدثت إليه
519
00:32:31,840 --> 00:32:36,200
"سألته إن كانت أشياء كهذه تحدث له"
520
00:32:37,080 --> 00:32:40,000
حين كنت صغيراً"
"كان هو الوحيد الذي أستطيع التحدث إليه
521
00:32:40,120 --> 00:32:42,680
"لذا، أخبرته في بعض الرسائل"
522
00:32:43,160 --> 00:32:46,760
(قال قريبهما (آندي
إن (إيريك) سأله عن التدليك
523
00:32:46,880 --> 00:32:49,560
"...هل يدلّك والدك"
524
00:32:50,360 --> 00:32:52,120
"منطقتك الخاصة؟"
525
00:32:52,400 --> 00:32:55,360
"كنت أبحث عن سياق ما"
526
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
لأنه لم يكن لدي شخص آخر"
"لأسأله هذه الأسئلة
527
00:32:57,800 --> 00:33:00,600
لم أعرف ما الذي يحدث مع الآخرين"
"في المنازل الأخرى
528
00:33:01,640 --> 00:33:05,440
حين يكبر ويعرف حقيقة التجربة الجنسية
529
00:33:05,560 --> 00:33:09,360
يستوعب ذلك، ويدرك أن ذلك ليس صواباً
530
00:33:09,480 --> 00:33:13,080
وربما لا يعرفون إلا لاحقاً
حين يتحدثون إلى أصدقائهم
531
00:33:13,240 --> 00:33:15,800
"ألا يفعل لك والدك هذا؟"
"أو "لا تفعله والدتك؟
532
00:33:15,920 --> 00:33:20,240
لا تعرف حقيقة ما يحدث في عائلتك
إلا حين تغادر بيئتك
533
00:33:20,480 --> 00:33:22,680
وتكتشف أن هذا لا يحدث في العائلات الأخرى
534
00:33:22,920 --> 00:33:25,400
وعندها، يبدأ الشعور بالخجل
535
00:33:26,560 --> 00:33:31,240
إنها إحدى أكثر القضايا الجنائية إثارة
(في البلاد لـ(لايل) و(إيريك مينينديز
536
00:33:31,840 --> 00:33:34,760
في قاعة محكمة صامتة"
"أدلى (لايل مينينديز)، 25 عاماً
537
00:33:34,880 --> 00:33:38,560
بأول شهادة علنية له"
"بشأن تلك الليلة الصيفية من عام 1989
538
00:33:38,680 --> 00:33:40,400
"حين قُتل والداه رمياً بالرصاص"
539
00:33:40,520 --> 00:33:44,720
صعدت إلى الطابق العلوي لأخبر أخي
بأن ذلك سيحدث الآن
540
00:33:45,200 --> 00:33:49,240
10 سبتمبر 1993"
"(بدأت شهادة (لايل مينينديز
541
00:33:49,440 --> 00:33:51,000
أظن أنه من الممكن
أنهما تعرضا لإساءة معاملة
542
00:33:51,120 --> 00:33:53,600
أميل دائماً للاعتقاد
في هذه القضايا الشهيرة
543
00:33:54,000 --> 00:33:56,080
إلى أن الحقيقة في منطقة وسطى
544
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
لا أدري
545
00:33:58,280 --> 00:34:00,240
هذا هو الجزء الذي لا نعرفه بشأن الحياة
546
00:34:00,360 --> 00:34:03,480
لا نعرف ما يحدث
خلف تلك الأبواب المغلقة
547
00:34:03,880 --> 00:34:06,000
في وسائل الإعلام، هذا كل ما كنا نسمعه -
"بيتي أولفيلد)، محلفة بديلة)" -
548
00:34:06,120 --> 00:34:09,320
أن هذين الولدين الثريين
قتلا والديهما لأجل النقود
549
00:34:09,760 --> 00:34:14,160
من يعتقدون ذلك لم ينظروا إلى المحاكمة
كما نظرت إليها
550
00:34:15,520 --> 00:34:18,880
كان (لايل) أول من اعتلى منصة الشهادة"
"وكان ذلك مريعاً
551
00:34:20,040 --> 00:34:22,920
"...كان هذا مريعاً، كان"
552
00:34:23,160 --> 00:34:26,280
"...كان ذلك شيئاً كنت أفضل الموت"
553
00:34:26,440 --> 00:34:31,080
لو فكرت فيه في طفولتي، أني سأدلي"
"بشهادتي بشأن ما حدث لي وأنا صغير
554
00:34:31,200 --> 00:34:34,240
"لم أتخيل شيئاً أكثر بشاعة"
555
00:34:36,600 --> 00:34:38,920
...كنا ندخل الحمام، و
556
00:34:41,760 --> 00:34:45,720
...كان يجعلني أجثو على ركبتيّ، و -
"(لايل مينينديز)" -
557
00:34:46,040 --> 00:34:50,280
...كان يرشدني في تحركاتي، وكنت
558
00:34:53,600 --> 00:34:55,120
أمارس الجنس معه
559
00:34:57,920 --> 00:34:59,440
هل أردت أن تفعل هذا؟
560
00:35:07,840 --> 00:35:11,000
وهل حاول اغتصابك بشيء آخر؟
561
00:35:11,960 --> 00:35:14,360
نعم -
ماذا فعل؟ -
562
00:35:16,840 --> 00:35:19,480
كان يغتصبني
563
00:35:21,880 --> 00:35:24,480
هل بكيت؟ -
نعم -
564
00:35:25,240 --> 00:35:27,200
هل نزفت؟ -
نعم -
565
00:35:29,280 --> 00:35:31,800
هل كنت خائفاً؟ -
جداً -
566
00:35:33,160 --> 00:35:35,400
هل طلبت منه ألا يفعل ذلك؟
567
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
نعم -
كيف طلبت منه ألا يفعل ذلك؟ -
568
00:35:39,480 --> 00:35:42,280
...قلت له فقط إني لست
569
00:35:46,880 --> 00:35:49,640
"لا أريد الكشف عن شيء من ذلك"
570
00:35:49,760 --> 00:35:52,080
لم أرغب بأن يُعرف ذلك"
"ويصبح موضوعاً للحديث
571
00:35:52,200 --> 00:35:56,040
(وسماع ذلك، سماع (لايل"
"يتحدث عن الألم الذي واجهناه
572
00:35:56,320 --> 00:35:59,640
"لقد حطّمني ذلك، وكان قاسياً"
573
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
حطّم ذلك قلوب كل من في المحكمة
574
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
الجميع، الجميع
575
00:36:07,480 --> 00:36:12,400
"(15 سبتمبر 1993، شهادة (لايل"
576
00:36:12,520 --> 00:36:14,040
أنا آسف
577
00:36:15,480 --> 00:36:17,640
أخبرته بأني لا أريد فعل هذا
578
00:36:18,640 --> 00:36:20,680
وبأن ذلك يؤلمني
579
00:36:25,280 --> 00:36:27,720
فقال إنه لم يتعمد إيذائي
580
00:36:28,800 --> 00:36:30,320
وإنه يحبني
581
00:36:30,920 --> 00:36:36,720
كيف يمكن ألا تشعر بشيء ما
حين تسمع هذا وتراه؟
582
00:36:36,840 --> 00:36:40,200
ظننت الشهادة كانت مقنعة -
"بام بوزانتش)، المدعية العامة)" -
583
00:36:40,320 --> 00:36:44,000
تماماً كما كانت مشاهدة تمثيل
لورنس أوليفييه) مقنعة)
584
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
وقد أبكي عند مشاهدة الإعلانات
585
00:36:47,600 --> 00:36:51,200
(لشركات (باك تيل) أو (جي تي إي
حين يتحدث المسنون على الهاتف
586
00:36:51,320 --> 00:36:52,640
أبكي عند رؤية ذلك أيضاً
587
00:36:52,880 --> 00:36:58,360
إن كان هذان الأخوان ممثلين ماهرين
(فقد تفوقا على (مارلون براندو
588
00:36:58,720 --> 00:37:02,200
...ليس هذا من الأداء
589
00:37:03,200 --> 00:37:06,320
الذي يستطيع ممثل عظيم النجاح فيه
590
00:37:06,440 --> 00:37:10,560
كان هناك بكاء وعويل -
"ليس زولر)، محقق)" -
591
00:37:10,680 --> 00:37:14,120
وكان بعض المحلفين يبكون أيضاً
592
00:37:14,240 --> 00:37:18,120
"عندها، قلت لنفسي "لدينا مشكلة هنا
593
00:37:19,280 --> 00:37:23,200
يقول الادعاء إن الأخوين
تصرفا بدافع الجشع لأخذ الميراث
594
00:37:23,320 --> 00:37:28,760
يقول (لايل مينينديز) إنه هو وأخوه
واجها سنوات من الإساءة الجنسية والنفسية
595
00:37:29,320 --> 00:37:32,520
قال إن هذا سراً بيننا
596
00:37:33,920 --> 00:37:38,000
وإن أشياء سيئة ستحدث لي
إن أخبرت أحداً
597
00:37:39,400 --> 00:37:40,840
وقلت له إني لن أخبر أحداً
598
00:37:41,400 --> 00:37:43,520
كان هذا سراً سيئاً جداً -
"دكتورة (إلديكو تابوري)، معالجة نفسية" -
599
00:37:43,640 --> 00:37:48,280
نشآ على فكرة أن عليهما ألا يخبرا أحداً
600
00:37:48,440 --> 00:37:53,800
وفجأة، أصبح أكبر سر لديهما
مكشوفاً أمام العالم
601
00:37:54,280 --> 00:38:00,120
لن تبدأ استيعاب ذلك كفرد
بل ستستوعبه أمام العالم كله
602
00:38:01,520 --> 00:38:05,840
حين تحدث (لايل) عما فعله لي"
"وعما فعله أبي به
603
00:38:05,960 --> 00:38:07,320
"وما فعلته له أمي"
604
00:38:07,440 --> 00:38:10,400
"كان ذلك مريعاً، كان فظيعاً"
605
00:38:10,520 --> 00:38:16,080
وفي النهاية، في اليوم"
"الذي قُدمت فيه الحقيقة للمحلفين
606
00:38:16,200 --> 00:38:18,360
وحين سمع المحلفون عن الأشياء المروعة"
"في قاعة المحكمة
607
00:38:18,720 --> 00:38:23,200
قد تظن أنه كان يوماً جيداً للدفاع"
"لكنه كان يوماً مروعاً لنا نفسياً
608
00:38:24,320 --> 00:38:28,880
كان ذلك محزناً جداً
والألم الذي تشاركاه مع بعضهما
609
00:38:29,000 --> 00:38:30,480
أظن ذلك كان مقنعاً جداً
610
00:38:30,600 --> 00:38:33,240
لا يمكنك تلفيق ذلك، لا يمكنك تمثيله
611
00:38:33,600 --> 00:38:36,080
(سمعت هيئة محلفين في (كاليفورنيا
شهادة صادمة هذا الأسبوع
612
00:38:36,200 --> 00:38:39,600
في محاكمة أخوين
متهمان بقتل والديهما
613
00:38:39,840 --> 00:38:43,240
منذ أيام، والابن الأكبر يدلي بشهادته
بشأن الإساءة الجنسية
614
00:38:43,360 --> 00:38:45,600
ثم وصف ليلة الجريمة
615
00:38:46,440 --> 00:38:48,080
هل أعدت تعبئة السلاح؟
616
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
أتعني الإجابة بنعم؟ -
نعم -
617
00:38:52,240 --> 00:38:54,240
وماذا فعلت بعد أن أعدت تعبئته؟
618
00:39:08,160 --> 00:39:10,160
استدرت وقتلت أمي
619
00:39:11,880 --> 00:39:13,520
أين أطلقت النار عليها؟
620
00:39:16,560 --> 00:39:19,320
مددت ذراعي وأطلقت النار عليها
عن مسافة قريبة
621
00:39:23,840 --> 00:39:26,840
(أتذكر أثناء شهادة (لايل"
"ولن أنسى ذلك أبداً
622
00:39:26,960 --> 00:39:29,040
عاد إلى زنزانة الحجز"
"في قاعة المحكمة
623
00:39:29,160 --> 00:39:32,120
"جلس في الزاوية، ووضع يديه على حجره"
624
00:39:32,240 --> 00:39:34,080
"ونظر إلى يديه"
625
00:39:34,440 --> 00:39:38,320
"وأخذ نفساً عميقاً، وانحنى"
626
00:39:38,720 --> 00:39:41,080
"كان يبدو رمادياً"
627
00:39:41,840 --> 00:39:43,680
"وكنت سأدي بشهادتي بعده"
628
00:39:44,760 --> 00:39:48,760
"وهو من كان الأقوى بيننا دائماً"
629
00:39:49,320 --> 00:39:51,440
"لقد حطّمه هذا"
630
00:39:51,880 --> 00:39:56,960
"عبء هذه المحاكمة كان كثيراً"
631
00:39:57,880 --> 00:40:01,320
وكنت أنظر إليه وأقول لنفسي"
"إني لن أستطيع فعل هذا
632
00:40:02,080 --> 00:40:03,880
"لن أستطيع فعل هذا"
69498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Belarusian
Bengali
Chichewa
Chinese (Simplified)
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
