Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,920 --> 00:00:50,826
- Yah!
- Oh, yeah!
2
00:00:50,826 --> 00:00:53,233
Michelangelo is on the move!
3
00:00:53,233 --> 00:00:55,139
Heeyah!
4
00:00:55,139 --> 00:00:57,948
You don't know what to do.
5
00:00:57,948 --> 00:01:00,357
I'm here, I'm there.
6
00:01:00,357 --> 00:01:01,930
I could be anywhere.
7
00:01:03,334 --> 00:01:06,111
How do you stop
what you can't even see?
8
00:01:14,607 --> 00:01:15,944
Like that?
9
00:01:15,944 --> 00:01:17,484
Good one, Leo.
10
00:01:24,241 --> 00:01:25,644
All right, Donnie.
11
00:01:25,644 --> 00:01:28,421
Put down the staff
and no one gets hurt.
12
00:01:28,421 --> 00:01:31,230
Uh, you said that last time,
Raph, and then you hurt me.
13
00:01:31,230 --> 00:01:34,107
Yeah, but less
than I would have.
14
00:01:34,107 --> 00:01:37,920
Yeah, right.
15
00:01:37,920 --> 00:01:38,923
Wah!
16
00:01:39,761 --> 00:01:40,513
Ah!
17
00:01:47,822 --> 00:01:48,824
Yah!
18
00:01:55,081 --> 00:01:56,452
Should've dropped the staff?
19
00:01:56,452 --> 00:02:00,565
Should've dropped the staff.
20
00:02:00,565 --> 00:02:03,008
Okay, okay. Ow!
I'm down!
21
00:02:10,333 --> 00:02:11,804
Onegai shimasu.
22
00:02:11,804 --> 00:02:12,943
Whatever you say.
23
00:02:20,669 --> 00:02:21,420
Ah!
24
00:02:24,014 --> 00:02:25,352
Agh!
25
00:02:48,432 --> 00:02:50,906
Nice try.
26
00:02:50,906 --> 00:02:51,628
Ya me!
27
00:03:02,814 --> 00:03:04,419
You all did very well.
28
00:03:04,419 --> 00:03:06,259
But I did better.
29
00:03:06,259 --> 00:03:08,634
This is about
self-improvement, Raphael.
30
00:03:08,634 --> 00:03:10,975
It is not about winning
and losing.
31
00:03:10,975 --> 00:03:12,948
I know, sensei.
32
00:03:12,948 --> 00:03:15,089
But I won and they lost.
33
00:03:15,089 --> 00:03:16,594
Ah, ah, ah!
34
00:03:16,594 --> 00:03:18,536
But what's really important
is that we all did our best.
35
00:03:18,536 --> 00:03:19,972
Good job, everyone!
36
00:03:19,972 --> 00:03:21,312
Ah.
37
00:03:26,329 --> 00:03:28,435
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
38
00:03:28,435 --> 00:03:30,677
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
39
00:03:30,677 --> 00:03:32,650
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
40
00:03:32,650 --> 00:03:34,791
♪ Heroes in a half shell,
turtle power ♪
41
00:03:34,791 --> 00:03:37,233
♪ Here we go,
it's a lean, green, ninja team ♪
44
00:03:41,615 --> 00:03:43,821
♪ Get rocked with
the shell shocked pizza kings ♪
45
00:03:43,821 --> 00:03:45,630
♪ Can't stop
these radical dudes ♪
46
00:03:45,630 --> 00:03:47,836
♪ The secret of the ooze
made the chosen few ♪
47
00:03:47,836 --> 00:03:50,178
♪ Emerge from the shadows
to make their move ♪
48
00:03:50,178 --> 00:03:52,186
♪ The good guys win
and the bad guys lose ♪
49
00:03:56,500 --> 00:03:58,306
♪ Leonardo's the leader
in blue ♪
50
00:03:58,306 --> 00:04:00,545
♪ Does anything it takes
to get his ninjas through ♪
51
00:04:00,545 --> 00:04:02,755
♪ Donatello is a fellow,
has a way with machines ♪
52
00:04:02,755 --> 00:04:05,095
♪ Raphael's got the most
attitude on the team ♪
53
00:04:05,095 --> 00:04:07,068
♪ Michelangelo,
he's one of a kind ♪
54
00:04:07,068 --> 00:04:09,208
♪ And you know just where to
find him when it's party time ♪
55
00:04:09,208 --> 00:04:11,318
♪ Master splinter taught 'em
every single skill they need ♪
56
00:04:11,318 --> 00:04:14,026
♪ To be one lean,
mean, green incredible team ♪
57
00:04:14,026 --> 00:04:16,100
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
58
00:04:16,100 --> 00:04:17,940
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
59
00:04:17,940 --> 00:04:19,779
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
60
00:04:19,779 --> 00:04:22,169
♪ Heroes in a half shell,
turtle power ♪
61
00:04:28,480 --> 00:04:29,232
Mm.
62
00:04:35,002 --> 00:04:36,473
Bleh!
63
00:04:36,473 --> 00:04:39,115
There's a little more
algae and worms left
64
00:04:39,115 --> 00:04:40,887
if anyone wants it.
65
00:04:40,887 --> 00:04:43,397
Anybody?
Anybody?
66
00:04:43,397 --> 00:04:44,735
- No, thanks.
- I'm good.
67
00:04:44,735 --> 00:04:46,005
All yours.
68
00:04:46,005 --> 00:04:48,915
Well, I guess no one
left room for... Cake!
69
00:04:48,915 --> 00:04:50,789
- Whoa!
- It is a cake!
70
00:04:50,789 --> 00:04:55,036
Made of... algae...
and... worms.
71
00:04:55,036 --> 00:04:56,743
What's the frosting
made out of?
72
00:04:56,743 --> 00:04:58,381
You don't wanna know.
73
00:04:58,381 --> 00:05:00,421
Happy Mutation day!
74
00:05:00,421 --> 00:05:02,596
Happy Mutation day!
75
00:05:02,596 --> 00:05:04,202
Ah, yes.
76
00:05:04,202 --> 00:05:07,145
15 years ago today,
our lives changed forever
77
00:05:07,145 --> 00:05:09,988
and we became the unlikeliest
of families.
78
00:05:09,988 --> 00:05:12,195
Tell us the story,
Master Splinter.
79
00:05:12,195 --> 00:05:15,273
Michelangelo, I have already
told it many times.
80
00:05:15,273 --> 00:05:17,949
Please!
Pleeeease!
81
00:05:17,949 --> 00:05:21,026
Please. It's the only way
to shut Mikey up.
82
00:05:21,026 --> 00:05:23,268
Ah, very well.
83
00:05:23,268 --> 00:05:26,947
Many years ago,
when I was still human,
84
00:05:26,947 --> 00:05:30,827
I was leaving the pet store
with four baby turtles.
85
00:05:30,827 --> 00:05:33,001
- That was us?
- Yes.
86
00:05:33,001 --> 00:05:34,539
Don't interrupt!
87
00:05:34,539 --> 00:05:37,985
I passed a strange man
on the street.
88
00:05:37,985 --> 00:05:42,367
Something felt off about him.
89
00:05:42,367 --> 00:05:44,274
I decided to follow.
90
00:05:49,392 --> 00:05:51,030
Go no further.
91
00:05:51,030 --> 00:05:53,472
This place is a place
where you are not allowed
92
00:05:53,472 --> 00:05:55,011
to be in this place.
93
00:05:55,011 --> 00:05:57,452
We have been seen
in this place by you,
94
00:05:57,452 --> 00:05:59,962
so this is not a place
that will be left by you.
95
00:06:19,128 --> 00:06:21,502
That was the beginning
of our life together.
96
00:06:21,502 --> 00:06:24,612
It was the mysterious substance
in this canister
97
00:06:24,612 --> 00:06:27,690
that, in a way,
gave birth to us all.
98
00:06:27,690 --> 00:06:28,692
Mom.
99
00:06:30,166 --> 00:06:32,740
So, sensei, now that we're 15,
100
00:06:32,740 --> 00:06:36,219
I think we're finally ready to
go up to the surface, don't you?
101
00:06:36,219 --> 00:06:37,558
Yes.
102
00:06:39,532 --> 00:06:40,635
And no.
103
00:06:40,635 --> 00:06:42,038
- Oh, man, come on.
- Lame.
104
00:06:42,038 --> 00:06:43,512
I hate when he does that.
105
00:06:43,512 --> 00:06:46,120
You have grown powerful,
but you are still young.
106
00:06:46,120 --> 00:06:49,264
You lack the maturity
to use your skills wisely.
107
00:06:49,264 --> 00:06:52,676
So, sensei, isn't that just no?
108
00:06:52,676 --> 00:06:54,248
Yes...
109
00:06:54,248 --> 00:06:56,222
And no.
110
00:06:56,222 --> 00:06:58,597
Wisdom comes from experience.
111
00:06:58,597 --> 00:07:01,607
And experience comes from
making mistakes.
112
00:07:01,607 --> 00:07:02,945
Aha!
113
00:07:02,945 --> 00:07:04,852
So in order for us
to gain the wisdom,
114
00:07:04,852 --> 00:07:06,758
we have to make the mistakes.
115
00:07:06,758 --> 00:07:08,865
- So we can go.
- No.
116
00:07:08,865 --> 00:07:10,839
- And yes?
- No!
117
00:07:10,839 --> 00:07:11,591
Oh!
118
00:07:12,747 --> 00:07:16,459
Sensei, we know you're trying
to protect us,
119
00:07:16,459 --> 00:07:19,503
but we can't spend our
whole lives hiding down here.
120
00:07:28,434 --> 00:07:29,186
Mm.
121
00:07:30,073 --> 00:07:32,783
You may go tonight.
122
00:07:34,623 --> 00:07:37,934
High three!
123
00:07:44,088 --> 00:07:46,261
Mr. Crenshaw,
status report!
124
00:07:46,261 --> 00:07:48,536
Status?
I'll give you the status!
125
00:07:48,536 --> 00:07:50,677
We're gonna blow up
in two seconds!
126
00:07:50,677 --> 00:07:51,849
Thank you, captain.
127
00:07:51,849 --> 00:07:54,724
Gentlemen, I have a bold
and daring plan.
128
00:07:54,724 --> 00:07:56,263
There's no time for hesitation.
129
00:07:56,263 --> 00:07:58,872
My orders must be carried out
without question!
130
00:07:58,872 --> 00:08:00,043
Aye, sir!
131
00:08:00,043 --> 00:08:02,373
You know this show
is stupid, right?
132
00:08:02,373 --> 00:08:04,715
Space Heroesis a great show.
133
00:08:04,715 --> 00:08:06,521
And captain Ryan
is a great hero.
134
00:08:06,521 --> 00:08:09,464
Someday, I am gonna be
just like him.
135
00:08:09,464 --> 00:08:11,772
Well, you do like
to hear yourself talk,
136
00:08:11,772 --> 00:08:14,749
so you're on your way.
137
00:08:14,749 --> 00:08:16,122
It's go time!
138
00:08:43,650 --> 00:08:46,693
You are going up
to a strange and hostile world.
139
00:08:46,693 --> 00:08:49,402
You must maintain awareness
at all times.
140
00:08:49,402 --> 00:08:51,007
Aye, sensei!
141
00:08:51,007 --> 00:08:53,850
- Stay in the shadows.
- Aye, sensei!
142
00:08:53,850 --> 00:08:56,493
- Don't talk to strangers.
- Aye, sensei!
143
00:08:56,493 --> 00:09:00,474
- Everyone is a stranger.
- Aye, sensei!
144
00:09:00,474 --> 00:09:02,681
Make sure you go
before you leave.
145
00:09:02,681 --> 00:09:04,889
The restrooms up there
are filthy.
146
00:09:04,889 --> 00:09:06,260
Sensei!
147
00:09:06,260 --> 00:09:09,405
Good luck, my sons.
148
00:09:09,405 --> 00:09:11,311
- I am so pumped!
- Surface time!
149
00:09:11,311 --> 00:09:12,983
Oh, this is gonna be epic!
150
00:09:12,983 --> 00:09:16,463
Look both ways
before crossing the street!
151
00:09:44,560 --> 00:09:48,106
It's so beautiful.
152
00:09:51,531 --> 00:09:54,106
The city is just full
of possibility.
153
00:09:54,106 --> 00:09:57,093
There could be an adventure
around this corner...
154
00:09:57,093 --> 00:09:58,452
Or... or this one...
155
00:09:58,452 --> 00:10:01,162
Or this one!
156
00:10:02,735 --> 00:10:05,310
There's not,
but there could be!
157
00:10:07,384 --> 00:10:08,888
Look at all the computers!
158
00:10:08,888 --> 00:10:12,133
Is that the next
generation cadmium processor
159
00:10:12,133 --> 00:10:13,470
with quantum encryption?
160
00:10:13,470 --> 00:10:16,380
I don't know, Donatello.
Is it?
161
00:10:16,380 --> 00:10:18,120
- It is!
- Guys, guys!
162
00:10:18,120 --> 00:10:19,491
Check this out.
163
00:10:19,491 --> 00:10:21,465
A hand made out of light.
164
00:10:21,465 --> 00:10:23,505
Now it's an eye
made out of light.
165
00:10:23,505 --> 00:10:25,245
And the hand again!
166
00:10:25,245 --> 00:10:26,984
Now the eye's back!
Now the hand!
167
00:10:26,984 --> 00:10:29,392
- Come on, genius.
- The eye!
168
00:10:29,392 --> 00:10:31,267
So where to next?
169
00:10:34,946 --> 00:10:35,948
Huh?
170
00:10:39,495 --> 00:10:40,247
Ah!
171
00:10:42,037 --> 00:10:44,812
That was kinda fun.
172
00:10:44,812 --> 00:10:47,923
We're too exposed out here.
173
00:10:47,923 --> 00:10:48,885
Come on.
174
00:10:55,617 --> 00:10:56,339
Pizza.
175
00:10:57,658 --> 00:10:59,630
Should we open it?
176
00:10:59,630 --> 00:11:02,508
Careful!
It could be dangerous.
177
00:11:06,154 --> 00:11:09,364
I think it's food.
178
00:11:09,364 --> 00:11:11,471
It's not like any food
I ever saw.
179
00:11:11,471 --> 00:11:13,278
I'll try it.
180
00:11:24,149 --> 00:11:24,991
Mm! Mm.
181
00:11:30,739 --> 00:11:32,912
Uh, yuck.
182
00:11:32,912 --> 00:11:35,186
You guys won't like it.
I'll take the rest.
183
00:11:35,186 --> 00:11:36,358
- No way!
- Nuh-uh!
184
00:11:36,358 --> 00:11:39,000
Back off!
185
00:11:39,000 --> 00:11:40,539
I never thought I'd taste
anything better
186
00:11:40,539 --> 00:11:42,980
than worms and algae,
but this is amazing!
187
00:11:42,980 --> 00:11:43,702
Right?
188
00:11:45,088 --> 00:11:47,396
I love it up here!
189
00:11:51,945 --> 00:11:53,784
Yeah-ha!
190
00:11:53,784 --> 00:11:54,746
Whoohoo!
191
00:11:56,862 --> 00:11:58,267
Ha, ha-ha!
192
00:11:59,906 --> 00:12:02,215
Yippy!
Ha ha!
193
00:12:14,423 --> 00:12:17,064
All right, guys,
it's getting late.
194
00:12:17,064 --> 00:12:18,504
We should probably
head back home.
195
00:12:18,504 --> 00:12:20,677
Lame.
196
00:12:20,677 --> 00:12:22,852
Guys!
Look at that!
197
00:12:37,336 --> 00:12:40,646
She's the most beautiful girl
I've ever seen.
198
00:12:40,646 --> 00:12:44,627
Isn't she the only girl
you've ever seen?
199
00:12:44,627 --> 00:12:46,133
My point still stands.
200
00:12:48,374 --> 00:12:50,281
What?
201
00:12:54,127 --> 00:12:56,669
What is this?
202
00:12:58,843 --> 00:13:01,083
We gotta save 'em!
203
00:13:01,083 --> 00:13:04,027
Splinter's instructions
were very clear.
204
00:13:04,027 --> 00:13:06,769
We're supposed to stay away
from people.
205
00:13:06,769 --> 00:13:08,241
And bathrooms.
206
00:13:08,241 --> 00:13:09,981
I thought you wanted
to be a hero.
207
00:13:09,981 --> 00:13:12,054
Since when do heroes
ask for permission?
208
00:13:12,054 --> 00:13:13,226
They don't.
But...
209
00:13:13,226 --> 00:13:16,571
Well, I'm going!
210
00:13:20,351 --> 00:13:22,457
Help!
211
00:13:22,457 --> 00:13:24,197
Help!
212
00:13:25,268 --> 00:13:27,007
Hey!
213
00:13:32,259 --> 00:13:34,800
Still standing, huh?
I'll fix that.
214
00:13:34,800 --> 00:13:35,904
- Wah!
- Oh!
215
00:13:35,904 --> 00:13:38,915
- Watch it!
- You watch it!
216
00:13:42,662 --> 00:13:45,002
Watch it, Donnie!
217
00:13:58,014 --> 00:13:59,453
Hyah!
218
00:14:00,757 --> 00:14:02,697
What the...
Ah!
219
00:14:11,930 --> 00:14:13,333
Oh, come on!
220
00:14:13,333 --> 00:14:14,805
Ooh!
221
00:14:14,805 --> 00:14:16,077
Oh! Ow!
222
00:14:17,816 --> 00:14:18,886
Ha.
223
00:14:18,886 --> 00:14:19,638
Ha.
224
00:14:23,871 --> 00:14:26,110
Hey, cut it out!
Stop! Ow!
225
00:14:26,110 --> 00:14:28,452
Huh?
Agh!
226
00:14:28,452 --> 00:14:29,294
Gotcha!
227
00:14:31,764 --> 00:14:33,770
Aghh!
228
00:14:33,770 --> 00:14:35,108
No, no, no. No.
Don't worry.
229
00:14:35,108 --> 00:14:36,347
We're the good guys.
230
00:14:36,347 --> 00:14:38,421
It's okay.
231
00:14:46,683 --> 00:14:48,822
Whoops!
Sorry.
232
00:14:48,822 --> 00:14:50,429
Watch out!
233
00:14:52,837 --> 00:14:54,375
Huh?
234
00:14:54,375 --> 00:14:56,783
They're getting away!
They got the girl!
235
00:14:56,783 --> 00:14:58,890
You just jabbed me
with your sword.
236
00:14:58,890 --> 00:15:01,200
Well, I didn't know you were
gonna land where I was stabbing.
237
00:15:07,186 --> 00:15:08,959
You think you're tough, huh?
238
00:15:08,959 --> 00:15:10,832
You think you're tough enough
to stand up
239
00:15:10,832 --> 00:15:13,609
to my hot nunchuck fury?
240
00:15:17,055 --> 00:15:18,927
Hyah!
Wah!
241
00:15:23,877 --> 00:15:24,880
Huh?
242
00:15:25,784 --> 00:15:27,957
I see.
Well, then...
243
00:15:27,957 --> 00:15:29,129
Aah!
244
00:15:42,275 --> 00:15:43,478
Stay back!
245
00:15:48,396 --> 00:15:49,332
What the...
246
00:15:53,948 --> 00:15:56,724
That is all kinds of wrong.
247
00:15:58,598 --> 00:16:00,137
Aah!
248
00:16:16,966 --> 00:16:19,808
Guys! Guys!
You're never gonna believe this!
249
00:16:19,808 --> 00:16:22,818
That dude, he... he...
Had a brain!
250
00:16:22,818 --> 00:16:25,595
We all have brains, Mikey.
251
00:16:25,595 --> 00:16:27,100
Not all of us.
252
00:16:27,100 --> 00:16:28,172
In our chests?
253
00:16:28,172 --> 00:16:30,947
No, Mikey.
Not in our chests.
254
00:16:30,947 --> 00:16:34,459
You're not listening to me!
255
00:16:34,459 --> 00:16:35,664
Did you just slap me?
256
00:16:35,664 --> 00:16:37,737
I was calming you down.
257
00:16:37,737 --> 00:16:39,509
Why would that calm me down?
258
00:16:39,509 --> 00:16:41,283
I think he's delusional.
259
00:16:41,283 --> 00:16:44,159
Just-just... come here.
I'm telling you.
260
00:16:44,159 --> 00:16:45,564
The big guy was a robot
261
00:16:45,564 --> 00:16:48,307
and he had a freaky-weird alien
brain thing in his chest.
262
00:16:48,307 --> 00:16:49,746
You gotta believe me.
263
00:16:49,746 --> 00:16:52,589
- I'm not sure we do.
- Oh, yeah?
264
00:16:52,589 --> 00:16:56,535
Well, you'll change your tune
when you see that he's...
265
00:16:56,535 --> 00:16:58,744
Gone?
266
00:17:05,835 --> 00:17:08,042
And so your inability
to work together
267
00:17:08,042 --> 00:17:09,715
allowed them all to get away.
268
00:17:09,715 --> 00:17:11,253
Well, maybe if I didn't have
to waste time
269
00:17:11,253 --> 00:17:13,862
arguing with hero boy,
I could've saved them.
270
00:17:13,862 --> 00:17:15,435
Hey, if you hadn't gotten
in my way,
271
00:17:15,435 --> 00:17:16,772
I could have done it.
272
00:17:16,772 --> 00:17:18,613
And you went flying off
on your own.
273
00:17:18,613 --> 00:17:19,950
How smart was that?
274
00:17:19,950 --> 00:17:21,353
Well, it would've
worked out great
275
00:17:21,353 --> 00:17:23,028
if somebody hadn't hit me
in the head
276
00:17:23,028 --> 00:17:24,565
with their nunchucks!
277
00:17:24,565 --> 00:17:27,810
Well, none of this
would've happened if...
278
00:17:27,810 --> 00:17:33,062
Somebody hadn't trusted us to go
up there in the first place.
279
00:17:33,062 --> 00:17:34,935
Oh, geez.
280
00:17:34,935 --> 00:17:36,474
Sensei, I didn't mean to...
281
00:17:36,474 --> 00:17:39,517
- No, Michelangelo.
- You are right.
282
00:17:39,517 --> 00:17:41,424
- I am?
- He is?
283
00:17:41,424 --> 00:17:44,234
You were not fully prepared
for what was up there.
284
00:17:44,234 --> 00:17:46,541
I trained you
to fight as individuals,
285
00:17:46,541 --> 00:17:48,214
not as a team.
286
00:17:48,214 --> 00:17:50,655
And as your teacher,
your father,
287
00:17:50,655 --> 00:17:53,198
the responsibility for that
is mine.
288
00:17:53,198 --> 00:17:56,242
Perhaps in another year
we can try again.
289
00:17:56,242 --> 00:17:58,082
Another year?
290
00:17:58,082 --> 00:18:01,560
Ha! Has everybody forgotten
that people were kidnapped?
291
00:18:01,560 --> 00:18:03,266
They don't have a year!
292
00:18:03,266 --> 00:18:06,845
sensei, we have
to do something now!
293
00:18:06,845 --> 00:18:08,718
You weren't there, sensei.
294
00:18:08,718 --> 00:18:11,327
You didn't see the way
that girl looked into my eyes.
295
00:18:11,327 --> 00:18:12,699
She was scared.
296
00:18:12,699 --> 00:18:16,045
And she was counting on me...
us... to save her!
297
00:18:30,161 --> 00:18:33,538
Yes, you must save her.
298
00:18:33,538 --> 00:18:35,076
I agree, sensei.
299
00:18:35,076 --> 00:18:36,348
But in that fight,
300
00:18:36,348 --> 00:18:38,856
we weren't exactly
a well-oiled machine.
301
00:18:38,856 --> 00:18:41,198
Like that robot
with the brain thingy.
302
00:18:41,198 --> 00:18:42,435
Give a rest!
303
00:18:42,435 --> 00:18:43,437
Hmm.
304
00:18:45,580 --> 00:18:47,954
If you are to fight
more effectively as a unit,
305
00:18:47,954 --> 00:18:49,727
you are going to need a leader.
306
00:18:49,727 --> 00:18:51,633
Can I be the leader?
307
00:18:51,633 --> 00:18:52,971
Why should you be the leader?
308
00:18:52,971 --> 00:18:54,676
I kicked your butt.
I should be the leader.
309
00:18:54,676 --> 00:18:56,517
Hey, I'm smarter
than all you guys put together.
310
00:18:56,517 --> 00:18:58,323
- It should be me.
- No way!
311
00:18:58,323 --> 00:19:00,665
It should be me!
312
00:19:00,665 --> 00:19:04,143
I don't really have a reason.
I just think it would be neat.
313
00:19:04,143 --> 00:19:06,618
This is a difficult decision.
314
00:19:06,618 --> 00:19:09,763
I will meditate on it.
315
00:19:09,763 --> 00:19:12,171
It's Leonardo.
316
00:19:12,171 --> 00:19:14,146
No hard feelings, Raph?
317
00:19:15,550 --> 00:19:18,795
Stick it in your shell.
318
00:19:22,541 --> 00:19:25,084
Explain to me one more time
what we're doing here.
319
00:19:26,655 --> 00:19:28,661
Mikey, we've been over this.
320
00:19:28,661 --> 00:19:32,107
That building has the same logo
as the van that was used
321
00:19:32,107 --> 00:19:33,345
to kidnap the family.
322
00:19:33,345 --> 00:19:35,418
So if we wait here long enough,
323
00:19:35,418 --> 00:19:38,361
one of the kidnappers
will eventually show his face.
324
00:19:38,361 --> 00:19:40,402
And when he does,
we'll make him tell us
325
00:19:40,402 --> 00:19:41,774
where they took them.
326
00:19:41,774 --> 00:19:44,249
And then we
got ourselves a van!
327
00:19:44,249 --> 00:19:45,988
Just hit the guy I tell you to.
328
00:19:45,988 --> 00:19:47,627
Will do!
329
00:19:47,627 --> 00:19:49,535
Are you sure
this is gonna work?
330
00:19:49,535 --> 00:19:52,611
Trust me.
They'll be here any second.
331
00:19:56,459 --> 00:19:57,211
Oh!
332
00:20:02,312 --> 00:20:05,555
Okay, I'm thinking
of something green.
333
00:20:05,555 --> 00:20:06,357
Ga-reen.
Ga-reen.
334
00:20:09,570 --> 00:20:11,108
Is it Raphael again?
335
00:20:11,108 --> 00:20:13,484
Man, you're good at this!
336
00:20:18,300 --> 00:20:21,444
Give it up already.
The guy's not gonna show.
337
00:20:21,444 --> 00:20:22,916
We have to be patient.
338
00:20:22,916 --> 00:20:25,692
No, you have to come up
with a better plan,
339
00:20:25,692 --> 00:20:27,095
'cause the four of us
standing here
340
00:20:27,095 --> 00:20:28,536
with our thumbs up our noses...
341
00:20:28,536 --> 00:20:31,010
I don't think they'd fit.
342
00:20:31,010 --> 00:20:32,348
Is pointless.
343
00:20:32,348 --> 00:20:34,222
You sure about that, Raph?
344
00:20:34,222 --> 00:20:36,763
He just showed up, didn't he?
345
00:20:36,763 --> 00:20:39,975
I should've complained
two hours ago.
346
00:20:39,975 --> 00:20:43,386
Gentlemen, I have a bold
and daring plan.
347
00:20:43,386 --> 00:20:45,393
There's no time for hesitation.
348
00:20:45,393 --> 00:20:49,407
My orders must be carried out
without question.
349
00:20:49,407 --> 00:20:51,282
Guys?
Guys, wait up!
350
00:20:57,736 --> 00:20:59,274
All right, buddy.
351
00:20:59,274 --> 00:21:01,248
We can do this the easy way,
352
00:21:01,248 --> 00:21:05,027
or... my vote... the hard way.
353
00:21:05,027 --> 00:21:06,901
Yeah, look at it logically.
354
00:21:06,901 --> 00:21:09,075
There are four of us
and one of you.
355
00:21:09,075 --> 00:21:12,052
What are you gonna do?
356
00:21:12,052 --> 00:21:15,865
- Yow!
- Whoa!
357
00:21:15,865 --> 00:21:18,776
You had to ask!
358
00:21:22,054 --> 00:21:24,997
- He's getting away again!
- No, he's not.
359
00:21:36,504 --> 00:21:37,757
Whoa!
360
00:21:41,253 --> 00:21:42,525
Ugh.
361
00:22:14,201 --> 00:22:15,907
Now we're getting somewhere.
362
00:22:22,865 --> 00:22:25,472
I don't know what that means.
363
00:22:25,472 --> 00:22:27,145
Go around back.
364
00:22:27,145 --> 00:22:28,651
Why didn't he just say so?
365
00:22:38,017 --> 00:22:39,388
Huh?
366
00:22:45,342 --> 00:22:46,342
Mom?
24373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
