Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,712 --> 00:00:08,722
Alex Butler was
like a son to me.
2
00:00:08,758 --> 00:00:11,718
A dear friend.
3
00:00:11,761 --> 00:00:16,101
A vibrant, brilliant young man.
4
00:00:16,141 --> 00:00:20,021
Alex was so much more
than an assistant.
5
00:00:21,354 --> 00:00:23,614
A valued colleague.
6
00:00:25,316 --> 00:00:28,186
And I loved him enormously.
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,775
Our hearts go out to his family
8
00:00:33,825 --> 00:00:35,695
during this difficult time.
9
00:00:35,744 --> 00:00:38,004
Turn it off.
10
00:00:38,038 --> 00:00:40,038
Toxicology reports came back.
11
00:00:40,081 --> 00:00:42,631
There were a ton of
drugs in his system.
12
00:00:42,667 --> 00:00:45,877
- Oh, I thought he was sober.
- He was sober.
13
00:00:45,920 --> 00:00:47,960
She pushed him too far.
14
00:00:48,006 --> 00:00:50,426
She never gave a shit
that he was sick.
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,717
His death is on her.
16
00:00:58,892 --> 00:01:00,982
Finest trick of the devil
17
00:01:01,019 --> 00:01:04,019
is persuading you
he doesn't exist.
18
00:01:38,932 --> 00:01:40,392
You're not eating your lox.
19
00:01:40,433 --> 00:01:41,683
I don't like lox.
20
00:01:42,685 --> 00:01:46,185
Martin.
21
00:01:48,274 --> 00:01:50,114
You're a disgrace, Joyce.
22
00:01:55,156 --> 00:01:58,446
So in terms of the
budget on "Wanderlust"...
23
00:01:58,493 --> 00:01:59,663
All right.
24
00:01:59,702 --> 00:02:00,763
Our stocks went up immediately
25
00:02:00,787 --> 00:02:02,407
- after we announced.
- Oh, yeah?
26
00:02:02,455 --> 00:02:03,785
It's a huge property,
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,082
and it needs to be
serviced as such.
28
00:02:08,837 --> 00:02:10,917
We can't cheap out on this.
29
00:02:10,964 --> 00:02:13,514
Cheap out.
30
00:02:13,550 --> 00:02:16,220
When have I ever "cheaped out"?
31
00:02:16,261 --> 00:02:20,471
I have a cap and you know it.
And I never go over that cap.
32
00:02:20,515 --> 00:02:22,925
No movie's worth it.
33
00:02:22,976 --> 00:02:25,056
- Dolce Vita!
- Yes, sir.
34
00:02:27,480 --> 00:02:29,230
Can you bring me some
more caper berries,
35
00:02:29,274 --> 00:02:30,574
- but just two?
- Right away.
36
00:02:30,608 --> 00:02:34,108
In order to win this, we had
to agree to Meredith directing.
37
00:02:34,154 --> 00:02:35,284
First time director.
38
00:02:35,321 --> 00:02:37,531
Female. Huge fucking risk.
39
00:02:37,574 --> 00:02:39,374
And we had to agree to go high.
40
00:02:39,409 --> 00:02:42,829
And you did because you
thought I would be dead.
41
00:02:42,871 --> 00:02:45,831
And you could spend as much
of my money as you wanted.
42
00:02:45,874 --> 00:02:48,464
But you thought wrong.
43
00:02:48,501 --> 00:02:49,501
Here you are, sir.
44
00:02:49,544 --> 00:02:52,054
You are a prince of
a man, Dolce Vita.
45
00:02:52,088 --> 00:02:54,468
- Thank you, sir.
- Thank you.
46
00:02:55,133 --> 00:03:00,183
- I think his name is Marcello.
- And I call him Dolce Vita.
47
00:03:00,221 --> 00:03:02,891
And you don't get it.
48
00:03:02,932 --> 00:03:04,812
Redmond, we cannot
make this film
49
00:03:04,851 --> 00:03:06,981
as it's currently budgeted.
50
00:03:14,652 --> 00:03:16,452
Then they don't fucking make it.
51
00:03:40,970 --> 00:03:42,560
I need to get on this plane.
52
00:03:42,597 --> 00:03:44,217
Investors are
asking if he's back.
53
00:03:44,265 --> 00:03:46,135
- Stop.
- CAA's calling.
54
00:03:46,184 --> 00:03:47,234
I'm dealing with it.
55
00:03:47,268 --> 00:03:48,579
So what, is our
budget on "Wanderlust"
56
00:03:48,603 --> 00:03:50,193
basically fucked now?
57
00:03:51,189 --> 00:03:52,769
Information for the
car picking you up
58
00:03:52,815 --> 00:03:53,855
in Phoenix is on there.
59
00:03:53,900 --> 00:03:55,690
I emailed and texted
it to you as well.
60
00:03:55,735 --> 00:03:58,905
I got this for you.
It's a moonstone.
61
00:03:58,947 --> 00:04:02,237
It's supposed to
help with fertility.
62
00:04:04,661 --> 00:04:07,581
- Help Travis till I'm back.
- Of course.
63
00:04:07,622 --> 00:04:10,212
- Anything else?
- You could kill Redmond.
64
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
Travel safe.
65
00:04:19,634 --> 00:04:21,474
Looks like somebody
got a promotion.
66
00:04:38,987 --> 00:04:40,567
Looks good.
67
00:04:40,613 --> 00:04:43,413
Lining seems perfect.
68
00:04:43,449 --> 00:04:46,869
I think we're good to
implant tomorrow as planned.
69
00:04:46,911 --> 00:04:49,371
Oh, good.
70
00:04:49,414 --> 00:04:51,044
Is Miles not coming?
71
00:04:51,082 --> 00:04:52,502
Uh, no.
72
00:04:56,254 --> 00:04:58,974
So then we'll just be implanting
73
00:04:59,007 --> 00:05:01,217
the one viable embryo.
74
00:05:01,259 --> 00:05:03,089
- The odds...
- I'm aware.
75
00:05:03,136 --> 00:05:06,386
I don't need to tell
you the statistics.
76
00:05:08,141 --> 00:05:11,311
Statistics don't apply
to me; They never have.
77
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
Hi.
78
00:07:37,457 --> 00:07:38,667
Change of plans.
79
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
Water's too rough for sailing.
80
00:07:40,418 --> 00:07:41,288
Hmm.
81
00:07:41,335 --> 00:07:44,255
You waited till I got
here to tell me that?
82
00:07:44,297 --> 00:07:46,047
I did.
83
00:07:46,090 --> 00:07:48,510
So what are we gonna do instead?
84
00:07:51,471 --> 00:07:52,971
Possibilities are endless.
85
00:07:53,014 --> 00:07:58,064
♪ Lost in a space I
haven't been before ♪
86
00:07:58,102 --> 00:08:00,062
How 'bout some wine?
87
00:08:00,104 --> 00:08:01,944
Mm-hmm.
88
00:08:03,649 --> 00:08:07,489
♪ In love with it ♪
89
00:08:07,528 --> 00:08:11,028
♪ Lost in a space ♪
90
00:08:11,073 --> 00:08:15,043
♪ I haven't been before ♪
91
00:08:15,077 --> 00:08:19,497
♪ Never been before ♪
92
00:08:19,540 --> 00:08:23,540
♪ In love with it ♪
93
00:08:23,586 --> 00:08:27,006
♪ Walked to the edge ♪
94
00:08:27,048 --> 00:08:29,628
♪ Feeling closer now ♪
95
00:08:29,675 --> 00:08:31,005
♪ Closer now ♪
96
00:08:31,052 --> 00:08:34,602
♪ Getting closer now ♪
97
00:08:46,484 --> 00:08:48,114
Take a nice deep breath.
98
00:08:48,152 --> 00:08:51,112
In through the nose.
99
00:08:51,155 --> 00:08:53,195
Out through the mouth.
100
00:08:53,241 --> 00:08:54,451
Good, Joyce.
101
00:08:54,492 --> 00:08:55,677
Just go ahead and do that again
102
00:08:55,701 --> 00:08:58,331
and just kind of
relax the pelvis.
103
00:08:58,371 --> 00:09:00,961
What does your wife do?
104
00:09:00,998 --> 00:09:02,328
Real estate.
105
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
She's so beautiful.
106
00:10:03,394 --> 00:10:05,154
All right.
107
00:10:05,187 --> 00:10:06,607
I'm gonna remove the catheter,
108
00:10:06,647 --> 00:10:09,607
so you might feel
a little pressure.
109
00:10:09,650 --> 00:10:11,440
Nice deep breath.
110
00:10:37,261 --> 00:10:38,761
Fuck.
111
00:10:52,777 --> 00:10:55,737
Congratulations on a
successful transfer.
112
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
- There it is.
- Thank you.
113
00:10:58,032 --> 00:11:01,542
So you need to stay flat
for about 45 more minutes.
114
00:11:01,577 --> 00:11:04,207
Just close your eyes
and try to relax.
115
00:11:04,246 --> 00:11:07,036
If you have any cramping
or bleeding, let me know
116
00:11:07,083 --> 00:11:08,503
as soon as possible.
117
00:11:43,869 --> 00:11:46,329
Nobody named Lou Simms
was every employed here.
118
00:11:46,372 --> 00:11:49,582
A... are you sure? She
listed you as a reference.
119
00:11:49,625 --> 00:11:51,335
Then she lied.
120
00:11:52,628 --> 00:11:56,758
What the fucking fuck?
121
00:12:06,100 --> 00:12:08,600
Look, Alex was your friend.
122
00:12:08,644 --> 00:12:11,774
But the kid was a
recovering addict.
123
00:12:11,814 --> 00:12:13,444
Fell off the wagon
124
00:12:13,482 --> 00:12:14,902
into his pool, drowned.
125
00:12:14,942 --> 00:12:16,652
I mean, it's pretty
cut and dry to me.
126
00:12:16,694 --> 00:12:18,744
Okay, but look, this new girl...
127
00:12:18,779 --> 00:12:21,489
There is literally
no record of her.
128
00:12:21,532 --> 00:12:23,372
And what 22-year-old
isn't on social media?
129
00:12:23,409 --> 00:12:25,369
Doesn't make her a murderer.
130
00:12:25,411 --> 00:12:26,701
What she said.
131
00:12:26,746 --> 00:12:29,036
I find it kind of
refreshing you asked me.
132
00:12:29,081 --> 00:12:30,671
Town full of YouTube stars
133
00:12:30,708 --> 00:12:33,088
make as much in a month as
I make in a frickin' year.
134
00:12:33,127 --> 00:12:34,997
Try a week.
135
00:12:35,045 --> 00:12:36,665
No offense.
136
00:12:36,714 --> 00:12:37,884
You work in the movie biz.
137
00:12:37,923 --> 00:12:40,343
Spend your days
dreaming up crazy shit.
138
00:12:40,384 --> 00:12:43,764
Sometimes people
just fuckin' drown.
139
00:12:46,307 --> 00:12:49,637
♪ Walked to the edge ♪
140
00:12:49,685 --> 00:12:52,225
♪ Feeling closer now ♪
141
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
♪ Closer now ♪
142
00:12:53,773 --> 00:12:57,403
♪ Getting closer now ♪
143
00:13:25,721 --> 00:13:26,761
I can get you
144
00:13:26,806 --> 00:13:29,386
any A-list screenwriter
you want, Meredith.
145
00:13:29,433 --> 00:13:33,603
I wrote the book. I wanna
write the screenplay.
146
00:13:34,730 --> 00:13:35,860
Of course.
147
00:13:35,898 --> 00:13:38,438
But as a first-time director,
we want to support you
148
00:13:38,484 --> 00:13:40,114
through the process.
149
00:13:40,152 --> 00:13:43,322
What about Redmond?
150
00:13:43,364 --> 00:13:44,824
Redmond?
151
00:13:44,865 --> 00:13:46,485
Not dead yet.
152
00:13:46,534 --> 00:13:48,494
Is he gonna fuck with my budget?
153
00:13:48,536 --> 00:13:49,866
Absolutely not.
154
00:13:49,912 --> 00:13:51,832
Hey, let's set a time
for you to come in.
155
00:13:51,872 --> 00:13:53,372
Kick things off.
156
00:13:53,415 --> 00:13:55,835
Well, make sure my
little friend's there.
157
00:14:01,924 --> 00:14:03,974
Copy. Talk soon.
158
00:14:09,056 --> 00:14:11,266
Gonna get into any
trouble this weekend?
159
00:14:11,308 --> 00:14:13,518
No.
160
00:14:13,561 --> 00:14:14,731
You?
161
00:14:14,770 --> 00:14:15,940
Always.
162
00:14:18,607 --> 00:14:22,437
So were you born and raised
in Colorado Springs, or...?
163
00:14:23,821 --> 00:14:26,661
Why the sudden interest in me?
164
00:14:26,699 --> 00:14:29,909
I don't know anything about you.
165
00:14:29,952 --> 00:14:33,962
In fact, no one knows
anything about you.
166
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
How much can you really
know about anyone?
167
00:14:38,752 --> 00:14:40,132
The cliché "bitter bitch façade"
168
00:14:40,170 --> 00:14:43,050
you and every other twink
in Boys town project?
169
00:14:43,090 --> 00:14:44,470
I mean...
170
00:14:44,508 --> 00:14:46,718
Is that the real you?
171
00:14:59,523 --> 00:15:03,323
♪ If beauty is skin deep ♪
172
00:15:03,360 --> 00:15:09,370
♪ Then your skin
is made of glass ♪
173
00:15:09,408 --> 00:15:13,578
♪ Oh, Mother Earth,
please hear me ♪
174
00:15:13,621 --> 00:15:18,751
♪ We may never learn
from the past ♪
175
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
I've always wanted to come here.
176
00:15:25,716 --> 00:15:29,006
My mom told me about this place.
177
00:15:29,053 --> 00:15:32,223
She loved old Hollywood movies.
178
00:15:32,264 --> 00:15:34,024
Is she back in Colorado?
179
00:15:34,058 --> 00:15:35,228
She is.
180
00:15:37,186 --> 00:15:39,766
Come on. Let's find
a place to sit.
181
00:15:42,900 --> 00:15:44,490
Gracias.
182
00:15:49,698 --> 00:15:51,658
Where's your little sidekick?
183
00:15:51,700 --> 00:15:54,160
Oh, I'm sorry. The
new... the new intern.
184
00:15:54,203 --> 00:15:55,963
New Alex.
185
00:15:55,996 --> 00:15:58,036
New Marty.
186
00:15:58,082 --> 00:16:01,132
I don't trust that girl
as far as I can throw her.
187
00:16:01,168 --> 00:16:02,418
Right, well,
188
00:16:02,461 --> 00:16:04,711
something tells me you
don't trust anyone, mate.
189
00:16:07,174 --> 00:16:10,344
Why don't you ask
Meredith about her?
190
00:16:10,386 --> 00:16:11,636
At the story meeting.
191
00:16:11,679 --> 00:16:12,719
Meredith?
192
00:16:12,763 --> 00:16:17,523
Bring her a pomegranate
açaí throat lozenge.
193
00:16:21,814 --> 00:16:24,654
Janet Gaynor was such a goddess.
194
00:16:24,692 --> 00:16:26,242
You know, she's buried here.
195
00:16:26,276 --> 00:16:29,316
Next to her second
husband, Adrian.
196
00:16:29,363 --> 00:16:30,613
Didn't know that.
197
00:16:31,782 --> 00:16:33,082
Mm.
198
00:16:35,035 --> 00:16:38,245
Where is Janet Gaynor's
tombstone located
199
00:16:38,288 --> 00:16:40,538
in the Hollywood
Forever Cemetery?
200
00:16:49,800 --> 00:16:51,840
Have you had much
interaction with Meredith
201
00:16:51,885 --> 00:16:52,845
on "Wanderlust"?
202
00:16:52,886 --> 00:16:55,596
A little.
203
00:16:55,639 --> 00:16:56,929
Why?
204
00:16:56,974 --> 00:16:59,234
Just curious.
205
00:16:59,268 --> 00:17:01,898
You seem to be right
in there on everything.
206
00:17:01,937 --> 00:17:05,067
Joyce clearly likes
you. It's no small feat.
207
00:17:05,107 --> 00:17:06,187
Who knows?
208
00:17:06,233 --> 00:17:07,653
She could fire me tomorrow.
209
00:17:09,028 --> 00:17:10,108
Yeah.
210
00:17:10,154 --> 00:17:13,074
Something tells me you'll
probably end up being my boss.
211
00:17:13,115 --> 00:17:15,365
That's not what I want.
212
00:17:15,409 --> 00:17:17,079
So what do you want?
213
00:17:18,662 --> 00:17:19,752
Oh, shit.
214
00:17:19,788 --> 00:17:22,168
Is everyone from the
fucking studio here?
215
00:17:25,502 --> 00:17:27,342
Marty.
216
00:17:27,379 --> 00:17:28,209
Hey.
217
00:17:28,255 --> 00:17:30,295
Hey, how are you? What's up?
218
00:17:30,340 --> 00:17:31,630
How you doing? You good?
219
00:17:31,675 --> 00:17:33,295
- Yeah.
- This is my friend Drea.
220
00:17:33,343 --> 00:17:36,143
Nice to meet you.
221
00:17:36,180 --> 00:17:38,140
Hi.
222
00:17:38,182 --> 00:17:39,352
I'm Lou.
223
00:17:39,391 --> 00:17:41,021
Hi, Lou.
224
00:17:41,060 --> 00:17:43,190
You two haven't met before?
225
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
Well, this is, uh,
this is Miles Bresson.
226
00:17:45,898 --> 00:17:48,978
He's Joyce's husband, and,
uh, this is Lou Simms.
227
00:17:49,026 --> 00:17:50,526
She works for Joyce.
228
00:17:52,029 --> 00:17:53,489
Mm.
229
00:17:53,530 --> 00:17:55,030
Nice to meet you, Miles.
230
00:17:56,533 --> 00:17:58,413
Nice to meet you.
231
00:18:09,004 --> 00:18:11,554
You have no brain.
232
00:18:11,590 --> 00:18:14,720
What you think means nothing.
233
00:18:14,760 --> 00:18:18,010
What you feel means nothing.
234
00:18:18,055 --> 00:18:21,055
You are nothing.
235
00:18:21,100 --> 00:18:24,270
Everything you do,
you run through me.
236
00:18:24,311 --> 00:18:28,941
Can't take it? Roll on
back to Bumfuck, Iowa.
237
00:18:32,611 --> 00:18:35,411
- Where have you been?
- Blowing Brad Pitt.
238
00:18:35,447 --> 00:18:36,487
Wesley needs a walk.
239
00:18:36,532 --> 00:18:38,242
So fucking walk him.
240
00:18:53,966 --> 00:18:55,216
You're glowing, babe.
241
00:18:59,054 --> 00:19:01,684
I seriously think
you're pregnant.
242
00:19:01,723 --> 00:19:04,483
Stop.
243
00:19:04,518 --> 00:19:06,558
You feel pregnant?
244
00:19:06,603 --> 00:19:09,063
I don't know.
245
00:19:16,029 --> 00:19:18,239
Thanks for coming tonight.
246
00:19:18,282 --> 00:19:20,782
I know the doctor said you
should still be on bed rest.
247
00:19:20,826 --> 00:19:22,866
I wouldn't miss
your big opening.
248
00:19:22,911 --> 00:19:24,661
I think Beaudreax's gonna show.
249
00:19:24,705 --> 00:19:26,266
The guys from Black man
Cruz are super stoked.
250
00:19:26,290 --> 00:19:27,580
If I can get these
guys on board,
251
00:19:27,624 --> 00:19:29,214
this could be huge for us.
252
00:19:50,397 --> 00:19:51,687
I'm not cheating.
253
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
Stop.
254
00:20:03,327 --> 00:20:05,617
This is my night.
Please don't ruin it.
255
00:20:28,101 --> 00:20:30,351
You know, I... I love
that you say that.
256
00:20:30,395 --> 00:20:31,895
You know, it all
comes from a place
257
00:20:31,939 --> 00:20:32,979
of getting really quiet.
258
00:20:33,023 --> 00:20:35,613
That simplification.
259
00:20:35,651 --> 00:20:37,781
I just really wanted...
260
00:20:39,613 --> 00:20:41,913
To get rid of all the noise.
261
00:20:45,494 --> 00:20:48,254
You work for my fucking wife?
262
00:20:48,288 --> 00:20:49,618
What the fuck are
you doing here?
263
00:20:49,665 --> 00:20:50,785
Joyce invited me.
264
00:20:50,832 --> 00:20:52,542
- Mm.
- What was I supposed to do?
265
00:20:52,584 --> 00:20:54,103
- Say no to my boss?
- Did you just text me
266
00:20:54,127 --> 00:20:56,047
a picture of your tits?
267
00:20:56,088 --> 00:20:58,508
- Don't flatter yourself.
- You need to leave.
268
00:20:58,548 --> 00:20:59,878
Now.
269
00:20:59,925 --> 00:21:02,335
We hung out for an afternoon.
270
00:21:04,179 --> 00:21:07,059
Don't turn it into
something it isn't, Miles.
271
00:21:25,450 --> 00:21:28,330
Hey. Distilled water. Thank you.
272
00:21:37,254 --> 00:21:39,094
What are you doing here?
273
00:21:40,674 --> 00:21:42,844
Just wanted to come and support.
274
00:21:45,262 --> 00:21:47,562
What do you think?
275
00:21:47,597 --> 00:21:49,977
It's pretty.
276
00:21:50,017 --> 00:21:51,977
Translation?
277
00:21:55,856 --> 00:21:57,476
Derivative.
278
00:21:59,151 --> 00:22:02,781
It feels a bit forced.
279
00:22:06,950 --> 00:22:08,660
Did he grow up rich?
280
00:22:11,788 --> 00:22:14,168
Feels like rich kid art.
281
00:22:20,672 --> 00:22:22,472
Get me a napkin.
282
00:22:22,507 --> 00:22:23,837
Napkin.
283
00:22:23,884 --> 00:22:26,224
Stand behind me.
18931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
