Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:13,888
In Hollywood,
2
00:00:13,930 --> 00:00:16,433
the fastest way to the top
3
00:00:16,474 --> 00:00:19,561
is to work for someone
who's already there.
4
00:00:23,440 --> 00:00:27,777
The system dictates that one
must first be a slave
5
00:00:27,819 --> 00:00:29,487
before you can be a success.
6
00:00:31,281 --> 00:00:34,242
Few people have the drive
to endure the indignities
7
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
that make up the system.
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,711
This drive is usually
motivated by greed.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,424
Sometimes ambition.
10
00:00:51,593 --> 00:00:54,637
Sometimes, even love.
11
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
There are stories of love...
12
00:01:02,520 --> 00:01:07,067
Inspiring success over the
most insurmountable odds...
13
00:01:10,236 --> 00:01:11,571
Empowering stories...
14
00:01:13,948 --> 00:01:16,534
Where we are not crucifying
one another,
15
00:01:16,576 --> 00:01:18,495
but playing fair.
16
00:01:26,586 --> 00:01:27,837
This...
17
00:01:35,887 --> 00:01:38,306
Is not one of those stories.
18
00:02:04,833 --> 00:02:08,711
♪ Hollywood's bleeding,
vampires feeding ♪
19
00:02:08,753 --> 00:02:12,090
♪ Darkness turns to dust ♪
20
00:02:12,132 --> 00:02:16,010
♪ Everyone's gone,
but no one's leaving ♪
21
00:02:16,052 --> 00:02:19,180
♪ Nobody left but us ♪
22
00:02:19,222 --> 00:02:22,934
♪ Try to face a feelin',
but we'll never feel it ♪
23
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
♪ Ridin' on the last train
home ♪
24
00:02:26,479 --> 00:02:29,816
♪ Dyin' in our sleep,
we're living out a dream ♪
25
00:02:29,858 --> 00:02:31,151
♪ We only make it out alone ♪
26
00:02:31,192 --> 00:02:34,320
You have no brain.
27
00:02:34,362 --> 00:02:35,321
You're an intern.
28
00:02:35,363 --> 00:02:38,199
You are here in service
of Joyce Holt,
29
00:02:38,241 --> 00:02:40,577
CEO of Fountain Pictures.
30
00:02:40,618 --> 00:02:42,829
What you think means nothing.
31
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
What you feel
means nothing.
32
00:02:44,914 --> 00:02:46,749
You are nothing.
33
00:02:46,791 --> 00:02:49,043
A thousand nobodies land
at LAX every day,
34
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
ready to kill to get inside
these gates.
35
00:02:51,337 --> 00:02:52,881
- Anything she wants--
- You get it.
36
00:02:52,922 --> 00:02:54,716
Everything you do,
you run through us.
37
00:02:54,757 --> 00:02:59,053
Can't take it?
Roll on back to bumfuck Iowa.
38
00:03:01,848 --> 00:03:03,600
Hi.
I'm L--
39
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Late.
40
00:03:04,684 --> 00:03:06,227
They told me 9:00.
41
00:03:06,269 --> 00:03:07,937
9:00 means 8:30.
42
00:03:16,070 --> 00:03:17,822
Meredith Lockhart's
in your office.
43
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
The "Times'" run another piece,
44
00:03:19,073 --> 00:03:20,408
calling
the "Wanderlust Chronicles"
45
00:03:20,450 --> 00:03:24,120
the most relevant book series
of the decade.
46
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
Referenced
the impending bidding war.
47
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
I called the apothecary
in Melbourne.
48
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
They aren't making
the almond sage one anymore.
49
00:03:51,940 --> 00:03:53,274
I'll call again.
50
00:04:02,617 --> 00:04:03,868
I debated between this
and the Dior,
51
00:04:03,910 --> 00:04:08,206
but Gucci makes me look
less Hollywood power dyke.
52
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
Please.
53
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
You love being
a Hollywood power dyke.
54
00:04:12,460 --> 00:04:13,378
That's true.
55
00:04:13,419 --> 00:04:15,797
All right, my friend.
56
00:04:15,838 --> 00:04:18,424
What is it gonna take
to make this happen?
57
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
You gonna make me beg?
I'm happy to do so.
58
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
You know the corporate BS
59
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
that comes
from a mainstream studio?
60
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
It's not me.
61
00:04:26,432 --> 00:04:28,434
For my books,
I want a home
62
00:04:28,476 --> 00:04:31,187
that's more punk rock,
artist-driven.
63
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
Punk rock and artist-driven's
not gonna pay
64
00:04:33,273 --> 00:04:34,899
pay for that $2,500 coat.
65
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
This $2,850, bitch.
66
00:04:39,195 --> 00:04:40,780
If for no other reason, Meredith,
67
00:04:40,822 --> 00:04:43,574
don't you want to support
a female CEO
68
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
in this fucking boys' club
town?
69
00:04:45,159 --> 00:04:46,911
You mean the token female.
70
00:04:46,953 --> 00:04:48,746
Fountain's the most
misogynistic monstrosity
71
00:04:48,788 --> 00:04:49,664
out there.
72
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
'Cause my hands
have been tied.
73
00:04:51,332 --> 00:04:52,542
But I'm sure you've heard--
74
00:04:52,583 --> 00:04:55,378
Redmond's about to croak,
and you're gonna take over.
75
00:04:58,339 --> 00:05:00,550
Ain't gonna happen, Joyce.
76
00:05:01,884 --> 00:05:04,679
Here you go.
Should be all there.
77
00:05:04,721 --> 00:05:07,890
Double meat, no bun,
side of jalapeño,
78
00:05:07,932 --> 00:05:09,726
mega-mint agua fresca, no ice,
79
00:05:09,767 --> 00:05:13,354
and vegan banana bread pudding,
hold the coconut.
80
00:05:13,396 --> 00:05:15,982
I like the whole braided,
Amish, art chick look
81
00:05:16,024 --> 00:05:16,941
you got going on.
82
00:05:16,983 --> 00:05:18,359
Where, uh--where you from?
83
00:05:18,401 --> 00:05:19,569
Colorado Springs.
84
00:05:19,610 --> 00:05:22,572
Um, excuse me.
The skinless chicken breast?
85
00:05:22,613 --> 00:05:24,365
It's for her dog,
86
00:05:24,407 --> 00:05:26,909
so if you could put it
in a separate box,
87
00:05:26,951 --> 00:05:28,494
that would be great.
88
00:05:28,536 --> 00:05:29,954
I've been on this lot
for six years.
89
00:05:29,996 --> 00:05:31,664
I could...be your in-guy.
90
00:05:31,706 --> 00:05:33,708
All right, mate.
Give it a rest.
91
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
My sister?
She's not interested.
92
00:05:36,461 --> 00:05:40,006
Yeah, well, your loss.
93
00:05:40,048 --> 00:05:41,799
Huh.
94
00:05:41,841 --> 00:05:44,552
I always wanted a brother.
95
00:05:47,597 --> 00:05:49,265
First day?
96
00:05:49,307 --> 00:05:51,017
It's that obvious?
97
00:05:51,059 --> 00:05:53,311
Nah.
You're a natural.
98
00:05:53,353 --> 00:05:55,855
Let me get that for you.
- Thank you.
99
00:05:55,897 --> 00:06:00,109
Let me guess.
Travis, Joyce's dog Wesley?
100
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
He used to work for me
before Joyce poached him.
101
00:06:02,820 --> 00:06:04,447
Travis, that is.
Not the dog.
102
00:06:04,489 --> 00:06:06,240
Work for you?
103
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
Yeah.
104
00:06:07,658 --> 00:06:10,078
Martin Bruhl,
VP of Production.
105
00:06:10,119 --> 00:06:13,081
Lou Simms.
VP of Hail Caesar's.
106
00:06:13,122 --> 00:06:16,125
- Oh ho. Wow.
- Sorry, bad joke.
107
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Terrible joke.
108
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
It's all right, though.
I've heard worse.
109
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
You gotta be careful, though.
Travis is--
110
00:06:23,716 --> 00:06:25,760
- Batshit crazy?
- Yep.
111
00:06:25,802 --> 00:06:28,221
He and Alex are Joyce's
wrecking crew.
112
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
They've been fired
hundreds of times,
113
00:06:29,680 --> 00:06:31,224
but she'll never get rid
of them.
114
00:06:31,974 --> 00:06:33,267
Because?
115
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
They know where the bodies
are buried.
116
00:06:35,770 --> 00:06:38,856
Can't get to her
without going through them.
117
00:06:38,898 --> 00:06:41,526
Is getting to her
a goal around here?
118
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
Excuse me?
119
00:07:11,222 --> 00:07:14,267
I finished everything
on the list you gave me.
120
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
I also went ahead and did
tomorrow's work as well.
121
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
Congratulations.
122
00:07:24,902 --> 00:07:27,280
I'm gonna need you to, uh--
123
00:07:27,321 --> 00:07:28,489
Sorry.
124
00:08:12,992 --> 00:08:15,077
Hey, Greta!
125
00:08:17,622 --> 00:08:19,665
I survived my first day!
126
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
We're gonna move
to Hollywood one day.
127
00:08:41,229 --> 00:08:43,731
It's always warm.
128
00:08:44,232 --> 00:08:46,859
You can have short sleeves
in December.
129
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
And we can have a lemon tree
in our backyard.
130
00:08:52,698 --> 00:08:54,909
- Promise?
- Promise.
131
00:09:19,267 --> 00:09:21,185
Our lunch with the new
investors just confirmed.
132
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
"Wanderlust Chronicles."
133
00:09:23,020 --> 00:09:24,605
Meredith Lockhart's
book series.
134
00:09:24,647 --> 00:09:25,606
I'm working on it.
135
00:09:25,648 --> 00:09:27,191
What does that mean?
136
00:09:27,567 --> 00:09:29,318
You either got them
or you failed.
137
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
Means I'm working on it.
138
00:09:30,820 --> 00:09:33,406
- I heard Universal is--
- You heard wrong.
139
00:09:42,290 --> 00:09:46,043
I promised them
to the new investors, Marty.
140
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
- I'm aware.
- There's a clock on the offer.
141
00:09:49,630 --> 00:09:51,632
Five billion dollars
are at stake, Martin,
142
00:09:51,674 --> 00:09:54,468
money needed to save
this fucking place.
143
00:09:57,346 --> 00:09:59,140
And how do you plan
on getting Redmond involved
144
00:09:59,181 --> 00:10:00,683
in all this?
145
00:10:00,725 --> 00:10:01,892
I don't.
146
00:10:01,934 --> 00:10:05,479
Keep the investors on ice
until he dies already.
147
00:10:06,188 --> 00:10:07,189
Copy.
148
00:10:07,231 --> 00:10:09,817
And get the rights
to the books, or we're fucked.
149
00:10:09,859 --> 00:10:13,696
Well, I'll be fine,
but you'll be fucked.
150
00:10:16,157 --> 00:10:17,241
Please tell me you got
in touch
151
00:10:17,283 --> 00:10:18,242
with Meredith's assistant.
152
00:10:18,284 --> 00:10:19,702
I've left word
like five times.
153
00:10:19,744 --> 00:10:21,037
He's not returning.
154
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Leverage your relationship.
155
00:10:23,623 --> 00:10:25,875
Go dirty if you need
to go dirty.
156
00:10:26,167 --> 00:10:28,794
We need those fucking books.
157
00:10:33,049 --> 00:10:35,426
Plug your nose.
It's gonna smell like shit.
158
00:10:36,385 --> 00:10:37,678
Don't laugh.
She's fired six people
159
00:10:37,720 --> 00:10:39,138
over this fucking tea.
160
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
- What's it for?
- Getting pregnant.
161
00:10:41,432 --> 00:10:44,268
'Cause, come on,
she's gonna be such a lit mom.
162
00:10:47,188 --> 00:10:48,314
I'm happy to make it.
163
00:10:48,356 --> 00:10:50,024
And risk getting fired
your first week?
164
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Be number seven?
165
00:10:53,194 --> 00:10:55,279
I think I can handle it.
166
00:10:55,321 --> 00:10:59,033
All right.
Knock yourself out.
167
00:11:03,245 --> 00:11:05,039
How do you think lunch went?
168
00:11:05,081 --> 00:11:06,499
They were placating us.
169
00:11:06,707 --> 00:11:08,250
If Redmond isn't gone soon,
I'll guarantee you,
170
00:11:08,292 --> 00:11:09,835
they'll pivot,
and we'll lose them.
171
00:11:14,674 --> 00:11:15,758
Yep.
172
00:11:15,800 --> 00:11:18,552
Yeah, yeah.
I'm with her now.
173
00:11:18,886 --> 00:11:20,429
All right. Copy.
174
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
Well, speak of the devil.
175
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
Redmond is requesting you
at his house.
176
00:11:25,810 --> 00:11:27,603
God damn it.
177
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Wait in the car.
178
00:11:51,419 --> 00:11:54,004
Look what the cat dragged in.
179
00:12:20,114 --> 00:12:22,241
Keeps me young.
180
00:12:27,413 --> 00:12:32,835
Doctors are telling me
that I'm in my final days.
181
00:12:35,296 --> 00:12:38,090
Oh Jesus,
you're a terrible actress.
182
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
No wonder you never made it.
183
00:12:44,221 --> 00:12:45,806
Rumor has it,
184
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
you've been talking
to investors
185
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
about outside capital.
186
00:12:50,436 --> 00:12:52,772
- Not true.
- That's what I told them.
187
00:12:52,813 --> 00:12:55,566
I said, she wouldn't do that.
188
00:12:55,608 --> 00:12:57,318
She gave me her word
189
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
that she would run the studio
the way I wanted,
190
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
the way my father ran it.
191
00:13:02,114 --> 00:13:07,369
The last great American studio,
run by Americans.
192
00:13:08,078 --> 00:13:11,373
What a novel fucking idea
that is, huh?
193
00:13:11,415 --> 00:13:16,253
No chinks, no wops,
no A-rabs.
194
00:13:16,295 --> 00:13:18,881
Am I right?
195
00:13:23,719 --> 00:13:25,137
Do I have your word?
196
00:13:31,811 --> 00:13:33,979
You have my word.
197
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
I assume that didn't go well.
198
00:13:49,161 --> 00:13:50,496
Shit.
199
00:13:52,498 --> 00:13:53,624
What?
200
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
Uh...
201
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
What?
202
00:14:00,881 --> 00:14:03,300
Looks like you were right.
203
00:14:03,342 --> 00:14:05,803
Meredith's getting into a deal
with Universal.
204
00:14:09,014 --> 00:14:11,225
Universal, real fucking
punk rock.
205
00:14:11,267 --> 00:14:12,810
They're backing up
the cash truck.
206
00:14:12,852 --> 00:14:15,104
There's no way
we can match this.
207
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
I'm sorry.
208
00:14:17,022 --> 00:14:19,233
I went down
every single avenue.
209
00:14:19,275 --> 00:14:20,943
I mean, as long as that
cheap fuck is still breathing,
210
00:14:20,985 --> 00:14:24,196
there's no way we can--
we can compete with this.
211
00:14:24,238 --> 00:14:27,658
My hands are tied.
212
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
I'm sorry.
213
00:14:35,499 --> 00:14:37,042
Get out.
214
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
What the fuck are you doing?
215
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
Open this door again,
216
00:15:42,733 --> 00:15:43,943
and you'll be slinging smoothies
217
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
at the Van Nuys Jamba Juice
so fast,
218
00:15:45,736 --> 00:15:47,863
you won't know
what fucking hit you.
219
00:15:47,905 --> 00:15:49,239
Out.
220
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
I am fucking neurotic, Tom.
221
00:15:56,038 --> 00:15:58,290
The film business is
in the last innings.
222
00:15:59,375 --> 00:16:01,085
You know how many
out-of-work, white, male
223
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
studio execs there are
in this town right now?
224
00:16:03,337 --> 00:16:05,381
Those books are
a big fucking problem.
225
00:16:05,422 --> 00:16:08,008
Joyce--she promised them
to our new investors.
226
00:16:10,844 --> 00:16:12,513
Maybe pretend
that I didn't say that.
227
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
If that information was to leak
to the press or something,
228
00:16:15,766 --> 00:16:17,309
then, uh...
229
00:16:17,351 --> 00:16:19,687
Redmond wouldn't be too happy,
you know?
230
00:16:24,441 --> 00:16:26,485
All right, speak to you soon.
231
00:17:00,894 --> 00:17:03,480
Just leave it.
232
00:17:06,316 --> 00:17:08,360
Yes, ma'am.
233
00:17:08,402 --> 00:17:10,362
You from the South?
234
00:17:14,283 --> 00:17:16,910
Colorado.
235
00:17:16,952 --> 00:17:20,247
Girls from Colorado
don't say "ma'am."
236
00:17:20,289 --> 00:17:22,666
Too much Tennessee Williams
growing up.
237
00:17:26,462 --> 00:17:29,506
What color
were these resoled?
238
00:17:29,548 --> 00:17:32,468
- Black?
- And the original color was?
239
00:17:32,509 --> 00:17:33,469
Red.
240
00:17:33,510 --> 00:17:35,387
Therefore, they should have
been resoled...
241
00:17:35,429 --> 00:17:38,640
- Red.
- Right.
242
00:17:38,682 --> 00:17:40,851
Travis, get in here.
243
00:17:47,441 --> 00:17:48,776
Eight mil a year,
244
00:17:48,817 --> 00:17:51,361
and the crazy bitch resoles
her shoes.
245
00:17:51,403 --> 00:17:52,362
Mm-hmm.
246
00:17:52,404 --> 00:17:54,823
Why are rich people always
so fucking cheap?
247
00:17:54,865 --> 00:17:58,327
Doesn't make sense.
248
00:17:58,368 --> 00:18:00,329
Ooh.
Hey.
249
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Heidi.
9 o'clock.
250
00:18:05,125 --> 00:18:07,795
Don't you dare invite her
to sit.
251
00:18:07,836 --> 00:18:11,757
Lou!
Come sit!
252
00:18:11,799 --> 00:18:15,094
I fucking hate you.
253
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
Only if you let me buy
the next round.
254
00:18:17,179 --> 00:18:18,722
Oh, well, in that case,
255
00:18:18,764 --> 00:18:22,017
Señor, Don Julio 1942,
por favor?
256
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
Three, please.
257
00:18:22,935 --> 00:18:24,478
Uh, none for me.
I'm good.
258
00:18:24,520 --> 00:18:26,647
Harvard bitch is sober.
259
00:18:26,688 --> 00:18:27,898
Unfathomable, I know.
260
00:18:27,940 --> 00:18:29,775
Just remember,
I may be her ho this week,
261
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
but that means you're up next.
262
00:18:31,276 --> 00:18:32,986
Queen is on a tear.
- Mm.
263
00:18:33,028 --> 00:18:34,238
See, one week she loves you,
264
00:18:34,279 --> 00:18:36,990
gives you an $80 candle
that she got in a gift basket.
265
00:18:37,032 --> 00:18:39,284
Next week...
You're dead.
266
00:18:39,326 --> 00:18:41,203
But you do end up
with a very nice candle
267
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
you can put in your shitty
Echo Park apartment,
268
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
so when you bring home
the guy you met on Grindr,
269
00:18:44,957 --> 00:18:46,166
he thinks you're super legit.
270
00:18:46,208 --> 00:18:48,085
Not sure a candle
would cut it for me.
271
00:18:51,588 --> 00:18:53,674
Your friends back home.
272
00:18:53,715 --> 00:18:57,302
They teachers, accountants,
social workers?
273
00:18:57,344 --> 00:18:58,262
Kill me now.
274
00:18:58,303 --> 00:19:02,099
Proximity to greatness
is intoxicating.
275
00:19:02,141 --> 00:19:04,726
I saw Ryan Gosling's dick
on a set visit once.
276
00:19:04,768 --> 00:19:07,146
I mean, it was just
from the side, but still,
277
00:19:07,187 --> 00:19:09,439
made my fucking year.
278
00:19:09,481 --> 00:19:10,649
Speaking of dicks...
279
00:19:10,691 --> 00:19:13,902
Whoa, seriously dude.
Nobody wants to see that.
280
00:19:13,944 --> 00:19:16,029
I do.
281
00:19:16,071 --> 00:19:18,490
All right,
I'm gonna get my fuck on.
282
00:19:18,532 --> 00:19:19,867
Bye, bitches.
283
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
My apologies.
284
00:19:23,287 --> 00:19:25,956
Crude and inappropriate
are his default settings.
285
00:19:25,998 --> 00:19:27,291
Got it.
286
00:19:27,332 --> 00:19:28,792
Whoops.
287
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
Careful.
Joyce gave him his start.
288
00:19:33,005 --> 00:19:34,673
Back in the day,
they used to...
289
00:19:34,715 --> 00:19:36,508
No, we're just friends.
290
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Marty Bruhl belongs
to Joyce Holt.
291
00:19:51,440 --> 00:19:53,525
Okay.
292
00:19:53,567 --> 00:19:56,612
That's it.
293
00:20:01,742 --> 00:20:03,535
Your studio migrating
into our bedroom?
294
00:20:03,577 --> 00:20:07,414
God, don't even get me started.
295
00:20:07,456 --> 00:20:09,082
I should just cancel
that fucking show.
296
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
I'm not even close
to being ready.
297
00:20:10,751 --> 00:20:11,627
Stay home and work.
298
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
Don't.
Don't fucking do that,
299
00:20:12,794 --> 00:20:13,795
not right now.
300
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
You're building the show up
way too much.
301
00:20:16,131 --> 00:20:17,174
Don't be so precious.
302
00:20:17,216 --> 00:20:19,885
I'm the one
being too precious?
303
00:20:19,927 --> 00:20:23,472
'Cause you're so chill
and whatever about your work.
304
00:20:23,513 --> 00:20:25,724
I'm not an artist.
305
00:20:25,766 --> 00:20:27,517
Yeah, well, guess what?
306
00:20:29,269 --> 00:20:31,230
Neither am I.
307
00:20:34,441 --> 00:20:36,443
I'm Joyce Holt's plus-one.
308
00:20:40,113 --> 00:20:43,784
- New coat?
- Yeah.
309
00:20:43,825 --> 00:20:46,203
What's the occasion?
310
00:20:46,245 --> 00:20:50,165
Looks like more
than just dinner with the boys.
311
00:20:50,207 --> 00:20:51,833
You can come.
312
00:20:54,461 --> 00:20:57,965
I lost this week.
313
00:20:58,006 --> 00:20:58,882
I don't like losing.
314
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
There'll be other books.
315
00:21:00,676 --> 00:21:01,635
Come on!
Come out.
316
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
Get dressed.
It'll be fun.
317
00:21:02,719 --> 00:21:04,346
Food's supposed
to be incredible.
318
00:21:04,388 --> 00:21:06,431
No.
319
00:21:06,473 --> 00:21:07,391
Tonight's the only night
320
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
I don't have to go out
this week.
321
00:21:09,017 --> 00:21:12,938
Happy to stay home and wear
sweats and look like shit.
322
00:21:12,980 --> 00:21:14,606
You never look like shit.
323
00:21:17,901 --> 00:21:21,029
Have fun tonight.
324
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
I love you.
325
00:21:26,994 --> 00:21:28,745
Love you too.
326
00:21:41,383 --> 00:21:43,969
I was 19 when I moved here.
327
00:21:44,011 --> 00:21:45,220
Penniless.
328
00:21:45,262 --> 00:21:48,098
A lost cause,
my teachers told me.
329
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
There was a passage I
read once as a girl
330
00:21:51,184 --> 00:21:54,187
that, for whatever reason, resonated.
331
00:21:54,229 --> 00:21:56,023
It was written
by Marilyn Monroe
332
00:21:56,064 --> 00:21:58,066
shortly before her death.
333
00:21:58,108 --> 00:22:01,153
And as sad as it may read now,
334
00:22:01,194 --> 00:22:06,158
it encapsulates the very thing
that draws people here.
335
00:22:06,199 --> 00:22:09,161
This town.
This business.
336
00:22:09,202 --> 00:22:12,456
The promise.
That sense of hope.
337
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Magic.
338
00:22:46,740 --> 00:22:48,408
Dude, your girlfriend's back.
339
00:23:28,865 --> 00:23:31,410
Do you have any gum?
Mints?
340
00:23:40,877 --> 00:23:44,756
I have a pomegranate acai
throat lozenge.
341
00:23:53,223 --> 00:23:56,101
♪ There's something hiding
in the ceiling ♪
342
00:23:56,143 --> 00:23:57,853
♪ And it pulls my strings ♪
343
00:23:57,894 --> 00:23:59,896
♪ Tried to cut it,
I'm the haunted ♪
344
00:23:59,938 --> 00:24:01,565
♪ It won't let me leave ♪
345
00:24:01,606 --> 00:24:05,485
♪ It's so quiet, but behind it
it's not what it seems ♪
346
00:24:05,527 --> 00:24:07,863
♪ It's a twisted dream ♪
347
00:24:09,698 --> 00:24:13,493
♪ Flick of the light,
glitch in the time ♪
348
00:24:13,535 --> 00:24:16,913
♪ Cover my eyes,
wait, is it all in my mind? ♪
349
00:24:16,955 --> 00:24:20,459
♪ Is it all in my mind,
all in my mind? ♪
350
00:24:24,337 --> 00:24:26,840
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
351
00:24:26,882 --> 00:24:30,969
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪
352
00:24:32,179 --> 00:24:34,806
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
353
00:24:34,848 --> 00:24:37,976
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪
354
00:24:40,604 --> 00:24:41,771
♪ If I told you ♪
355
00:24:41,813 --> 00:24:44,649
When I was growing up,
we didn't have anything.
356
00:24:44,691 --> 00:24:46,359
I didn't have anyone
in my life
357
00:24:46,401 --> 00:24:48,987
telling me that I had
any worth.
358
00:24:49,029 --> 00:24:51,448
I was so desperate
for that validation.
359
00:24:51,490 --> 00:24:54,409
We all need that one person
in our lives
360
00:24:54,451 --> 00:24:57,162
to tell us that we can do it,
361
00:24:57,204 --> 00:24:58,914
that we matter.
362
00:24:58,955 --> 00:25:02,667
I see you.
I see you.
363
00:25:02,709 --> 00:25:05,712
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
364
00:25:05,754 --> 00:25:09,341
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪
365
00:25:10,717 --> 00:25:13,220
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
366
00:25:13,261 --> 00:25:16,932
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪
367
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
368
00:25:21,853 --> 00:25:25,106
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪
369
00:25:25,148 --> 00:25:26,483
When I first moved here,
370
00:25:26,525 --> 00:25:29,986
as I looked
into the Hollywood night,
371
00:25:30,028 --> 00:25:32,489
there must be thousands
of girls sitting alone
372
00:25:32,531 --> 00:25:35,075
just like me, dreaming.
373
00:25:37,702 --> 00:25:39,871
But I'm not gonna worry
about them,
374
00:25:39,913 --> 00:25:43,083
because I'm dreaming
the hardest.
375
00:25:44,376 --> 00:25:46,878
Because I'm dreaming
the hardest.
376
00:25:47,128 --> 00:25:49,673
We do what we have to do,
377
00:25:49,714 --> 00:25:51,841
in order to get what we want.
26084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.