All language subtitles for Season 1 Episode_4 - Mind Your Game

!برو بیرون

!برو از اینجا بیرون

مدی؟
!برو بیرون از اینجا -

!چت شد

مدی؟
!همه چیز بین ما تمومه -

تمومه

همه چیز تمومه

الان چی فرستادی؟

نگاش کن. خیلی خنده داره
خوب نعمتیه. باحاله

جدی میگی رفیق؟
آره -

...تو واقعا باید

چی شد؟
پاکش کن هری -

خب مشکل چیه؟

!توی اشغال همین الان پاکش کن

صبر کن. صبر کن

پاک کردم
پاکش کردم داداش

کیا دیدنش؟

داداش نمیدونم
من ندیدم

*چون تو فکر میکنی، فکر میکنی، فکر میکنی منو میشناسی*

*چون تو فکر میکنی، فکر میکنی، فکر میکنی منو میشناسی*

!زود باشید! وقت نمایشه پسرا

ما چی میگیم؟
دریبل برو و گل بزن -

ما چی میگیم؟
دریبل برو و گل بزن -

آفرین
گل بزنید

!زود باش آراو

!زود باش آراو
!آراو! آراو! آراو

!جفی ها! جفی ها! جفی ها

!جفی ها! جفی ها! جفی ها

!جفی ها! جفی ها! جفی ها

!مدی! مدی! مدی

اون فیلمو از کجا آوردی؟

باز داری درباره ی اون فیلم حرف میزنی؟
ول کن دیگه

رو بازی تمرکز کن داداش

فقط بهم بگو اون فیلمو از کجا آوردی؟

باید بهم بگی

از کجا اون فیلمو اوردی؟

هری بگو

داداش..آراو
از رو کامپیوتر اون برداشتم

چی؟
آره -

داشتم مشقاشو کپی میکردم که پیداش کردم

والا از اونجا برداشتم

:مترجمین
Great & Goddess

ریجکتس
سرت به بازی خودت باشه

!توپو پاس بده

مدی داری چیکار میکنی؟

!بیخیال بابا

!!نه

برو بابا

!زود باش آراو
!اشکالی نداره، برید جفری ها

!برید جفری ها، برو اراو

کوری؟

دقیقا اونجا بود
!جلوی چشمت

!احمق

مدی. چت شده رفیق؟

مدی، تو چه مرگت شده؟

فکر کردی مدی در مقابل سنت جانه؟

داری هم تیمی هات رو مسخره میکنی

دیگه خیلی زیاده روی کردی

اصن دلم نمیخواد اینکارو بکنم
اما فکر میکنم باید بری بیرون

میخوای منو بفرستی بشینم رو نیمکت؟
لعنت بهش، آره -

آراو. پیش حمله

رفیق اونجا چی شد؟

حالت خوبه مدی؟

مد؟

!چه مرگته؟
خیانت کار عوضی -

تو تظاهر کردی که دوستمی
معلومه که من دوستتم -

چت شده داداش؟
به من نگو داداش -

تو دوست من نیستی، کصافت

چطوری حتی فکر اینکارو کردی؟

چی داری میگی مد؟

اون فیلمو از کجا آوردی؟

کدوم فیلم؟
همونی که رو لپ تاپت بود -

همونی که مدی فرستاد تو گروه

روی لپ تاپ من؟ مد، من اصن
نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی

باید به من بگی، آراو
باید به من بگی

مدی؟

مدی! اینجا چه خبره؟

!بسه! کافیه

هر لحظه ممکنه بریم

و تو
تمام بازی باید رو نیمکت بشینی

!جفی ها! جفی ها! جفی ها

یک، دو، سه، چهار*
*صدای غرش جفی ها رو میشنوید؟

دو، چهار، شش، هشت*
*ما کیو تشویق کنیم؟

!جفی ها! جفی ها! برید جفی ها

!جفی ها! جفی ها! برید جفی ها

!جفی ها! جفی ها! برید جفی ها! ایول

مال تو
چی؟ -

که برای اون بالا

آراو

همه چیز روبراهه؟

گوش کن. مدی تو رختکنه
کمک نیاز داره

الان باید بری همه چیزو درست کنی باشه؟

الان برو

برو. برو. برو

میشا

میشا

اون بهت نیاز داره

برو پیشش

اما چی بهش بگم؟

همه چیزو

فقط یکم شارژ میشایی میخواد

همه چیز درست میشه مدی

مدی کجا مونده؟

نمیپرسی چی شده؟
نه. هر وقت خودت خواستی بگو -

من همینجا پیشتم

به هر حال، بازی خسته کننده ایه

نازترین بازیکن تیم اینجا نشسته

نمیتونستم بازی کنم

...اونا

یه کلیپ پورن احمقانه رو فرستادن

مامانم توی فیلم بود

!لعنتی

منظورم اینه، مال خیلی وقت پیشه

حتی قبل اینکه بابامو ببینه

بابام هم، مطمعن شد که همه اش پاک شده باشه

نمیدونم چطوری افتاده دست اون

فکر کنم یه بار که یه چیز روی اینترنت آپلود بشه

تا همیشه یه گوشه ای میمونه

مامانم

...اون

!لعنتی

فقط باید از سه نفر رد بشه

گل نشد

میدونستم

کاریه که شده

ما هممون اشتباه میکنیم

اشکالی نداره. دیگه نباید نگران باشی که کسی بفهمه

اینجوری هم نیست که یه دفعه
همه فکر کنن تو دیگه باحال نیستی

تو هیچوقت اینجوری نمیشی

راستش، به نظر من باید بری پیش مربی و بهش بگی

ببین، من خیلی نازم، خیلیم باحالم
خیلیم استعداد دارم

...که نباید بشینم اون تو

ممنون

مربی. باید بذارید من برم تو
شانست از دستت رفت -

من میتونم

وگرنه میبازیم

من دقیقا میدونم باید چیکار کنم

...باشه. برو، اگه خراب کنی
بهم اعتماد کن -

نمیکنم

باشه

داور

ممنون

!فقط دفاعو نگا. داغونه

!آره داداش! برو

!ایول

!هوووو

!ایول مدی! عشق خودمی

!هووو! ایول

هی. میشه باهات برقصم؟

البته

اون چی بود؟
هیچی -

هی. یه لحظه وقت داری؟

گوش کن. من نمیدونم اون روز
توی رختکن فکر میکنی چی دیدی

میدونم چه حسی داره

خیلی دلت میخواد ببری

پس چرا کاری کردی من ببرم؟

چون تو بیشتر بهش احتیاج داشتی

خیلی خوب بسکتبال بازی میکنیا

خوبه

کارت خیلی خوبه

خوبم آواز میخونی
چند تا استعداد داری

سرگرمی دیگه ای هم داری؟

کارایی که توی وقت آزادت انجام میدی و ما خبر نداریم؟

نقاشی با اسپری، تجاوز
خراب کردن جایی

شوخی های عملی روی دانش آموزای دیگه

امیدوارم اینا جز سرگرمیات نباشن

من نمیفهمم قربان

مارک رو میشناسی نه؟

بله. هم کلاسیمه

میدونی واسش چه اتفاقی افتاده؟

بله، شنیدم چی شده

اما اون موقع من واسه ی امتحان رفته بودم قربان

آره درسته

هم زمان نمیتونم دو جا باشم
درسته -

اما چرا من باید بخوام به کسی آسیب برسونم؟
واضحه -

یه جواب درست و باسیاست

تو ژنته

میدونی، من ناراحتم
چون تو با این همه استعدادی که داری

کارایی که انتخاب میکنی انجام بدی
خیلی احمقانه و قابل پیش بینیه

میدونی چیه؟

یه روز این استعدادات نمیتونن کمکت کنن

هیچ فایده ای واست ندارن

حتی شانس هم طرفت نیست

پس حتما بیا دیدنم. با هم حرف بزنیم

تا اون موقع خوش بگذرون

حداقل اون فکر میکنه تو استعداد داری

...پس تو
میپدونم تو چیکار کردی -

فکر کردی کی تمام این مدت

فیلمای بدون رمزت رو قایم کرد؟

!پشتیبانی دیوونه
پس، این کار توعه -

از رپ خوشت میاد؟
هم اره هم نه -

من فکر میکنم باید بیشتر بنویسی
کارت واقعا خوبه

صداتم که خوبه
حرفم واسه زدن که داری

حالا هم که یه سکو داری

باید بری تو کارش
...اره اما -

اگه و اما نداریم اراو

میدونی چقد استعداد داری؟

فکر نمیکنم هیچ کدوم از ما بتونه کاری که تو کردی رو بکنه

از اون احساسی که درونته، استفاده کن

کاملا مث حس امینمه رفیق

شاید حتی توپاک

سلام
سلام -

امشب خیلی خوشگل شدی
ممنون -

بسلامتی
بسلامتی -

!بیا بریم

این آهنگو شنیدی نه؟

رپرای قدیمی کامپتون چی؟

مث دکتر دره
ایزی ای

هی شرما

امروز بازی خوبی بود
ممنون قربان -

خانوم رائو، من باید با شما صحبت کنم

حالا؟

بله. یه جورایی اورژانسیه

هری آراو رو ندیدی؟

کیارا تو سوتین توری میپوشی؟

منظورم، مشکیشه

اشکال نداره

اشکال نداره

چرا عصبانی میشی؟

کدوم گوری رفت؟

باشه. چرا طبقه ی پایین بهم نگفتی؟

فکر میکنم همه جا نباید کنارش باشی

کنار کی؟

جی جی

چرا؟

چون خودت گفتی وقتی مشروب میخوری
کنترل برانگیختگی داری

منم نمیخوام ازت بهره ببره

!چقد شیرین

!بهره

...میدونی چیه؟! من فقط داشتم
نه. اشکالی نداره. ببخشید -

باشه. ممنون

هی، صبر کن.. یه لحظه

چیه؟

فقط واسه آروم شدنمه

این آقای جینه

اشکالی نداره

خیلی مسخره اس

به اندازه ی جی جی تو جم مسخره نیست

تو وحشتناکی

داغونی

آره

به هر حال

من اینم

ببخشید

مامان چی؟
هنوزم مث قبله -

فرقی نکرده

حالت چطوره؟

الان کجایی؟

خوبم. با دوستامم

خیلی خوبه که میشنوم دوست داری

درباره ی برد بسکتبالت شنیدم

مطمعنم هم تیمی های عالی ای داری

!به هر حال تبریک میگم

واقعا یه سوپرایز بود

ممنون، فک کنم

خب، من... چیز دیگه ای هست؟

...نه، همه چیز خوبه. توام برو

همه چیز روبراهه؟

بابام بود

شماها به هم نزدیکین؟

ممنون که امشب مث یه جنتلمن بودی

...و تو

روی اون آهنگت کار کن

خیلی چیز داغونیه

!عالی شد

حالا دیگه همه میدونن

مدی. میشا
شما دو تا آراو رو ندیدین؟

بچه ها؟

نه

داری نامه ی عاشقانه مینویسی؟

شعر رپ
عالیه! اینو ببین -

ببین داداش

با این چیکار کنم؟
بیا اینکارو بکنیم -

من قبلا ثبت نامت کردم
تو چیکار کردی؟ -

قبلا ثبت نامت کردم

این چیه؟
!لعنتی -

آروم باش. اون میدونه

راست میگه ها

باید اینکارو بکنی

این همون محرکه ایه که میخوای

شاید کمکت کنه از زندون خودت بیای بیرون

زود باش
نشونمون بده چی بارته

وقتی این زندگی واقعا شروع میشه*
*و بعد چیزی که باعث میشه متوقف بشه

ببین، من با آب محاصره شدم*
*اما حتی یه قطره هم واسه ی نوشیدن نیست

*حتما فکر میکنی هیچ کسی منو نمیخواد*

*هیچ پولی نمیتونه بهم کمک کنه*

*هیچکی نمیتونه کلماتی که با نفس کشیدنم میگم رو بشنوه*

*اما شاید تو بجاش میتونستی، میتونستی*

با لکنت حرف زدن منو بشنوی*
*با لکنت حرف زدن منو بشنوی

از بچههای شماس؟

فکر کنم گفتی یارو خیلی خفنه

این چرت و پرتا چیه میخونه؟

نه کارش خوبه
دارم بهت میگم

فک کنم یکم مواد زدی بچه جون

چون اون یارو

خوب نیست

*تیکه تیکه کن. تیکه تیکه کن*

*مرگ حتی نزدیک نیست و من احساس ضعیفی میکنم*

*و توی کفشم یه سنگریزه هست*

خیلی خب. خیلی خب

این هر چی که بود گوش دادیم

ممنون. ممنون

کی نفر بعدیه؟

...رفیق تو

برو آب بیار

چرا مجبورم کردی اون کارو بکنم؟

!من بدرد نمیخورم کیارا

!من بدرد نمیخورم! اینو بکن تو کله ات

نه نیستی. من صداتو شنیدم

...تو خیلی
یه بار این اتفاق افتاد -

نمیخوام هی تکرار بشه

نمیخوام هیچ کدوم از این کارا رو انجام بدم

میخوام سرم به کار خودم باشه

باشه، من... من شرمنده ام

ما مجبورت کردیم. تو آماده نبودی

من هیچوقت آماده نمیشم

آماده نمیشم

حتی بابام هم همین فکرو درباره ام میکنه

این آهنگو واسه اون نوشتی؟

هیچکی منو نمیخواد

هیچکی نمیتونه کمکم کنه

هیچکی نمیتونه کلماتی که با نفس کشیدنم میگم رو بشنوه

مهم نیست تو زندگی چیکار کنم

اون فکر میکنه جایی که من توی زندگی هستم فقط بخاطر اونه

منو فرستاد اینجا چون فکر میکرد نمیتونم اون فشارا رو تحمل کنم

...فشار... کدوم خری
کدوم خری به فشار اهمیت میده؟

نمیتونم پیش مامانم باشم چون

چون اون فکر میکنه من خیلی ضعیفم

اشکال نداره

خوبم

نمیدونم چرا اینا رو بهت گفتم

...من فقط

چی؟

جدی؟
چی شده؟ -

فقط دنبالم بیا

میش؟

خوبی؟

باهام بهم زد

از اتاق انداختم بیرون

شاید.. شاید به اندازه ی کافی واسش خوب نیستم

چرا اسم آراو رو برد؟

فکر میکنی هنوز نبخشیدتش؟

صِم، تو ببرش دنبال خودت

من باید با مدی حرف بزنم

هنوز میخوایم درباره ی ایم موضوع حرف بزنیم؟

فکر کردم میخوای درباره ی میشا حرف بزنی

میخواستم بدونم هنوز از آراو عصبانی ای یا نه

بابت اون فیلم

اون مال خیلی وقت پیشه کیارا

از این اتفاقا میفته

اما تو نتونستی فراموشش کنی نه؟

صورتت چی شده؟

....مدی من

بابت اون فیلم معذرت میخوام

نمیدونستم مامانته

معلومه. حتما میشا بهت گفته

...نه. یه بچهها توی گروه دیدش

مامانتو توی رسانه ی اجتماعی دیده بوده

فک کنم اینجوری شناختتش

میدونی چیه؟ من واقعا واسم مهم نیست

دیگه تمومش کردم

فکر میکردم تمومش شدم

واقعا فکر میکردم تمومش کردم

تقصیر اون نبود مدی

من لپ تاپشو چک کردم
توی تاریخچه ی کلودش

از هیچ فیلمی مدرک نیست

چرا مهمه که کی اینکارو کرده کیارا؟

اگه فکر میکردی همه چیز زیر سر آراوه

چرا اومدی به ریجکتس؟

دلم واسش سوخت، اوکی؟

به هر حال

تبریک میگم که مث ویروس همه گیر شدی

عالیه! حالا دیگه همه میدونن

فک کنم تو زیاد احتیاط اینا سرت نمیشه نه؟

شعرایی که نوشتی تو هر گوشه ی این اتاق هست

مال یه دفعه بود

دیشب یه اجرا داشتم و خرابش کردم

مث بدبختا شکست خوردم

فراموشش کن. اشکال نداره

برو تو کارش

مدی، مجبور نیستی اینکارو بکنی

حسش نیست

به نظرت واسم مهمه؟

اینو بعنوان تنبیهت در نظر بگیر

موسیقی مث دوپامینه داداش

آره؟

*دوپامین، دوپامین، دوپ*

*دوپامین، دوپامین*
*دوپا، دوپامین، دوپامین، دوپ*

*دوپامین، دوپامین، دوپ*

دوپامین، دوپامین*
*دوپا، دوپامین، دوپامین، دوپ

*دوپامین، دوپامین، دوپ*

*دوپامین، دوپامین، دوپا، دوپامین*

!ماشالا پسر

*دوپامین، دوپ*

*دوپامین، دوپامین، دوپ*

دوپامین، دوپامین*
*دوپا، دوپامین، دوپامین، دوپ

از پسش براومدیم

آره درسته
مث وقتی که از پس میشا براومدی

تو واقعا باید سرتو از زندگی بقیه بکشی بیرون کیارا

!مدی

باید اینجوری همدیگرو دیدن رو تموم کنیم

!برو کنار استیو

تقریبا رسیدیم

انقد دیگه مونده که گزارشتو به پلیس بدم

امیدوارم خودت بدونی

چرا فکر میکنی من دشمنتم؟

من فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم

میخوای آراو رو پیدا کنی نه؟

منم میخوام پیداش کنم

فقط فکر میکنم به آدم اشتباه گیر دادی

میشه لطفا بمونی؟

تو چی میدونی؟

شاید بخوای اینو از صحمت بپرسی

اخرین باری که من دیدمشون
با اون پسر عجایب

وسط یه بحث سنگین بودن

چه بحثی؟

یه چیزی درباره ی اینکه آراو رو مجبور کنه رازشو نگه داره

یا یه چیز دیگه

من بخاطر اون رفتم اونجا صم
!اون یه احمقه میش -

تو... خیلی... خوبی

لیاقتت بهتریناس

...تو

چیز دیگه ای که من میدونم اینه که

اون داشت میرفت

.و دوست بیچاره ات داشت مث ابر بهار گریه میکرد

شاید بخوای اینو از صحمت بپرسی

آراو چیزی که تو میخواستی از همه قایم کنی رو میدونست

آراو رو کجا قایم کردی؟
!راستشو بگو، صحمت

زندگی آراو ممکنه تو خطر باشه

من نگرانم

هر دفعه که شما جلوی دهن ما رو بگیرید

ما بلندتر فریاد میزنیم

ما ریجکتسیم و اومدیم که اینجا بمونیم

ریجکتس امشب اجرا داره
میای؟

چی گفتی؟

درباره ی کراشی که روی تو داره

باید بریم پشت صحنه
باید پیداشون کنیم