Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,391 --> 00:00:12,720
(The theme of the first match, )
2
00:00:12,721 --> 00:00:14,461
(Signature Song Match)
3
00:00:15,020 --> 00:00:21,731
(A grand announcement of the start of Queendom 2)
4
00:00:22,000 --> 00:00:29,941
(The signature song performances by the 6 teams)
5
00:00:30,371 --> 00:00:32,039
(A feast of performances that captivated the public)
6
00:00:32,040 --> 00:00:33,740
("VIVIZ Sings 'Time for the Moon Night' and 'Rough' by GFRIEND")
7
00:00:33,741 --> 00:00:35,180
("HYOLYN Takes Over the Stage with SISTAR's Songs")
8
00:00:35,580 --> 00:00:37,079
(Sexy Queen HyunA was moved too.)
9
00:00:37,080 --> 00:00:43,821
(That is Queendom 2's charm.)
10
00:00:44,021 --> 00:00:48,161
(That's how intense the first match was.)
11
00:00:48,360 --> 00:00:53,330
(What are the results of the Self-Assessment?)
12
00:00:53,601 --> 00:00:56,400
- It's VIVIZ. - They chose VIVIZ.
13
00:00:56,661 --> 00:00:59,531
(Queendom's Self-Assessment results were shocking.)
14
00:00:59,671 --> 00:01:00,939
(I was really mad.)
15
00:01:00,940 --> 00:01:02,370
(Us? Why?)
16
00:01:02,400 --> 00:01:04,310
(You can't say you were disappointed. Okay?)
17
00:01:04,540 --> 00:01:06,071
(VIVIZ received the lowest score in the Self-Assessment.)
18
00:01:06,510 --> 00:01:09,611
(The 1st place winner of Queendom 2's 1st match is...)
19
00:01:09,911 --> 00:01:11,510
(HYOLYN)
20
00:01:11,751 --> 00:01:13,051
She's really a queen.
21
00:01:13,111 --> 00:01:15,149
(The team with the lowest score in the 1st match, )
22
00:01:15,150 --> 00:01:16,180
(in 5th place, is...)
23
00:01:16,321 --> 00:01:19,420
(Brave Girls)
24
00:01:19,450 --> 00:01:22,619
(If we continue to get these kinds of results, )
25
00:01:22,620 --> 00:01:25,290
(my members and I might lose our confidence.)
26
00:01:25,631 --> 00:01:27,729
(I don't think I'm fit for competition.)
27
00:01:27,730 --> 00:01:29,661
(Me too. I feel terrible.)
28
00:01:30,001 --> 00:01:31,631
(Will Brave Girls be okay like this?)
29
00:01:32,730 --> 00:01:34,741
Have a seat. We're in trouble.
30
00:01:34,801 --> 00:01:36,771
We're in trouble. What do you think the results are?
31
00:01:37,640 --> 00:01:40,010
- I'm so stressed out. - Why?
32
00:01:40,680 --> 00:01:43,441
This is just the first match.
33
00:01:44,411 --> 00:01:47,550
I came in first place.
34
00:01:47,551 --> 00:01:48,551
(Cheering)
35
00:01:48,680 --> 00:01:50,420
(She's such a jokester.)
36
00:01:50,521 --> 00:01:52,789
- I'm disappointed. - I know.
37
00:01:52,790 --> 00:01:53,821
(She tries to smile.)
38
00:01:53,861 --> 00:01:56,460
If we go up one rank until the finals,
39
00:01:56,461 --> 00:01:58,660
- we could come in first. - You're right.
40
00:01:58,661 --> 00:01:59,960
That's the big picture.
41
00:01:59,961 --> 00:02:02,559
Let's work hard for the second match,
42
00:02:02,560 --> 00:02:03,899
and go up more.
43
00:02:03,900 --> 00:02:05,370
- Yes! - Let's do it!
44
00:02:05,471 --> 00:02:07,941
- I love you! - I love you!
45
00:02:09,300 --> 00:02:11,539
I'm awake now because I'm annoyed.
46
00:02:11,540 --> 00:02:15,180
We got this score with GFRIEND's songs? I can't accept it.
47
00:02:15,181 --> 00:02:18,109
I knew Brave Girls would choose us.
48
00:02:18,110 --> 00:02:19,650
They kept staring at us,
49
00:02:19,651 --> 00:02:21,120
so I knew they chose us.
50
00:02:21,121 --> 00:02:25,289
- But I didn't think HYOLYN would. - I know!
51
00:02:25,290 --> 00:02:28,120
I'm glad that HYOLYN chose us...
52
00:02:28,121 --> 00:02:29,259
as a cut below.
53
00:02:29,260 --> 00:02:31,091
That means she had high expectations for us.
54
00:02:31,431 --> 00:02:32,990
It's okay. We'll do better next time.
55
00:02:33,131 --> 00:02:36,660
After we received a good evaluation,
56
00:02:36,661 --> 00:02:37,829
- I'm getting greedy. - Same.
57
00:02:37,830 --> 00:02:39,470
I don't want to go down any further.
58
00:02:39,471 --> 00:02:41,170
I have a new goal.
59
00:02:41,640 --> 00:02:43,270
I want to beat HYOLYN.
60
00:02:43,341 --> 00:02:44,371
- Right. Me too. - Right.
61
00:02:44,911 --> 00:02:48,539
We all keep saying we respect HYOLYN...
62
00:02:48,540 --> 00:02:50,239
and acknowledge her skills,
63
00:02:50,240 --> 00:02:51,509
but this is a competition.
64
00:02:51,510 --> 00:02:54,079
- Right. - We're here to win.
65
00:02:54,080 --> 00:02:56,120
If we don't overcome this,
66
00:02:56,121 --> 00:02:58,019
we'll stay in second place or go down more.
67
00:02:58,020 --> 00:03:00,320
We have to figure out...
68
00:03:00,321 --> 00:03:02,920
- how we can beat HYOLYN. - Right.
69
00:03:03,420 --> 00:03:06,290
(Brave Girls is still silent.)
70
00:03:08,200 --> 00:03:09,601
(Sad)
71
00:03:09,730 --> 00:03:11,631
I was upset today.
72
00:03:11,670 --> 00:03:13,941
We're lacking in something.
73
00:03:14,270 --> 00:03:16,500
We have to find out what that is...
74
00:03:16,501 --> 00:03:19,269
to make up for it,
75
00:03:19,270 --> 00:03:20,410
but what is it?
76
00:03:20,411 --> 00:03:22,510
(Brave Girls faces a dilemma. What will they do?)
77
00:03:52,010 --> 00:03:57,480
(Queendom 2)
78
00:03:59,050 --> 00:04:03,519
(This is our big picture.)
79
00:04:03,520 --> 00:04:04,691
This is our big picture.
80
00:04:11,691 --> 00:04:14,259
(A suspicious piece of paper)
81
00:04:14,260 --> 00:04:15,260
There's something here.
82
00:04:15,460 --> 00:04:16,960
(Ta-da.)
83
00:04:17,131 --> 00:04:18,830
- One, two, three. - What is it?
84
00:04:19,030 --> 00:04:20,770
(The report card from the first match)
85
00:04:20,941 --> 00:04:23,570
- Gosh! - What is this? What's this for?
86
00:04:23,571 --> 00:04:24,740
It wasn't something good.
87
00:04:24,741 --> 00:04:27,981
- Are you confirming our loss? - That's exactly what it is.
88
00:04:28,111 --> 00:04:31,450
- Look at the score difference. - It's three times higher.
89
00:04:31,611 --> 00:04:33,551
- They are so cruel. - I know.
90
00:04:33,681 --> 00:04:35,551
We did our best too.
91
00:04:35,580 --> 00:04:37,150
It makes me a bit sad.
92
00:04:37,291 --> 00:04:39,920
Every time I see our scores,
93
00:04:39,921 --> 00:04:43,621
I'm reminded of what we did inside the green room.
94
00:04:44,090 --> 00:04:45,690
(During the on-site vote of the 1st match)
95
00:04:45,691 --> 00:04:47,301
(Please give us 1 vote.)
96
00:04:47,361 --> 00:04:48,631
Yujeong's on her knees.
97
00:04:49,660 --> 00:04:52,900
(Praying desperately)
98
00:04:52,970 --> 00:04:55,100
We're on our knees and begging.
99
00:04:56,900 --> 00:04:58,571
(I want to hide.)
100
00:04:58,640 --> 00:05:00,371
My socks even got holes.
101
00:05:00,681 --> 00:05:02,681
I have holes in my socks.
102
00:05:03,210 --> 00:05:05,881
Give us one vote to buy new socks.
103
00:05:05,950 --> 00:05:07,181
Give us one vote.
104
00:05:08,020 --> 00:05:10,791
Those moments cross my mind,
105
00:05:10,850 --> 00:05:11,950
and I'm so embarrassed.
106
00:05:12,850 --> 00:05:14,321
(She's tearing up.)
107
00:05:14,621 --> 00:05:16,960
- I begged with those socks... - Let's not talk about it.
108
00:05:17,020 --> 00:05:18,431
It'll come out if we mention it.
109
00:05:18,530 --> 00:05:19,890
It's too late.
110
00:05:20,700 --> 00:05:22,660
We should put this up.
111
00:05:22,731 --> 00:05:24,969
So we don't forget the final score.
112
00:05:24,970 --> 00:05:26,301
- It actually stays up. - Now...
113
00:05:26,330 --> 00:05:28,171
We can put it up to motivate us.
114
00:05:29,340 --> 00:05:31,410
(HYOLYN's label's office, Laughing)
115
00:05:31,510 --> 00:05:32,710
What is this?
116
00:05:33,171 --> 00:05:35,280
(Congratulations, HYOLYN on coming in 1st in the 1st match.)
117
00:05:35,681 --> 00:05:37,149
(Congratulation, HYOLYN. Bridge, Perfect 1)
118
00:05:37,150 --> 00:05:38,910
Congratulations, Bridge!
119
00:05:38,950 --> 00:05:40,010
(Clapping)
120
00:05:42,921 --> 00:05:44,621
(She's celebrating alone?)
121
00:05:45,191 --> 00:05:46,890
(An online celebration for coming in 1st place)
122
00:05:47,321 --> 00:05:49,260
First place singer, HYOLYN.
123
00:05:49,890 --> 00:05:51,130
(Headbanging out of happiness)
124
00:05:51,131 --> 00:05:52,191
Good job.
125
00:05:52,861 --> 00:05:54,231
How cute!
126
00:05:54,561 --> 00:05:56,361
(Laughing)
127
00:05:56,760 --> 00:05:59,329
(Global vote, on-site vote, self-assessment)
128
00:05:59,330 --> 00:06:00,801
(All kill)
129
00:06:01,371 --> 00:06:03,371
You came in first place.
130
00:06:03,871 --> 00:06:05,071
(Sighing)
131
00:06:06,541 --> 00:06:07,611
What's wrong?
132
00:06:07,981 --> 00:06:09,940
I'm not totally happy.
133
00:06:09,941 --> 00:06:13,250
I'm worried about the next performance.
134
00:06:13,251 --> 00:06:14,949
I feel pressured.
135
00:06:14,950 --> 00:06:16,050
Right.
136
00:06:16,051 --> 00:06:17,051
(The weight of 1st place is unimaginable.)
137
00:06:17,150 --> 00:06:19,350
The pressure comes first, I think.
138
00:06:19,650 --> 00:06:21,759
During the second match...
139
00:06:21,760 --> 00:06:23,759
We did our best in the first match too,
140
00:06:23,760 --> 00:06:27,530
but I think we'll prepare harder for the next one.
141
00:06:27,700 --> 00:06:29,960
We have to work harder.
142
00:06:30,400 --> 00:06:32,470
- Let's not settle! - Right.
143
00:06:32,571 --> 00:06:34,571
Let's not relax because we came in first place!
144
00:06:34,640 --> 00:06:36,671
Let's do this!
145
00:06:37,970 --> 00:06:39,009
(Eunseo receives something quietly.)
146
00:06:39,010 --> 00:06:40,210
We got something.
147
00:06:41,541 --> 00:06:43,111
(Gasping)
148
00:06:43,340 --> 00:06:44,350
(What is it?)
149
00:06:46,910 --> 00:06:47,980
It's the final score.
150
00:06:47,981 --> 00:06:50,051
(The time has come.)
151
00:06:50,181 --> 00:06:52,050
- It's our report card. - It's here.
152
00:06:52,051 --> 00:06:54,259
Hold on. Why are we nervous?
153
00:06:54,260 --> 00:06:55,520
Our results were good.
154
00:06:56,520 --> 00:06:57,631
(During the announcement of the 1st match...)
155
00:06:58,231 --> 00:07:00,959
(WJSN came in 2nd place in the 1st match.)
156
00:07:00,960 --> 00:07:02,231
Thank you.
157
00:07:02,301 --> 00:07:04,030
Let's open it on three.
158
00:07:04,071 --> 00:07:05,801
- One, two, three. - One, two, three.
159
00:07:06,231 --> 00:07:07,640
(They open it up together.)
160
00:07:08,001 --> 00:07:09,071
How is it?
161
00:07:09,100 --> 00:07:10,371
- There's a big difference. - Gosh.
162
00:07:10,910 --> 00:07:13,909
- There's a big difference. - It's huge!
163
00:07:13,910 --> 00:07:15,940
(HYOLYN: 10,000, WJSN: 7,141)
164
00:07:15,941 --> 00:07:17,611
If you look closely,
165
00:07:20,251 --> 00:07:21,751
first place is in a slightly bigger font.
166
00:07:22,251 --> 00:07:23,750
(The 1st place font looks a bit bigger.)
167
00:07:23,751 --> 00:07:27,890
- There's more ink in this. - First place is slightly bigger.
168
00:07:28,121 --> 00:07:30,190
This won't do. Bring us some ink.
169
00:07:30,191 --> 00:07:32,529
How did HYOLYN get full marks on everything?
170
00:07:32,530 --> 00:07:35,260
- It's insane. She's crazy. - She's so cool.
171
00:07:35,330 --> 00:07:37,371
We can't expect too much from our first try.
172
00:07:37,501 --> 00:07:40,170
- We can always go up to first. - Right.
173
00:07:40,171 --> 00:07:43,170
But after seeing this, I want to come in first place more.
174
00:07:43,171 --> 00:07:44,509
(Burning with determination)
175
00:07:44,510 --> 00:07:47,279
- We can't make any mistakes... - Right.
176
00:07:47,280 --> 00:07:49,540
- and make people's jaws drop. - Exactly.
177
00:07:49,541 --> 00:07:51,111
- Then come in first place. - Exactly.
178
00:07:51,311 --> 00:07:52,380
- First place. - That's right.
179
00:07:52,381 --> 00:07:53,381
(WJSN shows their determination to come in 1st place.)
180
00:07:53,580 --> 00:07:57,491
(We're still hungry.)
181
00:07:57,650 --> 00:07:58,950
The first match is over.
182
00:07:59,991 --> 00:08:01,191
We did our best.
183
00:08:02,260 --> 00:08:05,130
I thought we'd feel pressured about going first,
184
00:08:05,131 --> 00:08:07,599
- but it was okay for us. - Right. It was comfortable.
185
00:08:07,600 --> 00:08:09,960
- It's been years since we sang it, - Right.
186
00:08:10,061 --> 00:08:12,670
But we were good. we're still alive and well.
187
00:08:12,671 --> 00:08:14,670
- We practiced together for years, - Right.
188
00:08:14,671 --> 00:08:17,099
- and it showed here. - I...
189
00:08:17,100 --> 00:08:18,210
But...
190
00:08:18,270 --> 00:08:21,241
We were satisfied, but everyone around us...
191
00:08:21,811 --> 00:08:23,279
(HYOLYN, Brave Girls, )
192
00:08:23,280 --> 00:08:26,111
(Kep1er put them one cut below.)
193
00:08:26,410 --> 00:08:28,780
(They received one cut below from three teams.)
194
00:08:29,280 --> 00:08:32,449
If we were ranked lower...
195
00:08:32,450 --> 00:08:33,790
- than Brave Girls or Kep1er, - Right.
196
00:08:33,791 --> 00:08:37,561
- it would've hurt our pride. - Right.
197
00:08:37,630 --> 00:08:39,629
We would've been really mad.
198
00:08:39,630 --> 00:08:41,431
- But the results weren't like that. - Right.
199
00:08:41,531 --> 00:08:43,499
(The team in 3rd place in the 1st match...)
200
00:08:43,500 --> 00:08:44,771
(is VIVIZ.)
201
00:08:45,031 --> 00:08:46,629
(Fourth place: Kep1er)
202
00:08:46,630 --> 00:08:47,970
(Fifth place: Brave Girls)
203
00:08:48,301 --> 00:08:49,941
(A smile of victory)
204
00:08:50,271 --> 00:08:52,839
We can show that we're not one cut below...
205
00:08:52,840 --> 00:08:54,810
as we stand in the middle.
206
00:08:54,811 --> 00:08:55,879
We'll show them.
207
00:08:55,880 --> 00:08:57,349
Yes. Let's do that.
208
00:08:57,350 --> 00:08:59,349
- Let's show them. - Let's do that.
209
00:08:59,350 --> 00:09:00,411
- Let's show them! - Let's show them!
210
00:09:02,120 --> 00:09:03,879
I'm so disappointed about fourth place.
211
00:09:03,880 --> 00:09:05,350
We all said we did well as we came down.
212
00:09:05,391 --> 00:09:07,691
- "It's over. Don't worry about it." - "Let's not worry about it!"
213
00:09:07,860 --> 00:09:10,990
(They said "Let's not worry about the score!")
214
00:09:11,130 --> 00:09:12,230
We can do better next time.
215
00:09:12,431 --> 00:09:14,561
(They came in 4th place in the 1st match.)
216
00:09:14,801 --> 00:09:16,300
(They reflect on their past selves.)
217
00:09:16,301 --> 00:09:17,671
(We're in 4th place?)
218
00:09:18,230 --> 00:09:19,230
Fourth place.
219
00:09:19,931 --> 00:09:21,199
Everyone's faces at that moment...
220
00:09:21,200 --> 00:09:23,070
(Biting her lips)
221
00:09:23,071 --> 00:09:24,970
I maintained a straight face.
222
00:09:25,110 --> 00:09:27,311
- No, you didn't. - You were the worst.
223
00:09:28,011 --> 00:09:30,511
(She looks sad from afar.)
224
00:09:31,051 --> 00:09:32,850
Everyone. Let me correct myself.
225
00:09:32,950 --> 00:09:34,619
We care about our ranks.
226
00:09:34,620 --> 00:09:35,681
- We do. - We do.
227
00:09:35,921 --> 00:09:38,650
- I care. - I can't help but get greedy.
228
00:09:38,651 --> 00:09:39,989
- Right. - It's inevitable.
229
00:09:39,990 --> 00:09:43,690
Since we have a lot of members from around the world,
230
00:09:43,691 --> 00:09:46,959
I thought we'd get a high score in the global vote.
231
00:09:46,960 --> 00:09:48,760
But it's a lot lower than I expected.
232
00:09:48,761 --> 00:09:51,230
I don't think we have an advantage in the global votes.
233
00:09:52,130 --> 00:09:54,469
All we can do is show ourselves...
234
00:09:54,470 --> 00:09:56,239
through our performances.
235
00:09:56,240 --> 00:09:57,510
It really is all about the performance.
236
00:09:57,511 --> 00:09:58,570
That's all we have.
237
00:09:58,571 --> 00:09:59,969
I get it now.
238
00:09:59,970 --> 00:10:01,479
After seeing everyone else's performance...
239
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
- What we need to do. - Right!
240
00:10:03,511 --> 00:10:07,150
(They were in awe while watching their seniors perform.)
241
00:10:07,151 --> 00:10:08,181
- Seriously? - Oh, my gosh!
242
00:10:08,880 --> 00:10:10,750
This is what Queendom is like.
243
00:10:10,921 --> 00:10:11,921
It's not easy.
244
00:10:12,120 --> 00:10:13,790
We gained a lot in the first match,
245
00:10:13,791 --> 00:10:17,291
and it'll be good for us to be a bit more fierce now.
246
00:10:17,391 --> 00:10:19,261
I think we can do well in the future.
247
00:10:19,791 --> 00:10:22,129
After we finished the performance for the first match...
248
00:10:22,130 --> 00:10:23,359
and came down,
249
00:10:23,360 --> 00:10:24,599
I was a bit relieved.
250
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
But honestly...
251
00:10:25,801 --> 00:10:26,829
(But honestly?)
252
00:10:26,830 --> 00:10:28,070
I was angry and upset.
253
00:10:28,071 --> 00:10:29,499
- Me too. - Right?
254
00:10:29,500 --> 00:10:31,209
I was so disappointed.
255
00:10:31,210 --> 00:10:34,410
The performance came out exactly how we wanted it...
256
00:10:34,411 --> 00:10:36,610
which is why it looked so cool.
257
00:10:38,311 --> 00:10:41,551
If we did this during our first match...
258
00:10:43,321 --> 00:10:46,590
(They couldn't perform during the 1st match because of health issues.)
259
00:10:48,391 --> 00:10:50,620
(LOONA had to withdraw.)
260
00:10:50,860 --> 00:10:54,100
I felt like we could've come in first place.
261
00:10:54,230 --> 00:10:55,729
(Right. We did well.)
262
00:10:55,730 --> 00:10:58,499
So after the first match ended and we came down,
263
00:10:58,500 --> 00:11:00,729
half of our members were relieved...
264
00:11:00,730 --> 00:11:02,500
- and the other half was mad. - Right.
265
00:11:02,941 --> 00:11:04,911
(Relieved)
266
00:11:05,441 --> 00:11:08,840
(Super disappointed)
267
00:11:09,210 --> 00:11:10,979
In some ways,
268
00:11:10,980 --> 00:11:14,011
- we almost didn't get to perform. - Right.
269
00:11:14,151 --> 00:11:15,421
Everyone did well.
270
00:11:15,480 --> 00:11:17,920
- It's for the better. - Let's be grateful.
271
00:11:17,921 --> 00:11:19,119
Good job.
272
00:11:19,120 --> 00:11:20,151
At least we performed.
273
00:11:20,250 --> 00:11:22,161
LOONA is number one in my heart.
274
00:11:24,761 --> 00:11:28,200
(Queendom 2)
275
00:11:29,301 --> 00:11:32,970
(Before the 2nd match)
276
00:11:33,401 --> 00:11:35,740
(A mysterious capsule was delivered to the six queens.)
277
00:11:38,641 --> 00:11:40,710
What is this? You cut a chessboard in half.
278
00:11:40,941 --> 00:11:42,839
- Why can't you open the door? - Hold on.
279
00:11:42,840 --> 00:11:45,249
- Hold on. - Hello.
280
00:11:45,250 --> 00:11:46,411
- A chessboard? - A chessboard?
281
00:11:46,551 --> 00:11:47,620
A chance?
282
00:11:47,651 --> 00:11:49,079
Can you move over a little?
283
00:11:49,080 --> 00:11:50,990
- Go. - Right. I want to see it too.
284
00:11:52,850 --> 00:11:53,921
Mysterious Girls.
285
00:11:54,590 --> 00:11:55,720
Like this?
286
00:11:56,391 --> 00:11:57,391
What is this?
287
00:11:59,490 --> 00:12:02,031
- Goodness. - Nothing goes by easily.
288
00:12:02,261 --> 00:12:03,401
Outfits?
289
00:12:04,401 --> 00:12:06,470
- What is this? - What does it mean?
290
00:12:07,431 --> 00:12:09,199
We don't care to get a spoiler,
291
00:12:09,200 --> 00:12:11,510
but if we can steal a prop from another team,
292
00:12:11,511 --> 00:12:12,839
we'd be good at that.
293
00:12:12,840 --> 00:12:14,740
We can't do that though.
294
00:12:15,740 --> 00:12:17,141
- A gift. - They're giving us something.
295
00:12:17,210 --> 00:12:18,280
- What is it? - What is it?
296
00:12:18,281 --> 00:12:19,980
- Honey. - I'll turn it on.
297
00:12:22,950 --> 00:12:24,850
(Queendom 2)
298
00:12:25,191 --> 00:12:27,290
Hello. I'm Queen Manager Lee Yong Jin...
299
00:12:27,291 --> 00:12:28,859
of Run the World, Queendom.
300
00:12:28,860 --> 00:12:30,420
(Passionate cheers)
301
00:12:30,421 --> 00:12:32,360
I'm a huge fan!
302
00:12:33,431 --> 00:12:35,531
- He's... - He's the Queen Manager.
303
00:12:35,630 --> 00:12:36,901
(Turkey)
304
00:12:37,360 --> 00:12:39,130
While you're preparing for the match,
305
00:12:39,531 --> 00:12:41,869
wouldn't it be advantageous to your strategy to know...
306
00:12:41,870 --> 00:12:44,339
what the other teams were doing?
307
00:12:44,340 --> 00:12:46,370
(No way.)
308
00:12:46,771 --> 00:12:47,781
- Oh, my. - Gosh.
309
00:12:47,880 --> 00:12:48,980
It's a hint.
310
00:12:49,210 --> 00:12:51,380
It's Queen Spoiler.
311
00:12:52,610 --> 00:12:54,720
(Outfits, Props, Song Choice, Choreography, Chance to Eat Healthy)
312
00:12:55,080 --> 00:12:58,391
Outfit, a chance to see the outfit of the team you choose in advance.
313
00:12:59,120 --> 00:13:02,120
Prop, a chance to get a hint from the props they'll use.
314
00:13:02,960 --> 00:13:05,360
Song Choice, a chance to choose a song for another team.
315
00:13:05,791 --> 00:13:08,431
Choreography, a chance to see the choreography for this match.
316
00:13:09,630 --> 00:13:11,570
- Footage of the choreography? - Lastly,
317
00:13:11,571 --> 00:13:14,670
for the teams who don't care about the spoilers,
318
00:13:14,671 --> 00:13:16,370
they can choose a chance to eat healthy.
319
00:13:16,541 --> 00:13:18,311
- That's... - That sounds pretty good.
320
00:13:18,470 --> 00:13:20,740
I think they left it here for us to choose.
321
00:13:21,041 --> 00:13:24,210
Use the Queen Spoiler you're most interested in.
322
00:13:24,651 --> 00:13:28,579
Complete all missions for the respective spoiler...
323
00:13:28,580 --> 00:13:30,849
to get a spoiler on another team.
324
00:13:30,850 --> 00:13:32,420
(I see.)
325
00:13:32,421 --> 00:13:33,849
They're not just giving it to us.
326
00:13:33,850 --> 00:13:36,490
Don't you want the Queen Spoiler? Isn't it hard to get?
327
00:13:36,821 --> 00:13:38,691
Silly.
328
00:13:38,960 --> 00:13:40,589
Isn't it hard to get?
329
00:13:40,590 --> 00:13:42,859
Silly.
330
00:13:42,860 --> 00:13:44,571
How annoying.
331
00:13:44,600 --> 00:13:47,900
Look. We can find all of this out...
332
00:13:47,901 --> 00:13:48,940
on the day of the match.
333
00:13:48,941 --> 00:13:50,239
Come on. A chance to eat healthy.
334
00:13:50,240 --> 00:13:51,771
- Come on. - We can find that out. But this...
335
00:13:52,071 --> 00:13:53,369
- When can we do this? - Come on!
336
00:13:53,370 --> 00:13:55,079
- If we don't do this now, - Come on!
337
00:13:55,080 --> 00:13:56,710
We won't get to know what it is.
338
00:13:57,141 --> 00:13:58,580
The only one.
339
00:13:59,651 --> 00:14:00,651
Can we have soju too?
340
00:14:00,652 --> 00:14:02,350
- Soju? - Can we have soju too?
341
00:14:02,580 --> 00:14:04,180
You drink soju to get healthy?
342
00:14:04,181 --> 00:14:05,220
Of course.
343
00:14:05,421 --> 00:14:07,550
I'm curious about this too.
344
00:14:07,551 --> 00:14:09,391
- Choreography? - If you see the choreography,
345
00:14:09,620 --> 00:14:10,890
you can see the vibe.
346
00:14:10,891 --> 00:14:12,760
- Should we do that? - We can see the choreography...
347
00:14:12,761 --> 00:14:14,430
and predict their performance.
348
00:14:14,431 --> 00:14:16,499
- Okay. - Why are you going back and forth?
349
00:14:16,500 --> 00:14:17,600
(Brave Girls choose Choreography Spoiler.)
350
00:14:17,801 --> 00:14:19,869
Do you want to eat or get a spoiler?
351
00:14:19,870 --> 00:14:22,041
Okay. Let's say we saw their choreography.
352
00:14:22,340 --> 00:14:23,340
What will you do?
353
00:14:23,370 --> 00:14:25,041
- We have to practice harder. - Right.
354
00:14:25,071 --> 00:14:27,239
We have to do that even if we don't see it.
355
00:14:27,240 --> 00:14:29,140
- That's true. That's right. - So...
356
00:14:29,141 --> 00:14:30,879
So we should...
357
00:14:30,880 --> 00:14:32,911
eat something healthy!
358
00:14:33,980 --> 00:14:34,980
- Okay. - What do you think?
359
00:14:34,981 --> 00:14:37,220
I want to see the choreography though.
360
00:14:37,421 --> 00:14:38,891
- Me too. - Me too.
361
00:14:39,490 --> 00:14:41,261
- Choreography. - Me too.
362
00:14:41,490 --> 00:14:42,589
Me too.
363
00:14:42,590 --> 00:14:43,989
(She's sad.)
364
00:14:43,990 --> 00:14:45,160
Aren't you curious?
365
00:14:45,161 --> 00:14:46,990
I'm not.
366
00:14:47,330 --> 00:14:49,230
Gosh, Kim Chae Hyun.
367
00:14:52,730 --> 00:14:56,199
The Queen Spoiler that Kep1er chose is Choreography.
368
00:14:56,200 --> 00:14:57,499
(Crying)
369
00:14:57,500 --> 00:14:58,911
First, the outfits...
370
00:14:59,171 --> 00:15:00,970
Even if our outfits overlap...
371
00:15:01,210 --> 00:15:02,941
Our bodies are different.
372
00:15:03,380 --> 00:15:04,950
(What?)
373
00:15:04,980 --> 00:15:06,781
Our bodies are different.
374
00:15:09,281 --> 00:15:10,921
How can I rephrase that?
375
00:15:11,551 --> 00:15:13,890
- Body line? - Everything...
376
00:15:13,891 --> 00:15:15,891
Right. Our body lines are different.
377
00:15:15,990 --> 00:15:18,089
- Okay. - If we come first, I'll buy food.
378
00:15:18,090 --> 00:15:19,161
- Yes! - Yes!
379
00:15:19,261 --> 00:15:20,430
Our leader is so cool!
380
00:15:20,431 --> 00:15:21,999
- She said she'd treat us! - Yes!
381
00:15:22,000 --> 00:15:23,630
Did you get that on camera?
382
00:15:24,130 --> 00:15:25,199
(Her eyes are shaking.)
383
00:15:25,200 --> 00:15:27,839
It seems like all of our members...
384
00:15:27,840 --> 00:15:29,801
are leaning towards Choreography.
385
00:15:29,840 --> 00:15:31,740
- Let's choose Choreography. - Let's go with Choreography.
386
00:15:32,110 --> 00:15:33,470
(Choreography)
387
00:15:33,740 --> 00:15:36,010
(Brave Girls, Kep1er, WJSN chose Choreography Spoiler.)
388
00:15:36,011 --> 00:15:37,441
- Should we catch it? - We can watch the choreography...
389
00:15:37,480 --> 00:15:38,609
(What's the mission to get the Choreography Spoiler?)
390
00:15:38,610 --> 00:15:40,210
- This is... - What does it say inside?
391
00:15:40,580 --> 00:15:42,619
- "Finger of Destiny". - "Finger of Destiny"?
392
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
What is this?
393
00:15:43,781 --> 00:15:46,820
(Finger of Destiny)
394
00:15:46,821 --> 00:15:48,560
One, two...
395
00:15:48,561 --> 00:15:50,761
- Go! - Go!
396
00:15:51,061 --> 00:15:52,761
- Go! - Come on!
397
00:15:53,061 --> 00:15:54,161
Let's go!
398
00:15:55,000 --> 00:15:56,599
(Combine the times and watch the spoiler for that long.)
399
00:15:56,600 --> 00:15:57,700
Where is it?
400
00:15:58,271 --> 00:16:00,470
- What is this? - Hold on.
401
00:16:01,571 --> 00:16:03,570
(There's a full version too.)
402
00:16:03,571 --> 00:16:04,739
Who wants to go first?
403
00:16:04,740 --> 00:16:05,940
(First up for Brave Girls, their leader, Minyoung)
404
00:16:05,941 --> 00:16:07,040
- You? - Me? Do you want to go first?
405
00:16:07,041 --> 00:16:08,079
Finger of Destiny.
406
00:16:08,080 --> 00:16:09,740
Leave it to the Finger of Destiny.
407
00:16:10,181 --> 00:16:11,650
Yu Jin, relax.
408
00:16:11,651 --> 00:16:14,180
(First up for Kep1er, their leader, Yu Jin)
409
00:16:14,181 --> 00:16:16,820
EXY, turn as close up as possible.
410
00:16:16,821 --> 00:16:18,120
To reduce the distance.
411
00:16:18,250 --> 00:16:19,989
But I can't go over the line.
412
00:16:19,990 --> 00:16:23,859
(The Finger of Destiny has the pride of the leaders on the line.)
413
00:16:23,860 --> 00:16:26,130
- You can do it. Please. - Ready, start.
414
00:16:26,261 --> 00:16:29,199
- One, two, three... - Slow down.
415
00:16:29,200 --> 00:16:31,170
- Four, five... - Four, five...
416
00:16:31,171 --> 00:16:32,699
- Thirteen, fourteen, - Eleven,
417
00:16:32,700 --> 00:16:34,071
- fifteen! - twelve,
418
00:16:34,740 --> 00:16:35,801
thirteen!
419
00:16:38,171 --> 00:16:41,281
(No way...)
420
00:16:43,041 --> 00:16:44,281
Yes!
421
00:16:44,911 --> 00:16:47,480
(Brave Girls gets the full version.)
422
00:16:47,551 --> 00:16:48,551
Go!
423
00:16:48,552 --> 00:16:50,320
- Slowly. - Slowly.
424
00:16:50,321 --> 00:16:52,191
(Please!)
425
00:16:52,450 --> 00:16:53,490
(Touching)
426
00:16:56,061 --> 00:16:57,160
Yes!
427
00:16:57,161 --> 00:16:58,430
- Yu Jin. - Yu Jin!
428
00:16:58,431 --> 00:16:59,761
Good job!
429
00:16:59,860 --> 00:17:01,090
She is our leader.
430
00:17:01,431 --> 00:17:03,301
She's the leader of Kep1er.
431
00:17:03,860 --> 00:17:05,869
Didn't I do really well?
432
00:17:05,870 --> 00:17:07,531
I got it!
433
00:17:07,670 --> 00:17:10,300
- Thirteen, fourteen, fifteen! - Thirteen, fourteen, fifteen!
434
00:17:10,301 --> 00:17:12,470
(EXY, their leader, is trying it.)
435
00:17:12,471 --> 00:17:14,440
(What is that?)
436
00:17:17,041 --> 00:17:20,109
(Finger of Destiny)
437
00:17:20,110 --> 00:17:21,951
(A terrible failure)
438
00:17:22,451 --> 00:17:24,419
- Hey! - Didn't I tell you?
439
00:17:24,420 --> 00:17:26,619
I told you.
440
00:17:26,620 --> 00:17:28,460
What's really funny...
441
00:17:28,461 --> 00:17:30,821
is that she tried to bring it down to Full.
442
00:17:31,330 --> 00:17:35,031
(The leader's tear-jerking efforts)
443
00:17:35,201 --> 00:17:38,900
Hold on. Half of it is on full.
444
00:17:39,801 --> 00:17:41,741
- It's okay come here. - Come back.
445
00:17:41,900 --> 00:17:42,900
Come back.
446
00:17:42,901 --> 00:17:45,510
(WJSN's EXY got minus 10 seconds.)
447
00:17:45,511 --> 00:17:48,741
- Go. - Ready, set, go.
448
00:17:49,311 --> 00:17:50,379
Go.
449
00:17:50,380 --> 00:17:52,680
(Spinning)
450
00:17:52,811 --> 00:17:54,409
- One second. - You're done!
451
00:17:54,410 --> 00:17:55,679
- Gosh. - Go!
452
00:17:55,680 --> 00:17:59,791
(She runs forward.)
453
00:18:00,021 --> 00:18:01,290
She got it.
454
00:18:01,291 --> 00:18:03,890
(What did I just see?)
455
00:18:03,920 --> 00:18:06,460
- You're done! - You need to do one more.
456
00:18:06,461 --> 00:18:07,760
(Screaming)
457
00:18:07,761 --> 00:18:08,899
She got it.
458
00:18:08,900 --> 00:18:10,630
(Get the full version no matter what.)
459
00:18:10,801 --> 00:18:11,830
Look at her.
460
00:18:11,930 --> 00:18:14,000
- How did you do it? - Good job.
461
00:18:14,001 --> 00:18:15,470
(Soobin's passionate rush)
462
00:18:15,471 --> 00:18:18,440
- You move well like this. - This was good.
463
00:18:18,541 --> 00:18:21,140
(WJSN gets the full version minus 10 seconds.)
464
00:18:21,580 --> 00:18:22,910
Hyun Jin, do you hear us?
465
00:18:23,811 --> 00:18:24,880
What?
466
00:18:25,511 --> 00:18:26,981
First...
467
00:18:27,211 --> 00:18:28,620
Song Choice?
468
00:18:29,051 --> 00:18:30,119
Song Choice.
469
00:18:30,120 --> 00:18:31,220
(LOONA chooses Song Choice Spoiler.)
470
00:18:31,221 --> 00:18:33,089
- Why are there so many? - Do we break it?
471
00:18:33,090 --> 00:18:34,349
(What's the mission for the Song Choice Spoiler?)
472
00:18:34,350 --> 00:18:37,190
- It's... - Scream in Silence.
473
00:18:37,521 --> 00:18:38,990
(Scream in Silence)
474
00:18:38,991 --> 00:18:40,589
(Each team chooses 5 members.)
475
00:18:40,590 --> 00:18:43,000
(With earphones on, you must guess what the other is saying.)
476
00:18:43,001 --> 00:18:45,501
(If you get 3 song titles right in 90 seconds, you succeed!)
477
00:18:48,701 --> 00:18:49,940
I'm scared.
478
00:18:50,400 --> 00:18:51,970
I'm so nervous.
479
00:18:51,971 --> 00:18:53,770
(The first title: "Rum Pum Pum Pum" by f(X))
480
00:18:53,771 --> 00:18:56,180
What is it? You can do it!
481
00:18:56,640 --> 00:18:57,780
Ready, set, go!
482
00:18:57,781 --> 00:18:59,210
(The game starts.)
483
00:18:59,211 --> 00:19:01,110
("Rum Pum Pum Pum")
484
00:19:01,420 --> 00:19:02,580
- What? - "Rum Pum Pum Pum".
485
00:19:02,821 --> 00:19:04,690
Oh, it's "Rum Pum Pum Pum"?
486
00:19:04,821 --> 00:19:06,321
You're doing great!
487
00:19:06,590 --> 00:19:07,850
"Rum Pum Pum Pum".
488
00:19:08,160 --> 00:19:09,491
Her voice is so loud.
489
00:19:10,390 --> 00:19:11,890
- "Rum Pum Pum Pum". - It has four syllables.
490
00:19:12,291 --> 00:19:13,791
- Angel... - What?
491
00:19:14,291 --> 00:19:16,801
"Rum Pum Pum Pum".
492
00:19:18,771 --> 00:19:19,870
(Tapping)
493
00:19:21,130 --> 00:19:22,800
(She expresses the pain of wisdom teeth.)
494
00:19:22,801 --> 00:19:24,541
"Rum Pum Pum Pum".
495
00:19:25,670 --> 00:19:27,470
I got it. "Rum Pum Pum Pum".
496
00:19:27,471 --> 00:19:28,910
(Good job!)
497
00:19:29,011 --> 00:19:32,210
(The second title: "The Red Shoes" by IU)
498
00:19:32,211 --> 00:19:33,211
"The Red Shoes".
499
00:19:33,481 --> 00:19:35,521
- "Frozen"? - "The Red Shoes".
500
00:19:36,120 --> 00:19:38,190
- "Frozen"? - "The Red Shoes".
501
00:19:39,120 --> 00:19:40,589
IU's song.
502
00:19:40,590 --> 00:19:41,920
IU's song.
503
00:19:42,061 --> 00:19:43,160
"The Red Shoes".
504
00:19:43,721 --> 00:19:45,791
- The Red Light? - "The Red Shoes".
505
00:19:46,461 --> 00:19:49,061
- Think about the song title! - Think about it!
506
00:19:49,400 --> 00:19:50,560
"The Red Shoes".
507
00:19:50,561 --> 00:19:52,100
- "The Red Shoes". - That's right!
508
00:19:52,801 --> 00:19:54,470
"The Red Shoes".
509
00:19:54,471 --> 00:19:56,471
- The Red Room? - "The Red Shoes".
510
00:19:57,001 --> 00:19:58,110
The Red Room?
511
00:19:58,340 --> 00:20:00,139
"The Red Shoes".
512
00:20:00,140 --> 00:20:02,210
(Time keeps passing.)
513
00:20:02,211 --> 00:20:03,710
- Hurry! - "The Red Shoes".
514
00:20:03,711 --> 00:20:05,610
- This is so fun. - Please.
515
00:20:05,811 --> 00:20:07,110
- This is so fun. - Please.
516
00:20:07,711 --> 00:20:10,379
"Spring Flower Seeds".
517
00:20:10,380 --> 00:20:12,619
("Spring Flower Seeds"?)
518
00:20:12,620 --> 00:20:17,261
(We lost our way.)
519
00:20:17,420 --> 00:20:19,991
"Spring Flower Seeds".
520
00:20:20,231 --> 00:20:22,060
- "Spring Flower Seeds"? - There are no songs...
521
00:20:22,061 --> 00:20:23,660
called "Spring Flower Seeds".
522
00:20:24,461 --> 00:20:25,501
"Spring Flower Seeds".
523
00:20:26,430 --> 00:20:27,501
"Spring Flower Seeds".
524
00:20:28,370 --> 00:20:29,370
- Spring. - Flower petals?
525
00:20:29,501 --> 00:20:30,869
- "Spring Flower Seeds". - Spring Flower?
526
00:20:30,870 --> 00:20:32,369
- They might figure it out. - Spring.
527
00:20:32,370 --> 00:20:34,311
- Flower. Seeds. - Flower. Seeds.
528
00:20:34,340 --> 00:20:35,680
- Petals? - Seeds.
529
00:20:35,741 --> 00:20:37,741
- It's over. - Spring Flower...
530
00:20:38,350 --> 00:20:40,310
Seeds.
531
00:20:40,311 --> 00:20:42,750
Teeth? What?
532
00:20:42,751 --> 00:20:47,451
(LOONA fails to get a Queen Spoiler.)
533
00:20:47,491 --> 00:20:50,291
Since this was our results, let's focus on practicing.
534
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
Right.
535
00:20:52,292 --> 00:20:54,829
(Meanwhile...)
536
00:20:54,830 --> 00:20:56,260
(Since 2010)
537
00:20:56,261 --> 00:20:59,930
(What's the Queen Spoiler the oldest member, HYOLYN chose?)
538
00:21:02,701 --> 00:21:05,241
(What are you doing?)
539
00:21:05,440 --> 00:21:07,240
What calls to you?
540
00:21:07,241 --> 00:21:08,439
A chance to eat healthy.
541
00:21:08,440 --> 00:21:11,710
(HYOLYN chose healthy food instead of a spoiler.)
542
00:21:11,711 --> 00:21:12,780
(Eating Queen Challenge)
543
00:21:12,781 --> 00:21:14,650
- That's right! - Go!
544
00:21:15,051 --> 00:21:17,179
(You're watching HYOLYN trying to get a chance to eat healthy.)
545
00:21:17,180 --> 00:21:18,551
You can do it!
546
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
(HYOLYN fails the Queen Spoiler.)
547
00:21:21,121 --> 00:21:22,221
Fail!
548
00:21:23,221 --> 00:21:26,290
(Another team chose healthy food.)
549
00:21:26,291 --> 00:21:27,330
It's taunting you.
550
00:21:27,991 --> 00:21:30,560
(I should eat it!)
551
00:21:30,561 --> 00:21:33,301
(It looks reachable.)
552
00:21:34,900 --> 00:21:37,399
We failed to get the Queen Spoiler,
553
00:21:37,400 --> 00:21:39,340
but we'll try to succeed next time.
554
00:21:39,971 --> 00:21:42,679
- We're going to practice. Let's go. - Okay.
555
00:21:42,680 --> 00:21:44,909
- We don't need it. - Right.
556
00:21:44,910 --> 00:21:46,379
We don't need to eat. We already did.
557
00:21:46,380 --> 00:21:48,321
- Right. - It was good.
558
00:21:48,920 --> 00:21:50,251
Let's see.
559
00:21:50,350 --> 00:21:52,551
- What is it? - Let's gather around.
560
00:21:52,890 --> 00:21:54,721
I think they prepared a lot.
561
00:21:55,160 --> 00:21:56,590
- I have a feeling. - Same.
562
00:21:56,791 --> 00:21:58,991
- Okay. One, two, three. - I'll play it.
563
00:21:59,031 --> 00:22:00,461
- The song doesn't come out. - Oh, my.
564
00:22:01,031 --> 00:22:03,301
(They're singing to figure out what song it is.)
565
00:22:03,561 --> 00:22:05,030
- It fits. - When I stand in front of you
566
00:22:05,031 --> 00:22:06,329
- I get awkward, You blow my mind - I get awkward, You blow my mind
567
00:22:06,330 --> 00:22:10,670
(We figured it out!)
568
00:22:10,741 --> 00:22:12,869
- I don't like it, no - I don't like it, no
569
00:22:12,870 --> 00:22:15,180
(Kep1er chose LOONA.)
570
00:22:15,311 --> 00:22:19,281
(They play LOONA's choreography video.)
571
00:22:19,380 --> 00:22:21,211
(It fits perfectly!)
572
00:22:24,180 --> 00:22:25,290
(We figured it out.)
573
00:22:25,291 --> 00:22:26,721
- It fits. - It's this song.
574
00:22:27,491 --> 00:22:29,189
(They play Kep1er's choreography video.)
575
00:22:29,190 --> 00:22:31,689
Didn't something get born from the pearl?
576
00:22:31,690 --> 00:22:33,031
Someone came out.
577
00:22:34,061 --> 00:22:35,530
What is this?
578
00:22:35,531 --> 00:22:36,731
(It's more confusing.)
579
00:22:36,830 --> 00:22:38,329
I don't think it's "We Ride."
580
00:22:38,330 --> 00:22:39,500
I don't think so either.
581
00:22:39,501 --> 00:22:42,571
They're fish, and we're spiders.
582
00:22:42,741 --> 00:22:44,571
If you know your enemy, you'll always win.
583
00:22:45,041 --> 00:22:46,541
- Let's do it. - Let's get it!
584
00:22:46,771 --> 00:22:48,609
- We need to practice. - Let's go.
585
00:22:48,610 --> 00:22:49,810
- Go. - Where is it?
586
00:22:49,811 --> 00:22:53,811
To prepare ourselves for the second match...
587
00:22:56,150 --> 00:22:57,619
Why did you bring it?
588
00:22:57,620 --> 00:22:59,050
(The broken hourglass...)
589
00:22:59,051 --> 00:23:00,051
(I don't want to look at it.)
590
00:23:00,052 --> 00:23:02,189
(We said we'd turn crisis into opportunity.)
591
00:23:02,190 --> 00:23:04,419
(Is this the start of a new scenario?)
592
00:23:04,420 --> 00:23:06,560
(We need to take VIVIZ's song too.)
593
00:23:06,561 --> 00:23:08,460
(I don't think it's polite.)
594
00:23:08,461 --> 00:23:10,231
(We have to worry...)
595
00:23:10,261 --> 00:23:11,701
(most about VIVIZ.)
596
00:23:11,771 --> 00:23:15,040
(WJSN's songs are all high.)
597
00:23:15,041 --> 00:23:17,140
(VIVIZ is most worried about them.)
598
00:23:17,801 --> 00:23:19,311
(I'll do it again, but...)
599
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
(I sound tone-deaf.)
600
00:23:21,781 --> 00:23:24,909
(SinB really likes "I Wish".)
601
00:23:24,910 --> 00:23:26,781
(Because I like "I Wish"".)
602
00:23:26,910 --> 00:23:29,521
(What's the song VIVIZ and WJSN prepared for the Cover Song Battle?)
603
00:23:29,551 --> 00:23:31,420
Did Starship give their approval?
604
00:23:31,650 --> 00:23:33,051
(I don't know what the beat is.)
605
00:23:33,251 --> 00:23:35,221
Gosh, this is...
606
00:23:35,991 --> 00:23:38,690
(VIVIZ is facing a serious dilemma.)
607
00:23:39,461 --> 00:23:40,761
(Is Kep1er waiting for someone?)
608
00:23:41,031 --> 00:23:42,129
(Their Cover Song Battle opponent, Brave Girls)
609
00:23:42,130 --> 00:23:43,599
- Oh, my! - Hello!
610
00:23:43,600 --> 00:23:47,430
(We chose a song you would never expect.)
611
00:23:47,531 --> 00:23:49,139
(What's this song?)
612
00:23:49,140 --> 00:23:51,840
(Since we're all in bad condition...)
613
00:23:52,971 --> 00:23:54,540
(Do it and move over.)
614
00:23:54,541 --> 00:23:55,741
(It's too late.)
615
00:23:55,811 --> 00:23:58,650
(It's hard to prepare the formation of the choreography.)
616
00:23:59,551 --> 00:24:01,550
(I grit my teeth.)
617
00:24:01,551 --> 00:24:03,781
(Your hands are at 25°.)
618
00:24:03,850 --> 00:24:05,420
(You're not on beat again.)
619
00:24:05,491 --> 00:24:06,589
(Let's try again.)
620
00:24:06,590 --> 00:24:08,760
(Let's try it again.)
621
00:24:08,761 --> 00:24:09,991
(It's a complete mess.)
622
00:24:11,491 --> 00:24:12,829
(What about HYOLYN, LOONA's opponent in the Cover Song Battle?)
623
00:24:12,830 --> 00:24:14,030
(She's choosing one of LOONA's songs.)
624
00:24:14,031 --> 00:24:15,500
(The free chorus is good.)
625
00:24:15,501 --> 00:24:18,031
(I like this kind of chorus line.)
626
00:24:18,100 --> 00:24:21,640
(I like taking the unpaved road.)
627
00:24:21,900 --> 00:24:23,140
Something that's harder...
628
00:24:23,340 --> 00:24:25,370
(What shocking song did HYOLYN choose?)
629
00:24:26,670 --> 00:24:29,541
(I think I might mess up the lyrics.)
630
00:24:30,981 --> 00:24:34,711
(The 2nd Match D-day)
631
00:24:35,951 --> 00:24:38,991
(The Cover Song Battle...)
632
00:24:52,630 --> 00:24:55,340
(is starting now.)
633
00:24:56,571 --> 00:24:58,711
(A spring day when the flowers are in full bloom)
634
00:24:58,771 --> 00:25:00,311
(The 2nd war between queens is starting again.)
635
00:25:00,471 --> 00:25:03,140
(This footage was filmed safely while taking COVID-19 precautions.)
636
00:25:03,241 --> 00:25:04,679
(Today's the day of the 2nd match.)
637
00:25:04,680 --> 00:25:07,211
(VIVIZ has arrived.)
638
00:25:07,380 --> 00:25:08,520
(I'm happy.)
639
00:25:08,521 --> 00:25:09,920
(Don't be mistaken.)
640
00:25:09,981 --> 00:25:11,551
(SinB is in a good mood this morning.)
641
00:25:14,650 --> 00:25:16,390
What a lovely morning.
642
00:25:16,521 --> 00:25:18,261
The weather is great.
643
00:25:18,491 --> 00:25:21,589
VIVIZ slept really well in the car,
644
00:25:21,590 --> 00:25:23,000
and we're happy.
645
00:25:23,001 --> 00:25:24,399
(We feel like we can fly.)
646
00:25:24,400 --> 00:25:26,801
(She can't hide her happiness.)
647
00:25:27,031 --> 00:25:28,669
It's a great day to compete.
648
00:25:28,670 --> 00:25:31,139
Our outfits are bright and go well with the weather.
649
00:25:31,140 --> 00:25:33,511
What do you think? Do we look like...
650
00:25:33,711 --> 00:25:35,241
Don't say any more.
651
00:25:35,940 --> 00:25:37,580
- There are eyes and ears here. - She's sensitive.
652
00:25:37,640 --> 00:25:38,850
(Sensitive)
653
00:25:40,410 --> 00:25:41,849
(LOONA comes to the competition venue for the first time.)
654
00:25:41,850 --> 00:25:43,080
It's so bright.
655
00:25:43,321 --> 00:25:45,790
- Hello. - It's the day of the second match.
656
00:25:45,791 --> 00:25:47,190
The weather's lovely.
657
00:25:47,350 --> 00:25:50,419
In some ways, this is our first time participating in the competition.
658
00:25:50,420 --> 00:25:53,389
The thought of seeing our juniors and seniors perform...
659
00:25:53,390 --> 00:25:57,061
is making me excited, but I'm also nervous.
660
00:25:57,731 --> 00:25:59,669
- Gosh! - Our green room is big!
661
00:25:59,670 --> 00:26:01,970
(LOONA enters their green room.)
662
00:26:01,971 --> 00:26:03,740
- Can you move down? - Can you move down?
663
00:26:03,741 --> 00:26:05,510
- Move down. - We have a lot of people.
664
00:26:05,511 --> 00:26:07,669
Look. It says we're not allowed to watch the rehearsals.
665
00:26:07,670 --> 00:26:09,280
- Why? - Doesn't that make you...
666
00:26:09,281 --> 00:26:10,980
- want to turn it on more? - It does.
667
00:26:10,981 --> 00:26:13,179
Imagine if we turned it on, and the producer came on...
668
00:26:13,180 --> 00:26:14,511
and said, "I told you not to watch."
669
00:26:14,551 --> 00:26:16,350
(Laughing)
670
00:26:16,451 --> 00:26:19,850
- "I told you not to watch." - LOONA, did you just turn it on?
671
00:26:20,690 --> 00:26:22,660
(Who's the next to arrive?)
672
00:26:23,860 --> 00:26:25,129
(It's HYOLYN, the winner of the 1st match.)
673
00:26:25,130 --> 00:26:26,830
Hello.
674
00:26:27,090 --> 00:26:30,761
You didn't prepare a red carpet for me, so I wore red.
675
00:26:31,261 --> 00:26:33,301
(A red carpet?)
676
00:26:33,531 --> 00:26:36,041
(We have another benefit for 1st place. Right?)
677
00:26:38,440 --> 00:26:40,340
(The 1st place gift prepared by the Queen Manager, )
678
00:26:40,440 --> 00:26:42,011
(A premium Queen Service)
679
00:26:42,741 --> 00:26:45,451
(I want that.)
680
00:26:45,580 --> 00:26:47,850
(It's time to guess what the Queen Service is.)
681
00:26:47,910 --> 00:26:48,950
(Steak?)
682
00:26:48,951 --> 00:26:49,951
(A luxury buffet?)
683
00:26:49,952 --> 00:26:51,180
(A massage?)
684
00:26:51,251 --> 00:26:52,650
(A massage chair?)
685
00:26:53,890 --> 00:26:55,791
(Okay. We registered all of that.)
686
00:26:56,690 --> 00:26:57,961
Really?
687
00:26:58,321 --> 00:26:59,731
(Then a new...)
688
00:27:00,731 --> 00:27:01,761
(That's right!)
689
00:27:02,330 --> 00:27:03,501
(Car)
690
00:27:03,600 --> 00:27:05,830
(Vroom Vroom)
691
00:27:05,900 --> 00:27:07,169
(Can you handle that?)
692
00:27:07,170 --> 00:27:09,439
(You can anticipate it all you want.)
693
00:27:09,440 --> 00:27:11,041
- That's nice. - You can anticipate it.
694
00:27:11,501 --> 00:27:14,241
(I don't believe you.)
695
00:27:14,640 --> 00:27:17,080
The Queen's Green Room.
696
00:27:17,481 --> 00:27:19,180
(Excited)
697
00:27:21,711 --> 00:27:23,021
(Laughing)
698
00:27:23,120 --> 00:27:25,721
(What's inside the Queen's Green Room for HYOLYN?)
699
00:27:32,590 --> 00:27:34,129
(The Queen Service for 1st place singer, HYOLYN)
700
00:27:34,130 --> 00:27:35,160
(This is all for HYOLYN.)
701
00:27:37,261 --> 00:27:39,001
(This is paradise!)
702
00:27:41,370 --> 00:27:43,501
(She adapts in 1 second.)
703
00:27:43,801 --> 00:27:45,169
This is my style.
704
00:27:45,170 --> 00:27:46,170
(There's good food and a relaxing massage chair.)
705
00:27:46,171 --> 00:27:47,410
(Taking a photo)
706
00:27:47,541 --> 00:27:48,909
(You have to take pictures. Queen's Paradise)
707
00:27:48,910 --> 00:27:50,379
This is so nice. I can't enjoy this alone.
708
00:27:50,380 --> 00:27:52,251
I should call everyone I know.
709
00:27:52,650 --> 00:27:55,320
Mom, they decorated my room like this because I came in first.
710
00:27:55,321 --> 00:27:56,451
It's my green room.
711
00:27:56,650 --> 00:27:58,521
Gosh, it's so nice!
712
00:27:58,690 --> 00:28:00,650
I'm sad I can't be there.
713
00:28:00,821 --> 00:28:02,690
Why do you want to come?
714
00:28:03,461 --> 00:28:05,430
(We heard about this place.)
715
00:28:05,491 --> 00:28:08,261
(Make some noise!)
716
00:28:08,360 --> 00:28:10,400
(I heard about how great the massage chair is here.)
717
00:28:10,461 --> 00:28:11,971
(Laughing)
718
00:28:13,071 --> 00:28:14,230
I was really proud.
719
00:28:14,231 --> 00:28:17,001
I didn't get this on my own.
720
00:28:17,100 --> 00:28:20,670
We did it together to receive this service.
721
00:28:20,940 --> 00:28:23,440
So we can enjoy this luxury again,
722
00:28:23,580 --> 00:28:26,811
let's make sure we come in first place.
723
00:28:26,850 --> 00:28:29,751
- We can do it! - We can do it!
724
00:28:30,051 --> 00:28:31,619
Cheers!
725
00:28:31,620 --> 00:28:32,650
(Happy)
726
00:28:34,321 --> 00:28:35,761
You can't show it.
727
00:28:36,090 --> 00:28:38,629
- Kep1er is here. - We're here.
728
00:28:38,630 --> 00:28:40,090
We're here to fight.
729
00:28:42,100 --> 00:28:43,460
We're all bright today.
730
00:28:43,461 --> 00:28:44,599
Pink.
731
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
(Bright Baby Queens)
732
00:28:45,701 --> 00:28:48,170
It's a different vibe from last time.
733
00:28:48,400 --> 00:28:51,801
(Kep1er, charismatic racers who came to tear up the stage)
734
00:28:52,410 --> 00:28:54,541
(Today, they're baby queens who are here to tear up my heart.)
735
00:28:54,711 --> 00:28:56,980
I'm a little bit worried...
736
00:28:56,981 --> 00:29:01,649
because in the first round, we just had to dance well.
737
00:29:01,650 --> 00:29:03,450
- But in the second round, - Our props.
738
00:29:03,451 --> 00:29:05,419
- there are a lot of variables. - Right.
739
00:29:05,420 --> 00:29:07,990
If we make a mistake with our props during rehearsals...
740
00:29:07,991 --> 00:29:09,791
We need to do well.
741
00:29:10,021 --> 00:29:11,321
I'm nervous.
742
00:29:12,461 --> 00:29:14,590
(Another team fighting with their props)
743
00:29:14,930 --> 00:29:16,159
It's so cold.
744
00:29:16,160 --> 00:29:17,330
(Holding close)
745
00:29:17,461 --> 00:29:20,301
We're worried it might break.
746
00:29:20,471 --> 00:29:23,869
We carried them in our arms in the car.
747
00:29:23,870 --> 00:29:26,340
- Like a treasure box. - Seriously.
748
00:29:26,910 --> 00:29:28,910
(The hourglass that represented WSJN)
749
00:29:32,380 --> 00:29:33,811
(After the hourglass broke by mistake, )
750
00:29:33,951 --> 00:29:36,221
(the members ended up crying.)
751
00:29:40,221 --> 00:29:41,849
Put this down underneath.
752
00:29:41,850 --> 00:29:44,020
- Put it on here. - Put it on the blanket.
753
00:29:44,021 --> 00:29:45,991
We can put it on like this...
754
00:29:46,090 --> 00:29:49,129
Our props are really important for today's performance.
755
00:29:49,130 --> 00:29:51,129
Their safety is most important.
756
00:29:51,130 --> 00:29:55,740
That has all of our wishes and hopes.
757
00:29:55,741 --> 00:29:56,801
- That's right. - Right.
758
00:29:56,870 --> 00:29:59,439
Please help us so that we don't make mistakes today.
759
00:29:59,440 --> 00:30:00,571
We pray.
760
00:30:02,811 --> 00:30:05,281
Honestly, I'm nervous.
761
00:30:05,551 --> 00:30:06,579
Me too.
762
00:30:06,580 --> 00:30:08,550
We prepared hard,
763
00:30:08,551 --> 00:30:11,850
and we thought we did well. But we came in last place.
764
00:30:12,590 --> 00:30:14,420
In fifth place...
765
00:30:14,551 --> 00:30:17,389
(Brave Girls came in 5th place in the 1st match.)
766
00:30:17,390 --> 00:30:18,930
(Shocked)
767
00:30:20,991 --> 00:30:24,460
- We have to do well today. - We do.
768
00:30:24,461 --> 00:30:26,531
- We really do. - We can't carry on like this.
769
00:30:27,971 --> 00:30:31,041
There were 5 teams on there, but now there are 6.
770
00:30:32,241 --> 00:30:33,610
We're on the cue sheet.
771
00:30:33,741 --> 00:30:35,010
The order.
772
00:30:35,011 --> 00:30:36,580
(How was the cue sheet for the 2nd match decided?)
773
00:30:37,140 --> 00:30:39,210
- HYOLYN. Come up to the front. - Yes?
774
00:30:39,211 --> 00:30:41,610
(First place benefit, Right to Decide the Cue Sheet)
775
00:30:41,811 --> 00:30:43,481
(HYOLYN's shoulders are heavy.)
776
00:30:43,580 --> 00:30:46,451
- I'm sure you have an idea. - Right.
777
00:30:46,850 --> 00:30:49,160
- I'm going to be cold-hearted. - Of course.
778
00:30:49,390 --> 00:30:51,761
(They're all nervous.)
779
00:30:52,390 --> 00:30:53,560
Put it on.
780
00:30:53,561 --> 00:30:54,961
(What's the cue sheet HYOLYN came up with?)
781
00:30:55,061 --> 00:30:56,061
Please.
782
00:30:56,261 --> 00:30:57,830
- We can't go first. - Oh, no.
783
00:30:59,731 --> 00:31:02,301
Let's accept what we get. Except first.
784
00:31:02,701 --> 00:31:05,811
Except first.
785
00:31:06,471 --> 00:31:08,711
We wanted to avoid going first.
786
00:31:10,011 --> 00:31:12,579
Going first makes you more nervous.
787
00:31:12,580 --> 00:31:14,580
You feel like you're not ready.
788
00:31:14,650 --> 00:31:16,849
(Who will go 1st?)
789
00:31:16,850 --> 00:31:18,349
This is driving me crazy.
790
00:31:18,350 --> 00:31:20,350
(HYOLYN's in dilemma.)
791
00:31:20,721 --> 00:31:21,820
(Focusing)
792
00:31:21,821 --> 00:31:23,189
(Please don't put us 1st.)
793
00:31:23,190 --> 00:31:24,990
During the 1st match...
794
00:31:24,991 --> 00:31:26,561
(What?)
795
00:31:26,731 --> 00:31:28,160
(Covering her ears)
796
00:31:28,291 --> 00:31:30,061
WJSN went sixth.
797
00:31:31,501 --> 00:31:34,031
(Yes, we went 6th.)
798
00:31:35,771 --> 00:31:37,001
They'll go first.
799
00:31:38,640 --> 00:31:41,241
(Oh, my gosh!)
800
00:31:41,410 --> 00:31:42,741
(This must be a dream.)
801
00:31:42,910 --> 00:31:44,511
I knew it.
802
00:31:44,640 --> 00:31:46,909
Since they got to go when they wanted already,
803
00:31:46,910 --> 00:31:49,450
I thought the people who went first...
804
00:31:49,451 --> 00:31:50,850
should go later this time.
805
00:31:51,380 --> 00:31:52,889
- She let them go last. - Right.
806
00:31:52,890 --> 00:31:54,620
- Right. - You're right.
807
00:31:54,791 --> 00:31:56,390
(A fierce 3-way battle to be the ending performance)
808
00:31:56,521 --> 00:32:00,291
(WJSN wanted to go 6th until the very end.)
809
00:32:00,430 --> 00:32:03,201
(HYOLYN chose to go 2nd for her juniors.)
810
00:32:03,301 --> 00:32:06,231
- We accept it! - We'll do our best!
811
00:32:07,231 --> 00:32:08,839
Honestly, I was having a mental breakdown.
812
00:32:08,840 --> 00:32:10,700
I think it'll be a lot more pressure.
813
00:32:10,701 --> 00:32:13,011
If it doesn't have a lot of impact,
814
00:32:13,271 --> 00:32:14,910
It'll be forgotten behind other performances.
815
00:32:15,781 --> 00:32:18,281
(Who will be next?)
816
00:32:18,311 --> 00:32:20,780
- She picked LOONA. - Yes.
817
00:32:20,781 --> 00:32:24,420
What will be the order for LOONA today?
818
00:32:24,620 --> 00:32:26,190
Maybe the 4th or 5th.
819
00:32:26,551 --> 00:32:27,991
- Is it the 4th? - The 3rd?
820
00:32:28,021 --> 00:32:29,090
This is hard.
821
00:32:29,390 --> 00:32:30,859
(The order that HYOLYN picked for LOONA)
822
00:32:30,860 --> 00:32:31,890
(Surprised)
823
00:32:32,160 --> 00:32:34,660
LOONA will be the second.
824
00:32:34,961 --> 00:32:36,830
(LOONA is designated as the second in order.)
825
00:32:37,231 --> 00:32:38,970
This is going in reverse.
826
00:32:38,971 --> 00:32:40,771
That's good for us.
827
00:32:40,801 --> 00:32:42,100
Thank you.
828
00:32:42,541 --> 00:32:44,201
Will we still be the third?
829
00:32:44,370 --> 00:32:46,241
(So the 3rd group chosen by HYOLYN to perform is Kep1er?)
830
00:32:48,271 --> 00:32:49,940
I don't think we should be in the third.
831
00:32:50,211 --> 00:32:53,780
(Kep1er wants to avoid it because they have a similar vibe.)
832
00:32:53,781 --> 00:32:55,520
(Is Kep1er the 3rd group that HYOLYN picked?)
833
00:32:55,521 --> 00:32:56,620
All right.
834
00:32:56,781 --> 00:32:59,021
- Who will be the 3rd? - We're 3rd?
835
00:33:00,120 --> 00:33:01,251
It's not us.
836
00:33:01,821 --> 00:33:04,389
(HYOLYN arranges the cue sheet without hesitation.)
837
00:33:04,390 --> 00:33:06,030
(For real?)
838
00:33:06,031 --> 00:33:07,731
(This is so fun.)
839
00:33:09,231 --> 00:33:10,761
She puts VIVIZ on the fourth,
840
00:33:11,630 --> 00:33:16,270
and Kep1er at the fifth, and puts herself...
841
00:33:16,271 --> 00:33:17,701
at the ending.
842
00:33:17,870 --> 00:33:21,339
I thought it would be nice if I did a nice finale...
843
00:33:21,340 --> 00:33:23,541
as the more experienced artist.
844
00:33:23,711 --> 00:33:25,950
The cue sheet is now completed...
845
00:33:25,951 --> 00:33:28,251
for the 2nd match of Queendom 2.
846
00:33:30,321 --> 00:33:33,149
- My gosh. - I guess...
847
00:33:33,150 --> 00:33:35,490
we'll be able to watch LOONA's performance today.
848
00:33:35,491 --> 00:33:37,620
- You're right. - We finally get to see them.
849
00:33:37,791 --> 00:33:40,590
I'm curious what songs they've prepared.
850
00:33:42,201 --> 00:33:43,231
Let's go.
851
00:33:43,731 --> 00:33:45,471
Why am I getting nervous from the rehearsal already?
852
00:33:46,170 --> 00:33:47,230
Hey!
853
00:33:47,231 --> 00:33:48,429
We want to be scary.
854
00:33:48,430 --> 00:33:51,300
I wish other groups thought of us as a team they should watch out for.
855
00:33:51,301 --> 00:33:54,010
I wish they'll feel relieved...
856
00:33:54,011 --> 00:33:56,179
we didn't join the first match.
857
00:33:56,180 --> 00:33:58,981
Our goal is to perform so well that they can't help but admit...
858
00:33:59,080 --> 00:34:01,649
that we're good and move on up.
859
00:34:01,650 --> 00:34:05,320
We'll come down the stage...
860
00:34:05,321 --> 00:34:06,520
without regret or tears.
861
00:34:06,521 --> 00:34:08,120
We think that our group, Kep1er, did not...
862
00:34:08,121 --> 00:34:11,019
deserve that kind of evaluation.
863
00:34:11,020 --> 00:34:13,130
So we'll grit our teeth for the next performance.
864
00:34:13,560 --> 00:34:16,200
I don't want to give up...
865
00:34:16,201 --> 00:34:17,600
or be in despair.
866
00:34:17,601 --> 00:34:19,899
I want to show how we've improved.
867
00:34:19,900 --> 00:34:21,900
We only need one word,
868
00:34:22,741 --> 00:34:24,340
that it was good or that it was the best.
869
00:34:26,911 --> 00:34:29,911
(The second battle of the pride of the queens starts now.)
870
00:34:30,310 --> 00:34:31,439
(One hour before the start of the second match)
871
00:34:31,440 --> 00:34:33,280
(The on-site judges are waiting for the start of Queendom 2.)
872
00:34:33,281 --> 00:34:34,580
Who are you rooting for?
873
00:34:34,581 --> 00:34:35,780
- Kep1er! - Kep1er!
874
00:34:35,781 --> 00:34:37,681
- LOONA. - I'm here for Brave Girls.
875
00:34:38,581 --> 00:34:39,649
(I love you, Da Yeon.)
876
00:34:39,650 --> 00:34:40,689
(Everyone has entered after getting temperature checks, )
877
00:34:40,690 --> 00:34:42,020
(along with rapid antigen tests or self-kit tests.)
878
00:34:42,321 --> 00:34:43,919
Queen WJSN, let's go!
879
00:34:43,920 --> 00:34:45,860
WJSN, let's win first place!
880
00:34:45,991 --> 00:34:47,760
Na.V is rooting for you.
881
00:34:47,761 --> 00:34:49,230
Good luck, VIVIZ!
882
00:34:49,431 --> 00:34:51,459
LOONA, let's go get them!
883
00:34:51,460 --> 00:34:53,471
Let's win, Brave Girls!
884
00:34:56,440 --> 00:34:58,670
(The on-site judges are all seated.)
885
00:35:05,081 --> 00:35:08,181
(The second match of Queendom 2 is finally starting.)
886
00:35:08,980 --> 00:35:10,480
(It has begun!)
887
00:35:12,250 --> 00:35:13,419
There are so many people.
888
00:35:13,420 --> 00:35:14,850
There's more today than during the first match, right?
889
00:35:14,851 --> 00:35:15,919
Yes, I think there's more.
890
00:35:15,920 --> 00:35:17,620
I'm already getting nervous.
891
00:35:17,621 --> 00:35:19,330
This is Queendom 2, the comeback battle...
892
00:35:19,331 --> 00:35:21,661
of the top K-pop girl groups.
893
00:35:21,891 --> 00:35:24,000
Hi, I'm the Queen Manager, Lee Yong Jin.
894
00:35:26,770 --> 00:35:29,101
(Finally getting to see him in person)
895
00:35:29,201 --> 00:35:30,571
(Excited)
896
00:35:30,641 --> 00:35:32,309
Manager!
897
00:35:32,310 --> 00:35:34,110
I missed you.
898
00:35:35,781 --> 00:35:38,910
The Queendom 2 performances will be starting soon.
899
00:35:38,911 --> 00:35:42,750
You'll be witnessing performances far better than your expectations.
900
00:35:42,821 --> 00:35:45,519
Are you all ready to have fun?
901
00:35:45,520 --> 00:35:47,320
(Muted cheer)
902
00:35:47,321 --> 00:35:49,019
Are you all ready to have fun?
903
00:35:49,020 --> 00:35:50,160
(The cheer used in Queendom 2 is a recorded cheer...)
904
00:35:50,161 --> 00:35:51,420
(from the Shout Out to Your Queen event.)
905
00:35:51,520 --> 00:35:52,760
(Touched)
906
00:35:52,761 --> 00:35:53,860
Listen to that cheer.
907
00:35:54,031 --> 00:35:55,190
It's my first time hearing that.
908
00:35:57,161 --> 00:35:59,200
All right, let's meet the Grand Master,
909
00:35:59,201 --> 00:36:01,300
who will open the door to the second match...
910
00:36:01,301 --> 00:36:03,071
of Queendom 2.
911
00:36:05,940 --> 00:36:07,840
I wonder how beautiful she'll look today.
912
00:36:08,011 --> 00:36:10,610
The benefit of Queendom 2 is being able to see Taeyeon's face.
913
00:36:10,710 --> 00:36:11,911
(Please come out, Taeyeon.)
914
00:36:20,020 --> 00:36:22,790
(An automatic exclamation)
915
00:36:22,920 --> 00:36:24,690
She's a legend.
916
00:36:24,761 --> 00:36:27,290
- She's the queen. - She's so beautiful.
917
00:36:27,431 --> 00:36:30,261
(We love you, Deity Taeyeon.)
918
00:36:30,331 --> 00:36:32,371
(She makes everyone cheer.)
919
00:36:38,071 --> 00:36:39,539
Hi, everyone.
920
00:36:39,540 --> 00:36:41,570
I'm the host of Run the World, Queendom 2.
921
00:36:41,571 --> 00:36:43,911
I'm Grand Master, Taeyeon. Nice to meet you all.
922
00:36:46,150 --> 00:36:47,181
(Screaming)
923
00:36:48,581 --> 00:36:49,720
Oh, my goodness.
924
00:36:49,721 --> 00:36:51,081
(In shock)
925
00:36:51,250 --> 00:36:54,689
We will be having the second match of Queendom 2 today.
926
00:36:54,690 --> 00:36:56,859
I can't wait to find out...
927
00:36:56,860 --> 00:36:58,391
which performances will steal our hearts.
928
00:36:58,460 --> 00:37:01,761
The theme of the second match of Queendom 2 is...
929
00:37:02,460 --> 00:37:04,031
Cover Song Battle.
930
00:37:05,670 --> 00:37:07,370
In the Cover Song Battle,
931
00:37:07,371 --> 00:37:10,169
six teams will team up in pairs...
932
00:37:10,170 --> 00:37:12,440
and sing each other's songs.
933
00:37:12,641 --> 00:37:15,741
Which song did the groups choose...
934
00:37:15,840 --> 00:37:19,749
and how did they interpret it to their own styles?
935
00:37:19,750 --> 00:37:22,250
It will be revealed soon.
936
00:37:22,551 --> 00:37:23,920
I'm so nervous.
937
00:37:24,150 --> 00:37:25,891
(Chuu is nervous too.)
938
00:37:25,920 --> 00:37:29,520
The evaluation for the 2nd match is the same as the 1st match.
939
00:37:29,690 --> 00:37:30,959
(Second Match Assessment Method)
940
00:37:30,960 --> 00:37:34,230
The total points in the 2nd match will be 10,000 points,
941
00:37:34,560 --> 00:37:36,860
with 6,000 points from the on-site judges...
942
00:37:37,031 --> 00:37:39,701
and 3,000 points from the global judges,
943
00:37:39,770 --> 00:37:42,539
and 1,000 points from the Self-Assessment in Queendom.
944
00:37:42,540 --> 00:37:44,801
These will be added up to determine the final rank.
945
00:37:44,871 --> 00:37:46,241
I suddenly want to run away.
946
00:37:46,340 --> 00:37:47,670
I want to run away.
947
00:37:47,940 --> 00:37:49,339
I hate the Self-Assessment.
948
00:37:49,340 --> 00:37:50,440
I hate it.
949
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
(Pouting)
950
00:37:53,051 --> 00:37:55,749
After watching the performances of the six teams,
951
00:37:55,750 --> 00:37:57,879
you just have to vote for two teams.
952
00:37:57,880 --> 00:38:01,850
But remember that it's impossible to make a double vote...
953
00:38:01,851 --> 00:38:03,321
for one team.
954
00:38:03,520 --> 00:38:07,590
We're going to meet special guests who have come to Queendom 2.
955
00:38:07,991 --> 00:38:11,130
They have a special connection with Queendom 2.
956
00:38:12,301 --> 00:38:15,301
- Who are they? - So curious.
957
00:38:15,701 --> 00:38:17,570
As you may be aware,
958
00:38:17,571 --> 00:38:19,410
we have incredible guests with us today.
959
00:38:19,411 --> 00:38:22,379
They are the top artists that participated in "Queendom 1",
960
00:38:22,380 --> 00:38:25,680
"Road to Kingdom", and "Kingdom".
961
00:38:25,681 --> 00:38:27,380
They have visited us today. Please give a round of applause.
962
00:38:30,750 --> 00:38:32,789
(AOA, the group that performed the legendary "Egotistic")
963
00:38:32,790 --> 00:38:34,749
(The genius and youngest group and master of performance, (G)I-dle)
964
00:38:34,750 --> 00:38:36,459
(The boy group with energetic performances, ONEUS)
965
00:38:36,460 --> 00:38:39,059
(TO1)
966
00:38:39,060 --> 00:38:42,130
(The rising global boy group with perfection, The Boyz)
967
00:38:42,601 --> 00:38:44,431
(Nice to meet you.)
968
00:38:44,630 --> 00:38:46,629
They're current idols!
969
00:38:46,630 --> 00:38:47,899
(We are current idols too.)
970
00:38:47,900 --> 00:38:50,240
This is going to be a nerve-racking assessment.
971
00:38:50,241 --> 00:38:51,301
Everyone's here.
972
00:38:51,641 --> 00:38:52,910
What's going on here?
973
00:38:52,911 --> 00:38:54,040
Is today the finals?
974
00:38:54,371 --> 00:38:55,470
(Miyeon of (G)I-dle)
975
00:38:55,471 --> 00:38:57,339
Hi, I'm Miyeon of (G)I-dle.
976
00:38:57,340 --> 00:39:00,309
I feel very nervous as I'm sitting here.
977
00:39:00,310 --> 00:39:02,309
As someone who has experienced "Queendom",
978
00:39:02,310 --> 00:39:05,080
I send my support to the participants.
979
00:39:05,081 --> 00:39:06,321
- Good luck. - All right.
980
00:39:06,420 --> 00:39:09,050
This reminds me of three years ago,
981
00:39:09,051 --> 00:39:12,160
and my memories of back then are rekindled.
982
00:39:12,161 --> 00:39:14,090
I'll be rooting for them all. Good luck!
983
00:39:14,190 --> 00:39:15,490
(We got your support.)
984
00:39:15,491 --> 00:39:18,700
We have two AOA members, who must have special memories...
985
00:39:18,701 --> 00:39:21,870
of today's mission, the Cover Song Battle.
986
00:39:21,871 --> 00:39:24,471
Hello, I'm Hyejeong of AOA.
987
00:39:24,670 --> 00:39:27,269
Didn't AOA perform...
988
00:39:27,270 --> 00:39:29,109
- a really amazing cover song? - You're right.
989
00:39:29,110 --> 00:39:31,210
Yes, they were the best.
990
00:39:31,281 --> 00:39:33,910
It was very memorable.
991
00:39:33,911 --> 00:39:35,249
A lot of people loved it,
992
00:39:35,250 --> 00:39:39,189
and we had really put in a lot of thought on the performance.
993
00:39:39,190 --> 00:39:42,689
Though it may not be their own song,
994
00:39:42,690 --> 00:39:44,160
I hope the participants of Queendom 2...
995
00:39:44,161 --> 00:39:46,729
show different charms they have.
996
00:39:46,730 --> 00:39:47,931
And I'm looking forward to watching them.
997
00:39:47,960 --> 00:39:50,559
We also have The Boyz and PENTAGON...
998
00:39:50,560 --> 00:39:51,830
here with us.
999
00:39:51,831 --> 00:39:54,571
Hello, I'm Sun Woo of The Boyz.
1000
00:39:55,840 --> 00:39:58,339
We're not here to assess,
1001
00:39:58,340 --> 00:40:02,039
but I think we will be able to witness...
1002
00:40:02,040 --> 00:40:05,109
how hard they've worked and how much effort they've put in.
1003
00:40:05,110 --> 00:40:06,749
This feels like an end-of-the-year awards ceremony.
1004
00:40:06,750 --> 00:40:07,780
I agree.
1005
00:40:07,781 --> 00:40:09,350
I think they'll feel nervous as well...
1006
00:40:09,351 --> 00:40:10,979
because they've been through this.
1007
00:40:10,980 --> 00:40:12,551
They'll empathize with us.
1008
00:40:12,891 --> 00:40:14,749
How can we become the ending fairies...
1009
00:40:14,750 --> 00:40:17,359
- in front of experts like them? - How can we?
1010
00:40:17,360 --> 00:40:19,660
They've been through this all.
1011
00:40:19,661 --> 00:40:21,229
- I bet they're rooting for us all. - Right.
1012
00:40:21,230 --> 00:40:24,899
- I bet they'll have high standards. - Right.
1013
00:40:24,900 --> 00:40:25,900
(Worried)
1014
00:40:25,901 --> 00:40:27,600
Before we start the match,
1015
00:40:27,601 --> 00:40:30,440
we are joined by this group, who cannot be missed from Queendom.
1016
00:40:30,471 --> 00:40:32,740
Shall we meet our global judges...
1017
00:40:32,741 --> 00:40:35,140
who are sending their messages from all over the world?
1018
00:40:35,141 --> 00:40:39,851
(The sounds of the cheers used on Queendom 2 were recorded.)
1019
00:40:40,110 --> 00:40:42,580
This cheer is quite addictive.
1020
00:40:42,581 --> 00:40:44,220
This keeps ringing in my head when I go home.
1021
00:40:44,221 --> 00:40:45,250
(Grateful cheers that liven the atmosphere)
1022
00:40:45,621 --> 00:40:48,249
Queendom 2 is joined not only by global supporters...
1023
00:40:48,250 --> 00:40:50,089
but also global viewers...
1024
00:40:50,090 --> 00:40:52,860
with all our global fans.
1025
00:40:52,931 --> 00:40:56,701
Now, shall we start the 2nd match of Queendom 2?
1026
00:40:56,860 --> 00:40:59,571
- Run the World, Queendom! - Queendom!
1027
00:40:59,730 --> 00:41:02,371
(The 2nd match is finally starting.)
1028
00:41:06,971 --> 00:41:08,571
It's finally starting for real.
1029
00:41:08,670 --> 00:41:10,410
- Queendom! - Queendom!
1030
00:41:10,411 --> 00:41:12,281
(Finally starting)
1031
00:41:12,540 --> 00:41:13,781
My gosh.
1032
00:41:14,250 --> 00:41:17,019
WJSN must already be on standby.
1033
00:41:17,020 --> 00:41:18,080
(That's making me nervous.)
1034
00:41:18,081 --> 00:41:19,249
That's possible.
1035
00:41:19,250 --> 00:41:20,520
I should cheer with this.
1036
00:41:20,790 --> 00:41:22,660
- Sounds good. - You can do it, WJSN!
1037
00:41:22,661 --> 00:41:24,359
Good luck, WJSN!
1038
00:41:24,360 --> 00:41:26,130
- Good luck! - Go for it!
1039
00:41:26,407 --> 00:41:27,906
Run the world, Queendom 2.
1040
00:41:27,907 --> 00:41:30,077
The 1st group to perform in the 2nd match is...
1041
00:41:30,108 --> 00:41:31,608
(Looking forward)
1042
00:41:32,777 --> 00:41:36,087
the master of disguises...
1043
00:41:36,088 --> 00:41:37,748
who boasts dreamy and perfect teamwork,
1044
00:41:38,387 --> 00:41:40,617
Run the world, WJSN!
1045
00:41:41,818 --> 00:41:43,358
Oh, my gosh!
1046
00:41:43,657 --> 00:41:45,227
- Girls, it's okay. - We can't help it now.
1047
00:41:45,228 --> 00:41:46,898
- We're already here. - Let's go.
1048
00:41:46,927 --> 00:41:49,466
- Let's wait for them. - I wonder if they'll hear us cheer.
1049
00:41:49,467 --> 00:41:51,327
- You're right. - They'll probably be too busy.
1050
00:41:51,668 --> 00:41:52,668
Oh, my gosh.
1051
00:41:52,669 --> 00:41:55,167
- This is unbelievable. - Good luck!
1052
00:41:55,168 --> 00:41:57,506
Honey, break a leg!
1053
00:41:57,507 --> 00:41:59,167
We heard you loud and clear.
1054
00:41:59,168 --> 00:42:01,676
- Good luck. - You can do it!
1055
00:42:01,677 --> 00:42:04,076
- You must be nervous. - They're the first to perform.
1056
00:42:04,077 --> 00:42:06,276
- It's not easy to go first. - I think...
1057
00:42:06,277 --> 00:42:07,878
they'll do great.
1058
00:42:08,777 --> 00:42:13,458
(WJSN chose the cover song by themselves.)
1059
00:42:13,588 --> 00:42:15,557
- What about us? - Choose us.
1060
00:42:15,558 --> 00:42:17,728
(A vigorous wooing)
1061
00:42:17,788 --> 00:42:21,157
We really have a lot of songs.
1062
00:42:22,358 --> 00:42:25,127
(WJSN chose to go against VIVIZ after their strong proposal.)
1063
00:42:25,128 --> 00:42:26,398
(This is exciting.)
1064
00:42:27,797 --> 00:42:28,838
All right!
1065
00:42:28,938 --> 00:42:31,568
VIVIZ really asked us vigorously,
1066
00:42:31,768 --> 00:42:33,608
and it made me feel good.
1067
00:42:33,978 --> 00:42:35,877
So before we choose any song,
1068
00:42:35,878 --> 00:42:38,507
I think we need to discuss our priorities first.
1069
00:42:39,308 --> 00:42:41,777
I think it has to be a song that we know.
1070
00:42:41,818 --> 00:42:43,616
- The popularity is important. - Yes, the familiarity.
1071
00:42:43,617 --> 00:42:44,987
In my opinion,
1072
00:42:45,148 --> 00:42:47,517
one of the reasons why HYOLYN got...
1073
00:42:47,518 --> 00:42:49,588
a good reaction during the on-site voting...
1074
00:42:49,657 --> 00:42:52,026
is because people knew the song,
1075
00:42:52,027 --> 00:42:53,526
and it really livened up the atmosphere.
1076
00:42:53,527 --> 00:42:55,157
- That's a big influence. - Right.
1077
00:42:55,927 --> 00:42:57,426
But more than anything,
1078
00:42:57,427 --> 00:43:01,498
I think we need a concept that really suits us.
1079
00:43:01,597 --> 00:43:05,237
So I spent the whole night thinking what would go well with us.
1080
00:43:05,507 --> 00:43:07,777
(Soobin prepared a presentation during the first match.)
1081
00:43:07,878 --> 00:43:10,346
(This is what a graduate student is like.)
1082
00:43:10,347 --> 00:43:12,006
I thought about it all night.
1083
00:43:12,007 --> 00:43:13,318
No, you didn't do it all night.
1084
00:43:13,347 --> 00:43:14,576
Secretary Chu, get my materials.
1085
00:43:14,577 --> 00:43:15,947
Let the materials come in.
1086
00:43:16,288 --> 00:43:17,986
(Here it is.)
1087
00:43:17,987 --> 00:43:20,558
- Gradation. - You made it nicely this time.
1088
00:43:20,688 --> 00:43:24,058
The debut song of VIVIZ is "BOP BOP!"
1089
00:43:24,458 --> 00:43:26,426
When we think about their group,
1090
00:43:26,427 --> 00:43:29,827
I think "BOP BOP!' really reminds us of the group, so I added it here.
1091
00:43:30,027 --> 00:43:32,596
Second, VIVIZ was...
1092
00:43:32,597 --> 00:43:34,938
- GFRIEND previously. - Right.
1093
00:43:35,367 --> 00:43:43,378
(GFRIEND had many hit songs, along with their debut song "Glass Bead".)
1094
00:43:43,547 --> 00:43:46,116
But they really have a lot of great songs.
1095
00:43:46,117 --> 00:43:48,517
Fortunately, almost everyone knows...
1096
00:43:48,518 --> 00:43:51,187
- GFRIEND's songs. - They know it all.
1097
00:43:51,188 --> 00:43:53,386
When we were trainees,
1098
00:43:53,387 --> 00:43:55,587
we trained with their songs.
1099
00:43:55,588 --> 00:43:57,486
- That's right. - Luda's audition song...
1100
00:43:57,487 --> 00:43:58,826
- was "Glass Bead". - That's right!
1101
00:43:58,827 --> 00:43:59,827
Me too.
1102
00:44:00,358 --> 00:44:02,026
(Here's baby Luda.)
1103
00:44:02,027 --> 00:44:04,797
(Luda achieved her dream through GFRIEND's song.)
1104
00:44:04,827 --> 00:44:07,538
(Good luck to the members in choosing the song.)
1105
00:44:08,038 --> 00:44:11,268
If I were to choose the song that suits us, it'd be "NAVILLERA".
1106
00:44:11,338 --> 00:44:14,237
I'm leaning towards "NAVILLERA" and "Glass Bead".
1107
00:44:15,308 --> 00:44:18,507
I've never felt chills by watching music videos of other artists,
1108
00:44:18,748 --> 00:44:20,817
but watching "NAVILLERA" really gave me the chills.
1109
00:44:20,818 --> 00:44:23,117
That's why I prepared this. Let's watch it right away.
1110
00:44:24,088 --> 00:44:25,347
They look young.
1111
00:44:26,358 --> 00:44:27,958
(WJSN will be performing our song?)
1112
00:44:28,558 --> 00:44:30,858
I feel like I'm replaying their happy moments.
1113
00:44:31,387 --> 00:44:32,426
About youth.
1114
00:44:32,427 --> 00:44:33,427
- Yes. - Right!
1115
00:44:33,428 --> 00:44:35,597
- Why is this making me sad? - Me too. Why is this sad?
1116
00:44:35,728 --> 00:44:37,197
This is making me teary too.
1117
00:44:38,427 --> 00:44:41,796
(GFRIEND's music makes them nostalgic of the old days.)
1118
00:44:41,797 --> 00:44:45,067
If we make a good arrangement, I think we can make this song ours.
1119
00:44:45,068 --> 00:44:48,307
If we add a twist and plan a majestic impact...
1120
00:44:48,308 --> 00:44:50,947
to add to our arrangements, I think we'll have a chance.
1121
00:44:51,277 --> 00:44:55,047
Because the music video lingered on our minds,
1122
00:44:55,318 --> 00:44:58,187
we thought that other people must've felt...
1123
00:44:58,188 --> 00:45:00,058
what we felt,
1124
00:45:00,157 --> 00:45:04,027
and it was a song where we could really show our identity.
1125
00:45:04,387 --> 00:45:07,227
But the original song has...
1126
00:45:07,228 --> 00:45:10,026
a very strong impression, so it's a bit of a burden for us.
1127
00:45:10,027 --> 00:45:13,096
When a song is popular, it means it's familiar,
1128
00:45:13,097 --> 00:45:15,768
- but that can be disadvantageous. - Right.
1129
00:45:16,097 --> 00:45:19,907
It's our job to mesmerize the listeners.
1130
00:45:20,438 --> 00:45:23,347
Anyway, we went through a lot of things in the first match.
1131
00:45:23,808 --> 00:45:26,177
Did you all get a good mental recovery?
1132
00:45:26,478 --> 00:45:27,717
You all look like you've lost weight.
1133
00:45:28,617 --> 00:45:29,748
(The crybaby isn't here.)
1134
00:45:29,918 --> 00:45:32,918
(The biggest issue of first match was SeolA's tears.)
1135
00:45:33,088 --> 00:45:34,717
(The second crybaby is embarrassed.)
1136
00:45:34,918 --> 00:45:37,128
(A glamorous costume but not-so-glamorous mentality.)
1137
00:45:37,427 --> 00:45:38,787
Didn't your eyes swell up?
1138
00:45:38,788 --> 00:45:41,727
(The new crybaby is teasing her teammates.)
1139
00:45:41,728 --> 00:45:43,926
What I felt after the first match...
1140
00:45:43,927 --> 00:45:48,768
is that the time we spent wasn't in vain.
1141
00:45:48,797 --> 00:45:49,838
That's a relief.
1142
00:45:49,907 --> 00:45:53,208
I prepared something for you all, since you all must be exhausted.
1143
00:45:53,407 --> 00:45:54,507
What is it?
1144
00:45:54,677 --> 00:45:56,407
She's not the type to prepare anything.
1145
00:45:56,447 --> 00:45:58,248
- What is it? - Guess what it is.
1146
00:46:00,318 --> 00:46:02,518
(What is this gift that's making the members groan?)
1147
00:46:03,887 --> 00:46:06,188
(Here's the broken hourglass.)
1148
00:46:08,588 --> 00:46:10,157
We were really devastated because of this,
1149
00:46:10,487 --> 00:46:12,927
- but we can laugh about it now. - So why did you bring that here?
1150
00:46:12,998 --> 00:46:15,327
- So... - Why would you bring that?
1151
00:46:15,558 --> 00:46:17,167
- Why? - I was curious about that too.
1152
00:46:17,168 --> 00:46:19,427
- Why did you bring that? - We should remember...
1153
00:46:19,867 --> 00:46:20,998
this hourglass in our hearts.
1154
00:46:22,668 --> 00:46:26,277
I wanted to say that we should renew our hearts in preparing the next,
1155
00:46:26,878 --> 00:46:27,938
that's why I brought this.
1156
00:46:28,507 --> 00:46:31,406
I don't know if you remember, but when the members were crying,
1157
00:46:31,407 --> 00:46:33,847
I said that we should turn our crisis into chance.
1158
00:46:33,878 --> 00:46:37,217
Our group always stands back up after facing adversities.
1159
00:46:37,887 --> 00:46:40,188
Let's use this...
1160
00:46:40,518 --> 00:46:42,057
to create something new in the second match.
1161
00:46:42,058 --> 00:46:43,926
We might come up with a better performance.
1162
00:46:43,927 --> 00:46:44,958
That's right.
1163
00:46:45,657 --> 00:46:48,997
We were determined to turn our crisis into chance,
1164
00:46:48,998 --> 00:46:52,228
so we thought of using the broken hourglass to create a story.
1165
00:46:52,327 --> 00:46:55,067
We also thought about how we can...
1166
00:46:55,068 --> 00:46:56,608
deliver that message.
1167
00:46:57,137 --> 00:46:58,938
From crisis to chance!
1168
00:46:59,108 --> 00:47:00,407
I brought some props.
1169
00:47:00,438 --> 00:47:02,777
- Props! - Our company is sensitive.
1170
00:47:04,047 --> 00:47:05,947
- It says, "Please don't touch." - "Please don't touch."
1171
00:47:06,007 --> 00:47:07,318
You better watch out if you touch this.
1172
00:47:07,347 --> 00:47:09,217
This is symbolic for us.
1173
00:47:09,887 --> 00:47:11,546
I really feel careful about touching this.
1174
00:47:11,547 --> 00:47:13,117
(Gasping)
1175
00:47:13,257 --> 00:47:14,788
It's giving me goosebumps.
1176
00:47:14,858 --> 00:47:16,587
Did they make that from the broken hourglass?
1177
00:47:16,588 --> 00:47:18,857
We made it into this.
1178
00:47:18,858 --> 00:47:20,858
(The hourglass is back.)
1179
00:47:21,657 --> 00:47:23,827
It has been reborn using the broken hourglass!
1180
00:47:24,728 --> 00:47:28,397
We'll use the broken hourglass to combine "NAVILLERA"...
1181
00:47:28,398 --> 00:47:30,437
and our performance...
1182
00:47:30,438 --> 00:47:32,538
to connect our story with it.
1183
00:47:32,938 --> 00:47:35,107
We need to practice...
1184
00:47:35,108 --> 00:47:37,108
considering all the possible scenarios...
1185
00:47:37,277 --> 00:47:40,248
and how we will respond to it.
1186
00:47:40,518 --> 00:47:43,046
- You're right. - During the last match,
1187
00:47:43,047 --> 00:47:46,018
we didn't get to practice with our props that much.
1188
00:47:46,387 --> 00:47:50,027
This time, we'll be using all the props we need on stage...
1189
00:47:50,288 --> 00:47:51,926
and do our best in the practice...
1190
00:47:51,927 --> 00:47:54,597
so we don't make any mistakes.
1191
00:47:57,527 --> 00:47:59,938
(Starting their practice together with the props)
1192
00:48:04,407 --> 00:48:06,037
Through this match,
1193
00:48:06,038 --> 00:48:08,676
we're trying to break free from our fears.
1194
00:48:08,677 --> 00:48:11,946
We felt that our last match...
1195
00:48:11,947 --> 00:48:13,517
was quite unsatisfactory.
1196
00:48:13,518 --> 00:48:15,946
We're determined to do better.
1197
00:48:15,947 --> 00:48:19,387
(WJSN is practicing their best to overcome their mistakes.)
1198
00:48:19,518 --> 00:48:20,617
(Someone has entered.)
1199
00:48:25,288 --> 00:48:27,257
(A visit by supporters for WJSN)
1200
00:48:28,358 --> 00:48:30,228
(Startled)
1201
00:48:31,498 --> 00:48:33,398
- My gosh! - What's going on?
1202
00:48:33,498 --> 00:48:35,838
- What's happening? - I thought I was seeing things.
1203
00:48:35,998 --> 00:48:37,067
What do you think you're doing?
1204
00:48:37,068 --> 00:48:38,308
(We have come.)
1205
00:48:38,407 --> 00:48:39,567
(MONSTA X takes over the stage with their performance.)
1206
00:48:39,568 --> 00:48:44,547
(An experienced artist and a world-class group, MONSTA X)
1207
00:48:44,777 --> 00:48:46,517
Take a seat and indulge first.
1208
00:48:46,518 --> 00:48:48,177
(Have some donuts!)
1209
00:48:48,648 --> 00:48:50,418
Thank you, guys.
1210
00:48:50,887 --> 00:48:53,117
- Thank you! - Wait.
1211
00:48:53,717 --> 00:48:55,558
Thank you for coming.
1212
00:48:55,688 --> 00:48:57,058
Don't mention it.
1213
00:48:57,427 --> 00:49:00,127
When I heard you were joining Queendom 2,
1214
00:49:00,128 --> 00:49:01,857
I've always thought...
1215
00:49:01,858 --> 00:49:04,326
you haven't really shown yourselves fully.
1216
00:49:04,327 --> 00:49:07,037
That's how talented you are.
1217
00:49:07,038 --> 00:49:09,837
I really hoped that you would do well.
1218
00:49:09,838 --> 00:49:11,108
(Thankful)
1219
00:49:12,637 --> 00:49:14,807
How was the first match?
1220
00:49:14,808 --> 00:49:16,007
(Looking down)
1221
00:49:17,007 --> 00:49:18,747
In the first match,
1222
00:49:18,748 --> 00:49:21,076
the object we put a significance in was an hourglass.
1223
00:49:21,077 --> 00:49:23,047
But the hourglass got broken.
1224
00:49:23,248 --> 00:49:24,546
(Oh, my goodness.)
1225
00:49:24,547 --> 00:49:27,357
We weren't able to perform our best because of that.
1226
00:49:27,358 --> 00:49:29,418
We have big regrets because of that.
1227
00:49:31,527 --> 00:49:33,326
Regardless of mistakes like that,
1228
00:49:33,327 --> 00:49:36,667
if the viewers can see that you're doing your best,
1229
00:49:36,668 --> 00:49:39,127
I don't think mistakes matter that much.
1230
00:49:39,128 --> 00:49:40,797
(MONSTA X encourages them with a sincere advice.)
1231
00:49:41,038 --> 00:49:43,507
There's a saying that you should turn a crisis into chance.
1232
00:49:43,608 --> 00:49:47,407
I think you can overcome those tears and create history with it.
1233
00:49:48,708 --> 00:49:50,546
Just like Joohoney said, we should turn this into our opportunity.
1234
00:49:50,547 --> 00:49:52,346
We're using the broken hourglass...
1235
00:49:52,347 --> 00:49:54,878
to practice "NAVILLERA" for the second match.
1236
00:49:55,347 --> 00:49:57,346
Because we don't have dancers today,
1237
00:49:57,347 --> 00:50:00,617
watch the video we took yesterday and give us some feedback.
1238
00:50:00,657 --> 00:50:02,058
- Sounds good. - Okay.
1239
00:50:02,288 --> 00:50:03,827
We'll be straightforward.
1240
00:50:04,757 --> 00:50:08,196
You need to do that so we can use the rest of our time...
1241
00:50:08,197 --> 00:50:10,197
- to improve. - I'm scared.
1242
00:50:11,867 --> 00:50:14,096
(Playing WJSN's rehearsal video)
1243
00:50:14,097 --> 00:50:15,898
(Focused)
1244
00:50:17,967 --> 00:50:20,237
(MONSTA X is as serious as ever.)
1245
00:50:20,438 --> 00:50:21,538
Here it is.
1246
00:50:22,338 --> 00:50:24,576
(Yeoreum's solo dance)
1247
00:50:24,577 --> 00:50:27,377
(Joohoney and Hyungwon watch more closely.)
1248
00:50:27,378 --> 00:50:28,547
(Yeoreum watches intently too.)
1249
00:50:35,757 --> 00:50:40,526
(What is MONSTA X's evaluation?)
1250
00:50:40,527 --> 00:50:42,256
(WJSN members are feeling strangely nervous.)
1251
00:50:42,257 --> 00:50:43,498
First of all,
1252
00:50:45,027 --> 00:50:48,097
it wasn't very captivating.
1253
00:50:50,838 --> 00:50:53,637
Yeoreum was dancing solo...
1254
00:50:55,708 --> 00:51:00,947
(Yeoreum was in charge of a solo part in the 2nd match.)
1255
00:51:02,077 --> 00:51:04,748
I think she was really good,
1256
00:51:06,347 --> 00:51:08,987
but she needs to do more.
1257
00:51:09,487 --> 00:51:11,657
When we're performing on stage,
1258
00:51:11,728 --> 00:51:13,897
even though we dance in full power,
1259
00:51:13,898 --> 00:51:15,897
people watching us on TV...
1260
00:51:15,898 --> 00:51:18,597
will think it's easy to follow.
1261
00:51:18,728 --> 00:51:20,767
You have to work harder...
1262
00:51:20,768 --> 00:51:22,898
to break through that prejudice.
1263
00:51:24,237 --> 00:51:25,937
Practice until you feel your bones break.
1264
00:51:25,938 --> 00:51:27,838
You never know what other opportunities this will bring.
1265
00:51:27,907 --> 00:51:28,938
You're right.
1266
00:51:29,308 --> 00:51:31,707
You cried after breaking the hourglass earlier.
1267
00:51:31,708 --> 00:51:34,318
Are you going to smile while performing? No, right?
1268
00:51:35,978 --> 00:51:38,418
You really have to do your best.
1269
00:51:39,248 --> 00:51:41,017
The first match was the time for me...
1270
00:51:41,018 --> 00:51:43,926
to perform the dance break.
1271
00:51:43,927 --> 00:51:46,257
I had a slight trauma.
1272
00:51:47,257 --> 00:51:48,926
The stage was too slippery.
1273
00:51:48,927 --> 00:51:51,796
So I could only show 60 to 70 percent of my capacity.
1274
00:51:51,797 --> 00:51:52,927
(Yeoreum couldn't show her best due to the slippery stage.)
1275
00:51:54,498 --> 00:51:57,506
It was my first time showing...
1276
00:51:57,507 --> 00:52:00,708
my dance performance in front of many people.
1277
00:52:01,137 --> 00:52:05,047
I was afraid that people might think that I'm not good enough.
1278
00:52:06,577 --> 00:52:10,518
(She practiced hard as a main dancer of WJSN.)
1279
00:52:11,387 --> 00:52:15,987
(But the first match was disappointing.)
1280
00:52:17,228 --> 00:52:19,087
I have a doubt...
1281
00:52:19,088 --> 00:52:21,597
whether I can do well.
1282
00:52:21,657 --> 00:52:24,367
My confidence is very low right now.
1283
00:52:26,197 --> 00:52:29,297
- Yeoreum, you need to do this well. - Yes.
1284
00:52:29,438 --> 00:52:31,437
You need to burst the energy...
1285
00:52:31,438 --> 00:52:34,207
for the whole performance to intensify.
1286
00:52:34,208 --> 00:52:35,576
I've never danced alone.
1287
00:52:35,577 --> 00:52:38,407
It's my first time to be spotlighted.
1288
00:52:38,507 --> 00:52:39,608
I'm pressured.
1289
00:52:39,808 --> 00:52:42,576
- Consider this as your explosion. - Yes. Here.
1290
00:52:42,577 --> 00:52:43,647
This is your only chance.
1291
00:52:43,648 --> 00:52:45,588
You don't know when you'll do a solo dance again. Right?
1292
00:52:49,887 --> 00:52:50,986
Is it here?
1293
00:52:50,987 --> 00:52:54,057
- That move makes it hard to see. - Yes.
1294
00:52:54,058 --> 00:52:56,127
You need to show with bigger movements.
1295
00:52:56,128 --> 00:52:57,397
Your body is facing too much in the middle.
1296
00:52:57,398 --> 00:52:59,667
I think you're right.
1297
00:52:59,668 --> 00:53:02,537
- This rotating move... - Yes.
1298
00:53:02,538 --> 00:53:04,507
Is something that I've never tried.
1299
00:53:04,637 --> 00:53:07,977
- Rotating at this height... - Yes.
1300
00:53:07,978 --> 00:53:10,906
Is different with moving your upper body downwards.
1301
00:53:10,907 --> 00:53:13,417
- Then move your head. - Like this.
1302
00:53:13,418 --> 00:53:14,817
Yes.
1303
00:53:14,818 --> 00:53:16,546
- I think this is far better. - Yes.
1304
00:53:16,547 --> 00:53:17,547
- Yes, here. - It feels right.
1305
00:53:18,588 --> 00:53:21,858
He gave me private lessons.
1306
00:53:22,088 --> 00:53:23,958
I was very touched by that.
1307
00:53:25,487 --> 00:53:27,628
(Yeoreum constantly practiced her solo performance.)
1308
00:53:27,898 --> 00:53:32,767
It's been only 2 to 3 years since I've become the main dancer.
1309
00:53:32,768 --> 00:53:36,467
There weren't many opportunities for me to show my dancing skills.
1310
00:53:36,938 --> 00:53:41,308
I think that's why I'm working so hard.
1311
00:53:44,748 --> 00:53:50,117
I'm still a bit unfamiliar with the moves using my knees.
1312
00:53:51,217 --> 00:53:53,588
I think I need to practice more.
1313
00:53:56,458 --> 00:53:59,886
I want to take this opportunity...
1314
00:53:59,887 --> 00:54:01,796
to remind the public that...
1315
00:54:01,797 --> 00:54:04,967
Yeoreum of WJSN is a good dancer.
1316
00:54:09,297 --> 00:54:13,607
I want to have a good results and impress the public even more.
1317
00:54:13,608 --> 00:54:15,708
I thought about this many times.
1318
00:54:16,338 --> 00:54:18,478
I want to perform proudly in front of everyone.
1319
00:54:18,708 --> 00:54:21,716
The mistakes we made during the first match was our driving force...
1320
00:54:21,717 --> 00:54:24,116
to prepare the second match with a stronger heart.
1321
00:54:24,117 --> 00:54:27,288
So we'll show you everything on this stage today.
1322
00:54:42,967 --> 00:54:44,608
- They're performing. - It's starting.
1323
00:54:45,637 --> 00:54:46,977
Which song did they choose?
1324
00:54:46,978 --> 00:54:49,107
Maybe GFRIEND's song.
1325
00:54:49,108 --> 00:54:50,447
I'm really looking forward to it.
1326
00:55:15,867 --> 00:55:17,438
(They're getting into WJSN's sorcery.)
1327
00:55:19,038 --> 00:55:20,236
It's "Glass Bead".
1328
00:55:20,237 --> 00:55:21,608
It's amazing.
1329
00:55:42,597 --> 00:55:44,927
("NAVILLERA" by WJSN)
1330
00:55:58,608 --> 00:56:00,006
This is an unexpected development.
1331
00:56:00,007 --> 00:56:01,478
- "NAVILLERA"? - "NAVILLERA".
1332
00:56:02,878 --> 00:56:03,987
(Dayoung)
1333
00:56:20,867 --> 00:56:21,966
(Falling into EXY)
1334
00:56:21,967 --> 00:56:23,038
EXY.
1335
00:56:45,157 --> 00:56:46,558
That's amazing.
1336
00:56:56,768 --> 00:56:57,808
(SeolA)
1337
00:57:07,518 --> 00:57:09,077
Oh, my. She's rapping.
1338
00:57:12,748 --> 00:57:13,958
(K-POP queen Luda, EXY)
1339
00:57:22,628 --> 00:57:23,867
It's a totally different version.
1340
00:58:23,588 --> 00:58:25,087
Yeoreum!
1341
00:58:25,088 --> 00:58:26,128
Solo performance.
1342
00:58:52,588 --> 00:58:55,088
- Please don't be too good. - Please.
1343
00:59:49,108 --> 00:59:51,648
(WJSN crushed it.)
1344
00:59:51,878 --> 00:59:54,518
(They finished the performance with a big round of applause.)
1345
00:59:55,248 --> 00:59:56,518
The color changed.
1346
00:59:57,987 --> 00:59:59,148
- Gosh. - I got goosebumps.
1347
00:59:59,318 --> 01:00:01,116
It was a grand performance.
1348
01:00:01,117 --> 01:00:02,418
- It's amazing. - What should we do?
1349
01:00:03,257 --> 01:00:04,787
It's like the final stage.
1350
01:00:04,788 --> 01:00:06,486
They sang it live.
1351
01:00:06,487 --> 01:00:08,797
- Yes, it's amazing. - They're so good.
1352
01:00:09,597 --> 01:00:11,228
(VIVIZ likes this performance.)
1353
01:00:11,728 --> 01:00:14,197
- Wasn't the opening so cool? - Yes.
1354
01:00:14,268 --> 01:00:17,838
It's great that they came up with putting the powder in on stage.
1355
01:00:18,308 --> 01:00:22,207
The song they chose, "NAVILLERA", was already shocking.
1356
01:00:22,208 --> 01:00:27,047
The direction of the arrangement was also unexpected.
1357
01:00:27,117 --> 01:00:28,846
So it was interesting to watch.
1358
01:00:28,847 --> 01:00:33,386
Yeoreum performed her solo part so well in a powerful manner.
1359
01:00:33,387 --> 01:00:35,387
She's definitely known to be a great dancer.
1360
01:00:35,788 --> 01:00:39,087
She danced very well since she was a trainee.
1361
01:00:39,088 --> 01:00:42,128
I think she has improved since then. I'm proud.
1362
01:00:42,527 --> 01:00:44,628
- Great work. - Great work.
1363
01:00:44,768 --> 01:00:47,637
It's a relief that we're not crying.
1364
01:00:47,697 --> 01:00:50,296
- We're smiling today. - Yes.
1365
01:00:50,297 --> 01:00:52,568
Great work, members.
1366
01:00:53,168 --> 01:00:57,277
Until now, we only danced our album-based choreography.
1367
01:00:57,608 --> 01:00:59,546
We didn't have many chances...
1368
01:00:59,547 --> 01:01:03,478
to show other forms of more intense dances.
1369
01:01:04,188 --> 01:01:07,588
So I was disappointed,
1370
01:01:08,358 --> 01:01:12,257
but through Queendom, I think I showed many people...
1371
01:01:12,288 --> 01:01:16,427
that WJSN's main dancer is Yeoreum.
1372
01:01:16,527 --> 01:01:18,268
I feel very relieved.
1373
01:01:20,327 --> 01:01:22,767
Now, it's time to meet the second team...
1374
01:01:22,768 --> 01:01:25,808
for the second match of Queendom 2.
1375
01:01:27,237 --> 01:01:29,177
Our rival.
1376
01:01:29,308 --> 01:01:30,978
HYOLYN's choice.
1377
01:01:31,077 --> 01:01:33,506
(HYOLYN's choice of her opponent for the Cover Song Battle...)
1378
01:01:33,507 --> 01:01:35,277
(is LOONA.)
1379
01:01:37,387 --> 01:01:38,687
We're finally meeting them.
1380
01:01:38,688 --> 01:01:40,716
The talented girl band that is recognized...
1381
01:01:40,717 --> 01:01:43,458
by the world for their charismatic performance.
1382
01:01:44,558 --> 01:01:47,326
The masters of performance who you can trust and watch,
1383
01:01:47,327 --> 01:01:48,627
it's LOONA.
1384
01:01:48,628 --> 01:01:51,597
(The great LOONA is here.)
1385
01:01:51,728 --> 01:01:52,866
(Oh, no. I'm nervous.)
1386
01:01:52,867 --> 01:01:54,696
- We can do this. - Let's do this!
1387
01:01:54,697 --> 01:01:56,038
I'm not nervous.
1388
01:01:56,137 --> 01:01:58,437
- I'm so curious. - I'm really curious.
1389
01:01:58,438 --> 01:01:59,466
It's our first time to see them.
1390
01:01:59,467 --> 01:02:01,576
Since they missed their first match, I think...
1391
01:02:01,577 --> 01:02:03,237
- they practiced more for today. - Yes.
1392
01:02:07,748 --> 01:02:09,447
(Hye Ju)
1393
01:02:14,358 --> 01:02:17,057
(They filled the stage just by appearing on stage.)
1394
01:02:17,058 --> 01:02:18,628
They have so many members.
1395
01:02:18,757 --> 01:02:21,326
They have different costumes.
1396
01:02:21,327 --> 01:02:22,457
What's going on?
1397
01:02:22,458 --> 01:02:23,627
Isn't it retro-themed?
1398
01:02:23,628 --> 01:02:25,196
Isn't it like the movie, "Sunny"?
1399
01:02:25,197 --> 01:02:27,196
LOONA,
1400
01:02:27,197 --> 01:02:31,338
you're officially participating in the competition for the first time.
1401
01:02:31,438 --> 01:02:35,338
Sadly, we couldn't participate in the first match.
1402
01:02:37,748 --> 01:02:40,076
(A few days after the first match)
1403
01:02:40,077 --> 01:02:43,647
As we couldn't participate in the first match,
1404
01:02:43,648 --> 01:02:45,587
we became sixth automatically.
1405
01:02:45,588 --> 01:02:46,588
Wait.
1406
01:02:46,589 --> 01:02:48,587
Are we confirmed to be the sixth?
1407
01:02:48,588 --> 01:02:50,457
(As they were absent for the first match, )
1408
01:02:50,458 --> 01:02:51,887
(they're confirmed to be in 6th place.)
1409
01:02:51,987 --> 01:02:53,157
I'm so angry.
1410
01:02:54,058 --> 01:02:55,257
I'm scared all of a sudden.
1411
01:02:55,398 --> 01:02:57,427
If we consecutively rank in sixth...
1412
01:02:58,467 --> 01:03:00,866
(The team that ranks in 6th 2 times in a row...)
1413
01:03:00,867 --> 01:03:02,097
(will be eliminated immediately.)
1414
01:03:03,137 --> 01:03:06,568
Is it fair for us to be in sixth?
1415
01:03:06,768 --> 01:03:08,037
- This is so unfair. - It's unfair.
1416
01:03:08,038 --> 01:03:09,038
Me too.
1417
01:03:09,478 --> 01:03:10,808
It's so unfair.
1418
01:03:11,148 --> 01:03:13,406
So for this second match,
1419
01:03:13,407 --> 01:03:15,977
I think we need to prepare more.
1420
01:03:15,978 --> 01:03:17,647
But we won't rank sixth...
1421
01:03:17,648 --> 01:03:18,917
- moving forward. - Right.
1422
01:03:18,918 --> 01:03:19,986
Right?
1423
01:03:19,987 --> 01:03:22,458
- This is our big picture. - Yes.
1424
01:03:22,657 --> 01:03:24,787
We purposely ranked sixth to make a storyline.
1425
01:03:24,788 --> 01:03:25,826
(We're positive queens.)
1426
01:03:25,827 --> 01:03:26,827
Purposely.
1427
01:03:26,828 --> 01:03:28,697
How does the second match work?
1428
01:03:28,797 --> 01:03:29,927
I think they'll tell us about it.
1429
01:03:30,358 --> 01:03:32,296
(Please tell us.)
1430
01:03:32,297 --> 01:03:35,236
We'll call your opponent.
1431
01:03:35,237 --> 01:03:36,467
(Then, we'll call your opponent.)
1432
01:03:36,597 --> 01:03:38,107
(What? Now? All of a sudden?)
1433
01:03:38,108 --> 01:03:40,107
- Wait. - This is shocking.
1434
01:03:40,108 --> 01:03:42,076
- Seriously? - For real?
1435
01:03:42,077 --> 01:03:43,107
(There's only a vase.)
1436
01:03:43,108 --> 01:03:44,648
- Shall I hold it like this? - It's connected.
1437
01:03:44,847 --> 01:03:46,208
- What? - They're flowers.
1438
01:03:46,277 --> 01:03:47,478
Who are you?
1439
01:03:47,648 --> 01:03:50,276
- Hello. - Hello.
1440
01:03:50,277 --> 01:03:51,748
- Let's adjust the brightness. - Hello.
1441
01:03:51,947 --> 01:03:53,487
(Chaotic)
1442
01:03:54,217 --> 01:03:55,517
Hello.
1443
01:03:55,518 --> 01:03:57,017
(Meeting the great HYOLYN)
1444
01:03:57,018 --> 01:03:58,087
It's HYOLYN.
1445
01:03:58,088 --> 01:03:59,628
It's HYOLYN.
1446
01:03:59,958 --> 01:04:01,027
Amazing.
1447
01:04:01,197 --> 01:04:04,466
- Hello, we're LOONA. - Hello, we're LOONA.
1448
01:04:04,467 --> 01:04:05,667
(The biggest team meeting the smallest team.)
1449
01:04:05,668 --> 01:04:07,367
Hello. I'm HYOLYN.
1450
01:04:08,597 --> 01:04:09,967
This is amazing.
1451
01:04:10,038 --> 01:04:12,366
Did you all rest well? Are you okay?
1452
01:04:12,367 --> 01:04:14,776
- Yes. - We're good.
1453
01:04:14,777 --> 01:04:18,077
You must've been disappointed to forgo the first match.
1454
01:04:18,148 --> 01:04:19,378
- Yes. - Yes.
1455
01:04:20,047 --> 01:04:21,616
- You're right. - HYOLYN.
1456
01:04:21,617 --> 01:04:22,677
Yes?
1457
01:04:22,717 --> 01:04:25,317
Do we need to sing your song?
1458
01:04:25,318 --> 01:04:28,616
Or did you choose us to compete?
1459
01:04:28,617 --> 01:04:30,858
I'm unsure what's going on.
1460
01:04:30,987 --> 01:04:33,026
Oh, really? You don't know yet?
1461
01:04:33,027 --> 01:04:34,127
Yes.
1462
01:04:34,128 --> 01:04:35,397
We know nothing.
1463
01:04:35,398 --> 01:04:36,797
Please tell us.
1464
01:04:37,228 --> 01:04:40,427
Firstly, it's both.
1465
01:04:42,338 --> 01:04:44,768
It's an honor!
1466
01:04:45,237 --> 01:04:47,477
I had a song...
1467
01:04:47,478 --> 01:04:49,676
of yours that I wanted to sing.
1468
01:04:49,677 --> 01:04:50,846
(Touching true story)
1469
01:04:50,847 --> 01:04:51,877
- Gosh. - That's amazing.
1470
01:04:51,878 --> 01:04:53,808
- Thank you. - Thank you.
1471
01:04:53,978 --> 01:04:57,216
Ask me anytime if you have questions.
1472
01:04:57,217 --> 01:04:59,616
- Yes, thank you. - Thank you.
1473
01:04:59,617 --> 01:05:01,357
(They're melting by HYOLYN's sweetness.)
1474
01:05:01,358 --> 01:05:03,358
(After the video call with HYOLYN)
1475
01:05:03,418 --> 01:05:04,687
Amazing.
1476
01:05:04,688 --> 01:05:07,997
But just now we said HYOLYN...
1477
01:05:07,998 --> 01:05:09,427
- is the scariest opponent. - Right.
1478
01:05:09,597 --> 01:05:12,426
Since we have many people, it will be difficult...
1479
01:05:12,427 --> 01:05:13,866
- to divide our parts. - Right.
1480
01:05:13,867 --> 01:05:16,096
So HYOLYN is a bit scary.
1481
01:05:16,097 --> 01:05:17,236
- Yes, right. - Anyway...
1482
01:05:17,237 --> 01:05:19,038
I shouldn't have said it.
1483
01:05:19,768 --> 01:05:22,407
Do any of you have a favorite song by HYOLYN?
1484
01:05:22,478 --> 01:05:24,807
When I was in school, I performed...
1485
01:05:24,808 --> 01:05:26,006
- "So Cool"... - "So Cool".
1486
01:05:26,007 --> 01:05:27,247
- Right. - Yes.
1487
01:05:27,248 --> 01:05:28,676
And "Alone".
1488
01:05:28,677 --> 01:05:30,176
I performed "Alone" too.
1489
01:05:30,177 --> 01:05:31,947
The music video has more than 100 million views.
1490
01:05:32,788 --> 01:05:37,487
(Popularity proven by view count)
1491
01:05:37,527 --> 01:05:39,358
My favorite is "BLUE MOON".
1492
01:05:39,858 --> 01:05:42,127
("BLUE MOON" by HYOLYN)
1493
01:05:42,128 --> 01:05:44,196
(HYOLYN's collaborative album with CHANGMO that was released in 2017.)
1494
01:05:44,197 --> 01:05:47,796
- "BLUE MOON" is about the moon. - Yes.
1495
01:05:47,797 --> 01:05:48,838
(LOONA and "BLUE MOON")
1496
01:05:49,438 --> 01:05:50,466
(Goosebumps)
1497
01:05:50,467 --> 01:05:51,937
- You're right. - Yes.
1498
01:05:51,938 --> 01:05:53,207
Why didn't I think of "BLUE MOON"?
1499
01:05:53,208 --> 01:05:54,437
- I love it. - Me too.
1500
01:05:54,438 --> 01:05:56,236
I think "SHAKE IT" is also...
1501
01:05:56,237 --> 01:05:58,377
- good for excitement. - "SHAKE IT".
1502
01:05:58,378 --> 01:05:59,846
- Shake it - Push, push
1503
01:05:59,847 --> 01:06:03,478
- Push, push baby - Push, push baby, accept my heart
1504
01:06:03,748 --> 01:06:04,788
"Give It To Me"
1505
01:06:05,418 --> 01:06:06,517
(Immediate body response)
1506
01:06:06,518 --> 01:06:07,917
Or "Gone Not Around Any Longer".
1507
01:06:07,918 --> 01:06:08,918
"Dally" would be cool.
1508
01:06:08,919 --> 01:06:10,386
I love "I Like That".
1509
01:06:10,387 --> 01:06:11,557
"Loving U".
1510
01:06:11,558 --> 01:06:12,727
"How Dare You".
1511
01:06:12,728 --> 01:06:13,986
There are so many.
1512
01:06:13,987 --> 01:06:16,128
- The songs are all nice. - Yes, they're all good.
1513
01:06:17,027 --> 01:06:18,067
(Among so many hit songs, what will LOONA choose?)
1514
01:06:18,068 --> 01:06:20,838
The song that LOONA chose for the second round is,
1515
01:06:21,237 --> 01:06:24,038
"SHAKE IT" by SISTAR.
1516
01:06:25,608 --> 01:06:27,366
(It's a national summer song that comes into mind...)
1517
01:06:27,367 --> 01:06:30,038
(when we think about SISTAR.)
1518
01:06:30,177 --> 01:06:31,607
(HYOLYN, what are you doing today? We have a question.)
1519
01:06:31,608 --> 01:06:33,247
(- Can we come and visit you? - Of course!)
1520
01:06:33,248 --> 01:06:34,717
(- We'll go now. - We'll run to you!)
1521
01:06:34,947 --> 01:06:36,116
(HYOLYN's practice room)
1522
01:06:36,117 --> 01:06:37,788
- Is it here? - I think it's here.
1523
01:06:38,148 --> 01:06:39,518
Will she be here?
1524
01:06:39,588 --> 01:06:40,858
I think so.
1525
01:06:41,358 --> 01:06:43,557
If she's practicing...
1526
01:06:43,558 --> 01:06:45,156
can we have a slight peek?
1527
01:06:45,157 --> 01:06:46,788
But I don't hear anything.
1528
01:06:47,157 --> 01:06:49,657
We're going to enter!
1529
01:06:51,827 --> 01:06:53,097
Hello.
1530
01:06:53,197 --> 01:06:55,568
- Excuse me. - Oh, my.
1531
01:06:55,768 --> 01:06:57,096
Where is she?
1532
01:06:57,097 --> 01:06:58,236
Maybe she's hiding.
1533
01:06:58,237 --> 01:06:59,907
- Where are you? - She's really not here.
1534
01:07:00,367 --> 01:07:01,736
(Checking behind...)
1535
01:07:01,737 --> 01:07:02,737
(the curtains)
1536
01:07:02,808 --> 01:07:04,947
How about us surprising her?
1537
01:07:04,978 --> 01:07:06,077
That's a good idea.
1538
01:07:06,507 --> 01:07:07,877
Where can we turn off the lights?
1539
01:07:07,878 --> 01:07:09,148
Turn them off.
1540
01:07:09,418 --> 01:07:12,187
I'll pretend to be a cameraman.
1541
01:07:12,188 --> 01:07:13,946
I'll pretend to be the producer.
1542
01:07:13,947 --> 01:07:14,987
How do I look?
1543
01:07:15,058 --> 01:07:17,318
(HYOLYN, please arrive soon.)
1544
01:07:18,228 --> 01:07:20,426
(Finally, )
1545
01:07:20,427 --> 01:07:23,698
(she's here.)
1546
01:07:23,957 --> 01:07:25,127
She's here.
1547
01:07:25,467 --> 01:07:27,067
(It's as tense...)
1548
01:07:27,068 --> 01:07:30,368
(as the competition.)
1549
01:07:30,667 --> 01:07:35,778
(Will HYOLYN be fooled?)
1550
01:07:38,808 --> 01:07:40,177
No one is here?
1551
01:07:41,217 --> 01:07:43,517
(HYOLYN, please sit and wait a while.)
1552
01:07:43,518 --> 01:07:44,916
(It's very suspicious.)
1553
01:07:44,917 --> 01:07:46,787
Maybe they're so adorably hiding here.
1554
01:07:47,318 --> 01:07:48,586
Hello!
1555
01:07:48,587 --> 01:07:50,117
(Crowded)
1556
01:07:50,118 --> 01:07:52,927
(They were adorably hiding.)
1557
01:07:54,797 --> 01:07:56,296
Hello.
1558
01:07:56,297 --> 01:07:57,397
(One more adorable girl is here.)
1559
01:07:57,398 --> 01:07:59,166
You were also one of them.
1560
01:07:59,167 --> 01:08:00,697
There's one more.
1561
01:08:00,698 --> 01:08:01,698
(There's one more.)
1562
01:08:01,699 --> 01:08:03,238
Hello.
1563
01:08:03,297 --> 01:08:04,908
- Hello. - Oh, two of them.
1564
01:08:05,137 --> 01:08:06,607
Hello.
1565
01:08:06,608 --> 01:08:07,877
Hello.
1566
01:08:08,137 --> 01:08:10,238
(The girls are appearing here and there.)
1567
01:08:10,308 --> 01:08:11,978
- How did you come up with this? - Hello.
1568
01:08:12,148 --> 01:08:13,478
How cute.
1569
01:08:15,818 --> 01:08:17,317
We brought this for you.
1570
01:08:17,318 --> 01:08:19,487
- It's a gift. - A present for you.
1571
01:08:19,488 --> 01:08:22,217
- I didn't bring anything. - It's fine.
1572
01:08:22,417 --> 01:08:24,017
- You came for us. - It's nothing.
1573
01:08:24,018 --> 01:08:25,487
It's really nothing much.
1574
01:08:25,488 --> 01:08:26,886
Thank you.
1575
01:08:26,887 --> 01:08:28,297
(Their gift with love)
1576
01:08:31,768 --> 01:08:34,637
"I hope we can have a photo together". So cute.
1577
01:08:34,967 --> 01:08:36,497
She wrote her phone number.
1578
01:08:36,537 --> 01:08:38,737
It's 010 2...
1579
01:08:38,738 --> 01:08:39,836
(A phone number that is full of ulterior motive)
1580
01:08:39,837 --> 01:08:41,608
(Smiling)
1581
01:08:41,738 --> 01:08:43,807
Then can you teach...
1582
01:08:43,808 --> 01:08:45,877
- us "SHAKE IT"? - For "SHAKE IT",
1583
01:08:45,948 --> 01:08:47,847
don't move your upper body.
1584
01:08:48,448 --> 01:08:50,647
- Move your hips only. - Oh, hips only.
1585
01:08:50,648 --> 01:08:51,716
(Shaking the hips without moving the upper body)
1586
01:08:51,717 --> 01:08:52,786
Shake it.
1587
01:08:52,787 --> 01:08:54,317
- It's different when you stand... - Yes.
1588
01:08:54,318 --> 01:08:56,017
- and turn a bit. - I see.
1589
01:08:56,018 --> 01:08:57,187
(It's different when the body is turned.)
1590
01:08:57,188 --> 01:08:58,256
- For the hips to be visible. - The angle...
1591
01:08:58,257 --> 01:08:59,456
and the line of the hips...
1592
01:08:59,457 --> 01:09:03,058
- It's amazing. - It's different.
1593
01:09:03,398 --> 01:09:06,567
She told us the important points.
1594
01:09:06,568 --> 01:09:08,397
So we'll make use of them...
1595
01:09:08,398 --> 01:09:09,667
on our performance.
1596
01:09:09,797 --> 01:09:13,307
You couldn't join the first match since you all were sick.
1597
01:09:13,308 --> 01:09:14,377
How was it?
1598
01:09:14,408 --> 01:09:18,206
I think being sick was fine.
1599
01:09:18,207 --> 01:09:19,448
I was very sick.
1600
01:09:19,978 --> 01:09:21,677
Everyone has different symptoms.
1601
01:09:22,247 --> 01:09:25,886
When we heard that the first round will commence without us,
1602
01:09:25,887 --> 01:09:28,916
it was impossible for us to be disappointed.
1603
01:09:28,917 --> 01:09:32,728
I felt guilty and thought if it was my fault.
1604
01:09:33,427 --> 01:09:34,927
It's like a jinx.
1605
01:09:35,028 --> 01:09:37,496
When we released our album after a long time,
1606
01:09:37,497 --> 01:09:40,926
the pandemic happened.
1607
01:09:40,927 --> 01:09:44,238
We had to stop performing after a week as we had to quarantine.
1608
01:09:44,368 --> 01:09:47,006
- We had many hardships like this. - I see.
1609
01:09:47,007 --> 01:09:49,807
So I thought if it was our jinx.
1610
01:09:49,808 --> 01:09:52,706
We have good and bad things happening in our lives.
1611
01:09:52,707 --> 01:09:54,077
- Right. - When that happens,
1612
01:09:54,078 --> 01:09:56,176
consider that you have more stairs to climb...
1613
01:09:56,177 --> 01:09:59,086
as deep as you've fallen.
1614
01:09:59,087 --> 01:10:01,988
- Then the slump won't be too hard. - Right.
1615
01:10:06,658 --> 01:10:09,727
We had about a year with nothing on our schedule.
1616
01:10:09,728 --> 01:10:12,768
I think it was the hardest time for me.
1617
01:10:14,467 --> 01:10:17,136
(One album a year)
1618
01:10:17,137 --> 01:10:20,537
(But they had hardships for every album)
1619
01:10:22,438 --> 01:10:27,107
(An indefinite wait)
1620
01:10:27,108 --> 01:10:31,017
In the past, I came to the studio with a sense of duty.
1621
01:10:31,018 --> 01:10:34,318
But there was nothing to do in the studio.
1622
01:10:34,717 --> 01:10:39,487
If I was a trainee, I would have a monthly assessment.
1623
01:10:39,488 --> 01:10:41,528
But we didn't have anything like that...
1624
01:10:41,597 --> 01:10:44,568
and we didn't have songs to practice.
1625
01:10:45,667 --> 01:10:48,137
I sat in the practice studio,
1626
01:10:48,238 --> 01:10:50,167
and practiced singing.
1627
01:10:50,368 --> 01:10:51,807
I thought,
1628
01:10:51,808 --> 01:10:53,337
"Who will acknowledge my efforts?"
1629
01:10:56,007 --> 01:10:58,607
(Hee Jin's diary during those times)
1630
01:10:58,608 --> 01:11:00,577
(There's nothing I can do. I'm stuck.)
1631
01:11:00,578 --> 01:11:01,818
Anyway, I constantly...
1632
01:11:01,948 --> 01:11:05,687
want to sing and dance...
1633
01:11:05,688 --> 01:11:06,787
on stage.
1634
01:11:06,948 --> 01:11:08,957
But the reality was different.
1635
01:11:09,518 --> 01:11:12,188
So I was frustrated on my own.
1636
01:11:14,158 --> 01:11:15,558
- I knew it. - All right.
1637
01:11:15,597 --> 01:11:16,897
- Great. - We can do this.
1638
01:11:16,898 --> 01:11:21,367
(And an opportunity has come to LOONA.)
1639
01:11:21,368 --> 01:11:24,367
Even while eating, ViVi suddenly said,
1640
01:11:24,368 --> 01:11:27,037
"Choerry, we will be on Queendom."
1641
01:11:27,308 --> 01:11:28,808
While sorting out her wardrobe,
1642
01:11:28,877 --> 01:11:31,877
she said that again. "Choerry, we will be on Queendom."
1643
01:11:32,177 --> 01:11:34,308
When I heard that there would be Queendom 2,
1644
01:11:34,478 --> 01:11:36,648
I thought I wanted to go on the show.
1645
01:11:38,747 --> 01:11:40,586
I want more people...
1646
01:11:40,587 --> 01:11:43,387
to watch our performance.
1647
01:11:43,917 --> 01:11:45,627
Honestly, I was envious.
1648
01:11:45,757 --> 01:11:47,858
I was jealous too. I envied the cast a lot.
1649
01:11:48,158 --> 01:11:49,557
I want to show people...
1650
01:11:49,558 --> 01:11:51,926
- what we can do. - Exactly.
1651
01:11:51,927 --> 01:11:53,427
We didn't have many chances to show our performance.
1652
01:11:54,637 --> 01:11:59,568
(The 12 members worked hard for the 1st match.)
1653
01:11:59,707 --> 01:12:03,308
The members seemed so lively and energetic after a long time.
1654
01:12:03,478 --> 01:12:06,478
So I don't want to miss this opportunity.
1655
01:12:07,078 --> 01:12:09,347
I really want to make this work.
1656
01:12:10,818 --> 01:12:14,956
(February 27. I can't believe this. I just want to go home.)
1657
01:12:14,957 --> 01:12:19,586
(Why do we keep losing the long-awaited opportunities?)
1658
01:12:19,587 --> 01:12:23,558
"Why does this happen for Queendom as well?"
1659
01:12:23,858 --> 01:12:26,727
I thought this might be...
1660
01:12:26,728 --> 01:12:28,367
our last chance...
1661
01:12:28,368 --> 01:12:30,268
to show the true color of LOONA.
1662
01:12:31,467 --> 01:12:34,907
(LOONA's strength is their powerful performance.)
1663
01:12:34,908 --> 01:12:38,007
We've shown a lot of powerful performances.
1664
01:12:38,247 --> 01:12:41,107
There is another side of us that's been hidden behind all that.
1665
01:12:41,108 --> 01:12:43,717
I want to show people...
1666
01:12:43,978 --> 01:12:46,947
the young energy of LOONA.
1667
01:12:46,948 --> 01:12:48,957
- Okay. - I want it to be like a musical.
1668
01:12:49,387 --> 01:12:52,228
- We'd need good facial expressions. - Exactly.
1669
01:12:52,858 --> 01:12:54,857
We believe the second match is...
1670
01:12:54,858 --> 01:12:56,997
a big challenge for LOONA.
1671
01:12:57,127 --> 01:12:59,267
We will be able to show things...
1672
01:12:59,268 --> 01:13:02,768
that are different from what we've done on stage.
1673
01:13:03,898 --> 01:13:06,438
I want the locking members to get together here.
1674
01:13:06,608 --> 01:13:08,637
- Stand in the formation. - Okay.
1675
01:13:09,438 --> 01:13:12,308
I checked our performance yesterday.
1676
01:13:12,478 --> 01:13:14,147
Since this is...
1677
01:13:14,148 --> 01:13:16,277
our first time to try locking,
1678
01:13:16,278 --> 01:13:18,547
- honestly, it was a mess. - I agree.
1679
01:13:18,887 --> 01:13:21,017
I want you to listen carefully to the song...
1680
01:13:21,018 --> 01:13:23,687
and master the moves and rhythm.
1681
01:13:23,688 --> 01:13:25,886
Make sure to remember the basic moves.
1682
01:13:25,887 --> 01:13:27,786
Your arms shouldn't go like this.
1683
01:13:27,787 --> 01:13:30,297
(What is the sheet of paper Hee Jin is looking at?)
1684
01:13:30,528 --> 01:13:31,796
Hello.
1685
01:13:31,797 --> 01:13:33,028
Hello, guys.
1686
01:13:33,297 --> 01:13:35,136
She is Chief Ha.
1687
01:13:35,137 --> 01:13:36,667
- And I'm the manager. - She's Manager Jeon.
1688
01:13:36,997 --> 01:13:40,067
When we work on our dance performance,
1689
01:13:40,068 --> 01:13:41,778
this is what we do.
1690
01:13:42,478 --> 01:13:43,877
We write down...
1691
01:13:44,207 --> 01:13:46,277
every detail of the dance moves...
1692
01:13:46,278 --> 01:13:48,648
- on a piece of paper. - Right.
1693
01:13:49,948 --> 01:13:52,518
(They usually have 3 or 4 sheets of paper per song.)
1694
01:13:52,917 --> 01:13:56,318
(They check the exact moves and timing thoroughly.)
1695
01:13:56,387 --> 01:13:58,158
(They also check things that they need to work on.)
1696
01:13:58,387 --> 01:13:59,756
First...
1697
01:13:59,757 --> 01:14:00,956
(Manager Jeon's checklist)
1698
01:14:00,957 --> 01:14:04,297
Make sure to hold your move here. Then you kick.
1699
01:14:04,427 --> 01:14:05,868
One and two.
1700
01:14:06,427 --> 01:14:07,898
One and two.
1701
01:14:08,037 --> 01:14:10,967
Jump and go down slowly.
1702
01:14:11,637 --> 01:14:14,607
Jump and go down.
1703
01:14:14,608 --> 01:14:15,707
(The members follow Hee Jin's lead.)
1704
01:14:15,738 --> 01:14:19,747
This is what we've been doing since our debut.
1705
01:14:19,948 --> 01:14:23,346
At first, each member had...
1706
01:14:23,347 --> 01:14:24,518
many different opinions.
1707
01:14:24,547 --> 01:14:26,416
Let's say this is what we learned.
1708
01:14:26,417 --> 01:14:30,286
But some say it goes like this, and some say this is correct.
1709
01:14:30,287 --> 01:14:32,227
- It was hard to reach an agreement. - And it took us a long time.
1710
01:14:32,228 --> 01:14:34,387
So we figured out a way.
1711
01:14:34,898 --> 01:14:36,658
This is what you do with your hand.
1712
01:14:37,127 --> 01:14:38,166
This is what we learned.
1713
01:14:38,167 --> 01:14:40,666
We were told to do this.
1714
01:14:40,667 --> 01:14:41,837
This is what I learned.
1715
01:14:41,997 --> 01:14:45,207
I think we should put them together.
1716
01:14:45,438 --> 01:14:47,368
Shouldn't we go with the second one?
1717
01:14:48,108 --> 01:14:50,077
When we learned it, it went like this.
1718
01:14:50,078 --> 01:14:52,077
So let's just go with it. It's simple this way.
1719
01:14:52,078 --> 01:14:53,347
- All right. - Okay.
1720
01:14:54,278 --> 01:14:56,847
We have our own rules.
1721
01:14:57,047 --> 01:14:58,786
When we have many different opinions,
1722
01:14:58,787 --> 01:15:01,087
we should listen to the chief.
1723
01:15:01,118 --> 01:15:03,658
Turn your wrists like this.
1724
01:15:03,858 --> 01:15:05,527
- Okay. - After this,
1725
01:15:05,528 --> 01:15:07,256
it goes like this.
1726
01:15:07,257 --> 01:15:08,297
- Okay. - Okay.
1727
01:15:08,927 --> 01:15:11,967
We just listen to Chief Ha...
1728
01:15:12,167 --> 01:15:13,167
without arguing against her.
1729
01:15:13,268 --> 01:15:15,937
Five, six, seven, eight.
1730
01:15:15,938 --> 01:15:18,667
Spread your arms wider. Good.
1731
01:15:18,837 --> 01:15:21,007
Five, six, seven, eight.
1732
01:15:21,068 --> 01:15:22,907
Try to get the right angle.
1733
01:15:22,908 --> 01:15:25,046
Spot the difference.
1734
01:15:25,047 --> 01:15:26,876
Five and six.
1735
01:15:26,877 --> 01:15:28,546
Five, six, seven, eight.
1736
01:15:28,547 --> 01:15:30,677
Five, six, seven, eight.
1737
01:15:38,387 --> 01:15:41,286
This might be our last chance...
1738
01:15:41,287 --> 01:15:44,927
to show what LOONA can do.
1739
01:15:47,698 --> 01:15:49,837
We're going to do a great job.
1740
01:15:56,278 --> 01:15:58,908
- Oh, no. - I can't wait to watch it.
1741
01:15:59,108 --> 01:16:00,577
I bet they will do something cheerful.
1742
01:16:00,578 --> 01:16:02,377
- I bet it will be lovely. - Something delightful.
1743
01:16:02,417 --> 01:16:03,578
It must be fun to watch.
1744
01:16:06,417 --> 01:16:13,358
("Shake It" by LOONA)
1745
01:16:16,858 --> 01:16:20,497
(Focused)
1746
01:16:35,078 --> 01:16:36,347
She's so lovely.
1747
01:16:44,387 --> 01:16:46,558
This is like a musical.
1748
01:16:54,398 --> 01:16:55,537
They're good.
1749
01:16:58,308 --> 01:17:00,768
- This is what we saw. - It was the beginning.
1750
01:17:31,707 --> 01:17:33,368
Gosh, this is crazy.
1751
01:17:41,847 --> 01:17:44,118
(Fascinated)
1752
01:17:51,828 --> 01:17:54,627
What do we do? They are so good. We're in trouble.
1753
01:18:10,478 --> 01:18:12,448
I don't know what to say. They are so cute.
1754
01:18:35,398 --> 01:18:37,167
- Gosh, that's so cool. - It's amazing.
1755
01:18:45,677 --> 01:18:46,746
What was that?
1756
01:18:46,747 --> 01:18:48,217
(Amazed)
1757
01:18:48,247 --> 01:18:49,417
That's unbelievable.
1758
01:18:58,787 --> 01:19:01,187
(Surprised)
1759
01:19:01,188 --> 01:19:02,528
What was that?
1760
01:19:22,917 --> 01:19:24,478
They have beautiful smiles.
1761
01:19:43,938 --> 01:19:44,938
What is it now?
1762
01:19:51,747 --> 01:19:52,747
(Curious)
1763
01:19:55,018 --> 01:19:56,177
She says that's not it.
1764
01:19:58,948 --> 01:20:00,587
How did she change so quickly?
1765
01:20:10,558 --> 01:20:13,297
- Gosh, this is so intense. - This is brilliant.
1766
01:20:16,238 --> 01:20:17,537
They are so good.
1767
01:20:20,808 --> 01:20:21,877
(Hye Ju)
1768
01:20:38,328 --> 01:20:39,558
Hang on.
1769
01:20:40,028 --> 01:20:42,327
- This is great. - It's like their concert.
1770
01:20:42,328 --> 01:20:44,158
(Nervous)
1771
01:21:35,818 --> 01:21:37,977
- They were so adorable. - They did so well.
1772
01:21:37,978 --> 01:21:39,518
- They're so cute. - Seriously.
1773
01:21:40,648 --> 01:21:44,287
They were really determined to win.
1774
01:21:44,757 --> 01:21:47,028
They're good at that kind of performance too.
1775
01:21:47,087 --> 01:21:51,058
I could see that they really contemplated a lot.
1776
01:21:51,768 --> 01:21:53,397
I could tell that they were desperate...
1777
01:21:53,398 --> 01:21:55,636
and contemplated a lot on how to do it.
1778
01:21:55,637 --> 01:21:57,868
I could see it in every part of their performance.
1779
01:21:57,938 --> 01:22:00,107
I enjoyed watching and listening to them.
1780
01:22:00,108 --> 01:22:02,407
It felt like...
1781
01:22:02,408 --> 01:22:05,506
I had just watched a musical.
1782
01:22:05,507 --> 01:22:10,317
LOONA is known for their powerful performances.
1783
01:22:10,318 --> 01:22:14,746
I didn't expect them to put on a bright and cute show.
1784
01:22:14,747 --> 01:22:18,587
They were bubbly, and it resonated with me.
1785
01:22:20,087 --> 01:22:22,126
They were excellent.
1786
01:22:22,127 --> 01:22:23,698
- Yes. - They really were.
1787
01:22:24,097 --> 01:22:27,697
We're impressed just watching them through the monitor.
1788
01:22:27,698 --> 01:22:29,666
The audience there...
1789
01:22:29,667 --> 01:22:33,137
- They must be excited. - must've had so much energy.
1790
01:22:33,467 --> 01:22:36,837
You should be wary of the enemy that you don't know much about.
1791
01:22:37,177 --> 01:22:40,006
This was our first time watching LOONA's performance,
1792
01:22:40,007 --> 01:22:44,148
and we could realize that they were a tough match.
1793
01:22:45,287 --> 01:22:46,948
That was so liberating.
1794
01:22:47,087 --> 01:22:49,757
- Seriously. - That was awesome.
1795
01:22:50,387 --> 01:22:52,187
- Did you do well? - Yes.
1796
01:22:52,188 --> 01:22:53,626
- Me too. - It was fun.
1797
01:22:53,627 --> 01:22:56,097
- I had a great time. - Me too.
1798
01:22:56,198 --> 01:22:57,897
- It was so fun. - We had a blast.
1799
01:22:57,898 --> 01:22:59,767
- We did. - We thoroughly enjoyed it.
1800
01:22:59,768 --> 01:23:02,166
- We haven't had that in a while. - Right.
1801
01:23:02,167 --> 01:23:05,707
The audience was enjoying it with us.
1802
01:23:06,137 --> 01:23:08,237
They were able to feel our energy,
1803
01:23:08,238 --> 01:23:11,206
so it was very satisfying for us.
1804
01:23:11,207 --> 01:23:13,077
Run the world, Queendom 2.
1805
01:23:13,078 --> 01:23:15,948
Let me introduce the third contestant.
1806
01:23:16,078 --> 01:23:17,676
They must be so nervous.
1807
01:23:17,677 --> 01:23:19,347
Why? Because we did so well?
1808
01:23:19,787 --> 01:23:21,318
- Yes. - Yes.
1809
01:23:21,887 --> 01:23:24,916
And it's Brave Girls.
1810
01:23:24,917 --> 01:23:26,158
(Brave Girls will go third.)
1811
01:23:28,257 --> 01:23:30,996
The group they'll be covering a song for...
1812
01:23:30,997 --> 01:23:32,126
is a challenge in itself.
1813
01:23:32,127 --> 01:23:35,296
- I bet they'll be surprised. - They'll think, "What?"
1814
01:23:35,297 --> 01:23:37,738
They'll all be taken aback.
1815
01:23:37,797 --> 01:23:40,167
This is a twist that they'll never see coming.
1816
01:23:41,068 --> 01:23:43,737
They're the youngest group on Queendom 2.
1817
01:23:43,738 --> 01:23:45,308
(Could it be...)
1818
01:23:45,707 --> 01:23:47,148
It's Kep1er.
1819
01:23:48,917 --> 01:23:49,917
Kep1er.
1820
01:23:51,578 --> 01:23:53,687
I'm really curious which song they chose.
1821
01:23:53,688 --> 01:23:55,117
It's so unpredictable.
1822
01:23:55,118 --> 01:23:57,818
- I wonder what song they chose. - I can't even imagine it.
1823
01:23:57,957 --> 01:24:02,398
They could've totally rearranged "WA DA DA".
1824
01:24:02,457 --> 01:24:03,828
(Singing)
1825
01:24:03,927 --> 01:24:05,797
(Will they sing the "Rollin'" melody to it?)
1826
01:24:05,927 --> 01:24:07,197
I'm really curious...
1827
01:24:07,198 --> 01:24:09,667
how they'll incorporate it into their style.
1828
01:24:09,868 --> 01:24:12,507
To be honest, I'm nervous.
1829
01:24:12,738 --> 01:24:13,768
Me too.
1830
01:24:14,568 --> 01:24:18,176
- But we need to do well today. - We must.
1831
01:24:18,177 --> 01:24:19,578
We seriously need to.
1832
01:24:20,448 --> 01:24:22,078
(Sighing)
1833
01:24:23,078 --> 01:24:25,347
(What's wrong, Yuna?)
1834
01:24:25,387 --> 01:24:26,817
- I'm just... - Worried?
1835
01:24:26,818 --> 01:24:29,057
- Yes. - Don't be worried.
1836
01:24:29,058 --> 01:24:32,457
Maybe it's because we came last in the first match.
1837
01:24:33,228 --> 01:24:35,898
(For the result of the 1st match, )
1838
01:24:35,997 --> 01:24:37,597
(Brave Girls came in 5th place.)
1839
01:24:38,398 --> 01:24:41,568
(They had a lot going through their minds.)
1840
01:24:41,698 --> 01:24:44,837
Today, we saw the other groups' performances.
1841
01:24:45,337 --> 01:24:48,308
(HYOLYN turned the stage into a tropical festival.)
1842
01:24:48,578 --> 01:24:49,608
(Surprised)
1843
01:24:50,037 --> 01:24:51,078
(Jungle!)
1844
01:24:51,377 --> 01:24:52,778
(They couldn't take their eyes off.)
1845
01:24:52,877 --> 01:24:54,448
(Then came Kep1er, the youngest group's performance.)
1846
01:24:54,948 --> 01:24:56,676
(What is that?)
1847
01:24:56,677 --> 01:24:59,018
(Their powerful performance had an LED sun.)
1848
01:24:59,087 --> 01:25:00,948
(They were captivated.)
1849
01:25:01,387 --> 01:25:04,317
Some of the performances, concepts, and arrangements...
1850
01:25:04,318 --> 01:25:05,658
were unexpected.
1851
01:25:06,087 --> 01:25:09,497
As for WJSN and VIVIZ...
1852
01:25:09,558 --> 01:25:11,158
(I think there's a story to it.)
1853
01:25:11,658 --> 01:25:14,097
(They used props that suited their songs.)
1854
01:25:14,898 --> 01:25:18,938
They had a story to tell and even acted.
1855
01:25:19,337 --> 01:25:23,536
Our performance didn't necessarily have a story.
1856
01:25:23,537 --> 01:25:25,807
We should think outside the box more.
1857
01:25:25,808 --> 01:25:30,047
That's something we should accept and contemplate more on.
1858
01:25:31,177 --> 01:25:33,847
(She was nervous.)
1859
01:25:35,457 --> 01:25:36,786
(She's worried today.)
1860
01:25:36,787 --> 01:25:37,787
It's okay. Cheer up.
1861
01:25:37,788 --> 01:25:39,426
- Let's be positive. - Don't worry.
1862
01:25:39,427 --> 01:25:40,987
You have us who's older than you.
1863
01:25:40,988 --> 01:25:42,697
Then can you help us win?
1864
01:25:42,698 --> 01:25:44,096
Hold on. I want that too.
1865
01:25:44,097 --> 01:25:45,626
Then can you do it?
1866
01:25:45,627 --> 01:25:47,167
- Help us win. - Help us win.
1867
01:25:47,667 --> 01:25:48,898
Am I capable of doing that?
1868
01:25:49,097 --> 01:25:50,397
(How can I make us win?)
1869
01:25:50,398 --> 01:25:53,166
- Exactly. - If I am, I'll do anything.
1870
01:25:53,167 --> 01:25:55,206
- I'll do anything in my power. - Seriously.
1871
01:25:55,207 --> 01:25:56,238
What do I need to do?
1872
01:25:57,438 --> 01:25:59,547
We need to pick a song first.
1873
01:26:00,608 --> 01:26:02,417
Do you have a song in mind?
1874
01:26:02,877 --> 01:26:04,318
(She doesn't know where to start.)
1875
01:26:04,877 --> 01:26:06,786
- Do we have a song in mind? - What should we do?
1876
01:26:06,787 --> 01:26:09,357
But to be honest,
1877
01:26:09,358 --> 01:26:12,488
they were the group we wanted to avoid the most.
1878
01:26:12,587 --> 01:26:16,257
They're young girls. They're bright and cute.
1879
01:26:16,358 --> 01:26:20,698
They're powerful, bubbly, and energetic.
1880
01:26:20,898 --> 01:26:23,367
I'm not saying we're not like that.
1881
01:26:23,368 --> 01:26:24,397
I don't think we're like that.
1882
01:26:24,398 --> 01:26:27,238
- I guess we are pretty different. - We're unlike them.
1883
01:26:27,308 --> 01:26:29,337
(They used to be just as bubbly and cute.)
1884
01:26:29,478 --> 01:26:31,137
But then again,
1885
01:26:31,608 --> 01:26:35,206
I think this challenge is worth a try.
1886
01:26:35,207 --> 01:26:36,846
When life gives you lemons,
1887
01:26:36,847 --> 01:26:38,688
- Make lemonade out of them. - make lemonade out of them.
1888
01:26:38,717 --> 01:26:40,188
At least, that's what we should do.
1889
01:26:40,547 --> 01:26:42,417
- How's "WA DA DA"? - "WA DA DA".
1890
01:26:42,818 --> 01:26:44,688
(It's their debut song.)
1891
01:26:44,757 --> 01:26:47,357
(The lyrics talk about wanting to pursue their dreams.)
1892
01:26:47,358 --> 01:26:51,256
I looked into how we could rearrange this song.
1893
01:26:51,257 --> 01:26:52,767
And it wasn't easy.
1894
01:26:52,768 --> 01:26:54,697
We can't sing it in a sexy version.
1895
01:26:54,698 --> 01:26:55,937
(A sexy version of "WA DA DA"?)
1896
01:26:55,938 --> 01:26:57,037
Is it possible?
1897
01:26:57,537 --> 01:26:58,807
- It's possible. - Can we do that?
1898
01:26:58,808 --> 01:27:00,807
- Anything is possible. - Maybe a rock version.
1899
01:27:00,808 --> 01:27:03,107
- Heavy metal. - Yes. Rock.
1900
01:27:03,108 --> 01:27:04,108
(Heavy metal version?)
1901
01:27:04,108 --> 01:27:05,108
(Shouting)
1902
01:27:06,347 --> 01:27:07,608
(Shouting)
1903
01:27:07,677 --> 01:27:09,217
I think we should sing a rock version of it.
1904
01:27:09,948 --> 01:27:12,086
If not us, who will?
1905
01:27:12,087 --> 01:27:14,318
There must be a reason why the others haven't done it.
1906
01:27:14,688 --> 01:27:16,587
(We're sorry to distress you like this.)
1907
01:27:16,887 --> 01:27:19,557
- Kep1er... - Look at their other songs.
1908
01:27:19,558 --> 01:27:22,096
"Kep1er's Version"? There must've been another version.
1909
01:27:22,097 --> 01:27:24,198
Wasn't this the theme song?
1910
01:27:24,558 --> 01:27:26,166
("Shine" by Kep1er was their final mission song...)
1911
01:27:26,167 --> 01:27:28,028
(for "Girls Planet 999".)
1912
01:27:28,497 --> 01:27:30,337
(She likes it.)
1913
01:27:30,667 --> 01:27:32,607
(Minyoung is suddenly in love with this song.)
1914
01:27:32,608 --> 01:27:34,036
- We can do it. - Not this one.
1915
01:27:34,037 --> 01:27:36,277
- No. Not this one. - Pick another song.
1916
01:27:36,278 --> 01:27:38,907
- I can do well. - I can't picture you guys...
1917
01:27:38,908 --> 01:27:41,808
- Are you underestimating me? - Hold on.
1918
01:27:41,847 --> 01:27:43,876
I thought we joined this show...
1919
01:27:43,877 --> 01:27:47,647
to show a new side of us.
1920
01:27:47,648 --> 01:27:49,018
But that's too new.
1921
01:27:49,318 --> 01:27:50,887
(This is too much to handle.)
1922
01:27:51,587 --> 01:27:54,627
- What should we do? - Do I look that bad?
1923
01:27:55,328 --> 01:27:56,957
I'm still sad about it.
1924
01:27:57,457 --> 01:27:59,898
But I decided to listen to them.
1925
01:28:00,028 --> 01:28:01,097
"MVSK".
1926
01:28:02,297 --> 01:28:04,036
("MVSK" by Kep1er)
1927
01:28:04,037 --> 01:28:06,337
(It contains a modern beat and shows their maturity.)
1928
01:28:07,568 --> 01:28:12,036
They give off a femme fatale vibe.
1929
01:28:12,037 --> 01:28:13,947
- They look completely different. - You're right.
1930
01:28:13,948 --> 01:28:15,477
- I like this one. - Me too.
1931
01:28:15,478 --> 01:28:18,078
Rearranging the song is the issue.
1932
01:28:18,677 --> 01:28:23,358
(Fourteen days before the match, day of recording)
1933
01:28:23,688 --> 01:28:26,058
(The recording studio is vacant.)
1934
01:28:26,188 --> 01:28:28,127
(Where are they?)
1935
01:28:28,797 --> 01:28:30,996
(Minyoung, Yujeong, and Eunji test positive for COVID-19...)
1936
01:28:30,997 --> 01:28:32,198
(two weeks before the match.)
1937
01:28:32,927 --> 01:28:35,697
We spoke on the phone earlier,
1938
01:28:35,698 --> 01:28:38,068
and they didn't sound good at all.
1939
01:28:40,167 --> 01:28:41,836
This is our first day in quarantine.
1940
01:28:41,837 --> 01:28:44,677
My voice is pretty much gone.
1941
01:28:46,207 --> 01:28:49,078
This is bad. My voice is gone.
1942
01:28:49,448 --> 01:28:52,188
We need to record and create our choreography...
1943
01:28:53,018 --> 01:28:54,988
as soon as we get out.
1944
01:28:57,887 --> 01:28:59,757
But my voice is gone.
1945
01:29:00,427 --> 01:29:02,197
I'm truly worried.
1946
01:29:02,198 --> 01:29:06,828
Let's see. Once our quarantine is over...
1947
01:29:08,427 --> 01:29:11,738
We only have 6 to 7 days to practice.
1948
01:29:14,108 --> 01:29:16,507
I'm not sure if I can do well.
1949
01:29:17,108 --> 01:29:18,907
To be honest, I panicked.
1950
01:29:18,908 --> 01:29:22,216
Given everyone's condition,
1951
01:29:22,217 --> 01:29:24,876
it was pretty much impossible.
1952
01:29:24,877 --> 01:29:27,087
But we never give up.
1953
01:29:27,287 --> 01:29:29,886
The only reason we came this far...
1954
01:29:29,887 --> 01:29:32,286
and made it to Queendom 2...
1955
01:29:32,287 --> 01:29:34,757
was because we never gave up.
1956
01:29:34,828 --> 01:29:37,658
We'll do everything we can...
1957
01:29:38,158 --> 01:29:41,127
to prepare for the second match.
1958
01:29:42,368 --> 01:29:45,707
I spoke with the choreographer earlier.
1959
01:29:46,167 --> 01:29:50,408
He said he'd send us the choreography.
1960
01:29:50,637 --> 01:29:53,407
Once we get it,
1961
01:29:53,408 --> 01:29:57,177
we'll have to practice our parts at home.
1962
01:29:57,778 --> 01:29:59,386
(- The choreography is here. - I'm so grateful.)
1963
01:29:59,387 --> 01:30:02,488
(- We can still practice dancing. - Okay! I'll be practicing!)
1964
01:30:03,087 --> 01:30:05,057
It breaks my heart...
1965
01:30:05,058 --> 01:30:08,127
that they need to practice despite their condition.
1966
01:30:09,198 --> 01:30:11,297
From 1 to 10
1967
01:30:14,828 --> 01:30:16,836
From 1 to 10
1968
01:30:16,837 --> 01:30:19,407
Despite being in quarantine,
1969
01:30:19,408 --> 01:30:24,177
we found ways to practice for the match.
1970
01:30:26,847 --> 01:30:28,847
This is an emergency situation.
1971
01:30:29,047 --> 01:30:31,177
(They finally begin recording.)
1972
01:30:31,648 --> 01:30:33,688
(Eunji is up first.)
1973
01:30:33,747 --> 01:30:37,287
Show me who you really are
1974
01:30:38,257 --> 01:30:39,358
I'll play the song.
1975
01:30:41,658 --> 01:30:45,426
Inside the tainted mask, show me who you really
1976
01:30:45,427 --> 01:30:46,497
(She's frustrated.)
1977
01:30:46,828 --> 01:30:48,097
(They're worried.)
1978
01:30:48,198 --> 01:30:49,467
Please play it again.
1979
01:30:50,137 --> 01:30:55,037
(She has yet to fully recover.)
1980
01:30:56,207 --> 01:30:58,238
(Coughing)
1981
01:30:58,438 --> 01:30:59,877
This is bad.
1982
01:31:01,278 --> 01:31:03,978
(Next up is Yujeong.)
1983
01:31:05,047 --> 01:31:06,188
I'll do that again.
1984
01:31:07,318 --> 01:31:09,558
(She can't get that high note.)
1985
01:31:09,787 --> 01:31:11,887
I don't think I can sing this high.
1986
01:31:12,988 --> 01:31:14,658
(Next up is Minyoung, the main vocalist.)
1987
01:31:15,558 --> 01:31:19,028
(She's nervous.)
1988
01:31:19,368 --> 01:31:22,738
(They're all tense.)
1989
01:31:22,997 --> 01:31:24,297
- I'll play the song. - Okay.
1990
01:31:24,837 --> 01:31:27,068
I will show you
1991
01:31:27,137 --> 01:31:28,707
The world I imagined
1992
01:31:29,278 --> 01:31:30,308
One minute.
1993
01:31:31,707 --> 01:31:34,107
(Minyoung is still struggling and hasn't fully recovered.)
1994
01:31:34,108 --> 01:31:35,608
I'll do that again.
1995
01:31:35,978 --> 01:31:38,147
The world I imagined
1996
01:31:38,148 --> 01:31:39,148
I'll do that again.
1997
01:31:39,149 --> 01:31:41,386
The world I imagined
1998
01:31:41,387 --> 01:31:43,416
The world I imagined
1999
01:31:43,417 --> 01:31:44,417
I'll do that again.
2000
01:31:44,488 --> 01:31:45,787
She lost her voice.
2001
01:31:46,457 --> 01:31:48,728
(She's worried.)
2002
01:31:49,997 --> 01:31:51,797
From one
2003
01:31:52,898 --> 01:31:56,397
(She's struggling to record.)
2004
01:31:56,398 --> 01:31:59,207
From 1 to 10
2005
01:31:59,568 --> 01:32:01,467
How can I do this?
2006
01:32:04,608 --> 01:32:08,108
If we were in good condition, we would've done well.
2007
01:32:08,377 --> 01:32:13,287
But we haven't fully recovered yet.
2008
01:32:13,387 --> 01:32:15,147
We're still coughing.
2009
01:32:15,148 --> 01:32:17,557
We're still in the process of recovering.
2010
01:32:17,558 --> 01:32:19,827
We need to do a live performance.
2011
01:32:19,828 --> 01:32:22,728
That's our biggest worry.
2012
01:32:23,228 --> 01:32:24,456
(Afterward, they practice their stage directions.)
2013
01:32:24,457 --> 01:32:26,997
From 1 to 10
2014
01:32:27,097 --> 01:32:28,097
It's so real
2015
01:32:28,098 --> 01:32:29,137
(Grunting)
2016
01:32:29,768 --> 01:32:30,938
- That hurts. - Who hit you?
2017
01:32:30,967 --> 01:32:32,068
I'm not fake
2018
01:32:33,268 --> 01:32:34,607
(Yujeong and Yuna run into each other.)
2019
01:32:34,608 --> 01:32:36,408
This is confusing. My legs won't move.
2020
01:32:37,078 --> 01:32:40,376
Since we've been practicing by ourselves,
2021
01:32:40,377 --> 01:32:41,778
things were a bit confused.
2022
01:32:44,478 --> 01:32:46,886
We have to practice with the dancers too.
2023
01:32:46,887 --> 01:32:49,158
But we're still clashing with each other,
2024
01:32:49,558 --> 01:32:50,858
so we're pretty worried.
2025
01:32:51,787 --> 01:32:54,188
(Three days before the match, the day of the rehearsal)
2026
01:32:54,728 --> 01:32:58,858
(They practice the stage directions.)
2027
01:33:00,368 --> 01:33:01,398
Isn't this pretty?
2028
01:33:02,797 --> 01:33:04,268
Let me tell you about our concept.
2029
01:33:04,637 --> 01:33:07,368
We each steal something on stage.
2030
01:33:07,608 --> 01:33:09,137
I steal a necklace.
2031
01:33:09,177 --> 01:33:10,578
I steal a gem.
2032
01:33:10,608 --> 01:33:12,077
I steal money.
2033
01:33:12,078 --> 01:33:15,078
And then, we'll steal the audience and fans' hearts.
2034
01:33:15,108 --> 01:33:16,546
And the votes.
2035
01:33:16,547 --> 01:33:17,577
And the votes.
2036
01:33:17,578 --> 01:33:20,047
This is the biggest theft ever.
2037
01:33:20,417 --> 01:33:22,617
Is there a concept...
2038
01:33:22,618 --> 01:33:24,188
that you guys thought about?
2039
01:33:24,257 --> 01:33:26,657
- Have you seen "Now You See Me"? - Yes.
2040
01:33:26,658 --> 01:33:28,886
While the people are mesmerized by the magic show,
2041
01:33:28,887 --> 01:33:31,558
the characters steal things.
2042
01:33:31,757 --> 01:33:35,028
We'll be magician thieves.
2043
01:33:35,097 --> 01:33:39,807
We'll be stealing the treasures on stage.
2044
01:33:39,808 --> 01:33:41,707
- Then do we disappear? - Yes, with a blackout.
2045
01:33:41,908 --> 01:33:43,706
Only the treasures will be left behind.
2046
01:33:43,707 --> 01:33:44,808
(She likes the idea.)
2047
01:33:44,877 --> 01:33:47,947
- We'll disappear? - We won't be taking them.
2048
01:33:47,948 --> 01:33:50,676
We'll be giving the treasures to the audience.
2049
01:33:50,677 --> 01:33:53,517
How about we throw cash at the audience...
2050
01:33:53,518 --> 01:33:54,886
in the end?
2051
01:33:54,887 --> 01:33:56,687
Not just a few bills,
2052
01:33:56,688 --> 01:33:58,256
but a hefty sum.
2053
01:33:58,257 --> 01:33:59,926
- How much are you thinking? - How much?
2054
01:33:59,927 --> 01:34:00,927
Maybe ten billion dollars?
2055
01:34:00,928 --> 01:34:02,087
Ten billion?
2056
01:34:02,188 --> 01:34:04,197
- You want a fancy finale. - Right.
2057
01:34:04,198 --> 01:34:05,358
We want it to be splendid.
2058
01:34:05,828 --> 01:34:07,697
- Let's do it again. - Shall we?
2059
01:34:07,698 --> 01:34:08,797
Let's do that again.
2060
01:34:09,198 --> 01:34:11,137
(They're still practicing the night before the match.)
2061
01:34:13,438 --> 01:34:15,938
(They give their all until the end.)
2062
01:34:17,837 --> 01:34:20,507
(She collapses.)
2063
01:34:23,347 --> 01:34:24,716
(Coughing)
2064
01:34:24,717 --> 01:34:25,988
- That was good. - Yes.
2065
01:34:26,347 --> 01:34:27,586
(They're all exhausted.)
2066
01:34:27,587 --> 01:34:28,688
I'm so dizzy.
2067
01:34:35,058 --> 01:34:36,257
I'm so exhausted.
2068
01:34:36,658 --> 01:34:38,858
I'm totally out of energy.
2069
01:34:42,028 --> 01:34:43,397
- But still, - I'm so tired.
2070
01:34:43,398 --> 01:34:45,698
Compared to last year,
2071
01:34:47,268 --> 01:34:49,706
- this is nothing. - I agree.
2072
01:34:49,707 --> 01:34:54,077
Thinking back, we struggled so much back then.
2073
01:34:54,078 --> 01:34:56,746
- Compared to that, - Right.
2074
01:34:56,747 --> 01:34:57,777
This is nothing.
2075
01:34:57,778 --> 01:34:59,448
(Minyoung comforts and motivates them.)
2076
01:34:59,948 --> 01:35:02,047
Before we climbed the charts again,
2077
01:35:02,118 --> 01:35:06,127
we thought we'd get disbanded and packed up our belongings.
2078
01:35:06,158 --> 01:35:08,528
Compared to that, this is nothing.
2079
01:35:09,828 --> 01:35:12,427
(This was them when they debuted.)
2080
01:35:12,997 --> 01:35:16,537
(Eunji, Yujeong, Minyoung, Yuna)
2081
01:35:17,198 --> 01:35:19,237
In the past, we had desperately wanted...
2082
01:35:19,238 --> 01:35:21,238
to perform on stage but never got the chance.
2083
01:35:23,207 --> 01:35:25,377
- This is nothing. - I agree.
2084
01:35:25,578 --> 01:35:28,207
- We're doing well. - You're right.
2085
01:35:29,278 --> 01:35:31,517
Among all the girl groups out there,
2086
01:35:31,518 --> 01:35:34,617
we were chosen to be on this show.
2087
01:35:34,618 --> 01:35:36,217
That's a rare opportunity.
2088
01:35:36,717 --> 01:35:39,857
This is a precious opportunity.
2089
01:35:39,858 --> 01:35:42,658
We're doing our best.
2090
01:35:42,728 --> 01:35:44,328
So I hope the audience will like it.
2091
01:35:45,127 --> 01:35:46,528
- Should we do a cheer? - Okay.
2092
01:35:46,828 --> 01:35:48,767
Let's overcome COVID-19 and do well.
2093
01:35:48,768 --> 01:35:50,067
One, two, three.
2094
01:35:50,068 --> 01:35:51,438
- Let's go! - Let's go!
2095
01:35:54,238 --> 01:35:56,277
We practiced as much as we could...
2096
01:35:56,278 --> 01:35:58,778
in a short period of time.
2097
01:35:58,938 --> 01:36:01,108
I don't want to think that it wasn't enough...
2098
01:36:01,247 --> 01:36:04,247
because it only discourages me.
2099
01:36:07,318 --> 01:36:09,046
I found their new charm...
2100
01:36:09,047 --> 01:36:12,657
through this show.
2101
01:36:12,658 --> 01:36:17,027
I wonder what kind of brave challenge...
2102
01:36:17,028 --> 01:36:18,158
they made this time.
2103
01:36:18,497 --> 01:36:20,728
Let's meet them right now.
2104
01:36:20,768 --> 01:36:23,297
Run the world, Brave Girls.
2105
01:36:26,938 --> 01:36:28,337
(Cheering)
2106
01:36:31,308 --> 01:36:32,377
Where's mine?
2107
01:36:34,648 --> 01:36:36,877
(Minyoung is still not in her best condition.)
2108
01:36:37,247 --> 01:36:38,618
Gosh. What should I do?
2109
01:36:39,118 --> 01:36:41,716
You're still coughing.
2110
01:36:41,717 --> 01:36:43,018
I'm worried sick.
2111
01:36:44,018 --> 01:36:46,286
It would've been better had we gotten sick elsewhere.
2112
01:36:46,287 --> 01:36:48,457
We need to sing but our throats are sore.
2113
01:36:48,728 --> 01:36:51,457
That's the biggest problem.
2114
01:36:51,757 --> 01:36:53,966
(Will we be okay?)
2115
01:36:53,967 --> 01:36:56,497
Even if we cough during our performance,
2116
01:36:56,698 --> 01:36:58,296
- We need to pretend. - we need to go with the flow.
2117
01:36:58,297 --> 01:37:00,267
- Right. - That's what we need to do.
2118
01:37:00,268 --> 01:37:01,408
We have no choice.
2119
01:37:01,707 --> 01:37:03,937
You won't cough. Don't worry.
2120
01:37:03,938 --> 01:37:05,037
(They comfort each other and step onto the stage.)
2121
01:37:16,558 --> 01:37:21,127
("MVSK" by Brave Girls)
2122
01:37:22,587 --> 01:37:23,827
(It's "MVSK".)
2123
01:37:23,828 --> 01:37:24,997
I knew it.
2124
01:37:25,028 --> 01:37:26,297
(She's excited.)
2125
01:37:41,677 --> 01:37:42,717
(You guys look amazing.)
2126
01:37:42,778 --> 01:37:44,876
- I got goosebumps. - A ballroom?
2127
01:37:44,877 --> 01:37:46,347
- Card? - Thieves?
2128
01:37:53,558 --> 01:37:54,757
She looks so laidback.
2129
01:38:05,438 --> 01:38:06,507
That's my part.
2130
01:38:26,158 --> 01:38:27,286
- Goodness. - Where are you off to?
2131
01:38:27,287 --> 01:38:28,626
- Gosh, why is she going in? - Why is she?
2132
01:38:28,627 --> 01:38:30,198
- Why are you going in? - Don't go in.
2133
01:38:41,768 --> 01:38:43,608
- What? - That was a mirror.
2134
01:38:49,948 --> 01:38:51,147
The stage looks incredible.
2135
01:38:51,148 --> 01:38:52,847
Didn't they say they didn't have enough time to practice?
2136
01:38:56,957 --> 01:38:58,456
She's holding something.
2137
01:38:58,457 --> 01:38:59,558
It's a gem.
2138
01:39:09,868 --> 01:39:10,997
She's so good at singing.
2139
01:39:15,167 --> 01:39:17,507
It sounds like their own song.
2140
01:39:30,658 --> 01:39:31,987
- What's going on? - She stole it.
2141
01:39:31,988 --> 01:39:33,457
They keep stealing objects.
2142
01:39:41,228 --> 01:39:42,327
That was magic.
2143
01:39:42,328 --> 01:39:43,337
(Excited)
2144
01:40:10,927 --> 01:40:13,297
- They sing well live. - They're all really good.
2145
01:40:20,368 --> 01:40:21,667
- What's going on? - What's going on?
2146
01:40:22,037 --> 01:40:23,778
I think something is going to come out.
2147
01:40:35,818 --> 01:40:37,916
(They didn't expect this.)
2148
01:40:37,917 --> 01:40:38,917
Hold on.
2149
01:40:38,918 --> 01:40:40,857
- Gosh. - Goodness.
2150
01:40:40,858 --> 01:40:41,956
(They're taken aback by this dance session.)
2151
01:40:41,957 --> 01:40:43,497
They're just incredible.
2152
01:40:59,278 --> 01:41:00,608
They planned that all in that short amount of time?
2153
01:41:13,787 --> 01:41:14,787
That's cash.
2154
01:41:14,957 --> 01:41:16,657
- Is that cash? - It's cash!
2155
01:41:16,658 --> 01:41:18,597
(Money comes falling down from the sky.)
2156
01:41:18,728 --> 01:41:19,797
I got goosebumps!
2157
01:41:29,608 --> 01:41:31,777
I want to be in the audience!
2158
01:41:31,778 --> 01:41:33,007
I want to be there!
2159
01:41:33,278 --> 01:41:34,778
- Please give us the money! - Me too!
2160
01:41:51,858 --> 01:41:53,367
(They get the chills.)
2161
01:41:53,368 --> 01:41:55,528
- They're so charismatic. - They were incredible.
2162
01:41:55,868 --> 01:41:57,636
That was a huge transformation of "MVSK".
2163
01:41:57,637 --> 01:41:59,496
We wouldn't have been able to do that.
2164
01:41:59,497 --> 01:42:01,506
- If we did it... - We'd be...
2165
01:42:01,507 --> 01:42:03,938
- a group of young thieves. - "This is mine."
2166
01:42:04,537 --> 01:42:06,108
When did they learn to do magic?
2167
01:42:06,278 --> 01:42:07,546
- Please teach us. - Please teach us.
2168
01:42:07,547 --> 01:42:09,176
We want to know.
2169
01:42:09,177 --> 01:42:11,018
They stole our hearts.
2170
01:42:11,318 --> 01:42:13,147
(They stole VIVIZ's hearts too.)
2171
01:42:13,148 --> 01:42:14,347
They were showered with cash.
2172
01:42:14,417 --> 01:42:16,957
- It sounded like their song. - I agree.
2173
01:42:17,257 --> 01:42:18,687
That was jaw-dropping.
2174
01:42:18,688 --> 01:42:19,757
(They're in love.)
2175
01:42:20,558 --> 01:42:22,956
It just sounded like one of their songs.
2176
01:42:22,957 --> 01:42:24,197
- Right. - Seriously.
2177
01:42:24,198 --> 01:42:25,756
I bet their throats were still sore, right?
2178
01:42:25,757 --> 01:42:27,596
- It must've been difficult. - We can relate.
2179
01:42:27,597 --> 01:42:29,637
- It's not easy to do that. - I got so emotional.
2180
01:42:39,578 --> 01:42:42,346
(Despite their condition, they put on a splendid show.)
2181
01:42:42,347 --> 01:42:44,747
(The audience gives them a standing ovation.)
2182
01:42:45,948 --> 01:42:48,988
(What is on this cash?)
2183
01:42:52,118 --> 01:42:54,457
(Please show my girls some love.)
2184
01:42:56,287 --> 01:42:57,528
That was ten billion dollars.
2185
01:42:58,028 --> 01:42:59,157
That really was.
2186
01:42:59,158 --> 01:43:01,068
(Grunting)
2187
01:43:01,398 --> 01:43:02,426
Seriously.
2188
01:43:02,427 --> 01:43:03,897
- Really? - I ruined it.
2189
01:43:03,898 --> 01:43:05,267
- How did we do? - You were excellent.
2190
01:43:05,268 --> 01:43:06,938
- It went just as planned. - Seriously?
2191
01:43:07,108 --> 01:43:08,268
Really?
2192
01:43:08,568 --> 01:43:09,738
You did well.
2193
01:43:10,238 --> 01:43:13,506
To be honest, I was extremely sensitive...
2194
01:43:13,507 --> 01:43:14,908
this entire week.
2195
01:43:14,978 --> 01:43:19,478
I'm glad everything went well without any mistakes.
2196
01:43:19,917 --> 01:43:22,547
We did a good job.
2197
01:43:23,118 --> 01:43:25,916
Right. We did a good job.
2198
01:43:25,917 --> 01:43:26,987
(We did well.)
2199
01:43:26,988 --> 01:43:29,386
(Singing)
2200
01:43:29,387 --> 01:43:30,857
(Three seconds are enough to be emotional.)
2201
01:43:30,858 --> 01:43:32,257
Kids these days don't know this song.
2202
01:43:32,328 --> 01:43:34,828
(It's okay as long as we're excited.)
2203
01:43:35,467 --> 01:43:36,768
We did well
2204
01:43:38,438 --> 01:43:39,737
Seriously!
2205
01:43:39,738 --> 01:43:42,608
(Feeling liberated, they're happy to see some people.)
2206
01:43:43,207 --> 01:43:45,278
- Thank you so much. - Thank you.
2207
01:43:45,637 --> 01:43:47,876
- You did so well. - Thank you.
2208
01:43:47,877 --> 01:43:49,207
Thank you so much.
2209
01:43:49,717 --> 01:43:51,077
- Seriously. - You were incredible.
2210
01:43:51,078 --> 01:43:52,346
We were really moved.
2211
01:43:52,347 --> 01:43:53,786
- We're flattered. - That's the cash.
2212
01:43:53,787 --> 01:43:54,847
It's our president.
2213
01:43:55,318 --> 01:43:56,318
I see.
2214
01:43:56,319 --> 01:43:57,817
- This is for you. - Really?
2215
01:43:57,818 --> 01:43:59,217
I received money.
2216
01:43:59,887 --> 01:44:01,457
I received money.
2217
01:44:01,658 --> 01:44:03,158
- Here's your gift. - Thank you.
2218
01:44:03,328 --> 01:44:04,797
- Thank you. - Thank you.
2219
01:44:05,828 --> 01:44:06,927
They're so cute.
2220
01:44:07,297 --> 01:44:08,467
We were being too harsh.
2221
01:44:08,667 --> 01:44:09,667
We gave them fake money...
2222
01:44:09,668 --> 01:44:12,167
- As a gift. - as a gift.
2223
01:44:12,238 --> 01:44:14,238
- Da Yeon, don't you need to go? - Yes.
2224
01:44:14,438 --> 01:44:16,408
Can you keep this safe for me?
2225
01:44:16,637 --> 01:44:18,808
You need to give it back. It's mine.
2226
01:44:19,078 --> 01:44:21,677
It's a precious gift given to me.
2227
01:44:22,247 --> 01:44:24,046
We got money.
2228
01:44:24,047 --> 01:44:25,917
- As a gift. - As a gift.
2229
01:44:26,587 --> 01:44:28,416
- It's a gift from their president. - It's a gift from their president.
2230
01:44:28,417 --> 01:44:30,787
The part where money fell from the sky...
2231
01:44:30,988 --> 01:44:33,558
captivated me.
2232
01:44:34,087 --> 01:44:35,287
I wanted some too.
2233
01:44:36,427 --> 01:44:38,457
Guys, I think I should report...
2234
01:44:39,058 --> 01:44:41,268
Brave Girls.
2235
01:44:41,467 --> 01:44:42,797
Report us?
2236
01:44:43,137 --> 01:44:46,808
For killing me with their performance.
2237
01:44:47,467 --> 01:44:48,737
How adorable.
2238
01:44:48,738 --> 01:44:50,577
- Thank you. - Thank you.
2239
01:44:50,578 --> 01:44:52,308
- Taeyeon. - I love you.
2240
01:44:53,247 --> 01:44:56,448
Let's meet the group who will go fourth.
2241
01:44:56,717 --> 01:44:59,518
These three fairies are known for their vivid charms.
2242
01:45:00,287 --> 01:45:01,318
It's VIVIZ.
2243
01:45:01,347 --> 01:45:03,787
It's VIVIZ. I'm so excited.
2244
01:45:03,818 --> 01:45:06,787
They'll be singing one of WJSN's songs.
2245
01:45:06,927 --> 01:45:09,256
I'm so curious how they reinterpreted the song...
2246
01:45:09,257 --> 01:45:11,228
into their own.
2247
01:45:11,358 --> 01:45:12,426
I'm so curious.
2248
01:45:12,427 --> 01:45:14,398
I bet they'll be seductive.
2249
01:45:14,768 --> 01:45:16,427
Let's enjoy their stage together.
2250
01:45:16,497 --> 01:45:18,367
Run the world, VIVIZ.
2251
01:45:18,368 --> 01:45:20,007
(Run the world, VIVIZ.)
2252
01:45:21,908 --> 01:45:24,177
(Which WJSN's song did they pick?)
2253
01:45:26,377 --> 01:45:28,747
Being chosen three times as a cut below...
2254
01:45:29,877 --> 01:45:32,778
would hurt anyone's pride.
2255
01:45:35,417 --> 01:45:37,858
We don't care. We're just going to prove ourselves.
2256
01:46:06,887 --> 01:46:08,086
(Focused)
2257
01:46:08,087 --> 01:46:09,547
I feel like we're in Mexico.
2258
01:46:09,648 --> 01:46:10,916
They look like matadors.
2259
01:46:10,917 --> 01:46:12,687
(VIVIZ has made a powerful transformation...)
2260
01:46:12,688 --> 01:46:14,456
(that will surprise everyone.)
2261
01:46:14,457 --> 01:46:16,997
(To be continued)
2262
01:46:17,230 --> 01:46:19,831
This is our very first powerful performance.
2263
01:46:19,961 --> 01:46:22,100
We will captivate everyone's hearts.
2264
01:46:23,949 --> 01:46:26,580
- Let's do this together! - Let's do this together!
2265
01:46:26,949 --> 01:46:29,220
- We are Kep1er! - We are Kep1er!
2266
01:46:32,189 --> 01:46:33,359
Come on.
2267
01:46:45,069 --> 01:46:46,199
Where are they?
2268
01:46:51,239 --> 01:46:53,180
- She's hanging from the top! - That's insane.
2269
01:46:54,449 --> 01:46:56,309
- Isn't that computer graphics? - No, it's her.
2270
01:47:02,989 --> 01:47:04,819
This should be for Billboard.
2271
01:47:08,989 --> 01:47:10,659
It's already the best performance of the day.
2272
01:47:56,569 --> 01:47:58,639
Did you change on time?
2273
01:47:58,640 --> 01:48:00,409
- Did you transform well? - No.
2274
01:48:00,479 --> 01:48:01,680
I think I'm going to cry.
2275
01:48:02,309 --> 01:48:03,350
Do you have regrets?
2276
01:48:04,550 --> 01:48:05,779
Can I check your microphone?
2277
01:48:05,949 --> 01:48:06,989
Sure.
2278
01:48:07,319 --> 01:48:08,550
Don't cry.
2279
01:48:08,590 --> 01:48:09,720
Don't cry.
2280
01:48:13,119 --> 01:48:15,659
Since we came last during the first match,
2281
01:48:16,159 --> 01:48:19,029
I wanted this performance to be perfect.
2282
01:48:23,569 --> 01:48:25,938
My clothes got stuck on my hand...
2283
01:48:25,939 --> 01:48:27,409
and didn't come off right away.
2284
01:48:28,369 --> 01:48:30,009
- It was a bit... - It's okay.
2285
01:48:30,010 --> 01:48:31,108
It looked like it was a part of the performance.
2286
01:48:31,109 --> 01:48:33,979
- Right. - It was natural for your character.
2287
01:48:34,050 --> 01:48:35,909
- Let's go. - Okay.
2288
01:48:36,710 --> 01:48:39,680
Hyun Jin, when you ripped your clothes,
2289
01:48:39,720 --> 01:48:41,648
everyone was so shocked.
2290
01:48:41,649 --> 01:48:43,489
- Right. - Seriously.
2291
01:48:44,059 --> 01:48:45,519
They looked so shocked.
2292
01:48:45,920 --> 01:48:47,659
- Really? I'm relieved. - Really.
2293
01:48:47,729 --> 01:48:49,790
- They'll remember it. - You were the best.
163919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
