Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,074 --> 00:01:51,074
GRUB PREVOD DOK NEIZADJE BOLJI!
2
00:01:51,075 --> 00:01:54,445
O, zdravo opet mala nakazo.
3
00:01:54,446 --> 00:01:59,784
Ovde je opet danas! Koliko puta mogu
perete taj isti glupi prozor?
4
00:01:59,785 --> 00:02:03,454
To je moja devojka.
Volim te.
5
00:02:03,455 --> 00:02:05,790
O, Bože.
6
00:02:05,791 --> 00:02:06,926
Halo?
7
00:02:09,360 --> 00:02:13,063
Ne, samo u crnoj boji. Mogu da dam
tebi da ja pozovem fabriku.
8
00:02:13,064 --> 00:02:17,806
Pogodite ko je na mojoj platformi ponovo?
Taj mali kreten.
9
00:02:21,806 --> 00:02:23,709
Znam da me voliš.
Znam da me voliš.
10
00:02:25,477 --> 00:02:27,644
Oh, to me izluđuje
sa tim kako cvili.
11
00:02:27,645 --> 00:02:30,648
Da. Ja ću proveriti sa fabrikom
i javiti vam.
12
00:02:30,649 --> 00:02:33,852
Ha! Voleo bih da prošetamo.
13
00:02:43,562 --> 00:02:47,832
Ha? Hej, šta si ti
tražite?
14
00:02:47,833 --> 00:02:49,567
Potrazi za glavu.
15
00:02:49,568 --> 00:02:51,869
Jedino mesto gde nisam pogledao
je gore u parapetima.
16
00:02:51,870 --> 00:02:57,776
Neće biti mnogo ostalo od nje. Da
li si ikada drop dinja od 40 priča?
17
00:03:04,949 --> 00:03:07,189
Redu, pa šta
da li se iz svega ovoga?
18
00:03:07,190 --> 00:03:10,722
Pa, shvatio sam nešto pao
iz jednog od prozora
19
00:03:10,723 --> 00:03:12,857
Od poda iznad i udario ga.
20
00:03:12,858 --> 00:03:16,761
Sheared glavu očistiti. Veliki krhotina
od stakla ili tako nešto.
21
00:03:16,762 --> 00:03:19,062
Nema broken prozore gore.
22
00:03:19,063 --> 00:03:22,500
O, sranje. Možda mu je glava
upravo pobegao i pao.
23
00:03:22,501 --> 00:03:24,068
Vidi, šta hoćeš od mene?
24
00:03:35,714 --> 00:03:37,347
Ceo koncert ne bi trebalo da
25
00:03:37,348 --> 00:03:39,028
Više od tri i po minuta, zar ne?
26
00:03:39,029 --> 00:03:40,419
In And Out.
27
00:03:41,419 --> 00:03:42,787
Hej, Kvin.
28
00:03:42,788 --> 00:03:44,888
Uzmi da će se održati
indijski orah piletina zar ne?
29
00:03:44,889 --> 00:03:47,292
Žao mi je, Mislio sam da malo.
30
00:03:47,293 --> 00:03:49,626
Moraš da pripazi na ovog tipa,
znate.
31
00:03:49,627 --> 00:03:51,829
Kažem ti, on je nervozan jede.
32
00:03:51,830 --> 00:03:54,000
Moraš da se brani ovde.
33
00:03:55,000 --> 00:03:58,369
Sada, hajde da razgovaramo o poslu.
34
00:03:58,370 --> 00:04:02,205
Ja sam striktno kormilar.
Ja ne idem unutra.
35
00:04:02,206 --> 00:04:05,109
I ne nosim komad.
36
00:04:05,110 --> 00:04:07,679
I moj dio je 20%.
37
00:04:07,680 --> 00:04:10,415
O, ne, ne, ne.
Tvoj deo je 12,5%.
38
00:04:10,416 --> 00:04:12,687
I niste radili u osam meseci.
39
00:04:14,687 --> 00:04:16,653
Pa, Kvin,
40
00:04:16,654 --> 00:04:18,489
Šta će to biti?
U ili ne?
41
00:04:18,490 --> 00:04:20,491
Ću da znaš.
42
00:04:20,492 --> 00:04:22,092
Bolje da nas uskoro znati
, Kuinn.
43
00:04:23,028 --> 00:04:25,595
Oh, ne
jedini imao akciju u gradu.
44
00:04:25,596 --> 00:04:29,801
O! Ne, naš prijatelj
ima i druge perspektive ovde.
45
00:04:29,802 --> 00:04:32,804
- Možda imam drugi posao.
- Oh, da, a, Kvin?
46
00:04:32,805 --> 00:04:35,276
Radna, da.
47
00:04:44,182 --> 00:04:47,417
Bolje korak ispred, sine.
Ne želite da vidite ovo.
48
00:04:47,418 --> 00:04:49,458
Rekao je potrčko
je hteo da poseti muzej.
49
00:04:49,459 --> 00:04:50,754
Šta muzej?
50
00:04:50,755 --> 00:04:52,715
Momče, ja ti.
Neko je sjajan posao
51
00:04:52,716 --> 00:04:54,559
Ovog momka sa svim
pravim alatima.
52
00:04:54,560 --> 00:04:55,792
Ljušteni ga kao pomoranxe.
53
00:04:55,793 --> 00:04:58,362
Nije tvoj
običan psihopata, zar ne?
54
00:04:58,363 --> 00:05:01,431
Kupio kopiju "K" magazin
i otišao.
55
00:05:01,432 --> 00:05:03,835
Za manje od šest sati,
neko ga je odran.
56
00:05:03,836 --> 00:05:06,671
Ogulio je pravi izraz mislim.
57
00:05:06,672 --> 00:05:08,405
Ali ne mnogo više čuti.
58
00:05:08,406 --> 00:05:10,808
Barem ne
u tom poslednjih deset vekova.
59
00:05:10,809 --> 00:05:13,677
Pa, ako mislite da je čudno.
Juče smo imali Vindov Vasher
60
00:05:13,678 --> 00:05:15,894
Čija je glava samo je otplovio
kao balon.
61
00:06:59,918 --> 00:07:02,220
Šta je ovo?
Šta je ovo?
62
00:07:02,221 --> 00:07:04,255
Šta...
gde...
63
00:07:05,290 --> 00:07:08,359
Oh, ne!
64
00:07:08,360 --> 00:07:09,800
O, moj Bože!
Skinuti sa, smanjiti od!
65
00:07:13,130 --> 00:07:14,470
Ah!
66
00:07:18,470 --> 00:07:19,470
Sranje.
67
00:07:19,471 --> 00:07:21,810
O, Isuse!
68
00:07:24,810 --> 00:07:27,761
Hej, ko je tamo?
69
00:07:42,761 --> 00:07:43,960
Zdravo.
70
00:07:43,961 --> 00:07:45,662
Hej, mi ne otvarati
do šest sati.
71
00:07:45,663 --> 00:07:47,131
O, da, znam to.
72
00:07:47,132 --> 00:07:49,400
Ali sam čuo da ste
potrazi za muzičara
73
00:07:49,401 --> 00:07:50,967
Ponedeljkom i utorkom.
74
00:07:50,968 --> 00:07:53,169
- O, da.
- Da, tako da igra malo.
75
00:07:53,170 --> 00:07:55,039
I mislio sam da ti pokažem.
76
00:07:55,040 --> 00:07:56,039
Gde si to čuo?
77
00:07:56,040 --> 00:07:57,941
Oh, samo, uh...
78
00:07:57,942 --> 00:07:59,710
Sam čuo.
79
00:07:59,711 --> 00:08:01,412
Samo napred, poslužite se.
80
00:08:01,413 --> 00:08:02,580
- O, hvala.
- Uradi nešto.
81
00:08:02,581 --> 00:08:03,848
U redu, hoću.
82
00:08:05,149 --> 00:08:08,486
I neću povrediti klavir
nalik njima rock potpisnike.
83
00:08:08,487 --> 00:08:10,207
Oni povređen klavira.
Sam tretirati ih lepo.
84
00:08:11,023 --> 00:08:13,991
Da, da, da, da.
Samo igrati nešto, zar ne?
85
00:08:13,992 --> 00:08:17,329
Da, hoću. I, znate,
ovaj klavir se ne može povrediti.
86
00:09:08,013 --> 00:09:11,114
Hej, uh... da li ste ikada naći
glavi tog tipa još?
87
00:09:11,115 --> 00:09:15,120
Ne, pogledao sam oko.
88
00:10:05,971 --> 00:10:10,574
Hej, to je u redu.
To je u redu.
89
00:10:10,575 --> 00:10:12,485
Dobio sam drugi posao u svakom slučaju.
90
00:10:21,485 --> 00:10:23,153
Zvučalo dobro za mene.
91
00:10:23,154 --> 00:10:26,891
Da, šta to misliš?
92
00:10:26,892 --> 00:10:30,465
Da, šta ja znam?
93
00:10:39,136 --> 00:10:41,971
Dobro, idemo u na sat.
Daj mi papirnu kesu.
94
00:10:41,972 --> 00:10:43,840
Stash ovo ispod kaputa.
95
00:10:43,841 --> 00:10:46,081
Šta mi daje ovo?
Ne uzimam pištolje.
96
00:10:46,082 --> 00:10:48,079
- Idemo.
- Šta mislite?
97
00:10:48,080 --> 00:10:49,720
Ja ostajem ovde,
ja ne idem nigde.
98
00:10:49,721 --> 00:10:51,047
Dogovorili smo se, čoveče.
99
00:10:51,048 --> 00:10:52,950
- Ne sa mnom nećeš.
- Hej, hajde, brate.
100
00:10:52,951 --> 00:10:55,151
Uzmi jednak udeo,
onda uzeti jednaku šansu.
101
00:10:55,152 --> 00:10:56,152
Idemo.
102
00:10:58,023 --> 00:11:02,361
Hej, Morgane, ja ću čekati ovde.
103
00:11:04,361 --> 00:11:06,032
Brže. Sada.
104
00:11:07,032 --> 00:11:09,200
- Je li napunjen?
- Hajde.
105
00:11:09,201 --> 00:11:13,586
Hriste,
bih mogao da eksplodira me zajebavaš.
106
00:11:27,586 --> 00:11:30,254
Pavle, ko su ti ljudi?
107
00:11:30,255 --> 00:11:31,255
Spusti ga!
108
00:11:39,764 --> 00:11:43,869
O, sveto sranje, ni ključeva.
109
00:12:04,655 --> 00:12:06,191
O, sranje.
110
00:12:15,399 --> 00:12:19,414
Gde je moj jebeni torba?
111
00:13:03,414 --> 00:13:07,051
Hajde, hajde,
odgovori na telefon.
112
00:13:07,052 --> 00:13:09,286
Da, halo, je Hauard cena tamo?
113
00:13:09,287 --> 00:13:12,956
Ovo je Ximi Kvin.
Moram da razgovaram sa Hovard ceni.
114
00:13:12,957 --> 00:13:15,292
Sam klijent od njega.
115
00:13:15,293 --> 00:13:18,561
Ne, dobro, da ga na telefon.
Sam u velikoj nevolji.
116
00:13:18,562 --> 00:13:22,666
Ne zanima me da li u
sastanak, da ga na telefon.
117
00:13:22,667 --> 00:13:26,070
Reci mu da sam na putu
tamo dole... da ne napuštaju.
118
00:13:26,071 --> 00:13:27,937
Ne ostavljajte za ručak
ili nešto, u redu?
119
00:13:27,938 --> 00:13:32,743
Ximi Kvin je na putu,
u redu? Dobro.
120
00:14:04,743 --> 00:14:08,579
Hej! To je Ximi Kvin!
Hajde.
121
00:14:08,580 --> 00:14:11,486
Otvaraj!
122
00:14:15,486 --> 00:14:17,758
Sranje.
123
00:14:19,758 --> 00:14:21,525
Samo ono što mi treba.
124
00:14:34,538 --> 00:14:36,581
Hej!
125
00:15:17,581 --> 00:15:20,383
Hej! Čujem te!
126
00:15:20,384 --> 00:15:25,269
Izađi! Dobijate
godina zatvora za ovo, ti jebeni ludak.
127
00:15:39,269 --> 00:15:41,809
Hej!
128
00:15:45,809 --> 00:15:48,730
Hej, čujem te!
129
00:16:06,730 --> 00:16:09,802
Ah, dovraga s tim.
130
00:16:43,802 --> 00:16:45,869
Sam skoro strah od svega,
131
00:16:45,870 --> 00:16:49,446
Ali ja nisam bio uplašen visine.
132
00:16:54,446 --> 00:16:56,329
Vidi ti to.
133
00:17:12,329 --> 00:17:15,031
Pre nekoliko minuta
sam bio u korita.
134
00:17:15,032 --> 00:17:17,159
Sada sam vrh sveta.
135
00:21:02,626 --> 00:21:05,530
Idemo na ručak, momci!
136
00:21:06,530 --> 00:21:09,570
Hajde, spakujte opremu,
idemo na ručak.
137
00:21:13,570 --> 00:21:15,672
Hej, koji je dobio moj ručak kofu?
138
00:21:15,673 --> 00:21:18,508
Šta gledaš mene?
Pogledajte ovo, to sam ja opet.
139
00:21:18,509 --> 00:21:20,309
Sve što nedostaje, to sam ja.
140
00:21:20,310 --> 00:21:22,412
Vaš kišobran, vaš
vladar, vaš Popsicle!
141
00:21:22,413 --> 00:21:24,507
Ne bi propustio sladoled
u sladoled zar ne?
142
00:21:24,542 --> 00:21:26,622
Hajde, idemo dole.
Imamo jedan sat za jelo.
143
00:21:27,018 --> 00:21:28,686
Idemo, momci, hajde.
144
00:21:29,686 --> 00:21:34,124
To je treći ovog meseca!
Prekini sa tim sranjem!
145
00:21:34,125 --> 00:21:36,660
Ti sin je kuja.
146
00:21:36,661 --> 00:21:41,864
Ako neko jeli taj sendvič, ja sam cu shove
su termos do guzice jedan po jedan.
147
00:21:41,865 --> 00:21:44,842
Sranje.
148
00:21:50,842 --> 00:21:53,442
Ona je kaže nije
dozvoliti da me vidi eksplodira.
149
00:21:53,443 --> 00:21:55,178
Šta sam ja trebao da kažem?
Hvala vam?
150
00:21:55,179 --> 00:21:59,952
I oni napraviti budalu od mene.
151
00:22:10,260 --> 00:22:13,396
Znate, njegova supruga čini
prokleto dobar sendvič sa tunjevinom.
152
00:22:13,397 --> 00:22:18,343
Sam će stati u i kod nje i
joj o tome ovih dana.
153
00:22:36,053 --> 00:22:40,856
Asteci identifikovano je ogulio
kože sa novim odeće.
154
00:22:40,857 --> 00:22:42,858
Mladi vegetacija.
155
00:22:42,859 --> 00:22:44,827
Da razjasnimo.
156
00:22:44,828 --> 00:22:48,064
Vi govorite o ljudske žrtve sada?
157
00:22:48,065 --> 00:22:49,900
Voljnih žrtva.
158
00:22:49,901 --> 00:22:53,769
Oni se daju Bogu svojevoljno.
159
00:22:53,770 --> 00:22:57,039
Ritual je izvedena
koristeći različite predmete
160
00:22:57,040 --> 00:22:59,643
Da ukaže kosmičke događaje.
161
00:22:59,644 --> 00:23:06,982
Kolimacijski u žrtve krvi na
jačamo prirode.
162
00:23:06,983 --> 00:23:10,353
Performed bi prvosveštenika.
163
00:23:10,354 --> 00:23:12,521
A žrtve,
možda ih nazvati kožu...
164
00:23:12,522 --> 00:23:14,924
Nakon što su kože,
165
00:23:14,925 --> 00:23:17,028
Prvosveštenik postavlja
kože na sebe,
166
00:23:18,028 --> 00:23:21,331
Nosi ga kao kao haljina.
167
00:23:21,332 --> 00:23:24,500
Naravno, govorimo o
drevne civilizacije Aztecs,
168
00:23:24,501 --> 00:23:27,636
Nije to North American kultura
vidimo ovde.
169
00:23:27,637 --> 00:23:31,208
Razumem, Meksiko.
Bogovi su se molili.
170
00:23:31,209 --> 00:23:34,243
Jedan Bog, Kuetzalcoatl,
171
00:23:34,244 --> 00:23:37,646
Feathered leti zmija.
172
00:23:37,647 --> 00:23:40,749
Mogu vam dati neke interesantne
knjiga na tu temu.
173
00:23:40,750 --> 00:23:44,021
Pa, dobro, moram nešto
me staviti na spavanje.
174
00:23:45,021 --> 00:23:48,026
Sada, ako mislite
to je ono što se desilo ovde,
175
00:23:49,026 --> 00:23:52,962
Onda ovaj slučaj nije bilo ubistvo.
176
00:23:52,963 --> 00:23:54,431
Kako se to zove?
177
00:23:54,432 --> 00:23:57,066
Samoubistvo moguće.
178
00:23:57,067 --> 00:24:02,538
O, vaš g Poli moglo biti
primoran na ovaj ili onaj način.
179
00:24:02,539 --> 00:24:07,076
Ali morate imati na umu krv
mora biti dobrovoljno davanje
180
00:24:07,077 --> 00:24:09,112
Za Boga da ga ceniti.
181
00:24:09,113 --> 00:24:15,986
On mora da se daje drugačije
ritual je besmislena.
182
00:24:15,987 --> 00:24:18,688
Pa, oni su došli do ovog muzeja.
183
00:24:18,689 --> 00:24:20,789
Mislim da je veoma siguran.
184
00:24:20,790 --> 00:24:25,228
Upoznao nekoga.
Bio je angažovan u razgovoru.
185
00:24:25,229 --> 00:24:27,197
Možda su par pića.
186
00:24:27,198 --> 00:24:31,535
I vratili su se u svoju hoteli
sobi, i oni su uradili delo.
187
00:24:31,536 --> 00:24:35,505
Mi je teško da se fantomski zašto
tip sa ženom i dvoje dece
188
00:24:35,506 --> 00:24:38,508
I katedra na univerzitetu
189
00:24:38,509 --> 00:24:40,710
Bi iznenada odlučiti
dati svoj život
190
00:24:40,711 --> 00:24:43,947
Čak i bez šanse
razmisliti o tome.
191
00:24:43,948 --> 00:24:47,182
Vidiš, dao sebi šansu.
192
00:24:47,183 --> 00:24:48,652
Zašto još je on došao u grad?
193
00:24:48,653 --> 00:24:50,953
Da li je bilo drugi razlog
bi trebalo da bude ovde?
194
00:24:50,954 --> 00:24:52,855
Pa, to je ono što mi pokušavamo
utvrditi.
195
00:24:52,856 --> 00:24:56,593
Znate, koji je zanimljiv ugao.
196
00:24:56,594 --> 00:25:00,130
Ne odmor.
Ne istraživanje.
197
00:25:00,131 --> 00:25:03,799
Samo neki tip leti hiljada
milja u Nev lork Citi
198
00:25:03,800 --> 00:25:09,573
Dati svoj život
na žrtvovanja oltaru.
199
00:25:09,574 --> 00:25:11,866
Možda bi trebalo te knjige tvoje.
200
00:25:36,866 --> 00:25:38,500
Ja neću moći da spavam ni
201
00:25:38,501 --> 00:25:41,136
Ako gledaš one strašnim slikama.
202
00:25:41,137 --> 00:25:44,908
Ne misliš tako nešto
zmija ikada postojao zar ne?
203
00:25:44,909 --> 00:25:45,909
Naravno da jeste.
204
00:25:48,244 --> 00:25:50,880
I Asteci ubili zbog toga.
205
00:25:50,881 --> 00:25:55,352
Ne bi bilo prvi put u istoriji
da je čudovište bio u pravu za Boga.
206
00:25:55,353 --> 00:25:58,922
I morate da shvatite
što je to bio?
207
00:25:58,923 --> 00:26:01,160
Čudovište ili Bog?
Neki detektiv.
208
00:26:03,160 --> 00:26:05,327
Ne veruješ u
bilo koju od ovih stvari zar ne?
209
00:26:05,328 --> 00:26:07,301
Zašto ne isključite svetla?
210
00:26:11,301 --> 00:26:13,873
Za minut.
211
00:26:15,873 --> 00:26:18,741
Pretpostavljam da je zato
moram da ga ubijem.
212
00:26:18,742 --> 00:26:20,743
Ako mogu ubiti, to nije Bog.
213
00:26:20,744 --> 00:26:23,380
To je dobra stara moda čudovište.
214
00:26:23,381 --> 00:26:25,885
Bolje da
moj kontraceptivne pilule.
215
00:26:30,253 --> 00:26:31,955
Bože!
216
00:26:38,328 --> 00:26:41,968
Možda je to ptica, zar ne?
217
00:26:45,135 --> 00:26:46,502
- Joanie?
- Da.
218
00:26:46,503 --> 00:26:49,942
- Hajde, otvori.
- Oh, u redu.
219
00:26:51,942 --> 00:26:53,212
Lock it.
220
00:26:56,212 --> 00:27:00,683
Mora da je neka divlja zabava.
221
00:27:00,684 --> 00:27:02,758
Pa gde si bio celu noć?
222
00:27:07,758 --> 00:27:09,358
Šta se dogodilo?
Da li ste dobiti batine?
223
00:27:11,127 --> 00:27:16,436
Pa, nadam se da nisam išao na
imenovanju radnih mesta u potrazi ovako.
224
00:27:19,436 --> 00:27:23,605
Nije bilo imenovanje.
225
00:27:23,606 --> 00:27:25,541
Pa, šta se desilo?
226
00:27:25,542 --> 00:27:26,910
Imao sam nesreću.
227
00:27:26,911 --> 00:27:28,671
- Pa, nadam se da imaš...
- Hoćeš li ućutati?
228
00:27:30,513 --> 00:27:32,653
Samo mi daj piće.
Ućuti.
229
00:27:35,653 --> 00:27:38,654
Znaš da ne bi trebalo da piju.
230
00:27:38,655 --> 00:27:40,355
Ne čini stvari biti bolje.
231
00:27:40,356 --> 00:27:41,691
Rekao da mi je žao.
232
00:27:41,692 --> 00:27:43,492
I rekao sam vam
sledeći put kada me je udario,
233
00:27:44,028 --> 00:27:46,296
Ću slomiti lampu na glavu
dok spavate.
234
00:27:46,297 --> 00:27:47,797
Ah, hajde, ja boli.
235
00:27:47,798 --> 00:27:49,966
Samo jedno piće,
to je sve što tražim.
236
00:27:49,967 --> 00:27:53,672
Redu?
237
00:27:54,672 --> 00:27:56,206
Samo jedan, u redu?
238
00:27:56,207 --> 00:28:01,443
Barem niste bacili
bilo udaraca u poslednje vreme.
239
00:28:01,444 --> 00:28:03,512
I to nije bila moja ideja.
240
00:28:03,513 --> 00:28:07,350
Idem za kinesku sa ovim momcima i
rekli su mi da će to biti lako.
241
00:28:07,351 --> 00:28:10,353
- Rekli su dijamanti bili lako.
- Ne želim još jednu činjenicu.
242
00:28:10,354 --> 00:28:13,422
I rekao sam im, "znate,
vozim samo ja ne idem u.."
243
00:28:13,423 --> 00:28:16,125
Kažu, "moraš da ideš u."
Kažem, "ne, ja ne idem u."
244
00:28:16,126 --> 00:28:17,227
Su uzeti ključeve.
245
00:28:17,228 --> 00:28:19,763
Pa šta da radim?
Moram da idem u.
246
00:28:22,165 --> 00:28:26,536
I onda sam trčiš oko
grad sa ovim.
247
00:28:26,537 --> 00:28:30,739
Sada, ne brini, nisam pucao.
248
00:28:30,740 --> 00:28:32,475
Ostao sam.
Ih ostavio sam tamo.
249
00:28:32,476 --> 00:28:35,778
Oni nisu tvoji prijatelji!
250
00:28:35,779 --> 00:28:37,099
Koliko puta Moram da ti kažem?
251
00:28:38,015 --> 00:28:40,383
Zašto misliš da imaš
da držimo glavu na panj za njih?
252
00:28:40,384 --> 00:28:43,104
Znaš šta? Oni su verovatno dole
u policijskoj stanici odmah
253
00:28:43,139 --> 00:28:44,153
Dajem svoje ime i prezime i adresu
.
254
00:28:44,154 --> 00:28:46,891
Verovatno kaže
sve je tvoja ideja.
255
00:28:53,029 --> 00:28:56,000
Molim te, skidaj pantalone
i da te pogledam tvoju nogu.
256
00:28:57,000 --> 00:28:58,601
O, ne, ne.
Samo me ostavi.
257
00:28:58,602 --> 00:29:00,562
Samo želim da sedim ovde.
Mislim da ludim.
258
00:29:00,563 --> 00:29:02,806
Priprema odbranu već, zar ne?
259
00:29:02,807 --> 00:29:06,843
Ne! Mislim, otišao sam put do održati
ovoj zgradi, 75-80 priče gore.
260
00:29:06,844 --> 00:29:09,345
I ja sam tamo,
a ja ne verujem šta sam video.
261
00:29:09,346 --> 00:29:11,746
Vidio sam telo tamo. Bilo je
neko ubijen tamo.
262
00:29:11,747 --> 00:29:13,783
- Šta pričaš?
- Slušaj me.
263
00:29:13,784 --> 00:29:17,386
Vidim ovo telo. Ja ne znam šta je to.
Da, mislim da je to...
264
00:29:17,387 --> 00:29:19,388
Mislim da je žena
zato što je narukvica na.
265
00:29:19,423 --> 00:29:21,390
Ali je sve bilo otrgnut.
Nikad nisam video ništa
266
00:29:21,425 --> 00:29:22,592
Kao što je ovaj u životu.
267
00:29:22,593 --> 00:29:24,427
Si se vratio na nešto?
268
00:29:24,428 --> 00:29:27,764
Znao sam da ćeš to reći!
269
00:29:27,765 --> 00:29:31,567
I znao sam da mislim.
270
00:29:31,568 --> 00:29:34,671
Zato sam opet pobegao. Sam vodio dva
puta u jednom danu, naleteo sam.
271
00:29:34,672 --> 00:29:37,239
I stalno radi
dok ja ne mogu da trčim.
272
00:29:37,240 --> 00:29:40,643
Do mi side tako boli
nisam mogao da trčim.
273
00:29:40,644 --> 00:29:44,279
Onda idem da spavam. I go to sleep
pod prokletstvo stepenice slučaju Boga.
274
00:29:44,280 --> 00:29:47,383
Ne spavam, znate, jer
pokušati da spava. Ne mogu da spavam.
275
00:29:47,384 --> 00:29:49,184
Dođi ovamo.
276
00:29:49,185 --> 00:29:52,188
- Feel bolje?
- Smrdim. I ja samo želim da plačem.
277
00:29:52,189 --> 00:29:54,229
Znate, ja nisam plakala
pošto sam bio mali.
278
00:29:54,230 --> 00:29:56,124
- Samo želim da plačem.
- Hajde, to je u redu.
279
00:29:56,125 --> 00:29:58,126
Ne, ali ja bi trebalo
biti muškarac.
280
00:29:58,127 --> 00:29:59,962
Hrista. Ne znam šta
sam trebao biti.
281
00:29:59,963 --> 00:30:03,132
Znate, sve sam dirati
spolja pretvori u sranje!
282
00:30:03,133 --> 00:30:05,002
Možda sam
institucionalnog osobu.
283
00:30:06,002 --> 00:30:08,238
Možda ja ne mogu da
je izvan zatvoru.
284
00:30:08,239 --> 00:30:11,574
Da sam pripadam unutra
kao životinja u kavezu.
285
00:30:11,575 --> 00:30:16,813
Dobro, možemo da imamo te bračne
posete jednom u četiri meseca
286
00:30:16,814 --> 00:30:19,450
Ako smo se venčali.
287
00:30:28,692 --> 00:30:31,594
Zašto da ostanem
sa glupim ek-narkomana.
288
00:30:31,595 --> 00:30:34,631
Ne znam. Zašto?
289
00:30:34,632 --> 00:30:38,233
Pa, mislim da ima dosta
dobra u tebi negde.
290
00:30:38,234 --> 00:30:40,603
Da, gde?
291
00:30:40,604 --> 00:30:44,806
Gledam.
Gledam.
292
00:30:44,807 --> 00:30:47,743
Ja dobijam sve ovo zlo snove,
znaš?
293
00:30:47,744 --> 00:30:49,013
Zlo san!
294
00:30:50,013 --> 00:30:51,146
Idi gore način!
295
00:30:51,147 --> 00:30:54,316
I hodam naopako na vrhu
ove zgrade.
296
00:30:54,317 --> 00:30:58,220
Vidim mrtve i gnezdo, znaš?
297
00:30:58,221 --> 00:30:59,956
Gnezdo pacov je.
298
00:30:59,957 --> 00:31:01,957
Ne, dobro... ne, ne može imati
bilo gnezdo pacova.
299
00:31:01,958 --> 00:31:05,961
To je bio veći od toga.
To je bio veliki.
300
00:31:05,962 --> 00:31:08,122
I bilo je nešto u tome
koji je izgledao kao jaje.
301
00:31:08,130 --> 00:31:09,731
Ali nije mogao da bude
jajeta, mislim,
302
00:31:09,732 --> 00:31:13,303
Ne postoje jaja... Mislim,
da nema jaja da veliki.
303
00:31:13,304 --> 00:31:17,039
Isus. I tu je rupa
na krovu
304
00:31:17,040 --> 00:31:20,442
Tako da može da uđe i izađe.
305
00:31:20,443 --> 00:31:22,679
Tako se može ulaziti i izlaziti?
306
00:31:22,680 --> 00:31:24,780
Da.
307
00:31:24,781 --> 00:31:29,184
Samo želim da spavam.
308
00:31:29,185 --> 00:31:32,387
Kada se probudite, imaćemo
nekom lepom slanine i jaja.
309
00:31:32,388 --> 00:31:38,105
Bez jaja. Ne želim da
ikada videli još jedan jaje ikada.
310
00:31:49,105 --> 00:31:55,611
Kuetzalcoatl, sam oblak zmija.
311
00:31:55,612 --> 00:32:00,516
Letim i ja puzim.
312
00:32:00,517 --> 00:32:02,019
Zemlja i vazduh.
313
00:32:03,019 --> 00:32:08,324
Blato i nebo.
314
00:32:08,325 --> 00:32:10,625
Sam pao,
315
00:32:10,626 --> 00:32:13,166
Ali ću ponovo ustati.
316
00:32:17,166 --> 00:32:19,634
Dobro, šta ste
bring me dovn ovde?
317
00:32:19,635 --> 00:32:21,636
Nadam se da je nešto dobro.
318
00:32:21,637 --> 00:32:25,274
Mislio sam da možda želite
pogledati ovaj.
319
00:32:25,275 --> 00:32:27,710
Šta je to?
Drugi dranje posao?
320
00:32:27,711 --> 00:32:30,179
Skoro kao ludi.
Doktor je rekao da je srce
321
00:32:30,180 --> 00:32:34,253
Uklonjen veoma pažljivo
i precizno.
322
00:32:37,253 --> 00:32:38,724
Broj dva.
323
00:32:41,724 --> 00:32:43,496
Teorija žrtvovanje, ha?
324
00:32:45,496 --> 00:32:48,864
Pa, slušaj.
325
00:32:48,865 --> 00:32:51,034
Donatorske srce
je ritualno uklonjena,
326
00:32:51,035 --> 00:32:53,769
Biti predstavljen bogovima.
327
00:32:53,770 --> 00:32:55,010
Naravno zvuči kao da zar ne?
328
00:32:57,007 --> 00:33:01,643
Srećom sve što treba da uradite danas je
uzeti oblande i piju vino.
329
00:33:01,644 --> 00:33:06,449
To je ono što ja zovem
biti civilizovan.
330
00:33:06,450 --> 00:33:09,885
Lično verujem da staratelj ili neko drugi
smo razgovarali tamo pretjerano.
331
00:33:09,886 --> 00:33:12,087
Mislim da su svi gomila ludaka.
332
00:33:12,088 --> 00:33:14,568
I jedan od onih nakaza je verovatno
osoba radi oko,
333
00:33:14,569 --> 00:33:15,490
Rezanjem ljude.
334
00:33:15,491 --> 00:33:17,093
Pa, onda ono što nam treba
335
00:33:17,094 --> 00:33:19,494
Je da pobegne dole na sve
od zaposlenih u muzeju.
336
00:33:19,495 --> 00:33:23,266
Svi iz noći Porter
u obezbeđenju, radovi.
337
00:33:23,267 --> 00:33:25,067
Pa, šta sam posebno interesuje
338
00:33:25,068 --> 00:33:26,708
Je svako ko ima
nikakvu medicinsku pozadinu.
339
00:33:26,709 --> 00:33:29,806
Znate, neko sa nekim ekspertize
sa hirurškim alatima.
340
00:33:29,807 --> 00:33:31,606
Redu, kapetane.
341
00:33:31,607 --> 00:33:33,977
Da, svi te, Shepard.
342
00:33:57,634 --> 00:33:59,935
Dakle, ne mislite
je mnogo gluposti.
343
00:33:59,936 --> 00:34:02,204
Ne, mislim da
je osnova u stvari.
344
00:34:02,205 --> 00:34:06,308
Vidi, bilo je nekih
vrsta xinovske ptice stvorenja.
345
00:34:06,309 --> 00:34:08,310
I to bi opet
pojavljuju u prirodi.
346
00:34:08,311 --> 00:34:13,348
Ali sumnjam da Njujorčani
je pogrešno bi kao Boga.
347
00:34:13,349 --> 00:34:15,317
Zašto ne?
Ako dođu da ga strah dovoljno.
348
00:34:15,318 --> 00:34:18,221
Šta je još Bog nego
nevidljiva sila koja se bojimo.
349
00:34:18,222 --> 00:34:22,290
Vekovima smo pokušali
uspeti u našu sliku.
350
00:34:22,291 --> 00:34:28,797
Dajte Bogu dve noge, uparite
ruke, usne, oči.
351
00:34:28,798 --> 00:34:32,033
Možda je samo naša sujeta.
352
00:34:32,034 --> 00:34:36,339
Mislim, živimo samo u jednom malom
sekundi put u istoriji čoveka vrste.
353
00:34:36,340 --> 00:34:39,408
Pogled na tableta
drevnog Egipta.
354
00:34:39,409 --> 00:34:42,444
Vavilonci, ide skroz.
355
00:34:42,445 --> 00:34:47,316
Figura te zmije
stalno okreće sve vreme.
356
00:34:47,317 --> 00:34:52,754
Leteći zmija u mestima
što dalje Egiptu, Meksiku,
357
00:34:52,755 --> 00:34:54,756
I duboko u unutrašnjosti Kine.
358
00:34:54,757 --> 00:34:58,593
Znate, možda u jednom trenutku
ceo svet je bio pokriven
359
00:34:58,594 --> 00:35:00,663
Sa ovim vrsta ptica.
360
00:35:00,664 --> 00:35:02,564
I onda su izumrli
361
00:35:02,565 --> 00:35:06,206
Ili skoro izumrli.
362
00:35:10,206 --> 00:35:11,874
Želim da vam se zahvalim
za informacije.
363
00:35:11,875 --> 00:35:14,243
Ne znam šta je dobro
što će me učiniti.
364
00:35:14,244 --> 00:35:17,513
Ne mogu ni izgovoriti
ovu Kuetzalcoatl
365
00:35:17,514 --> 00:35:18,848
Mnogo manje piše da.
366
00:35:18,849 --> 00:35:21,149
Pa, Bog je mnogo kraći reč.
367
00:35:21,150 --> 00:35:23,852
Samo šta ti veruješ?
368
00:35:23,853 --> 00:35:25,888
Ko zna?
369
00:35:25,889 --> 00:35:29,959
Znam ja bih da se dokopam
na tu stvar nakon što je mrtav.
370
00:35:29,960 --> 00:35:31,694
Šta dokazni predmet.
371
00:35:31,695 --> 00:35:34,135
Remember linije za kralja
tut nad na Metropolitan?
372
00:35:34,136 --> 00:35:36,299
Bogovi trpaju i montiran.
373
00:35:36,300 --> 00:35:38,901
Pokušajte da ga ne ošteti previše
u donošenju.
374
00:35:38,902 --> 00:35:40,703
Šališ se?
375
00:35:40,704 --> 00:35:45,478
Hvala na informacijama.
Uplašio si od mene.
376
00:35:49,478 --> 00:35:51,980
Od desetina svedoka,
377
00:35:51,981 --> 00:35:53,749
Većina priznao pod ispitivanje
378
00:35:53,750 --> 00:35:57,157
Da su videli samo senka
ili neki neidentifikovani oblik.
379
00:36:00,157 --> 00:36:02,591
Otvori, Kuinn!
380
00:36:02,592 --> 00:36:04,727
Ogromna ptica
mogao pobjeći detekciju
381
00:36:04,728 --> 00:36:05,888
Održavanjem velikim visinama.
382
00:36:05,889 --> 00:36:07,062
Želimo da razgovaram sa tobom.
383
00:36:07,063 --> 00:36:08,731
Rekao sam da dupe odavde!
384
00:36:11,501 --> 00:36:12,935
Otvori, Kuinn!
385
00:36:12,936 --> 00:36:16,705
Hej, Kvin, imaš robu
koji pripada nama.
386
00:36:16,706 --> 00:36:20,109
Ne, ne znam.
387
00:36:20,110 --> 00:36:22,377
Ne, slušaj, me je udario taksi.
388
00:36:22,378 --> 00:36:24,980
I sve stvari je pod kamion.
Nemam ništa.
389
00:36:24,981 --> 00:36:28,350
Pa, onda nema razloga za
da se plašiti da razgovara sa nama.
390
00:36:28,351 --> 00:36:32,070
Izađi!
391
00:36:51,641 --> 00:36:53,945
Ok, upozorio sam te!
392
00:36:54,945 --> 00:36:57,779
Sada kloni!
393
00:36:57,780 --> 00:36:59,482
Još uvek imam pištolj!
394
00:36:59,483 --> 00:37:01,683
Ha! Imaš pištolj,
A, Kuinn?
395
00:37:01,684 --> 00:37:04,587
Hej, Kvin, oni ne prodaju oružje
sa nerva.
396
00:37:04,588 --> 00:37:05,587
Moraš da koristite svoj.
397
00:37:05,588 --> 00:37:08,925
I ja ću ga koristiti!
398
00:37:09,925 --> 00:37:11,762
Ovaj put ću ga koristiti!
399
00:37:20,469 --> 00:37:21,469
Otvori, Kuinn!
400
00:37:35,018 --> 00:37:36,722
Nećemo vas povrediti.
401
00:39:01,938 --> 00:39:03,071
Listen! Slušaj.
402
00:39:03,072 --> 00:39:04,540
Da ti kažem nešto.
403
00:39:04,541 --> 00:39:08,611
Dijamant Kompanija je objavila
društvu za osiguranje
404
00:39:08,612 --> 00:39:12,113
Da je čovek koji je pobegao
se izvukao sa futrolom
405
00:39:12,114 --> 00:39:15,384
U vrednosti od $ 77,000.
406
00:39:15,385 --> 00:39:18,486
Sada, niste lopov ti, Kvin?
407
00:39:18,487 --> 00:39:19,955
- Izgubio sam ga.
- Oh da?
408
00:39:19,956 --> 00:39:21,457
Onda smo te povrediti.
409
00:39:21,458 --> 00:39:24,027
Lično, ja ne mislim
možete stajati mnogo.
410
00:39:25,027 --> 00:39:26,797
Tako ćeš nam reći sve.
411
00:39:33,670 --> 00:39:37,038
Ne! Ja ću vam reći.
Ću ti reći.
412
00:39:37,039 --> 00:39:38,774
Da, ja ću ti reći sve.
413
00:39:38,775 --> 00:39:40,757
Pa, vodi nas tamo, Kuinn.
414
00:39:54,757 --> 00:39:56,702
Ću vam pokazati gde je.
415
00:40:06,702 --> 00:40:08,504
Mi ćemo imati problema da u?
416
00:40:08,505 --> 00:40:10,406
Postoji čuvar na dužnosti.
417
00:40:10,407 --> 00:40:13,621
Mi ćemo se pobrinuti za Vatchmen.
418
00:40:25,621 --> 00:40:27,122
Izvinite, sport.
419
00:40:27,123 --> 00:40:30,292
Jeste li videli ovog tipa oko
ovde poslednjih nekoliko dana?
420
00:40:30,293 --> 00:40:33,213
- Da, to je on. - Kada je
poslednji put sam ga video ovde?
421
00:40:33,214 --> 00:40:36,564
Pre nekoliko dana.
Dobio je...
422
00:40:36,565 --> 00:40:39,267
Ne, ne, ne, to je to.
To je dovoljno, on je u nesvesti.
423
00:40:39,268 --> 00:40:41,102
Želiš dragulji zar ne?
Hajdemo.
424
00:40:41,103 --> 00:40:43,476
Hajde.
Hajde idemo.
425
00:40:47,463 --> 00:40:49,183
Znate, Kuinn,
ako te stvari nije ovde,
426
00:40:49,184 --> 00:40:52,614
Ti i dupe ide pravo
dole ovog lifta.
427
00:40:52,615 --> 00:40:56,425
Lično, ja ću napravimo rupu
u grudima.
428
00:41:02,425 --> 00:41:04,993
O, sranje.
Ponovo Visine.
429
00:41:04,994 --> 00:41:07,296
Šta? Šta je gore?
430
00:41:07,297 --> 00:41:11,066
Ovo je kupola.
Smo gore pod iglu.
431
00:41:11,067 --> 00:41:14,703
Ima mnogo sakrije ovde.
Da li si siguran da sakrije nešto.
432
00:41:14,704 --> 00:41:18,040
Znate, mi bi nikada nije našao
ovo mesto bez tebe.
433
00:41:18,041 --> 00:41:20,241
Da, to je sjajna ideja zar ne?
434
00:41:20,242 --> 00:41:24,647
- Uspori, Kuinn.
- Da, drži ga, Kuinn.
435
00:41:24,648 --> 00:41:28,183
Imam pištolj ovde
zato nemoj da sladak.
436
00:41:28,184 --> 00:41:30,157
Redu.
437
00:41:35,157 --> 00:41:38,932
Ne tresi gore, Kuinn.
438
00:41:42,932 --> 00:41:44,767
Iza tebe, Kvin.
439
00:41:44,768 --> 00:41:46,100
Da li volite visine, Kuinn?
440
00:41:46,101 --> 00:41:48,337
Da, on voli visine redu.
441
00:41:48,338 --> 00:41:51,844
Voli visine u redu.
442
00:41:54,844 --> 00:41:56,412
Kakvo sranje?
443
00:41:56,413 --> 00:42:00,950
Šta je ovo, Kvin, ha?
Kurvin sin.
444
00:42:00,951 --> 00:42:02,350
Više visine, a?
445
00:42:02,351 --> 00:42:04,252
Da, moramo da idemo još jedan.
446
00:42:04,253 --> 00:42:08,924
Da, Don, naš prijatelj kaže
još jedan.
447
00:42:08,925 --> 00:42:10,932
Kurvin sin.
448
00:42:16,932 --> 00:42:20,476
Tvoje dupe, Kvin.
449
00:42:27,476 --> 00:42:31,080
Hej, Vebb
je ovo fantastično, zar ne?
450
00:42:31,081 --> 00:42:34,149
Nisam ti rekao da je ovo
neverovatno mesto za skrivanje stvari?
451
00:42:34,150 --> 00:42:35,783
Da, mislio sam na to, Den.
452
00:42:35,784 --> 00:42:38,553
Pogledajte taj pogled!
Zar to nije neverovatno!
453
00:42:38,554 --> 00:42:41,589
Ha? Pogledajte!
Znate, to je fantastično!
454
00:42:41,590 --> 00:42:44,459
Imaš celu donji Menhetn.
455
00:42:44,460 --> 00:42:47,864
Da, neverovatno je ovde!
456
00:42:48,864 --> 00:42:50,934
Da, da, on je dobro.
457
00:42:52,335 --> 00:42:53,873
On je sjajno.
458
00:42:57,873 --> 00:43:00,609
Hej, Kvin, postoji
drugi izlaz odavde?
459
00:43:00,610 --> 00:43:02,343
Get it, don!
Donesi ga ovde!
460
00:43:02,344 --> 00:43:04,024
Ostani gde si, čuješ li me?
461
00:43:05,014 --> 00:43:08,116
Ostani gde si.
Ne idem gore.
462
00:43:08,117 --> 00:43:10,752
Hej, Don.
Don!
463
00:43:10,753 --> 00:43:13,455
Don, bolje ne dobiti gladak.
464
00:43:13,456 --> 00:43:14,823
Ću te ubiti!
465
00:43:14,824 --> 00:43:19,127
Dojl je već tamo.
Samo nastavite.
466
00:43:19,128 --> 00:43:20,764
Siguran sam da je tamo.
467
00:43:24,266 --> 00:43:28,169
Uhvatite ga!
Hvataj ga!
468
00:43:28,170 --> 00:43:33,010
Eat ga!
Eat ga!
469
00:43:40,215 --> 00:43:42,358
O!
470
00:43:51,695 --> 00:43:53,365
Eat ih!
471
00:43:56,365 --> 00:43:58,200
Rekao si da želiš
da ga pronađu, zar ne?
472
00:43:58,201 --> 00:44:00,736
O, čoveče, da li ste ga pronašli.
473
00:44:00,737 --> 00:44:02,404
To nije moja krivica.
To nije moja krivica.
474
00:44:02,405 --> 00:44:04,672
Ja nisam ubio nikoga
u svom životu.
475
00:44:04,673 --> 00:44:07,042
Nisam te ubiti momci.
Ste vi to trazili.
476
00:44:07,043 --> 00:44:09,279
Naravno, kao što sam ja stojim ovde.
477
00:44:12,715 --> 00:44:16,618
40, 41, 42,
478
00:44:16,619 --> 00:44:20,221
43... Vodim
bilo dobro.
479
00:44:20,222 --> 00:44:24,727
Ne mogu ni da ti kažem.
47, 48,
480
00:44:24,728 --> 00:44:28,062
49, 50.
481
00:44:28,063 --> 00:44:31,966
Mi Dovukao si skroz ovde,
tako da mogu da gledam kako radi sklekove.
482
00:44:31,967 --> 00:44:36,638
58... ja imati više zabave
kako su trenuci prolaze.
483
00:44:36,639 --> 00:44:41,047
60, 61...
pa, lepo se provedi.
484
00:44:46,081 --> 00:44:48,751
O! Pazi!
485
00:45:10,440 --> 00:45:12,975
Zdravo, Kvin.
Gde ideš, drugar?
486
00:45:12,976 --> 00:45:15,544
O, Hari,
pogled na ono što imamo ovde.
487
00:45:15,545 --> 00:45:17,578
Sada, to je to.
Znaš rutinu.
488
00:45:17,579 --> 00:45:20,381
- Vidi, samo mi čitati svoja prava.
- Vi želite da vaši prava, zar ne?
489
00:45:20,382 --> 00:45:23,852
- Read svoja prava. - Da, imaš
pravo da ćutite, Kuinn.
490
00:45:23,853 --> 00:45:24,853
Dakle, umukni!
491
00:45:25,021 --> 00:45:26,855
Takođe, pravo
da te izvesti na optužbi.
492
00:45:26,856 --> 00:45:29,524
Ukoliko nikada
okrenuo leđa tih momaka.
493
00:45:29,525 --> 00:45:31,959
Pa, ništa bilo.
494
00:45:31,960 --> 00:45:33,294
Proverili smo
sve poslednjem spratu kancelarije.
495
00:45:33,295 --> 00:45:34,863
Ništa nije provaljeno.
496
00:45:34,864 --> 00:45:36,504
Šta misliš ti momci gde posle?
497
00:45:36,505 --> 00:45:38,634
Mora da postoji nešto
vrednosti oko.
498
00:45:38,635 --> 00:45:41,636
Inače zašto bi oni angažuju mi
da čuvaju mesto?
499
00:45:41,637 --> 00:45:43,317
Mislim, oni sigurno
nisu vandali.
500
00:45:44,007 --> 00:45:46,642
Mislim, nije bilo grafiti na
zid ili tako nešto.
501
00:45:46,643 --> 00:45:48,776
Hajde da sedite
tamo dole, u redu?
502
00:45:48,777 --> 00:45:52,318
Da ne...
Ne mogu da se setim previše.
503
00:45:55,318 --> 00:45:59,288
Hej, neko zaista uradio
profesionalni posao na dupetu, ha?
504
00:45:59,289 --> 00:46:01,656
Pao sam na dupetu.
Sam nespretan.
505
00:46:01,657 --> 00:46:02,890
Da, u pravu.
506
00:46:02,891 --> 00:46:07,931
Razumem da si udario
u taksi i, zar ne?
507
00:46:09,699 --> 00:46:13,734
Lepa jebeni naknada,
ali ja ću vam reći.
508
00:46:13,735 --> 00:46:15,837
Znate, vaši prijatelji su.
509
00:46:15,838 --> 00:46:20,679
Nazvali su te i dobili smo
poternicu na Doile i Vebb.
510
00:46:22,679 --> 00:46:24,613
O, ta imena ne znače ništa mi.
511
00:46:24,614 --> 00:46:27,149
Oni ne, a?
512
00:46:27,150 --> 00:46:29,183
Hajde, dušo.
Niste mi reći
513
00:46:29,184 --> 00:46:31,886
Ćeš da padne
za tih momaka, zar ne?
514
00:46:31,887 --> 00:46:34,355
Rekli su da je bila tvoja ideja
od samog početka.
515
00:46:34,356 --> 00:46:36,556
Rekao je da ih zajedno
a onda je nestalo na njih
516
00:46:36,557 --> 00:46:37,826
A nisu ni koristili svoj pištolj.
517
00:46:37,827 --> 00:46:40,662
Sranje, ja samo im rekao,
znate, ja vozim.
518
00:46:40,663 --> 00:46:43,098
To je sve što ja radim.
Ja ne idem u
519
00:46:43,099 --> 00:46:45,200
Rekao sam im da ne idu u
520
00:46:45,201 --> 00:46:47,003
Reci šta ću da radim.
521
00:46:47,969 --> 00:46:49,770
Get nekoga ovde
da unesete svoj izjavu
522
00:46:49,805 --> 00:46:51,571
Tako da ne morate da stalno
ponavljam, u redu.
523
00:46:51,572 --> 00:46:53,174
Da, ali ja nisam rekao ništa.
524
00:46:53,175 --> 00:46:54,735
Tako da je bolje nazvati svog advokata.
525
00:46:55,010 --> 00:46:58,714
Da ti kažem nešto.
526
00:46:58,715 --> 00:47:02,018
Taj Ustav ne znači bog
prokletu stvar u zatvoru, jasno?
527
00:47:03,018 --> 00:47:05,453
Ja mislim da ti nedostaje mesto,
zar ne?
528
00:47:05,454 --> 00:47:07,656
Mislim da ti nedostaje.
Voliš ga tamo.
529
00:47:07,657 --> 00:47:09,758
Voliš tretman, zar ne?
530
00:47:09,759 --> 00:47:11,439
Zato svi vi vratiti, zar ne?
531
00:47:11,440 --> 00:47:12,660
Shut up!
532
00:47:12,661 --> 00:47:14,461
Velike crne policajci su gori
od belih.
533
00:47:14,462 --> 00:47:15,696
Si u pravu.
534
00:47:15,697 --> 00:47:17,566
Imaš tu poruku, zar ne?
535
00:47:17,567 --> 00:47:20,035
Praznu kutiju ili nešto?
536
00:47:20,036 --> 00:47:22,641
Možda je to bilo trojica
tražite mesto za boravak.
537
00:47:24,641 --> 00:47:27,808
Uh, slušaj, mogu ja, uh...
538
00:47:27,809 --> 00:47:29,849
Mogu da odem u drugu sobu,
znate, to je tiše?
539
00:47:29,933 --> 00:47:32,453
- Druga soba, ha? - Da, ne mogu
stajati sve buku ovde.
540
00:47:32,454 --> 00:47:37,718
Hm. Znate, onda ću
izjavi za vas.
541
00:47:37,719 --> 00:47:40,355
To je ono što ja volim.
542
00:47:40,356 --> 00:47:42,691
Čovek koji želi da svoju privatnost.
543
00:47:42,692 --> 00:47:44,692
Mislim da bi mogao
naći nešto za tebe.
544
00:47:44,693 --> 00:47:48,096
Lep mali mirno kabina. Hajde
o, odjebi odavde.
545
00:47:48,097 --> 00:47:49,564
Hajde.
546
00:47:49,565 --> 00:47:51,645
Uh, Pol, pusti me da razgovaram sa tobom
na trenutak, hoćeš li?
547
00:47:51,646 --> 00:47:53,301
Šepard, da te vidim ovde.
548
00:47:53,302 --> 00:47:54,502
Samo sek.
549
00:47:54,503 --> 00:47:56,242
Xoi, take care u ovom komadu, a
550
00:48:01,911 --> 00:48:03,946
Momci mogu nazvati šta želite.
551
00:48:03,947 --> 00:48:05,913
Masovna histerija,
šta god poželiš.
552
00:48:05,914 --> 00:48:08,750
Ali 43 svedoka
i svi su Slažem se, u redu?
553
00:48:08,751 --> 00:48:13,087
Bazen na krovu,
57. ulica i 2. Ave,
554
00:48:13,088 --> 00:48:17,658
Luksuz co-op, momak je ukrao
iz bazena i zaneo.
555
00:48:17,659 --> 00:48:20,462
Xozef Peadrian, razveden,
556
00:48:20,463 --> 00:48:23,598
Ima čvrstu negde u odeće okrugu.
557
00:48:23,599 --> 00:48:27,335
Mislim, da je oteo iz bazena i
nosilima nečim što leti.
558
00:48:27,336 --> 00:48:30,138
Taj kurvin sin se dobijaju smeo.
559
00:48:30,139 --> 00:48:33,875
Znaš, nešto ne razumem.
560
00:48:33,876 --> 00:48:38,016
Ne Izgleda da uopšte iznenađen ovim.
Zašto je to?
561
00:48:41,016 --> 00:48:44,785
Možda je vreme
sam ti pokazao moj izveštaj.
562
00:48:44,786 --> 00:48:46,053
Ono što on govori?
563
00:48:46,054 --> 00:48:50,993
Sve sam vrsta ptica čuvara.
564
00:48:50,994 --> 00:48:55,830
Znate, ptice su šest puta
jači od muškaraca za njihovu veličinu.
565
00:48:55,831 --> 00:49:01,169
A neki od njih imaju da jedu i do sedam puta
njihova težina samo da ostanemo živi svaki dan.
566
00:49:01,170 --> 00:49:04,105
Ovo je veoma velika ptica
govorimo o.
567
00:49:04,106 --> 00:49:05,473
On nas ne stavlja na?
568
00:49:05,474 --> 00:49:08,176
Te na, ha?
569
00:49:08,177 --> 00:49:11,312
Kao prozor za pranje
glavom odsečen?
570
00:49:11,313 --> 00:49:12,980
Zidar?
571
00:49:12,981 --> 00:49:15,817
Ta žena spava na krovu?
572
00:49:15,818 --> 00:49:17,651
Da, veliki smeh.
Veliki smeh.
573
00:49:17,652 --> 00:49:21,522
Hej, hej, hej. Držite glas
dole malo, u redu?
574
00:49:21,523 --> 00:49:23,164
Ovde. Hajde, hajde, hajde
.
575
00:49:28,078 --> 00:49:30,238
Možemo da sadrži ovo malo
među nama, zar ne?
576
00:49:30,239 --> 00:49:32,366
Da, pa, kako
očekivati da to uradite?
577
00:49:32,367 --> 00:49:34,967
Zašto ne pitaš komesara?
Kako že zaustaviti paniku?
578
00:49:34,968 --> 00:49:36,937
Hej, vidi, šta rituala ubistva?
579
00:49:36,938 --> 00:49:38,672
Mislim, mi smo sa tom slučaju
ili šta?
580
00:49:38,673 --> 00:49:43,145
O, da ti umukni.
To je to slučaj, kapiraš?
581
00:49:43,146 --> 00:49:45,513
Ne vidim kako je to isti slučaj.
582
00:49:45,514 --> 00:49:47,181
Hej! Hej. Hej.
583
00:49:47,182 --> 00:49:48,702
Ću vam šta reći.
Odjebi, Shepard.
584
00:49:48,703 --> 00:49:49,817
Redu. U redu.
585
00:49:49,818 --> 00:49:51,986
Hej, momci kroz samnom?
586
00:49:51,987 --> 00:49:54,656
Uh, da!
Pal, žao mi je.
587
00:49:54,657 --> 00:49:55,924
Zaboravili smo o vama.
588
00:49:55,925 --> 00:49:57,558
To je u redu, možeš ići kući sada.
589
00:49:57,559 --> 00:50:00,227
Zvaćemo te ako te budemo trebali.
590
00:50:00,228 --> 00:50:01,828
Ti si malo guste, znaš to?
591
00:50:01,863 --> 00:50:03,064
Molim vas doći ovamo?
592
00:50:03,065 --> 00:50:05,366
Samo malo samo malo.
593
00:50:05,367 --> 00:50:09,937
Znate, to može da nas odvede nedelje da
pronađem gde je stvar izdržati.
594
00:50:09,938 --> 00:50:12,406
Mislim, može da bude u šumi.
595
00:50:12,407 --> 00:50:17,078
Daleko od gradske negde. To
moglo biti gotovo u Jersei negde.
596
00:50:17,079 --> 00:50:19,948
Bože, sa rasponom krila
kao vi govorite ovde,
597
00:50:19,949 --> 00:50:22,984
Ta stvar može da leti Miles
u Njujorku svaki dan.
598
00:50:22,985 --> 00:50:24,986
I to ne bi uradio, naravno
, jer, znate,
599
00:50:24,987 --> 00:50:26,955
Njujork je poznat za dobru jelo.
600
00:50:26,956 --> 00:50:31,593
Bul sranje. Leteo je da
daleko, da bi se primetili.
601
00:50:31,594 --> 00:50:34,361
Ne, Manhettena.
602
00:50:34,362 --> 00:50:39,301
Moves se brzo,
uzima svoj plen vrati u gnezdo.
603
00:50:39,302 --> 00:50:44,906
Vidi, stvar može biti samo pametan
dovoljno da leti pravo u skladu sa suncem.
604
00:50:44,907 --> 00:50:49,210
Dakle, kada ljudi gledaju gore na njega,
je zaslepljen od njega.
605
00:50:49,211 --> 00:50:51,279
Ono što želim da znam je,
606
00:50:51,280 --> 00:50:55,584
Kako je dođavola se to povezati s
ubistvima i deformaciji?
607
00:50:55,585 --> 00:50:59,654
Pa, to je ono što ga vratio.
608
00:50:59,655 --> 00:51:05,093
Ga Avakened
od svojih vekova sna.
609
00:51:05,094 --> 00:51:09,931
Ova stvar je molio u postojanje.
610
00:51:11,333 --> 00:51:12,333
Tako je.
611
00:51:13,001 --> 00:51:14,970
Dobro, u redu.
612
00:51:14,971 --> 00:51:18,406
Pre nego što stavite
ravnu jaknu na mene...
613
00:51:18,407 --> 00:51:22,042
Izvinite, kapetane.
614
00:51:22,043 --> 00:51:25,155
Pročitajte jebeni izveštaj, u redu?
615
00:51:33,155 --> 00:51:36,491
Moram da pročitam jebeni izveštaj.
Ću nositi sa dupeta kasnije.
616
00:51:36,492 --> 00:51:38,526
Xo, uzmi ga dole.
617
00:51:38,527 --> 00:51:40,962
Stanite.
Imaš nešto da mi kažeš?
618
00:51:40,963 --> 00:51:43,364
Ako želiš da razgovaraš sa mnom, ha?
619
00:51:43,365 --> 00:51:45,634
Da, srećan lov.
620
00:51:45,635 --> 00:51:48,335
Da, imaš velike uši i, zar ne?
621
00:51:48,336 --> 00:51:51,344
Vodite ga odavde.
622
00:51:59,382 --> 00:52:01,351
Polako.
623
00:52:03,351 --> 00:52:05,819
Slušaj, ti ne bi trebalo
uradi mi to.
624
00:52:05,820 --> 00:52:08,756
Znate, oni ce čuti od mene!
625
00:52:08,757 --> 00:52:11,672
Jer sa stvari znam, čoveče!
626
00:52:23,672 --> 00:52:27,010
Sada, ja sam najviše
važan čovek u Njujorku.
627
00:52:28,010 --> 00:52:30,678
I, znate, ja sedim
u rezervoaru tamo
628
00:52:30,679 --> 00:52:33,547
Razmišljam o tome,
misleći o tome.
629
00:52:33,548 --> 00:52:36,151
A ja ne govorim o
samo sahranjuju ovaj povez.
630
00:52:36,152 --> 00:52:37,285
Više od toga.
631
00:52:37,286 --> 00:52:41,089
Ja govorim o desetine miliona...
632
00:52:41,090 --> 00:52:43,959
Pedeset stotina miliona dolara
u gubi
633
00:52:43,960 --> 00:52:46,928
Svaki put ovaj grad ima
da samelje do screeching zastoja.
634
00:52:46,929 --> 00:52:49,363
I samo moja malenkost
može da spreči da.
635
00:52:49,364 --> 00:52:51,265
Vi govorite lud.
636
00:52:51,266 --> 00:52:54,069
Ako znate nešto,
morate da im kažem.
637
00:52:54,070 --> 00:52:57,471
Pa, naravno, da ih heroji?
638
00:52:57,472 --> 00:53:01,346
Da, da promocije i ja idem u
sranja kuću za pet do deset.
639
00:53:03,346 --> 00:53:05,747
Znate, neko pokušao da se probije
u stan.
640
00:53:05,748 --> 00:53:08,082
Reci mi nešto ja ne znate.
641
00:53:08,083 --> 00:53:09,684
I ta dva...
642
00:53:12,655 --> 00:53:15,994
Dečak, oni više nisu živi.
643
00:53:17,994 --> 00:53:19,728
Uzeo sam ih na put.
644
00:53:23,032 --> 00:53:24,966
Mislim, postavio sam ih,
645
00:53:24,967 --> 00:53:26,667
A oni su to dobro.
646
00:53:26,668 --> 00:53:27,901
Redu, tako da je nešto
647
00:53:27,902 --> 00:53:29,382
Moram da kvadrat daleko
sa policijom.
648
00:53:29,383 --> 00:53:31,372
Da nisam odgovoran za to.
649
00:53:31,373 --> 00:53:33,073
Sam da u samoodbrani uradili.
650
00:53:33,074 --> 00:53:35,576
- Jesi li dobro, gospođo?
- Da.
651
00:53:35,577 --> 00:53:38,980
- Da, naravno, ona je u redu.
- Samo polako.
652
00:53:38,981 --> 00:53:40,515
Imaš još tri minuta.
653
00:53:40,516 --> 00:53:42,884
Ne mislim
smo ti trebati vremena.
654
00:53:42,885 --> 00:53:44,986
Gde ćeš?
655
00:53:44,987 --> 00:53:48,689
Kvin, što treba da uradiš
pristojnu stvar.
656
00:53:48,690 --> 00:53:50,759
Zaboravite na troškove.
657
00:53:50,760 --> 00:53:52,660
Moraš da im kažem.
658
00:53:52,661 --> 00:53:55,296
Ceo svoj život sam bio niko.
659
00:53:55,297 --> 00:53:57,464
A sada mogu da budem neko važno.
660
00:53:57,465 --> 00:53:58,899
Očekujete da odustati?
661
00:53:58,900 --> 00:54:00,900
Šta ćeš da uradiš
ako neko umre sutra
662
00:54:01,003 --> 00:54:02,770
Ili sledećeg dana ili sutradan?
663
00:54:02,771 --> 00:54:05,774
Ja neću misliti o tome.
Znate, to neće biti moja krivica.
664
00:54:05,775 --> 00:54:09,916
Biće tu ako oni ne
mi dati ono što želim.
665
00:54:13,916 --> 00:54:17,185
Mislim da mi se bolje
kao mali vremenski lopova.
666
00:54:17,186 --> 00:54:21,890
Ja samo tražim da budem veliki čovek za
jedan bedan trenutak za Boga miloga!
667
00:54:21,891 --> 00:54:23,390
Drži ga dole.
668
00:54:23,391 --> 00:54:26,828
Želim da dobijem poruku
do komesara policije.
669
00:54:26,829 --> 00:54:28,797
I pokušaj da se to pravo.
670
00:55:25,788 --> 00:55:28,989
Iz izveštaja, prokleta
stvar raste u veličini.
671
00:55:28,990 --> 00:55:30,295
Sve veći svaki dan.
672
00:55:33,295 --> 00:55:36,698
Drugi viđenje, negativan kontakt.
673
00:55:36,699 --> 00:55:38,066
To nije ni blizu.
674
00:55:38,067 --> 00:55:40,768
Nema Neverni
njeno postojanje sada.
675
00:55:40,769 --> 00:55:42,270
Ako mogu ubaciti, gospodine,
676
00:55:42,271 --> 00:55:45,140
Imamo veoma određen trag
ove ritualne ubistva.
677
00:55:45,141 --> 00:55:49,209
Tragovi nazad u muzej. Bivši
student medicine koji je sada zaposlen...
678
00:55:49,210 --> 00:55:51,379
Sačuvati ga, vodnik Pauel.
679
00:55:51,380 --> 00:55:54,482
Smo tu da čujemo šta gospodin
Kvin ima da kaže za sebe.
680
00:55:54,483 --> 00:55:56,984
Pa, ja vidim da imamo sve
teških tereta ovde danas, ha?
681
00:55:56,985 --> 00:56:00,421
Vidi, rekli ste da ste hteli da
govore svoj mir, sada samo napred.
682
00:56:00,422 --> 00:56:03,158
G-dine Kuinn, pretpostavljam da si poneo
svoj advokata sa sobom.
683
00:56:03,159 --> 00:56:05,093
O, ne.
Radim svoj pregovarati.
684
00:56:05,094 --> 00:56:06,334
Ovo je komesar O'Konel.
685
00:56:06,335 --> 00:56:08,096
- Zdravo, kako si.
- G-dine Kuinn.
686
00:56:08,097 --> 00:56:10,964
- Ximi Kvin. - Da li
sedi ovde, molim vas, gospodine?
687
00:56:10,965 --> 00:56:13,334
Da, naravno.
688
00:56:13,335 --> 00:56:14,903
Zdravo, gospodine, ja ne verujem...
689
00:56:14,904 --> 00:56:16,538
Uh, g-dine Kuinn, samo sedi ovde,
zar ne?
690
00:56:16,539 --> 00:56:17,939
Čekaj malo.
Ne izazivaj me.
691
00:56:17,940 --> 00:56:20,575
Imate li obrazovanje na mene.
692
00:56:20,576 --> 00:56:22,544
Imam iskustvo.
693
00:56:22,545 --> 00:56:24,611
Ja sam samo malo dete sa ulica.
694
00:56:24,612 --> 00:56:27,415
Sam tamo sa mnogo
drugih momaka vikali na vetru
695
00:56:27,416 --> 00:56:28,950
I niko ovde je slušao, zar ne?
696
00:56:28,951 --> 00:56:31,051
Smo sada slušam te, Jimmi.
697
00:56:31,052 --> 00:56:34,622
Ne možemo utvrditi da li se govori
istinu ili ne, g-dine Kuinn.
698
00:56:34,623 --> 00:56:36,256
Gospodine, ne pokušavajte naše strpljenje.
699
00:56:36,257 --> 00:56:39,160
Razumem, komesara.
Hoćeš malo kredibilitet.
700
00:56:39,161 --> 00:56:40,694
To je ono što
The Nev lork Times, kaže,
701
00:56:40,695 --> 00:56:42,230
"Želimo kredibilitet."
702
00:56:42,231 --> 00:56:46,067
Pa, šta je jedan od
žrtava, žena mislim,
703
00:56:46,068 --> 00:56:48,703
Uz zlatnu narukvicu na zglobu.
704
00:56:48,704 --> 00:56:51,339
Vrsta narukvice da jednom
ste stavili na tebe ne mogu da ga skinem.
705
00:56:51,340 --> 00:56:53,607
Šepard?
706
00:56:53,608 --> 00:56:56,514
Pauel, šta imaš?
707
00:56:58,514 --> 00:56:59,613
Narukvica.
708
00:56:59,614 --> 00:57:02,716
Da, to je tačno.
709
00:57:02,717 --> 00:57:04,651
Ona je sunčanje gore na krovu.
710
00:57:04,652 --> 00:57:06,332
To je jedini komad nakita
je imala na.
711
00:57:06,367 --> 00:57:07,728
Proverili smo ga
sa svojim cimerom.
712
00:57:07,729 --> 00:57:08,857
To nedostaje.
713
00:57:08,858 --> 00:57:10,991
Da li je to ikada objavljen
novinarima?
714
00:57:10,992 --> 00:57:12,694
Ne, ne koliko ja znam.
715
00:57:12,695 --> 00:57:14,702
O, hajde, šta, misliš
pročitao sam u štampi?
716
00:57:14,737 --> 00:57:16,685
Pa, da li sam pročitao bilo
mali Dainti slonovi?
717
00:57:16,720 --> 00:57:18,633
Mala itti-jadna,
Dainti slonovi na tom lancu?
718
00:57:18,634 --> 00:57:22,504
Sada, g-dine Kuinn, ovo malo jadna
finim slonovi su zlato.
719
00:57:22,505 --> 00:57:25,105
Mora da su bili vredni.
Zašto nisi ih?
720
00:57:25,106 --> 00:57:29,477
Ne mi kao tip momka koji bi
ostaviti takve stvari leži oko.
721
00:57:29,478 --> 00:57:32,038
Pa, ja nisam takav momak koji
igra se sa leševima.
722
00:57:32,039 --> 00:57:33,046
Da li ste u to, zar ne?
723
00:57:33,047 --> 00:57:34,915
Im je rekao šta ste videli.
724
00:57:34,916 --> 00:57:38,819
Gnezdo, veliki gnezdo.
725
00:57:38,820 --> 00:57:41,055
Šta hoćeš, Polaroid snimaka?
726
00:57:41,056 --> 00:57:44,091
Vjerujemo ti, g-dine Kuinn.
727
00:57:44,092 --> 00:57:46,194
Šta je lokacija ove gnezda?
728
00:57:46,195 --> 00:57:52,033
Pa, gospodin komesar, vi znate da je
ništa na svetu koji je za besplatno.
729
00:57:52,034 --> 00:57:57,105
Pa, nema sumnje da si
misao termina.
730
00:57:57,106 --> 00:57:58,605
Hoćete li nas pustiti na njih?
731
00:57:58,606 --> 00:58:01,744
Da, naravno.
I ne treba mi ovo.
732
00:58:02,744 --> 00:58:05,680
Imam svoj mali papir ovde.
733
00:58:05,681 --> 00:58:09,350
Imunitet za posao ste me sada
734
00:58:09,351 --> 00:58:11,431
I za bilo šta drugo
koji bi mogli pojavljuju na mene.
735
00:58:13,222 --> 00:58:15,290
Iou are beautiful, znaš to?
736
00:58:15,291 --> 00:58:17,158
Misliš da možemo vam dati
imunitet za zločine
737
00:58:17,159 --> 00:58:18,959
Mi ni ne znamo za to?
738
00:58:18,960 --> 00:58:23,096
Da, nije Ford oprostiti Nikon
za sve i svašta?
739
00:58:23,097 --> 00:58:25,966
Samo tražim
je Nikson nalik pomilovanje.
740
00:58:25,967 --> 00:58:29,303
I ako se to može srediti,
šta drugo?
741
00:58:29,304 --> 00:58:34,576
Novca. Milion dolara
u gotovini, bez poreza.
742
00:58:34,577 --> 00:58:36,678
Isuse Hriste.
743
00:58:36,679 --> 00:58:38,312
I plaćate porez na njemu.
744
00:58:38,313 --> 00:58:40,873
Pretpostavljam da plaćate porez,
moram da platim porez na porez.
745
00:58:41,016 --> 00:58:43,183
Ali možeš raditi da se sa IRS.
746
00:58:43,184 --> 00:58:44,852
Nikad nisam platio porez
u mom životu,
747
00:58:44,853 --> 00:58:46,354
A ja nisam o tome da sada počinje.
748
00:58:46,355 --> 00:58:48,823
Preterano, grad nikada neće
se sa tim.
749
00:58:48,824 --> 00:58:52,060
Platili ste da Prokletstvo lutrije
pobednik milion dolara!
750
00:58:52,061 --> 00:58:55,196
A ja štedi veliku jabuku
deset... sto miliona dolara!
751
00:58:55,197 --> 00:58:58,633
Možda milijardu dolara. A ti ćeš
Velch na milion bednih dolara?
752
00:58:58,634 --> 00:59:00,767
Znate,
ako sam imao pristojan pregovarač,
753
00:59:00,768 --> 00:59:03,370
On bi pitao deset miliona dolara
i vi to znate.
754
00:59:03,371 --> 00:59:05,772
- I to je to?
- Ne, ne baš.
755
00:59:05,773 --> 00:59:09,611
Želim ekskluzivna prava na sve
fotografije gnezda i...
756
00:59:09,612 --> 00:59:11,446
Gnezda i sve ostalo tamo,
757
00:59:11,447 --> 00:59:14,381
Uključujući ostataka u stvari
758
00:59:14,382 --> 00:59:16,551
Nakon što ga ubio ili bilo šta drugo.
759
00:59:16,552 --> 00:59:20,421
Želim da ih proda
i poseduje ih i iznajmiti ih.
760
00:59:20,422 --> 00:59:22,089
Ja sam vlasnik negative
i prava knjiga.
761
00:59:22,090 --> 00:59:24,192
Želiš da se napravi paket, zar ne?
762
00:59:24,193 --> 00:59:26,160
Ha? Da, pa, zašto ne?
763
00:59:26,161 --> 00:59:28,895
Znate, mnogo ubistava i
pokvarenih političara da uradi.
764
00:59:28,896 --> 00:59:30,732
Šta nije u redu sa mnom?
765
00:59:30,733 --> 00:59:35,736
Vrlo dobro, g-dine Kuinn, možemo
organizovati da se štampa drži se
766
00:59:35,737 --> 00:59:38,939
I policijski fotografi
će biti upućen
767
00:59:38,940 --> 00:59:41,776
Predati negative
vama ili zastupnika.
768
00:59:41,777 --> 00:59:43,645
Šta još?
769
00:59:43,646 --> 00:59:46,714
Da, želim sve potpisan, zapečaćen,
i overili sa svedocima
770
00:59:46,715 --> 00:59:48,950
A zatim predat
mom advokatu u gotovini.
771
00:59:48,951 --> 00:59:50,852
Banke su zatvorene
do sutra ujutro.
772
00:59:50,853 --> 00:59:53,388
Otvori jedan.
773
00:59:53,389 --> 00:59:54,321
Hej.
774
00:59:54,322 --> 00:59:56,924
Čovek je umro juče.
775
00:59:56,925 --> 00:59:58,725
Ste sedeli
na ovoj prokletoj informacije.
776
00:59:59,027 --> 01:00:01,587
Mogao si to sprečio. Kako
to treba da se osećate?
777
01:00:01,730 --> 01:00:05,767
Kao heroj jer ja
sprečavanje smrti sutrašnje
778
01:00:05,768 --> 01:00:08,201
A dan nakon toga
i dan posle toga.
779
01:00:08,202 --> 01:00:10,837
Dakle, poljubi me u dupe u javnosti.
780
01:00:10,838 --> 01:00:11,939
Ja sam Johnni Carson sranje.
781
01:00:11,940 --> 01:00:14,841
Piss dupe!
782
01:00:14,842 --> 01:00:16,243
Budi dobar, vodnik Pauel.
783
01:00:16,244 --> 01:00:17,645
Zato što piša po tebi
784
01:00:17,646 --> 01:00:19,546
I nema ništa
možete da uradite povodom toga.
785
01:00:19,547 --> 01:00:21,549
Ne verujem sedite ovde,
786
01:00:21,550 --> 01:00:22,549
Kupovine ovo smeće.
787
01:00:22,550 --> 01:00:24,218
Narednik Pauel,
bolje sačekati napolju.
788
01:00:24,219 --> 01:00:26,254
Pauel, čuli ste šta je rekao.
789
01:00:26,255 --> 01:00:29,624
Da, ja ću čekati napolju. Smrad u
ovde je dovoljno da baciš gore.
790
01:00:29,625 --> 01:00:33,828
I ne želim nikakve kreteni
kao Pauel polaganje kokain na mene!
791
01:00:33,829 --> 01:00:35,997
I skitnica me zastupam!
792
01:00:35,998 --> 01:00:37,732
Dve godine, tri meseca!
793
01:00:37,733 --> 01:00:41,435
Devetnaest godina stara, bio sam propalica
repped policajac kao Povell
794
01:00:41,436 --> 01:00:43,538
Jer je hteo da dobije presudu.
795
01:00:43,539 --> 01:00:45,939
Drugi jesam.
Ja sam dobro, pusti me!
796
01:00:45,940 --> 01:00:50,078
Sam dobro! Sledećeg
koju sam uradio, to je bilo legalno
797
01:00:50,079 --> 01:00:52,379
Ali grad mi duguje!
798
01:00:52,380 --> 01:00:53,747
Ti si mi u poslu!
799
01:00:53,748 --> 01:00:56,917
Dobro, g-dine Kuinn,
smo poentu.
800
01:00:56,918 --> 01:00:58,518
Ako se čini da se osećate bolje.
801
01:00:58,519 --> 01:01:00,119
O, šta misliš, "osećaju bolje"?
802
01:01:00,120 --> 01:01:01,492
Osećam se sjajno.
803
01:01:04,492 --> 01:01:06,227
Da li?
804
01:01:06,228 --> 01:01:08,096
Možemo li dobiti Prokletstvo
daktilograf ovde,
805
01:01:08,097 --> 01:01:09,796
Tako da možemo počnemo ovo?
806
01:01:09,797 --> 01:01:12,165
Ću morati da gradonačelnika odobrenje
na novac.
807
01:01:12,166 --> 01:01:14,035
Kako to misliš?
Verovatno ste već ga.
808
01:01:14,036 --> 01:01:17,574
Kladim se da je ovlašćen od milion i
pola... dva miliona, zar ne?
809
01:01:19,574 --> 01:01:23,977
Zar ne?
Vidim ga ne mi odgovori.
810
01:01:23,978 --> 01:01:27,515
Dok su ga kucanje gore, zašto ne
da ti kupi kafu, zar ne?
811
01:01:27,516 --> 01:01:29,549
Si me kupi, ja ću vas kupiti.
812
01:01:29,550 --> 01:01:31,990
Sve bi trebalo da bude spreman za
potpis na oko 20 minuta.
813
01:01:31,991 --> 01:01:35,756
Sve jedinice su spremne da se kreće samo
čim se utvrdi lokaciju.
814
01:01:35,757 --> 01:01:39,459
Na gospodina Kuinn pogodnosti,
naravno.
815
01:01:39,460 --> 01:01:43,497
Pa, sve što treba da uradite je ruka
sav novac preko sa mojim advokatom
816
01:01:43,498 --> 01:01:46,182
Ko je to dosadno gleda kolega
u susednoj sobi.
817
01:02:01,182 --> 01:02:03,317
Znate,
te upoznao sam jednom ranije, Kuinn.
818
01:02:03,318 --> 01:02:06,254
Ovde ako ti ne smeta.
819
01:02:06,255 --> 01:02:08,288
Bar u selu, li se sećate toga?
820
01:02:08,289 --> 01:02:11,059
Si potpisivanje
neku vrstu scat pesme.
821
01:02:12,161 --> 01:02:14,694
Postoji veliki pas na podu.
822
01:02:14,695 --> 01:02:15,830
O, čuo si kako igram?
823
01:02:15,831 --> 01:02:18,232
Da, bio si dobar.
824
01:02:18,233 --> 01:02:21,803
Da, rekao si mi da odjebe.
Izvinite.
825
01:02:21,804 --> 01:02:25,705
Gospođo, da ćemo imati dva
kafe, a ja ću platiti račun.
826
01:02:25,706 --> 01:02:28,142
Hej.
827
01:02:28,143 --> 01:02:29,586
- Dakle, čuli ste da igram, a?
- Naravno.
828
01:02:29,621 --> 01:02:31,030
Znaš ko me je naučio
kako se to radi?
829
01:02:31,031 --> 01:02:34,281
Veliki sedam metara utvara
u kutiji me je to naučio.
830
01:02:34,282 --> 01:02:36,116
Taj veliki Niger manijak
koji je došao kod mene.
831
01:02:36,117 --> 01:02:39,687
Ubio pet Vhite Punks.
I on dođe kod mene i kaže,
832
01:02:39,688 --> 01:02:41,288
"Ja ću
da te naučim nešto, momče."
833
01:02:41,289 --> 01:02:42,723
I on predaje meni, znaš?
834
01:02:42,724 --> 01:02:45,225
To je jedna od najboljih stvari
je iko ikada dao.
835
01:02:45,226 --> 01:02:46,826
To je više
nego što ste ikada će mi dati.
836
01:02:47,829 --> 01:02:50,765
Hajde, Jimmi.
Dao sam svu stvar koju mogu.
837
01:02:50,766 --> 01:02:55,435
Znate, razgovarao sam
svojoj devojci.
838
01:02:55,436 --> 01:02:57,939
Moj bivši, ona je na mene.
839
01:02:57,940 --> 01:03:00,508
Ah, ona samo hteo da
da uradi pravu stvar.
840
01:03:00,509 --> 01:03:04,145
O, hajde, čoveče. Šta je bela riba
radi sa con poput mene?
841
01:03:04,146 --> 01:03:05,666
Prihvatam želi
me rehabilitaciju.
842
01:03:06,014 --> 01:03:08,716
Ona želi da me kontroliše.
843
01:03:08,717 --> 01:03:12,220
Ona može da ode i protresti
svoje daire negde drugde.
844
01:03:12,221 --> 01:03:14,461
- Hvala. - Staro Kuinni je
će brinuti o sebi.
845
01:03:14,462 --> 01:03:16,390
Ha! Naravno da su, Kvin.
846
01:03:16,391 --> 01:03:21,364
Nisam mogao ni koristiti taj pištolj kada
je potrebno da se zaštiti.
847
01:03:23,364 --> 01:03:26,933
Ti nisi mnogo ubice, Ximi.
848
01:03:26,934 --> 01:03:28,736
Ali, znate, juče,
849
01:03:28,737 --> 01:03:33,374
Taj momak gore u bazenu,
850
01:03:33,375 --> 01:03:34,674
Dobro, ti si ga ubio.
851
01:03:34,675 --> 01:03:39,546
Šepard, kako glup
misliš da sam ja?
852
01:03:39,547 --> 01:03:41,114
Vrlo dobro
ga je ptica ubio Znate.
853
01:03:41,115 --> 01:03:43,216
Šta? Mislite
Trenirao sam pticu?
854
01:03:43,217 --> 01:03:46,721
Ti si neverovatan. Došao si se održati
meni sve o mojoj muzici, zar ne?
855
01:03:46,722 --> 01:03:48,788
Daj mi ovu lepu pesmu i ples.
856
01:03:48,789 --> 01:03:50,469
A onda počnete
polaganje beskućnika reputaciju na mene.
857
01:03:50,470 --> 01:03:51,459
Šta misliš ko sam ja?
858
01:03:51,460 --> 01:03:53,460
Ne, ne.
Ne Bum Rap.
859
01:03:53,461 --> 01:03:56,034
Kažete da nemam hrabrosti, zar ne?
860
01:03:59,034 --> 01:04:02,270
Dva tipa tamo gore, Vebb i Dojl.
Uzeo sam ih.
861
01:04:02,271 --> 01:04:04,337
Nećete moći ih prepoznati
862
01:04:04,338 --> 01:04:05,939
Jer oni svuda.
863
01:04:05,940 --> 01:04:09,243
Oni su u komadiće.
864
01:04:09,244 --> 01:04:13,346
I dovesti ih, jer su
su stavljali veliki pritisak na mene.
865
01:04:13,347 --> 01:04:15,515
Kada sam ušla ih pravo u njega.
866
01:04:15,516 --> 01:04:19,153
Kvin, nećete nas
dovesti u tako nešto zar ne?
867
01:04:19,154 --> 01:04:22,857
Pa, nekoliko pandura može da umre.
Sam vidio ovu kučku u akciji.
868
01:04:22,858 --> 01:04:25,326
Ona može da se kreće bilo gde
ona zadovoljava, ili van.
869
01:04:25,327 --> 01:04:26,993
- U i od čega?
- Krov.
870
01:04:26,994 --> 01:04:29,194
Postoji rupa na krovu,
i odlazi u krov.
871
01:04:30,472 --> 01:04:32,672
- Da li ste videli ovo?
- Hej, šta je ovo?
872
01:04:32,673 --> 01:04:35,403
Hej, Mousekevitz, da ove ljude
odavde. Vodi ih odavde.
873
01:04:35,404 --> 01:04:37,705
Snimili još jednu fotografiju.
Ne, Šepard, da ih ovde.
874
01:04:37,706 --> 01:04:40,140
Želim svoj slikanje ovde.
Hajde!
875
01:04:40,141 --> 01:04:41,709
Ovaj grad me treba sada!
876
01:04:41,710 --> 01:04:43,209
I dobiti vlasnika tog lista.
877
01:04:43,210 --> 01:04:44,678
Kako se zove?
Murdok!
878
01:04:44,679 --> 01:04:48,082
Get Rupert Murdok ovde
sa rukom oko mene.
879
01:04:48,083 --> 01:04:49,183
Hajde, sedi.
880
01:04:49,184 --> 01:04:51,252
Ću biti na televiziji.
881
01:04:51,253 --> 01:04:52,819
Ću biti na svim emisijama.
882
01:04:52,820 --> 01:04:56,089
Da. Vi ste samo ljubomorni,
Šepard.
883
01:04:56,090 --> 01:04:57,090
Ljubomoran, šta da kažem?
884
01:04:58,025 --> 01:05:00,962
Znate, jedini način vi
dobiti svoju sliku u novinama
885
01:05:00,963 --> 01:05:02,163
Je kada se ubio.
886
01:05:02,164 --> 01:05:04,832
Vidi, ti si Ajzenhauer, zar ne?
887
01:05:04,833 --> 01:05:06,067
Ovo je D-Dai.
888
01:05:06,068 --> 01:05:08,102
Mi smo vaši vojnici.
Recite nam šta da radimo.
889
01:05:08,103 --> 01:05:12,074
Ono što radim je da se
celu flotu helikoptera.
890
01:05:14,909 --> 01:05:17,712
Ne, ja sam sa vama.
Flota helikoptera.
891
01:05:17,713 --> 01:05:19,346
- Da, i oni dolaze...
- U redu.
892
01:05:19,347 --> 01:05:21,415
Oni dolaze gore i lete okolo.
893
01:05:21,416 --> 01:05:27,488
A između njih je to platno stvar koja
su ga preuzeti vrhu zgrade.
894
01:05:27,489 --> 01:05:29,422
Drop pravo dole kao...
895
01:05:29,423 --> 01:05:30,624
Canvassing, da.
896
01:05:30,625 --> 01:05:33,627
Kao šator.
Kao cirkuski šator.
897
01:05:33,628 --> 01:05:35,508
Cirkus šator? Da li će
biti dovoljno jaka?
898
01:05:35,509 --> 01:05:38,566
Pa, to će biti dovoljno jak da bi
majku tamo,
899
01:05:38,567 --> 01:05:40,407
Znate, dok oni
pumpanja metaka u nju.
900
01:05:40,408 --> 01:05:41,435
Znate, uspori.
901
01:05:41,436 --> 01:05:45,406
Šta?
To je majka, znaš?
902
01:05:45,407 --> 01:05:48,509
Bih videla jaje tamo.
Čoveče, to je majka!
903
01:05:48,510 --> 01:05:50,444
- Jaja?
- Da.
904
01:05:50,445 --> 01:05:52,014
- Postoji jaje?
- Da.
905
01:05:53,014 --> 01:05:56,049
Redu. U redu,
daj razjasnimo.
906
01:05:56,050 --> 01:05:58,285
Smo pozvati Ringling braću,
907
01:05:58,286 --> 01:06:00,421
I kažemo,
"pozajmi nam cirkuski šator."
908
01:06:00,422 --> 01:06:03,302
Naravno, to neće biti u
vrlo dobrom stanju kada ga vratiti.
909
01:06:03,303 --> 01:06:04,892
Da, pa, mogu tužiti grad.
910
01:06:04,893 --> 01:06:07,528
Da, zašto ne?
Svi drugi to radi.
911
01:06:07,529 --> 01:06:09,964
Kao što je zgrada pogled...
912
01:06:09,965 --> 01:06:11,499
Je vrh toga?
913
01:06:11,500 --> 01:06:13,299
Želiš da znaš oblik toga?
914
01:06:13,300 --> 01:06:15,035
Da.
915
01:06:15,036 --> 01:06:16,837
To je konus.
916
01:06:16,838 --> 01:06:18,305
Kao konus.
917
01:06:18,306 --> 01:06:20,908
- Pa, znate zgradu.
- Da?
918
01:06:20,909 --> 01:06:22,849
To je...
919
01:06:28,849 --> 01:06:30,850
Veliki trenutak.
920
01:06:30,851 --> 01:06:32,453
Znate, druže,
921
01:06:32,454 --> 01:06:34,254
Ako ne je ušao na ta vrata,
922
01:06:34,255 --> 01:06:37,091
Ja bih prosuo utrobu
sve preko stola.
923
01:06:37,092 --> 01:06:41,062
Šepard, daj mi 15 minuta
sam sa njom
924
01:06:41,063 --> 01:06:43,034
I ja ću dobiti
nikakav odgovor želite.
925
01:06:47,034 --> 01:06:52,372
To je u redu.
Dokumenti su u redu.
926
01:06:52,373 --> 01:06:55,980
Da li je moj klijent doneo nazad.
927
01:06:58,980 --> 01:07:01,781
Pretpostavljam da moramo da nađemo
nekoga da kaže
928
01:07:01,782 --> 01:07:03,884
Kako se zove da je bogat čovek.
929
01:07:03,885 --> 01:07:07,120
O, želim to da uradim sam.
Želim da razgovaram sa tim kopile.
930
01:07:07,121 --> 01:07:08,922
- Sada, kapetane.
- Hm?
931
01:07:08,923 --> 01:07:10,524
Budite ljubazni.
932
01:07:10,525 --> 01:07:14,831
To je jedini način.
933
01:07:16,831 --> 01:07:19,265
Uh, Šep.
934
01:07:19,266 --> 01:07:20,267
Da, gospodine.
935
01:07:20,268 --> 01:07:23,037
I like iou većinu vremena.
936
01:07:23,038 --> 01:07:27,508
I zato dajem
nazad ovaj izveštaj nepročitanu.
937
01:07:27,509 --> 01:07:32,279
Nikad nisam video.
Nikad čuo za Kuetzal.
938
01:07:32,280 --> 01:07:34,948
- Kuetzalcoatl.
- Sasvim tako.
939
01:07:34,949 --> 01:07:38,391
Osim ako tražite
raspravu ispravnosti, moj dragi dečače.
940
01:07:43,391 --> 01:07:45,091
Da, gospodine.
941
01:07:45,092 --> 01:07:50,163
Gospodine, pre dva dana,
nisi ni verovati
942
01:07:50,164 --> 01:07:52,031
Ovo stvorenje postojalo.
943
01:07:52,032 --> 01:07:56,370
Sada, ne bi bilo moguće
da obustavi svoj nevericu
944
01:07:56,371 --> 01:07:59,672
Samo za jednu malo stepen dalje.
945
01:07:59,673 --> 01:08:05,479
Vi govorite o inkarnacije
nekog drevnog Aztec Boga.
946
01:08:05,480 --> 01:08:07,814
I moja je dužnost da ga ubije.
947
01:08:07,815 --> 01:08:11,819
Sada je mnogo lakše da
mislim na ubijanje ptica od Boga.
948
01:08:11,820 --> 01:08:14,925
I ja se izvuku sa tim izveštajem.
949
01:08:16,925 --> 01:08:19,727
Vezu. Konekcija
između ritualnih ubistava...
950
01:08:19,728 --> 01:08:21,495
Nema veze.
951
01:08:21,496 --> 01:08:24,197
- Pojava...
- dva odvojena slučaja.
952
01:08:24,198 --> 01:08:28,703
Držite ih na taj način.
Slucajnost.
953
01:08:31,805 --> 01:08:33,925
Pretpostavljam da imate
prigovora ako nastavimo
954
01:08:34,009 --> 01:08:37,911
Da nastavi ovu ubistvo
energično.
955
01:08:37,912 --> 01:08:39,380
Nimalo.
956
01:08:39,381 --> 01:08:43,216
Uhvati ga bez ikakvih priključaka,
957
01:08:43,217 --> 01:08:47,268
Nema veze, razumeš?
958
01:09:13,681 --> 01:09:15,118
Dajte mi tu pticu!
959
01:09:17,118 --> 01:09:18,278
U redu, hajde, idemo!
960
01:09:21,088 --> 01:09:22,524
Izgleda dobro!
961
01:09:24,725 --> 01:09:27,827
To je to, idemo u.
Da li je to, idi, idi.
962
01:09:27,828 --> 01:09:29,964
U redu, idemo.
963
01:09:29,965 --> 01:09:34,604
Ćemo, sve je spremno.
Move ta vrata.
964
01:09:36,557 --> 01:09:37,877
Dobro, momci, ona je tamo gore.
965
01:09:37,878 --> 01:09:40,241
Idi gore stepenicama
i nastaviti.
966
01:09:40,242 --> 01:09:42,609
A kada udari merdevine,
nastavi na lestvici,
967
01:09:42,610 --> 01:09:44,711
Li će pokrenuti pravo u njega.
968
01:09:44,712 --> 01:09:48,016
U redu, hajde.
Hajdemo.
969
01:09:49,016 --> 01:09:53,353
Hajde, lako.
Ne izazivaj me.
970
01:09:53,354 --> 01:09:57,191
To je u gnezdu. Gde je dođavola
platno da prikrije krov?
971
01:09:57,192 --> 01:09:58,512
O, nismo imali vremena za to.
972
01:09:58,513 --> 01:09:59,859
To je bila dobra ideja ipak.
973
01:09:59,860 --> 01:10:01,460
Imamo našeg načina
pokrivanje rupa.
974
01:10:01,461 --> 01:10:04,564
- Kuinn vodi.
- Šta pričaš?
975
01:10:04,565 --> 01:10:07,125
Pa, ti imas svoje miliona dolara,
sada ćete ga zaraditi.
976
01:10:07,160 --> 01:10:08,836
O, hajde, želim ništa sa tim.
977
01:10:08,837 --> 01:10:11,078
Hajde, idi.
Hajde, idi.
978
01:10:18,078 --> 01:10:19,320
Idi, pomeri se.
979
01:10:26,320 --> 01:10:29,096
Move on tamo.
Hajde, idemo.
980
01:10:36,096 --> 01:10:38,666
Isus, to je još jedna.
Stvar ih je dovelo ovde
981
01:10:38,667 --> 01:10:40,466
I sakrije ostatke.
982
01:10:40,467 --> 01:10:42,603
Se tako smrdi.
983
01:10:42,604 --> 01:10:46,239
Ne znam zašto to nije
došao po mene oba puta.
984
01:10:46,240 --> 01:10:50,845
Možda je te koristi. Možda
htela da nas vrate ovde.
985
01:10:51,845 --> 01:10:53,279
Ovde.
986
01:10:53,280 --> 01:10:55,349
Ne želim ići na gore nenaoružan.
987
01:10:55,350 --> 01:10:57,950
Šta pričaš? Zašto
se svi mi daje pištolje?
988
01:10:57,951 --> 01:11:01,554
Mislim, ja ne želim pištolj.
Sam ukazati, ti.
989
01:11:01,555 --> 01:11:02,922
To je gore, idi.
990
01:11:02,923 --> 01:11:08,828
Redu, Kuinn, ja sam prvi,
ste pretposlednji.
991
01:11:08,829 --> 01:11:10,368
Kako to misliš?
992
01:11:13,368 --> 01:11:15,078
Zašto ja moram da idem tamo?
993
01:11:24,078 --> 01:11:26,628
Isus.
994
01:11:42,831 --> 01:11:47,835
Isus, pogledaj taj jebeni omlet.
995
01:11:47,836 --> 01:11:49,536
SVAT tim kreće u poziciju
996
01:11:49,537 --> 01:11:51,638
Ispod drugog nivoa tornja.
997
01:11:51,639 --> 01:11:52,999
Sve ostale jedinice povucite brzo.
998
01:11:54,408 --> 01:11:56,076
Šepard samo čini sa šalama
999
01:11:56,077 --> 01:11:59,121
Kada je uplašena.
1000
01:12:06,121 --> 01:12:08,522
Svi ostanite gde si, u redu?
1001
01:12:08,523 --> 01:12:10,159
Samo drži tamo dole.
1002
01:12:12,159 --> 01:12:14,193
Ispeći oko
500 kilograma slanine.
1003
01:12:14,194 --> 01:12:16,904
Cemo se nas doručak.
1004
01:12:26,106 --> 01:12:29,346
Gubi se ovde, hajde.
1005
01:12:47,395 --> 01:12:50,496
Sad, pusti to. Naučnik
će želeti da pogledate.
1006
01:12:50,497 --> 01:12:54,402
Nisu čak ni pticu.
Imaju jaje.
1007
01:12:55,770 --> 01:12:57,371
Da su to učinili
što sam im rekao da,
1008
01:12:57,372 --> 01:12:58,839
Staviti platno preko vrha.
1009
01:12:58,840 --> 01:13:00,974
Hej, Kvin, dođi ovamo.
1010
01:13:00,975 --> 01:13:03,747
Isus.
1011
01:13:06,747 --> 01:13:09,249
Dolazim kao svedok.
1012
01:13:09,250 --> 01:13:12,887
Ovo putovanje vredi
milion dolara za mene.
1013
01:13:13,887 --> 01:13:17,694
Hej, to je to.
1014
01:13:20,694 --> 01:13:24,197
To je moja beba.
1015
01:13:24,198 --> 01:13:28,476
Hej, Šepard, milion dolara jaje.
1016
01:13:35,476 --> 01:13:36,943
To je samo refleks.
1017
01:13:36,944 --> 01:13:40,480
To je to!
1018
01:13:40,481 --> 01:13:42,249
Ću te dole sresti.
1019
01:13:42,250 --> 01:13:44,350
Ne mogu da verujem, znaš?
1020
01:13:44,351 --> 01:13:46,831
Rekao sam ti kako se to radi. Staviš
platno pravo preko vrha
1021
01:13:46,832 --> 01:13:49,055
I šta ti radiš?
1022
01:13:49,056 --> 01:13:53,660
Pa, pretpostavljam da si upropastio
velike pare.
1023
01:13:53,661 --> 01:13:55,328
Šta pričaš?
1024
01:13:55,329 --> 01:13:57,569
Pa, novac je bio za
mama ptica, ne beba ptica
1025
01:13:57,570 --> 01:13:59,800
Oh, hajde, čoveče.
Sam ti sve znao sam.
1026
01:13:59,801 --> 01:14:01,535
To je bio dogovor.
Zajebao si.
1027
01:14:01,536 --> 01:14:02,870
Ste neka stvar pobegne.
1028
01:14:02,871 --> 01:14:05,205
Pustio sam ga da ode.
Rekao sam ti kako se to radi.
1029
01:14:05,206 --> 01:14:07,606
Stavite platno preko gornje
i stvar ne bi da pobegne.
1030
01:14:07,607 --> 01:14:10,644
Da, ti se zajebao. Grad
ce zahtevati punu naknadu,
1031
01:14:10,645 --> 01:14:12,278
Neiskorišćeni deo sredstava.
1032
01:14:12,279 --> 01:14:15,047
Konj sranje!
Sam da u crno-belo.
1033
01:14:15,048 --> 01:14:18,352
Sada, samo da se ne
potpuno izgubiti.
1034
01:14:18,353 --> 01:14:20,353
To je za kafu ste me kupili.
1035
01:14:20,354 --> 01:14:23,456
O, hajde, čoveče. Ne možete
Feed Me akt tako.
1036
01:14:23,457 --> 01:14:26,460
Imao sam to potpisao.
Policijski komesar potpisan je.
1037
01:14:26,461 --> 01:14:28,629
Ću imati svog advokata
tuži dupe.
1038
01:14:28,630 --> 01:14:31,532
Dobro, vi to!
Ste to uradili.
1039
01:14:31,533 --> 01:14:34,573
Ne znam da li smo da je bilo
udobstv deo sporazuma će čast.
1040
01:14:34,574 --> 01:14:36,870
To je u crno-belo.
Ne možete diraj to.
1041
01:14:36,871 --> 01:14:39,372
I ja cu ti pao.
1042
01:14:39,373 --> 01:14:41,642
Ako bi uradio ono što sam ti rekao,
bi imali tu pticu.
1043
01:14:41,643 --> 01:14:43,977
I ovde, uzmi ovo i držati ga...
1044
01:14:43,978 --> 01:14:46,412
Nabiti ga u tvoje...
svoj mozak.
1045
01:14:46,413 --> 01:14:47,680
Vaš mali mali mozak.
1046
01:14:47,681 --> 01:14:49,250
O, da?
1047
01:14:52,720 --> 01:14:54,153
Vidimo se kasnije Čarli Kristijan.
1048
01:14:54,154 --> 01:14:56,223
Sam u zasedi u prednjem muzeja.
1049
01:14:56,224 --> 01:14:58,184
Osumnjičeni upravo ušao
s kako je to izgledalo
1050
01:14:58,185 --> 01:15:00,294
Medicinski torba.
1051
01:15:00,295 --> 01:15:01,933
Da, ali nije bilo
drugi tip sa njim.
1052
01:15:01,934 --> 01:15:03,570
Kao pripremljeni
ispunjava našu nešto.
1053
01:15:03,571 --> 01:15:06,567
- Možda još jedna žrtva.
- U redu, drži svoju poziciju.
1054
01:15:06,568 --> 01:15:08,902
Ću obavestiti Povell i da
tamo u muzej.
1055
01:15:08,903 --> 01:15:10,403
Da li je Šepard dolazi?
1056
01:15:10,404 --> 01:15:12,773
Ne, ne, Shepard ostaje
ovde u kuli.
1057
01:15:12,774 --> 01:15:14,494
On misli da je jebena stvar
vraća.
1058
01:15:14,495 --> 01:15:17,344
Redu. Požuri.
1059
01:15:49,018 --> 01:15:51,018
Dobro, gospodine magija,
to je čovek sa torbom.
1060
01:15:51,019 --> 01:15:52,149
Šta kažeš da ga sredimo?
1061
01:15:55,149 --> 01:15:57,951
Saznao sam da je
student medicine na Columbia.
1062
01:15:57,952 --> 01:15:59,925
Znao sam da mora da ima
neke skalpele oko.
1063
01:16:03,925 --> 01:16:06,259
Podigni novac.
1064
01:16:06,260 --> 01:16:08,801
Idemo.
1065
01:16:14,801 --> 01:16:17,136
- Koliko si napravio?
- Ne mnogo.
1066
01:16:17,137 --> 01:16:20,573
Ptica mora da je loše za posao.
1067
01:16:20,574 --> 01:16:22,274
Pažnja svim jedinicama,
1068
01:16:22,275 --> 01:16:24,411
Osumnjičeni i žrtva moguće
ide na jug.
1069
01:16:24,412 --> 01:16:28,915
Iellov Cab,
Njujork, 6-7-Xorx-4-1-Frenk.
1070
01:16:28,916 --> 01:16:31,592
Nastaviti nadzor.
1071
01:16:38,592 --> 01:16:41,795
To je jedan od onih
Prokletstvo golubarnici tamo dole.
1072
01:16:41,796 --> 01:16:44,965
Šta čekaju?
Uhvatite ga na djelu?
1073
01:16:44,966 --> 01:16:47,634
Ovo je farsa. Ne postoji
način mi ćemo dobiti presudu.
1074
01:16:47,635 --> 01:16:50,636
Sve su uraditi je baciti ga u
The Loonei bin zajedno sa njegove žrtve.
1075
01:16:50,637 --> 01:16:52,973
- Znam. Znam.
- Ko će verovati
1076
01:16:52,974 --> 01:16:58,178
Ritual žrtvovanja ubistvo 1982.
1077
01:16:58,179 --> 01:17:00,490
Ko će verovati
policajac u tome ustanem?
1078
01:17:43,305 --> 01:17:45,465
Šta je statua
of Liberti radi tamo?
1079
01:17:45,466 --> 01:17:48,428
Da, to je originalni model
su koristili da bi napravili statuu.
1080
01:17:48,429 --> 01:17:50,509
Skladište sloboda je kupio
i stavio ga tamo.
1081
01:18:23,096 --> 01:18:25,064
Kako se osećate?
1082
01:18:25,065 --> 01:18:26,465
Hladno je.
1083
01:18:26,466 --> 01:18:28,242
Svetla će te zagrejati u malo.
1084
01:18:34,242 --> 01:18:36,876
To drugar i dete mora biti gore
na krovu do sada.
1085
01:18:36,877 --> 01:18:40,252
Idemo.
1086
01:18:44,252 --> 01:18:47,987
Sam oblak zmija.
1087
01:18:47,988 --> 01:18:50,756
Puzim i letim.
1088
01:18:50,757 --> 01:18:53,359
Baci taj skalpel.
1089
01:18:53,360 --> 01:18:54,995
Ostavite ga na miru!
1090
01:18:54,996 --> 01:18:57,364
Hajde da završimo u miru!
Izađi!
1091
01:18:58,565 --> 01:19:00,365
On je iz mene.
On je iz mene.
1092
01:19:14,015 --> 01:19:16,215
On ide do te statue!
1093
01:19:47,215 --> 01:19:52,051
Slušaj, znam da su svi vrata na
krovova zaključana iznutra.
1094
01:19:52,052 --> 01:19:54,888
To znači da imamo ga
zarobljen ovde.
1095
01:19:54,889 --> 01:19:56,972
Proverite drugi kraj.
1096
01:20:15,542 --> 01:20:16,542
Prokletstvo zmaj.
1097
01:20:44,738 --> 01:20:47,506
Dobro, dobro, pa su te razbili!
1098
01:20:47,507 --> 01:20:49,576
Zašto trash do ceo stan?
1099
01:20:49,577 --> 01:20:51,711
Kako vam se sviđa
je seronja advokata?
1100
01:20:51,712 --> 01:20:55,282
On ih šalje svoj novac nazad!
1101
01:20:55,283 --> 01:20:57,584
Ne zajebavaj lojalnost!
1102
01:20:57,585 --> 01:21:00,185
Pa, možda je bolje
zaboravljajući celu stvar!
1103
01:21:00,186 --> 01:21:01,955
Mislim, ta dva pomoćna tela
gore.
1104
01:21:01,956 --> 01:21:03,956
Koji je dobio govorili u sudu.
1105
01:21:03,957 --> 01:21:07,426
Su tužbu protiv vas. Oni
kažu da si ubio onu dvojicu namerno.
1106
01:21:07,427 --> 01:21:09,562
Onda ste na njihovoj strani, a?
1107
01:21:09,563 --> 01:21:10,796
Ha?
1108
01:21:10,797 --> 01:21:12,437
Ako ste preko razbijaju
ovo mesto,
1109
01:21:12,438 --> 01:21:14,634
Zašto ne prošetaš!
1110
01:21:14,635 --> 01:21:16,102
Ha?
1111
01:21:16,103 --> 01:21:18,270
Siguran sam da je park klupa
tamo negde
1112
01:21:18,271 --> 01:21:19,605
Da će ti odgovarati!
1113
01:21:19,606 --> 01:21:20,739
Mislite to?
1114
01:21:20,740 --> 01:21:23,742
Da. Uvek sam mislio,
"i šta?
1115
01:21:23,743 --> 01:21:26,112
"Ovaj tip boli tako loše
On je oko toliko bio udarac.
1116
01:21:26,113 --> 01:21:28,180
Koje mogu da mu oprostim
skoro ni za šta"
1117
01:21:28,181 --> 01:21:31,251
Ali video sam te, Kvin. Kada
mislio da neku moć
1118
01:21:31,252 --> 01:21:32,519
A to nije lepo.
1119
01:21:32,520 --> 01:21:35,087
I ne želim da učestvuju u to!
1120
01:21:35,088 --> 01:21:37,630
Dakle, samo prošetati!
1121
01:21:42,630 --> 01:21:45,903
Dobro, dobro.
1122
01:21:48,903 --> 01:21:50,804
Ću poslati po moje stvari.
1123
01:21:50,805 --> 01:21:53,277
A ako ne može da čeka,
1124
01:21:56,277 --> 01:22:00,265
Baciti ih u jebeni spalionice.
1125
01:22:25,972 --> 01:22:27,274
U redu, to se vraća.
1126
01:22:30,377 --> 01:22:33,212
Opterećenja Municija.
Želim da vidim putanju.
1127
01:22:33,213 --> 01:22:35,320
Get te momke u koš!
1128
01:22:44,391 --> 01:22:45,759
Pogledajte veličinu stvar.
1129
01:22:45,760 --> 01:22:47,460
Rekao sam ti, zar ne?
1130
01:22:47,461 --> 01:22:50,764
- Feel like izgovorio molitvu?
- Da.
1131
01:22:50,765 --> 01:22:52,248
Neka ga!
1132
01:23:08,248 --> 01:23:10,149
Hajde, osećate kao penjanje, ha?
1133
01:23:10,150 --> 01:23:13,823
- Ne baš.
- Ah, hajde.
1134
01:23:15,823 --> 01:23:17,791
Pa, ako pucanje to ne ubije,
1135
01:23:17,792 --> 01:23:19,860
Sam mogao početi
moli za njega lično.
1136
01:23:29,403 --> 01:23:30,813
Daj mi još časopis ovde!
1137
01:23:58,765 --> 01:24:00,135
Šepard!
1138
01:24:01,135 --> 01:24:03,304
Šepard!
Ne!
1139
01:24:42,842 --> 01:24:44,077
Imamo tu prokletu stvar.
1140
01:24:44,078 --> 01:24:45,711
Šep, uspeli smo!
Uspeli smo!
1141
01:24:45,712 --> 01:24:47,346
Ok, svi drže svoje pozicije!
1142
01:24:47,347 --> 01:24:49,187
Ostanite gde si, u redu?
1143
01:24:49,188 --> 01:24:50,188
Ne mrdaj.
1144
01:25:09,369 --> 01:25:11,337
- Veliki.
- Da.
1145
01:26:03,423 --> 01:26:08,760
Vas sve Spasao sam.
Spasao sam ceo jebeni grad.
1146
01:26:08,761 --> 01:26:11,497
I šta sam dobio za to, zar ne?
1147
01:26:41,595 --> 01:26:45,163
Ne pomeraj se, g-dine Kuinn.
Ne okreći se.
1148
01:26:45,164 --> 01:26:47,367
Šta to radiš?
1149
01:26:47,368 --> 01:26:49,880
To je značilo
koji bi trebalo da se sretnemo.
1150
01:26:59,880 --> 01:27:03,249
Jedinica, pogledajte hotelima
8. avenije.
1151
01:27:03,250 --> 01:27:04,817
Momci, preko puta.
1152
01:27:04,818 --> 01:27:07,886
Ću ići ovde. Put Kuinn
pod zaštitnim nadzorom.
1153
01:27:07,887 --> 01:27:12,625
Ti si izdajnik. A sada
morate sami poniziti.
1154
01:27:12,626 --> 01:27:14,626
Šta? Ono što sam izdao?
1155
01:27:14,627 --> 01:27:18,430
Morate dati sami
da dobije oproštaj.
1156
01:27:18,431 --> 01:27:19,671
Ne, razumem.
Razumem.
1157
01:27:19,672 --> 01:27:22,535
Morate da meso sveta,
1158
01:27:22,536 --> 01:27:24,636
Tako da je dobro kao žrtvu.
1159
01:27:24,637 --> 01:27:25,837
Razumem.
Razumem.
1160
01:27:25,838 --> 01:27:27,607
- Zajebao sam ceo svoj život.
- Pssst!
1161
01:27:27,608 --> 01:27:31,477
Sa tvoju žrtvu
i žrtvovanja drugih,
1162
01:27:31,478 --> 01:27:34,846
Plumed zmija će ponovo ustati.
1163
01:27:34,847 --> 01:27:37,282
Zmija?
1164
01:27:37,283 --> 01:27:39,719
Niže Plumed zmija?
1165
01:27:39,720 --> 01:27:41,160
Šta? Da li mislite
tu jebenu pticu?
1166
01:27:41,161 --> 01:27:43,121
Ali ako kažete molitvu sa mnom,
1167
01:27:43,122 --> 01:27:44,189
Ćete imati spasenje.
1168
01:27:44,190 --> 01:27:46,759
Piss... pišaju na molitvu.
1169
01:27:46,760 --> 01:27:48,928
Nisam rekao
bilo Prokletstvo molitve.
1170
01:27:48,929 --> 01:27:52,098
Nikada nisam.
Nikad neće.
1171
01:27:52,099 --> 01:27:54,200
Jebeni sveštenik mi je rekao
da se pomolim.
1172
01:27:54,201 --> 01:27:55,902
Nisam rekao svoje jebene molitve.
1173
01:27:55,903 --> 01:27:59,205
Policajci mi reći da se pomolim.
Ne kažem moje molitve.
1174
01:27:59,206 --> 01:28:00,486
I ne govori svoje molitve.
1175
01:28:01,341 --> 01:28:04,077
Sam jeo govna od tebe.
1176
01:28:04,078 --> 01:28:07,112
Sam jeo govna iz gradske skupštine!
Uradi to!
1177
01:28:07,113 --> 01:28:09,482
Vidi, ja ne mogu
dok ne kažeš molitvu.
1178
01:28:09,483 --> 01:28:12,987
Ne govorim sranja za vas.
1179
01:28:19,525 --> 01:28:21,730
Nadam se da ste imali tetanogene snimke.
1180
01:28:23,730 --> 01:28:25,598
Kako ste me našli?
1181
01:28:25,599 --> 01:28:28,033
Smo u potrazi svaku torbu hotel buva
u gradu satima.
1182
01:28:28,034 --> 01:28:29,789
Od...
1183
01:28:49,789 --> 01:28:51,670
Ovaj momak ne umire lako.
1184
01:29:07,608 --> 01:29:09,841
Mislio sam naš fanatik prijatelj
1185
01:29:09,842 --> 01:29:12,851
Bi te ugledaju
da li da se pokajete svoje grehe.
1186
01:29:18,851 --> 01:29:22,059
Mislio sam da je
će ustati ponovo, zar ne?
1187
01:29:26,059 --> 01:29:29,495
U redu, hajde.
Ću vas vratiti vašoj devojci.
1188
01:29:29,496 --> 01:29:31,663
Ne, ja ne idem do tamo.
1189
01:29:31,664 --> 01:29:32,704
O čemu ti pričaš?
1190
01:29:33,000 --> 01:29:34,700
Pa, nismo dobri jedno za drugo.
1191
01:29:34,701 --> 01:29:36,501
Znate, ona radi mi
favorizuje sve vreme.
1192
01:29:37,003 --> 01:29:38,963
Sam joj upada u nevolje.
Imam je tamo.
1193
01:29:39,006 --> 01:29:41,246
Šta pričaš?
Ona je tamo čeka.
1194
01:29:41,247 --> 01:29:42,974
Sledeći put vidim,
sam ce imati posao.
1195
01:29:42,975 --> 01:29:45,144
- Vidi, sa posla?
- Da.
1196
01:29:45,145 --> 01:29:47,705
- Šta pričaš?
- Ja ću biti negde svira klavir.
1197
01:29:47,706 --> 01:29:48,814
Sam prilično dobro.
1198
01:29:48,815 --> 01:29:50,249
Da, šta ti znaš?
1199
01:29:50,250 --> 01:29:52,010
Da, to je tačno.
Koji kurac ja znam?
1200
01:29:52,011 --> 01:29:56,466
Ali znam da ja ne više plaši.
1201
01:30:05,466 --> 01:30:09,923
Samo ti
dobra stara moda čudovište.
88975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
