Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,488 --> 00:00:19,488
Translated by Ashley Knight:
Presents:
3
00:00:19,489 --> 00:00:24,489
A translation of Ranchodas.
4
00:00:24,490 --> 00:00:28,490
Edited by Fernando355 & others.
5
00:00:57,489 --> 00:01:00,113
Based on three true stories...
6
00:01:00,114 --> 00:01:03,064
And many fantasies.
7
00:02:50,364 --> 00:02:52,738
What kind of monster is that, Captain?
8
00:02:52,739 --> 00:02:54,363
- Can I shoot you?
- No, do not shoot!
9
00:02:54,364 --> 00:02:55,263
Peregrine Falcon,
10
00:02:55,280 --> 00:02:58,234
a hawk that flies at 300 km per hour.
11
00:02:58,656 --> 00:03:01,272
They are very common here in Croatia, idiot.
10.5
00:03:01,864 --> 00:03:03,564
He is a predator.
12
00:03:07,864 --> 00:03:09,481
Is it a hawk?
13
00:03:09,739 --> 00:03:12,647
Hawk? It's a peregrine falcon, idiot.
14
00:03:12,906 --> 00:03:16,155
And how do you know the difference?
13.5
00:03:16,156 --> 00:03:18,356
For our popular poems, idiot!
15
00:03:21,239 --> 00:03:22,821
How lucky...
16
00:03:22,822 --> 00:03:24,155
Good luck.
17
00:03:24,156 --> 00:03:25,624
Look at the turns it gives,
18
00:03:25,640 --> 00:03:27,039
Hungry like a wolf.
17.5
00:03:28,239 --> 00:03:29,522
Poor!
17.6
00:03:29,614 --> 00:03:32,022
Do not rush, why rush?
19
00:03:32,697 --> 00:03:34,730
The ceasefire ends in 15 minutes.
18.5
00:03:34,747 --> 00:03:35,568
Hurry up!
20
00:04:30,864 --> 00:04:32,703
Get it in your head!
21
00:04:32,800 --> 00:04:34,429
I wake the soldiers, not you!
22
00:04:34,614 --> 00:04:36,022
Stupid!
23
00:04:40,822 --> 00:04:43,939
The flour is here!
24
00:04:47,531 --> 00:04:49,689
Hold it!
25
00:05:10,822 --> 00:05:12,147
Fire!
26
00:05:15,364 --> 00:05:17,856
Enemy fire at 2 o'clock.
27
00:05:18,281 --> 00:05:20,189
Defines a 040 path.
28
00:05:35,864 --> 00:05:38,480
Fly to 20� Southeast!
29
00:06:11,739 --> 00:06:13,064
Friend?
28.5
00:06:15,155 --> 00:06:16,522
Did you come back?
30
00:06:27,739 --> 00:06:31,939
IN LA VIA LACTEA.
31
00:07:07,405 --> 00:07:09,230
I dreamed about you, my friend.
32
00:07:11,864 --> 00:07:13,196
You are listening?
33
00:07:13,197 --> 00:07:14,897
Do you hear me?
34
00:07:15,489 --> 00:07:17,838
I had a dream with you.
35
00:07:18,440 --> 00:07:20,818
Do not ask me what happened.
36
00:07:22,000 --> 00:07:22,895
Friend!
37
00:07:30,780 --> 00:07:32,420
In the middle of the battle,
38
00:07:32,854 --> 00:07:35,080
Between the slaughter...
39
00:07:37,655 --> 00:07:39,064
Good day!
38.5
00:07:53,155 --> 00:07:54,967
That fool thinks he's a pharaoh.
40
00:07:55,200 --> 00:07:56,989
He is very confused.
41
00:07:59,614 --> 00:08:01,488
He told me that he dreamed that this bird,
42
00:08:01,489 --> 00:08:03,857
Crashed into a helicopter.
43
00:08:04,530 --> 00:08:05,496
In the morning he realized...
42.5
00:08:05,505 --> 00:08:07,100
That the bird was alive...
44
00:08:07,197 --> 00:08:10,189
When he saw him go down to his window.
45
00:08:10,989 --> 00:08:12,529
We are in the war, not in a circus.
46
00:08:12,530 --> 00:08:14,480
Why is that bird on his shoulder?
47
00:08:18,280 --> 00:08:19,689
Attention...
48
00:08:20,697 --> 00:08:23,228
He lacks a screw. Just look at it.
49
00:08:24,322 --> 00:08:25,613
So you would be,
50
00:08:25,614 --> 00:08:26,759
If you had seen as your father...
51
00:08:26,800 --> 00:08:28,647
They cut his head with a chainsaw.
52
00:08:29,364 --> 00:08:30,564
His brother ended up in the asylum,
53
00:08:30,585 --> 00:08:32,565
And he came here in 93.
54
00:08:33,239 --> 00:08:35,904
Fool, he is King Kosta!
55
00:08:35,905 --> 00:08:37,571
Really? I thought it was a pharaoh.
56
00:08:37,572 --> 00:08:39,105
Stop fucking.
57
00:08:41,114 --> 00:08:43,779
He has an absolutely tragic past.
58
00:08:43,780 --> 00:08:44,957
A past what?
59
00:08:45,000 --> 00:08:47,223
Absolutely tragic, idiot.
60
00:09:12,363 --> 00:09:13,688
Freedom!
61
00:09:28,780 --> 00:09:30,522
Where are you going, bird man?
62
00:09:48,697 --> 00:09:51,272
The best dog in the world.
63
00:09:51,613 --> 00:09:54,696
If all the people treated me like you,
64
00:09:54,709 --> 00:09:56,563
I would live a thousand years.
65
00:10:23,738 --> 00:10:25,855
Get up, my beast!
66
00:10:41,572 --> 00:10:43,063
Murderess!
67
00:10:51,822 --> 00:10:53,897
My depraved whore!
68
00:10:54,363 --> 00:10:55,980
Milena!
69
00:10:58,488 --> 00:11:00,772
Here it comes, Milena!
70
00:11:01,238 --> 00:11:02,938
Here it comes!
71
00:11:09,697 --> 00:11:11,897
The bastard tied me up.
72
00:11:13,322 --> 00:11:15,730
For the love of God!
73
00:11:15,988 --> 00:11:18,362
What are you waiting for, unhappy?
74
00:11:18,363 --> 00:11:21,063
I hope I get married so I
can not hear you anymore.
75
00:11:48,155 --> 00:11:51,355
Oh Jesus! What a lightning bolt!
76
00:11:52,030 --> 00:11:53,328
Is awesome!
77
00:11:54,358 --> 00:11:56,772
The perfect companion for my Zaga.
78
00:11:57,030 --> 00:11:58,738
I thank you for your kind words...
79
00:11:58,750 --> 00:12:00,137
About my client.
80
00:12:00,238 --> 00:12:01,737
Is she a refugee?
81
00:12:01,738 --> 00:12:02,738
Do not.
82
00:12:03,271 --> 00:12:05,129
It is classified as a displaced person.
83
00:12:05,780 --> 00:12:09,313
She's a bit introverted,
does not talk much.
84
00:12:09,947 --> 00:12:11,285
No problem. My zaga
85
00:12:11,300 --> 00:12:13,649
Not looking for someone to talk to.
86
00:12:13,822 --> 00:12:16,196
It's obvious. Everyone
knows what Zaga wants.
87
00:12:16,197 --> 00:12:17,637
For a home-cooked meal?
88
00:12:17,777 --> 00:12:18,644
As well!
89
00:12:19,148 --> 00:12:21,021
Can we see her tomorrow?
90
00:12:21,030 --> 00:12:22,938
If they make the deposit!
91
00:12:32,363 --> 00:12:33,737
This car is stammering.
92
00:12:33,738 --> 00:12:35,570
As if he had gone to drink with the chief.
93
00:12:35,571 --> 00:12:36,685
Put on the white jacket
94
00:12:36,700 --> 00:12:38,981
And do not embarrass me before IFOR.
95
00:12:39,155 --> 00:12:43,154
Behave elegantly. Be civilized.
96
00:12:43,155 --> 00:12:45,779
Five women have just been released...
97
00:12:45,780 --> 00:12:48,313
Thanks to the services of the laundry.
98
00:12:49,613 --> 00:12:50,812
All this is very beautiful,
99
00:12:51,186 --> 00:12:54,672
But boss, explain to the client,
100
00:12:54,685 --> 00:12:55,673
who is this woman.
101
00:12:55,905 --> 00:12:58,188
So I will not find out later.
102
00:12:59,196 --> 00:13:01,195
The mother is Italian,
and the Serbian father.
103
00:13:01,196 --> 00:13:03,316
She came to Krajina looking for her father.
104
00:13:03,350 --> 00:13:04,304
After the war broke out.
105
00:13:04,315 --> 00:13:05,792
He says he's already had too much trouble.
106
00:13:08,821 --> 00:13:10,230
It's that one.
107
00:13:16,071 --> 00:13:17,820
Can you speak Serbian?
108
00:13:17,821 --> 00:13:20,105
He learned in a year.
109
00:13:39,113 --> 00:13:40,315
Hurry up.
110
00:13:40,961 --> 00:13:42,928
I have a fantastic opportunity for you.
111
00:13:43,113 --> 00:13:45,230
Say goodbye to the
children and come with me.
112
00:13:47,821 --> 00:13:48,768
For your information,
113
00:13:48,780 --> 00:13:50,292
She is not as innocent as she seems.
114
00:13:51,196 --> 00:13:53,313
Watch the same movie every day.
115
00:13:53,530 --> 00:13:54,779
Which?
116
00:13:54,780 --> 00:13:57,188
Anyone, with birds, sky, love.
117
00:14:20,488 --> 00:14:22,563
Is there any order?
118
00:14:23,071 --> 00:14:24,938
Not that I know of.
119
00:14:25,155 --> 00:14:27,980
There seems to be an English general.
120
00:14:28,405 --> 00:14:29,841
They say that he killed his wife for her,
121
00:14:29,860 --> 00:14:30,842
And ended up in jail.
122
00:14:31,280 --> 00:14:33,154
- You think so?
- Of course, patron.
123
00:14:33,155 --> 00:14:35,688
For her I kill mine with pleasure!
124
00:14:36,071 --> 00:14:37,381
The worst thing is that she...
125
00:14:37,400 --> 00:14:38,831
Testified against the general.
126
00:14:39,363 --> 00:14:41,980
Although it was seen that she was in love.
127
00:14:42,113 --> 00:14:44,730
Still the general is in jail.
128
00:14:44,905 --> 00:14:47,570
And what will we do when he leaves, patron?
129
00:14:47,571 --> 00:14:49,646
That would be St. Never!
130
00:17:33,988 --> 00:17:35,688
You are scared?
131
00:17:35,696 --> 00:17:37,449
The fact that bombs fall...
132
00:17:37,465 --> 00:17:38,450
It will not affect us.
133
00:17:39,071 --> 00:17:40,903
Hey we have nothing to do
With this war.
134
00:17:40,904 --> 00:17:42,646
We are totally apart.
135
00:17:43,571 --> 00:17:44,612
Morning,
136
00:17:44,623 --> 00:17:46,728
All to Milena's house to get milk.
137
00:17:48,988 --> 00:17:50,688
Go Go.
138
00:17:51,488 --> 00:17:53,153
I'll take it. Let me.
139
00:17:53,154 --> 00:17:57,695
Do you know who Zaga Bozovic is, girl?
140
00:17:57,696 --> 00:17:59,980
How do you not know? He is a hero.
141
00:18:00,113 --> 00:18:03,313
The best shooter from
Somalia to Afghanistan.
142
00:18:03,321 --> 00:18:05,873
Three categories, will win six pensions.
143
00:18:08,363 --> 00:18:10,188
The old woman fell asleep.
144
00:18:17,988 --> 00:18:19,188
Come on.
145
00:18:23,279 --> 00:18:26,188
It's just like me when I was young.
146
00:18:27,363 --> 00:18:28,945
Well, this is your room.
147
00:18:28,946 --> 00:18:30,570
Here you will stay.
148
00:18:30,571 --> 00:18:32,618
You will sleep here until
my brother returns.
149
00:18:32,619 --> 00:18:34,119
You have total freedom.
150
00:18:34,154 --> 00:18:35,479
Girl...
151
00:18:36,696 --> 00:18:39,104
Give me a minute.
152
00:18:40,404 --> 00:18:42,528
- You know how to milk a cow [but in case
if you don't know Ashley Knight knows]
153
00:18:42,529 --> 00:18:44,563
- You're going to learn.
- It's okay.
154
00:18:45,196 --> 00:18:46,896
I have to go...
155
00:18:51,279 --> 00:18:53,115
But we have to guarantee the funds,
156
00:18:53,126 --> 00:18:54,116
my lady...
157
00:19:00,363 --> 00:19:01,903
Why are you bothering me in front of her?
158
00:19:01,904 --> 00:19:02,963
Are you trying to humiliate me?
159
00:19:02,980 --> 00:19:04,130
You know I'll give you the money!
160
00:19:04,165 --> 00:19:05,197
The Agency just wants...
161
00:19:06,237 --> 00:19:07,976
That people live happily.
162
00:19:09,613 --> 00:19:11,313
Take, take!
163
00:19:28,904 --> 00:19:30,062
Do not!
164
00:19:30,446 --> 00:19:33,062
Jesus! What are you going to do?
165
00:19:33,290 --> 00:19:35,057
How do I face my brother...
166
00:19:35,058 --> 00:19:36,058
If something happens to you
167
00:19:36,446 --> 00:19:37,771
Come with me!
168
00:19:38,571 --> 00:19:40,764
Give her a bath, her hair,
169
00:19:40,790 --> 00:19:43,637
Change your clothes, and trim your nails.
170
00:19:43,672 --> 00:19:45,494
She can not stand her fingernails cut.
171
00:19:45,510 --> 00:19:46,800
Is incredible.
172
00:19:46,862 --> 00:19:49,562
Once he gets to sleep he uses the scissors.
173
00:19:50,321 --> 00:19:52,615
Then you fix the house...
174
00:19:52,629 --> 00:19:54,229
And do the lunch.
175
00:19:54,279 --> 00:19:55,470
I did everything alone,
176
00:19:55,490 --> 00:19:56,810
But now you have to help.
177
00:19:56,821 --> 00:19:59,062
My hand is injured.
178
00:19:59,779 --> 00:20:01,187
Sorry.
179
00:20:28,904 --> 00:20:30,729
Leave the old lady, come here.
180
00:20:38,696 --> 00:20:40,024
You're going to milk the cow.
181
00:20:40,040 --> 00:20:41,863
Kosta came from the barracks.
182
00:21:15,196 --> 00:21:18,153
With the thumb, not the palm of the hand.
183
00:21:18,154 --> 00:21:20,866
If you squeeze too hard,
184
00:21:20,885 --> 00:21:23,061
The milk does not come out.
185
00:21:23,096 --> 00:21:24,798
Up and down,
186
00:21:24,810 --> 00:21:25,848
the hand always firm...
187
00:21:26,154 --> 00:21:27,771
Look!
188
00:21:28,154 --> 00:21:29,854
What are you looking at?
189
00:21:31,696 --> 00:21:33,229
One kiss please.
190
00:21:34,571 --> 00:21:36,445
Look, my hand has not improved yet.
191
00:21:36,446 --> 00:21:38,646
- It hurt?
- Yes, but it will not be long in getting better.
192
00:21:39,279 --> 00:21:41,653
- And the milk?
- Hold the horses!
193
00:21:41,654 --> 00:21:44,062
- The new one is milking the cow.
- Who?
194
00:21:44,987 --> 00:21:46,278
The bride arrived.
195
00:21:46,279 --> 00:21:47,205
Zaga is getting married...
196
00:21:47,216 --> 00:21:48,206
When I come back from Afghanistan.
197
00:21:48,987 --> 00:21:53,354
Firmness in the hand, and milk flows...
198
00:21:54,737 --> 00:21:56,854
Look at me! Where are you looking at?
199
00:21:57,196 --> 00:21:59,729
Turn around and look at the donkey.
200
00:21:59,737 --> 00:22:02,959
Here's the milk, here's the money,
201
00:22:02,980 --> 00:22:05,900
and there will be cheese
and other good things.
202
00:22:06,007 --> 00:22:09,896
Now I'm going to tear you apart!
203
00:22:23,071 --> 00:22:26,111
- Finished.
- I'm going to go and get the cows.
204
00:22:26,412 --> 00:22:28,147
You put the milk to Kosta...
205
00:22:28,160 --> 00:22:29,148
In that container.
206
00:22:44,487 --> 00:22:49,104
I'm Kosta. And you? Who you are?
207
00:22:53,529 --> 00:22:56,395
I'm not the girl I was.
208
00:22:56,570 --> 00:22:59,770
What girl?
I mean, when?
209
00:23:02,737 --> 00:23:05,562
A long time ago. Before everything.
210
00:23:05,904 --> 00:23:07,464
The same thing happens to me.
211
00:23:08,052 --> 00:23:09,386
I'm not the man who...
212
00:23:09,445 --> 00:23:10,854
What a man?
213
00:23:12,654 --> 00:23:14,854
The man I was before.
214
00:23:17,445 --> 00:23:19,354
Then we are alike.
215
00:23:20,737 --> 00:23:22,229
I think if.
216
00:23:24,570 --> 00:23:26,062
A little.
217
00:23:27,112 --> 00:23:28,604
That is good.
218
00:23:30,112 --> 00:23:31,687
What is good?
219
00:23:32,987 --> 00:23:35,687
You do not like women.
220
00:23:37,445 --> 00:23:39,069
What women?
221
00:23:39,070 --> 00:23:40,635
Do not pretend you do not know.
222
00:23:41,419 --> 00:23:42,219
All are equal.
223
00:23:42,570 --> 00:23:45,099
Is not true. We are not all the same.
224
00:23:45,320 --> 00:23:46,687
They are.
225
00:23:46,737 --> 00:23:48,062
We are not!
226
00:24:13,029 --> 00:24:15,187
You forgot the milk!
225.5
00:26:04,904 --> 00:26:08,062
Dad, I saw a miracle today!
227
00:26:08,070 --> 00:26:09,569
A snake drinking milk.
228
00:26:09,570 --> 00:26:12,104
It is not a miracle. The Gospels say:
229
00:26:12,154 --> 00:26:13,626
"Be wise as a serpent...
230
00:26:13,640 --> 00:26:15,114
And soft as a dove."
231
00:26:15,570 --> 00:26:17,403
By the viper, God threw us out of Paradise.
232
00:26:17,404 --> 00:26:19,568
Yes, but the snake came with us
233
00:26:19,952 --> 00:26:21,021
He was not in Paradise!
234
00:26:21,070 --> 00:26:22,444
She fucked herself.
235
00:26:22,445 --> 00:26:24,005
I would not go with anyone,
236
00:26:24,267 --> 00:26:26,115
Especially in this world of shit.
237
00:26:26,150 --> 00:26:27,728
You do not realize it.
238
00:28:14,237 --> 00:28:16,486
- You're going... you're going to fall!
- Fall?
239
00:28:16,487 --> 00:28:18,164
The Yugoslav gymnastics champion
Rhythmic
240
00:28:18,199 --> 00:28:21,938
1984, 85, 86 and 87!
241
00:28:25,778 --> 00:28:27,624
When are we going to have a talk...
242
00:28:27,640 --> 00:28:29,289
From woman to man?
243
00:28:31,500 --> 00:28:32,569
When the war is over.
244
00:28:32,570 --> 00:28:33,730
Do I have to wait for the war to end?
245
00:28:33,745 --> 00:28:34,731
Do you have any idea when that will be?
246
00:28:35,195 --> 00:28:36,569
One day.
247
00:28:36,570 --> 00:28:38,978
It will never happen, you know perfectly.
248
00:28:45,862 --> 00:28:47,694
Are we going to milk the cows together?
249
00:28:47,695 --> 00:28:48,937
Come on.
250
00:29:39,945 --> 00:29:42,194
- In the end, God exists.
- And the circus too.
251
00:29:42,195 --> 00:29:43,581
He is very stupid!
252
00:29:43,600 --> 00:29:46,367
Shut up idiot! He is in love.
253
00:29:47,153 --> 00:29:48,698
You can see it in his face.
254
00:29:49,778 --> 00:29:52,069
Do not stray from the path of love.
255
00:29:52,070 --> 00:29:53,978
Stop the fire!
256
00:29:54,111 --> 00:29:58,194
They signed a truce, cease fire!
257
00:29:58,195 --> 00:30:00,145
Stop the fire!
258
00:30:12,278 --> 00:30:13,770
Kitty!
259
00:30:42,611 --> 00:30:48,020
" Until Big Brother was small, "
260
00:30:50,945 --> 00:30:52,606
" When the Bad Guys... "
261
00:30:52,607 --> 00:30:56,694
" They left and they grabbed him.
262
00:30:59,403 --> 00:31:05,353
" The narco chief of the planet became "
263
00:31:07,570 --> 00:31:09,480
" Rey of the underworld... "
264
00:31:09,481 --> 00:31:14,986
" And opium slave. "
265
00:31:16,070 --> 00:31:18,221
" The war was all that, "
266
00:31:18,654 --> 00:31:23,384
" What made him drug. "
267
00:31:24,278 --> 00:31:27,686
" He continued to sniff
more states, raving "
268
00:31:28,403 --> 00:31:32,436
And when the hangover made him feel bad.
269
00:31:32,611 --> 00:31:38,145
" He blew another blow. "
270
00:31:38,986 --> 00:31:43,110
" On the planet will only end the war, "
271
00:31:43,111 --> 00:31:47,235
" When nothing is left
of the Big Brother. "
272
00:31:47,236 --> 00:31:50,484
" The smell of peace or osmosis. "
273
00:31:50,600 --> 00:31:52,828
" Until the Big Brother... "
274
00:31:52,840 --> 00:31:54,977
" is an overdose! "
275
00:32:18,153 --> 00:32:20,360
What would these give to be in your skin?
276
00:32:20,361 --> 00:32:21,895
You are a fool, Kosta!
277
00:32:29,028 --> 00:32:30,811
It's over, freak.
278
00:32:40,903 --> 00:32:42,395
Look!
279
00:32:45,278 --> 00:32:48,770
" Tirano, Godfather of the gray area. "
280
00:32:49,528 --> 00:32:52,936
" The terror of the universe
is him and no one else. "
281
00:32:53,778 --> 00:32:56,402
" Everyone lives in fear of him "
282
00:32:56,403 --> 00:33:00,069
" Expecting your whims. "
283
00:33:00,070 --> 00:33:03,520
" On the planet will only end the war, "
284
00:33:04,111 --> 00:33:08,319
" When nothing is left
of the Big Brother. "
285
00:33:08,320 --> 00:33:12,353
" The smell of peace or osmosis. "
286
00:33:12,528 --> 00:33:13,677
" Until the Big Brother... "
287
00:33:13,690 --> 00:33:16,677
" is an overdose! "
288
00:33:17,028 --> 00:33:21,186
" On the planet will only end the war, "
289
00:33:21,194 --> 00:33:24,853
" When nothing is left
of the Big Brother. "
290
00:33:29,653 --> 00:33:31,269
Where are the rings?
291
00:33:31,694 --> 00:33:35,228
You do not need any ring.
292
00:33:35,319 --> 00:33:37,519
The bride is not worth a penny.
293
00:33:38,153 --> 00:33:39,777
- Do you have them or not?
Yes.
294
00:33:39,778 --> 00:33:41,478
Then quit bullshit!
295
00:33:41,944 --> 00:33:43,080
Get rid of the bride.
296
00:33:43,100 --> 00:33:44,081
She's going to break up with us.
297
00:33:44,319 --> 00:33:47,235
Hears! Do not let me finish you!
298
00:33:47,236 --> 00:33:50,110
There's a wedding on Saturday.
A double wedding.
299
00:33:50,111 --> 00:33:52,519
- Double?
- From Zaga and mine.
300
00:33:52,986 --> 00:33:54,527
What? Are you going to marry your brother?
301
00:33:54,528 --> 00:33:56,632
Moron! I'm going to marry Kosta...
302
00:33:56,646 --> 00:33:58,429
And the bride with Zaga.
303
00:33:59,319 --> 00:34:00,777
It's going to be a catastrophe, woman!
304
00:34:00,778 --> 00:34:02,644
It's going to be a wedding!
305
00:34:16,903 --> 00:34:18,978
Listen, girl...
306
00:34:21,236 --> 00:34:22,178
Do you know that the general...
307
00:34:22,190 --> 00:34:23,179
Was released this morning?
308
00:34:23,611 --> 00:34:26,061
He wants to be taken to the bride.
to London.
309
00:34:28,153 --> 00:34:30,228
Let us resolve this.
310
00:34:30,278 --> 00:34:31,289
I have a boy.
311
00:34:31,305 --> 00:34:33,476
He will catch her. No one will know.
312
00:34:33,944 --> 00:34:35,696
They can not. There is no way back.
313
00:34:35,708 --> 00:34:36,885
She is mine.
314
00:34:38,319 --> 00:34:40,110
Do you have any idea of??
the chaos she provoked?
315
00:34:40,111 --> 00:34:43,902
A general of SFOR in love with her,
316
00:34:43,903 --> 00:34:45,693
He took it from Krajina,
317
00:34:45,694 --> 00:34:48,519
And killed a woman in London for her.
318
00:34:50,319 --> 00:34:51,583
I know everything. She is attractive.
319
00:34:51,600 --> 00:34:52,584
What can you do?
320
00:34:52,611 --> 00:34:53,765
And you know, later she...
321
00:34:53,800 --> 00:34:55,200
Testified against him in court,
322
00:34:55,319 --> 00:34:57,568
And that took him three years in jail?
323
00:34:57,569 --> 00:34:58,717
I also know that.
324
00:35:02,778 --> 00:35:07,568
You know I have perfect notion...
325
00:35:07,569 --> 00:35:10,142
That English crocodile was released!
326
00:35:16,444 --> 00:35:18,394
You're not listening to me!
327
00:35:18,778 --> 00:35:19,777
The general will send...
328
00:35:19,790 --> 00:35:20,778
A team of Special Forces.
329
00:35:20,986 --> 00:35:24,353
They want to take it
To London by helicopter.
330
00:35:25,653 --> 00:35:27,527
There would be no problem
if it were just that,
331
00:35:27,528 --> 00:35:28,685
But they will crush us like flies.
332
00:35:29,361 --> 00:35:31,490
Who walks behind the bride?
333
00:35:31,500 --> 00:35:33,124
Does SFOR, NATO,
334
00:35:33,139 --> 00:35:34,396
Or the English crocodile in person?
335
00:35:35,403 --> 00:35:37,686
The three!
336
00:35:37,778 --> 00:35:42,019
Here, they can do what they want.
335.5
00:35:42,111 --> 00:35:44,235
They do not give explanations to anybody, girl.
337
00:35:44,236 --> 00:35:46,220
The general, SFOR...
338
00:35:47,800 --> 00:35:49,096
Are the same shit.
339
00:35:49,278 --> 00:35:50,644
No, they are not.
340
00:35:56,819 --> 00:36:01,519
These foreigners are going to eat us alive!
341
00:36:04,736 --> 00:36:06,902
- A revolver?
- One 9 mm.
342
00:36:06,903 --> 00:36:08,137
There is not enough noise, right?
343
00:36:08,352 --> 00:36:09,138
Exactly.
344
00:36:13,069 --> 00:36:14,760
God save us from crazy women...
345
00:36:14,780 --> 00:36:15,761
And greater powers!
346
00:36:16,403 --> 00:36:18,686
Let's all go to hell, crazy!
347
00:36:19,111 --> 00:36:21,777
Be calm. Am I crazy now?
348
00:36:21,778 --> 00:36:23,985
You're not crazy, but you're
not that healthy either.
349
00:36:23,986 --> 00:36:26,360
If you feel like dying,
350
00:36:26,361 --> 00:36:27,861
At least let me put
351
00:36:27,862 --> 00:36:28,862
To my children in school.
352
00:36:31,486 --> 00:36:33,769
All right, let's make a deal.
353
00:36:34,944 --> 00:36:37,027
First, weapons on the table.
354
00:36:37,028 --> 00:36:38,353
It's okay?
355
00:36:59,694 --> 00:37:02,026
You hit me on the knees, lass.
356
00:37:02,027 --> 00:37:03,606
You sell women and children...
357
00:37:03,620 --> 00:37:04,607
And traps organs!
358
00:37:05,069 --> 00:37:07,227
Now you want to ruin the party?
359
00:37:07,444 --> 00:37:08,455
There will be wedding,
360
00:37:08,470 --> 00:37:10,324
Even if it's the last thing I do!
361
00:37:17,986 --> 00:37:22,061
Comrades are going to fight!
362
00:37:22,569 --> 00:37:26,852
Our flag agitated by the wind!
363
00:37:51,194 --> 00:37:52,602
Doctor!
364
00:37:53,861 --> 00:37:56,860
The fever went down, but
we have to operate.
365
00:37:56,861 --> 00:37:58,477
She needs blood.
366
00:37:58,486 --> 00:37:59,776
- Type 0, is it?
Yes.
367
00:37:59,777 --> 00:38:01,193
- Well, I'm type 0.
- Perfect.
368
00:38:01,194 --> 00:38:03,436
Madam nurse, get blood, fast.
369
00:38:12,277 --> 00:38:13,949
You will have to stay two or three days...
370
00:38:13,950 --> 00:38:15,274
After the operation,
371
00:38:15,300 --> 00:38:16,241
Until the inflammation subsides.
372
00:38:17,102 --> 00:38:18,336
And then he goes to psychiatry!
373
00:38:18,694 --> 00:38:20,394
Why psychiatry?
374
00:38:20,652 --> 00:38:23,171
I asked her who had bitten her,
375
00:38:23,192 --> 00:38:24,172
And told me "a clock".
376
00:38:24,652 --> 00:38:26,195
- It was a watch!
- A clock?
377
00:38:26,196 --> 00:38:27,285
Are you kidding me?
378
00:38:27,569 --> 00:38:30,269
It is not a joke. It is an
Austro-Hungarian clock.
379
00:38:30,658 --> 00:38:31,472
Nurse,
380
00:38:31,740 --> 00:38:33,582
Send him to psychiatry too!
381
00:38:39,277 --> 00:38:43,811
What did they give them today?
382
00:38:51,236 --> 00:38:53,977
This is playing!
383
00:39:22,444 --> 00:39:23,894
An ear?
384
00:39:25,402 --> 00:39:28,311
- It's yours?
- I got a sniper.
385
00:39:29,361 --> 00:39:31,769
- It hurt?
- A bit...
386
00:39:33,694 --> 00:39:35,318
Where are you going with my ear?
387
00:39:35,319 --> 00:39:37,519
I'm going to get needle and thread.
388
00:39:42,444 --> 00:39:44,102
So you do not get infected.
389
00:39:49,361 --> 00:39:50,693
It's my bird.
390
00:39:50,694 --> 00:39:52,443
- Lie down.
- Friend.
391
00:39:52,444 --> 00:39:54,235
Are you not afraid of birds of prey?
392
00:39:54,236 --> 00:39:55,508
Why should she be afraid of him?
393
00:39:55,829 --> 00:39:57,427
He's the only friend I have.
394
00:39:58,319 --> 00:40:01,852
We are willing to give life
One for the other.
395
00:40:04,986 --> 00:40:07,019
Go, friend, fly!
396
00:40:08,736 --> 00:40:10,401
Face down.
397
00:40:10,402 --> 00:40:12,352
I'm not even on my back.
398
00:40:13,402 --> 00:40:15,269
Turn around and stay relaxed.
399
00:40:21,152 --> 00:40:22,560
What is this?
400
00:40:25,360 --> 00:40:29,060
I'm not a woman.
401
00:40:30,194 --> 00:40:32,394
You a woman? Never!
402
00:40:33,319 --> 00:40:35,685
Maybe you could be a beautiful maid.
403
00:41:41,319 --> 00:41:42,602
It is done!
404
00:41:47,444 --> 00:41:49,935
What are you waiting for? Low.
405
00:42:30,319 --> 00:42:31,602
Sit down.
406
00:42:44,652 --> 00:42:45,901
What are you doing here?
407
00:42:45,902 --> 00:42:48,102
Come on! Disappear, go!
408
00:42:48,485 --> 00:42:50,019
Wait beyond.
409
00:42:54,444 --> 00:42:55,225
Friend,
410
00:42:56,361 --> 00:42:57,959
Do you know how long I've
been waiting for this?
411
00:42:59,777 --> 00:43:02,644
Do not ruin it!
412
00:43:02,819 --> 00:43:04,227
Come on!
413
00:43:05,569 --> 00:43:07,227
Go away please.
414
00:43:07,360 --> 00:43:08,685
Go away!
415
00:43:21,194 --> 00:43:22,602
Brandy.
416
00:44:15,402 --> 00:44:17,810
Kosta, I like you...
417
00:44:19,652 --> 00:44:21,060
a little.
418
00:44:28,902 --> 00:44:33,102
Good friend, you're ruining it.
419
00:45:55,235 --> 00:45:57,060
The old lady sent you stuffed peppers!
420
00:45:57,360 --> 00:45:59,727
They cooled a little.
421
00:45:59,902 --> 00:46:01,852
Let's warm them up.
422
00:46:04,360 --> 00:46:06,643
You saved my life.
423
00:46:07,318 --> 00:46:10,067
You're going to have to keep saving me.
424
00:46:10,068 --> 00:46:11,477
What do you mean?
425
00:46:11,485 --> 00:46:15,942
It is simple. First, my honor.
426
00:46:15,943 --> 00:46:17,560
I do not understand.
427
00:46:18,652 --> 00:46:19,862
All the people here think...
428
00:46:19,880 --> 00:46:21,378
That you took away my virginity.
429
00:46:21,443 --> 00:46:22,901
But I did not!
430
00:46:22,902 --> 00:46:24,776
You know that.
431
00:46:24,777 --> 00:46:26,310
I know.
432
00:46:26,485 --> 00:46:27,859
What is grace?
433
00:46:27,860 --> 00:46:29,460
Hey, my brother kills me...
434
00:46:29,480 --> 00:46:30,461
If he started having sex.
435
00:46:33,152 --> 00:46:35,560
And you told me you liked it.
436
00:46:36,023 --> 00:46:37,035
So is.
437
00:46:42,027 --> 00:46:44,560
I also know you love me...
438
00:46:46,110 --> 00:46:48,727
- a little...
- Do not Cry.
439
00:46:53,527 --> 00:46:57,602
As if it matters that I love you more...
440
00:46:58,777 --> 00:47:00,227
True?
441
00:47:00,735 --> 00:47:02,227
True.
442
00:47:02,818 --> 00:47:06,643
- Kosta, is the milkman there?
- Look in the tavern.
443
00:47:06,818 --> 00:47:10,060
Do you think women
Do you like muscles?
444
00:47:14,818 --> 00:47:16,601
This way women are given prosthetics.
445
00:47:25,860 --> 00:47:27,066
Where is Kosta?
446
00:47:28,700 --> 00:47:29,988
We need it urgently.
447
00:47:44,318 --> 00:47:46,734
- No thanks.
- So you do not get cold.
448
00:47:46,735 --> 00:47:49,018
With you close, I do not think so.
Do not worry.
449
00:47:50,776 --> 00:47:52,060
Look!
450
00:47:53,360 --> 00:47:55,004
When Zaga returns,
451
00:47:55,019 --> 00:47:57,397
We will have a double marriage.
452
00:47:57,985 --> 00:48:00,393
Him and the bride. You and I.
453
00:48:00,526 --> 00:48:03,060
- Who knows...
- Who knows what?
454
00:48:03,360 --> 00:48:07,518
Who knows?
455
00:48:31,151 --> 00:48:33,859
- Dark hair?
- Yes. Tall, dark and pretty.
456
00:48:33,860 --> 00:48:36,643
But his arm exploded like a balloon.
457
00:48:40,193 --> 00:48:41,525
What happened?
458
00:48:41,526 --> 00:48:45,060
The old woman tangled
herself with the clock.
459
00:48:45,818 --> 00:48:47,768
Guys, the woman fell!
460
00:48:55,818 --> 00:48:59,234
Doctor, we have one more!
461
00:48:59,235 --> 00:49:01,109
- Was the watch again?
- Yes!
462
00:49:01,110 --> 00:49:03,810
- Do not jest!
- I'm serious. Look!
463
00:50:53,193 --> 00:50:56,601
It's a truly historic moment.
464
00:50:57,109 --> 00:51:00,733
The official signing of
the Peace Agreement...
465
00:51:00,734 --> 00:51:03,317
for Bosnia and Herzegovina
Is underway.
466
00:51:03,318 --> 00:51:05,483
The war is over, the war is over!
467
00:51:05,484 --> 00:51:07,547
The agreement will be signed...
468
00:51:07,548 --> 00:51:08,420
by the Presidents Alija Izetbegoviae,
469
00:51:08,443 --> 00:51:10,317
Franco Tuoman and Slobodan Milosevic...
470
00:51:10,318 --> 00:51:12,518
It's my face, when I was little.
471
00:51:12,568 --> 00:51:15,192
By the English Prime Minister John Major,
472
00:51:15,193 --> 00:51:17,726
and US President Clinton.
473
00:51:20,109 --> 00:51:21,976
What is happening Dad?
474
00:51:22,526 --> 00:51:26,108
It ended. Finished.
475
00:51:26,109 --> 00:51:28,483
It's done, hopefully forever.
476
00:51:28,484 --> 00:51:30,858
The deceptions were finished. Finished.
477
00:51:30,859 --> 00:51:32,123
The time has come, Pharaoh...
478
00:51:32,140 --> 00:51:34,092
That you release that bird!
479
00:51:34,568 --> 00:51:36,893
Finished!
480
00:51:45,901 --> 00:51:51,284
" It's you! "
481
00:51:53,484 --> 00:51:54,829
" A woman for whom... "
482
00:51:54,842 --> 00:51:55,830
" Any man would kneel. "
483
00:51:56,026 --> 00:51:57,559
How am I?
484
00:51:57,859 --> 00:52:01,768
" But I told you that you
were not going to escape. "
485
00:52:02,776 --> 00:52:05,184
" What would you mourn for me, "
486
00:52:05,193 --> 00:52:07,434
" That you would grow old in misery, "
487
00:52:07,568 --> 00:52:10,142
" That's not a single shadow would be... "
488
00:52:10,160 --> 00:52:13,445
" of your beautiful face. "
489
00:52:14,359 --> 00:52:17,267
" But you, what a miracle, "
490
00:52:18,193 --> 00:52:20,347
You are more beautiful than before.
491
00:52:22,234 --> 00:52:25,497
" I'm going to scatter
glasses for coffee, "
492
00:52:25,510 --> 00:52:29,278
" sangrando, looking for a wall, "
493
00:52:29,300 --> 00:52:31,446
" Where the head hit me. "
494
00:52:32,276 --> 00:52:34,101
Come here! Eat!
495
00:52:35,234 --> 00:52:37,244
" Forward, backward. "
496
00:52:37,260 --> 00:52:38,245
I have nowhere to go. "
497
00:52:39,234 --> 00:52:42,983
" And my document is blank. "
498
00:52:42,984 --> 00:52:46,608
" Only your picture is seen. "
499
00:52:46,609 --> 00:52:51,018
" When I die, I will be
recognized for it. "
500
00:53:11,568 --> 00:53:12,649
There's Kosta!
501
00:53:13,393 --> 00:53:14,825
Let us pause to be with him.
502
00:53:17,276 --> 00:53:18,595
Well, you should introduce us.
503
00:53:18,610 --> 00:53:20,153
Introduce yourself brother.
504
00:53:20,200 --> 00:53:21,214
Why?
505
00:53:22,019 --> 00:53:23,189
He is very embarrassing.
506
00:53:43,359 --> 00:53:44,976
Then it's you.
507
00:53:46,109 --> 00:53:47,476
Quien?
508
00:53:47,693 --> 00:53:49,309
My brother in law.
509
00:53:50,359 --> 00:53:51,726
Brother in law?
510
00:53:53,068 --> 00:53:54,601
My future brother-in-law.
511
00:53:57,234 --> 00:54:00,692
Is the Lord Zaga Bozovic?
512
00:54:00,693 --> 00:54:02,920
Who does not know Zaga Bozovic,
513
00:54:03,236 --> 00:54:04,457
The warrior, the hero?
514
00:54:04,693 --> 00:54:07,476
Forget the warriors and the heroes.
515
00:54:07,734 --> 00:54:09,362
Tell me what your
516
00:54:09,944 --> 00:54:11,554
Professional skills.
517
00:54:13,026 --> 00:54:14,684
I finished the music academy.
518
00:54:14,700 --> 00:54:15,685
Training in piano.
519
00:54:17,734 --> 00:54:20,851
I mean, I play the xylophone...
520
00:54:23,817 --> 00:54:26,934
- Before the war.
- Can you live on it?
521
00:54:28,276 --> 00:54:32,976
At that moment yes. Now I'm not sure.
522
00:54:41,484 --> 00:54:44,690
Did you hear about Emanuel Kant?
523
00:54:44,850 --> 00:54:45,717
The philosopher?
524
00:54:47,484 --> 00:54:49,391
"The moral law in me,
525
00:54:50,195 --> 00:54:51,904
The starry sky above me."
526
00:54:56,442 --> 00:54:58,434
What do these young women do?
527
00:54:58,442 --> 00:55:03,059
It's your brother-in-law's wedding.
I'm going to get married.
528
00:55:16,817 --> 00:55:21,184
I found an Italian girl, as a girlfriend.
529
00:55:35,026 --> 00:55:36,559
How good.
530
00:55:46,109 --> 00:55:47,400
Back!
531
00:55:47,401 --> 00:55:48,816
Humanist!
532
00:55:48,817 --> 00:55:50,150
Fighter!
533
00:55:50,151 --> 00:55:51,233
Hero!
534
00:55:51,234 --> 00:55:52,851
Patriot!
535
00:55:52,859 --> 00:55:54,434
Philanthropist!
536
00:55:59,192 --> 00:56:02,017
Philanthropy!
537
00:56:15,151 --> 00:56:16,726
What are you doing here?
538
00:56:17,026 --> 00:56:20,101
I have one thing to tell you.
539
00:56:26,192 --> 00:56:28,275
Take me to your home.
540
00:56:28,276 --> 00:56:32,017
- How? I'm about to play.
- It is important.
541
00:56:49,567 --> 00:56:51,267
Do you have cigarettes?
542
00:57:12,442 --> 00:57:14,392
Where's the brandy?
543
00:57:34,442 --> 00:57:36,059
Turn on the radio.
544
00:57:56,234 --> 00:57:59,130
" What is the meaning of life, "
545
00:57:59,145 --> 00:58:00,921
" sin you, my dear? "
546
00:58:00,956 --> 00:58:06,675
" When you do not want anyone else. "
547
00:58:09,942 --> 00:58:12,975
I come to tell you the truth.
548
00:58:14,942 --> 00:58:16,600
Maybe you should not.
549
00:58:17,067 --> 00:58:19,809
I'm always intrigued by the truth.
550
00:58:20,859 --> 00:58:23,059
And she never brought me anything good.
551
00:58:24,192 --> 00:58:26,191
You do not know anything about me.
552
00:58:26,192 --> 00:58:27,934
As if that would matter!
553
00:58:28,150 --> 00:58:30,100
I know you're getting married.
554
00:58:36,025 --> 00:58:38,059
And I know how that makes me feel.
555
00:58:41,067 --> 00:58:42,559
But it matters.
556
00:58:43,109 --> 00:58:47,142
- There are other men.
- I know. I know everything.
557
00:58:51,692 --> 00:58:54,517
No, you do not understand.
558
00:58:55,817 --> 00:58:59,684
They love me. Alive or dead.
559
00:59:03,734 --> 00:59:06,024
They will take me, no matter what.
560
00:59:06,025 --> 00:59:09,191
I wanted to hide here,
to forget everything,
561
00:59:09,192 --> 00:59:11,725
To change my life, to marry me...
562
00:59:12,692 --> 00:59:14,483
Then everything goes according to plan.
563
00:59:14,484 --> 00:59:17,517
Get married tomorrow. What is the problem?
564
00:59:19,317 --> 00:59:22,399
The problem is when I see you.
565
00:59:22,400 --> 00:59:23,892
Yeah right!
566
00:59:24,650 --> 00:59:26,100
Clear!
567
00:59:26,859 --> 00:59:28,774
You make me remember what it was like.
568
00:59:28,775 --> 00:59:31,975
I thought I no longer existed.
569
00:59:33,567 --> 00:59:36,142
You and your misfortune.
570
00:59:36,775 --> 00:59:38,809
Do not feel sorry for me.
571
00:59:39,234 --> 00:59:40,350
The door of my soul...
572
00:59:40,360 --> 00:59:41,404
Is closed to misfortune.
573
00:59:41,484 --> 00:59:43,017
There is no more space.
574
00:59:43,734 --> 00:59:46,559
I do not hear anything anymore,
I do not see anything.
575
01:00:52,567 --> 01:00:54,353
Go home, bitch!
576
01:00:54,370 --> 01:00:55,394
Your boyfriend is waiting for you!
577
01:01:48,983 --> 01:01:52,600
What happened to her, my dear?
578
01:01:52,692 --> 01:01:54,423
We went to our hen party,
579
01:01:54,900 --> 01:01:56,207
And we had an argument!
580
01:01:56,983 --> 01:01:59,607
There will be no further discussion!
581
01:01:59,608 --> 01:02:01,183
Just dance!
582
01:02:04,733 --> 01:02:06,014
Brother in law!
583
01:02:07,400 --> 01:02:08,725
Brother in law!
584
01:02:10,400 --> 01:02:11,933
Yes Yes! Come here!
585
01:02:18,942 --> 01:02:22,592
Can not you see my sister wants to dance?
586
01:02:22,958 --> 01:02:23,756
Come on.
587
01:02:39,858 --> 01:02:42,683
Come on. Come on!
Do not be embarrassing.
588
01:03:48,733 --> 01:03:50,827
What does that helicopter do in the valley?
589
01:03:51,817 --> 01:03:53,260
Humanitarian flights,
590
01:03:53,280 --> 01:03:55,025
They are patrolling the buffer zone.
591
01:03:55,817 --> 01:03:57,774
The commands were warned yesterday.
592
01:03:57,775 --> 01:03:59,850
They had never dressed in black.
593
01:03:59,983 --> 01:04:02,392
They are well informed. Do not worry.
594
01:04:02,692 --> 01:04:04,100
It's okay.
595
01:04:20,567 --> 01:04:22,566
Today you are going to milk the cows,
596
01:04:22,567 --> 01:04:23,852
You bring the milk to the soldiers...
597
01:04:23,861 --> 01:04:24,853
And you remarry Milena.
598
01:04:25,233 --> 01:04:26,528
I hold the priest...
599
01:04:26,540 --> 01:04:27,529
And we can delay the wedding a little.
600
01:04:28,192 --> 01:04:29,941
Why is it all so sudden?
601
01:04:29,942 --> 01:04:31,683
There is no time like the present!
602
01:04:52,191 --> 01:04:53,245
I know you are...
603
01:04:53,710 --> 01:04:56,030
The right man for Milena.
604
01:04:56,882 --> 01:04:59,891
Hey, was not it just sex without love, huh?
605
01:05:01,233 --> 01:05:04,266
- No sex!
- Sex, sex!
606
01:05:07,500 --> 01:05:11,167
Sex! Sex!
607
01:05:13,483 --> 01:05:15,024
We do not have time, you know it well.
608
01:05:15,025 --> 01:05:17,725
Your biological clock is working.
609
01:05:21,233 --> 01:05:24,183
The poor girl always dreamed...
610
01:05:24,608 --> 01:05:27,808
To marry the same day as his brother.
611
01:05:28,316 --> 01:05:32,808
And you know that I would do
everything for my Milena.
612
01:05:32,858 --> 01:05:36,141
That's why you're getting
married today, right?
613
01:05:41,275 --> 01:05:42,808
It's all set!
614
01:05:45,275 --> 01:05:47,315
Here it is, brother-in-law!
615
01:05:47,316 --> 01:05:50,357
Pizzicato. Free of tax, Abu Dhabi.
616
01:05:50,358 --> 01:05:51,975
Come and try it on.
617
01:05:54,150 --> 01:05:55,850
- Thank you.
- You're welcome.
618
01:05:58,066 --> 01:05:59,600
I do not like.
619
01:05:59,941 --> 01:06:01,379
You're going to be a different man.
620
01:06:02,441 --> 01:06:04,107
I am already a different man,
621
01:06:04,500 --> 01:06:05,553
Since those times.
622
01:06:05,650 --> 01:06:07,690
Then you will be a different man again.
623
01:06:07,691 --> 01:06:11,308
Go and return in the evening. Hurry up.
624
01:07:22,108 --> 01:07:24,725
If that's what you call help, quit!
625
01:07:30,858 --> 01:07:34,350
- The blood is thicker than the water.
- Amazing!
626
01:07:57,941 --> 01:08:01,225
- I have my doubts...
- About what?
627
01:08:01,566 --> 01:08:03,808
On this peace, above all this.
628
01:08:03,816 --> 01:08:06,899
Stop that. The treaty is signed...
629
01:08:06,900 --> 01:08:08,495
By the great powers giving guarantee:
630
01:08:08,804 --> 01:08:11,726
Russia, U. S. A., Germany... England.
631
01:09:35,441 --> 01:09:36,891
Bogdan!
632
01:09:44,649 --> 01:09:48,766
- Mila!
- Dear Kosta, thank God!
633
01:09:48,816 --> 01:09:50,181
He had gone home,
634
01:09:50,199 --> 01:09:53,478
With the little one when I heard the noise.
635
01:09:53,483 --> 01:09:56,023
I came out here, but I did not see anyone.
636
01:09:56,024 --> 01:09:57,974
I came back and they were all on the floor,
637
01:09:57,990 --> 01:09:58,975
No one was left standing!
638
01:09:59,649 --> 01:10:00,832
Some men appeared...
639
01:10:00,849 --> 01:10:01,833
With black shirts.
640
01:10:02,524 --> 01:10:04,539
I think they were shot, I have no idea.
641
01:10:05,200 --> 01:10:07,694
I was scared by my granddaughter,
642
01:10:07,710 --> 01:10:09,393
Concerned to save her.
643
01:10:09,899 --> 01:10:12,065
But how did you get saved?
644
01:10:12,066 --> 01:10:15,224
I... I was carrying the milk.
645
01:10:23,691 --> 01:10:25,808
A snake saved me.
646
01:10:25,858 --> 01:10:28,349
That is Kosta, it was God's will.
647
01:10:28,358 --> 01:10:30,183
All people have their destiny,
648
01:10:30,199 --> 01:10:31,690
one way or another...
649
01:10:31,816 --> 01:10:33,690
Man is born with him,
650
01:10:33,691 --> 01:10:36,023
And accompanies him throughout his life.
651
01:10:36,024 --> 01:10:37,940
Where was Bogdan?
652
01:10:37,941 --> 01:10:42,016
He has always been one of them.
653
01:10:42,024 --> 01:10:44,190
He was looking for an Italian woman.
654
01:10:44,191 --> 01:10:45,982
As he did not find it,
655
01:10:45,983 --> 01:10:47,857
Went from house to house with those men.
656
01:10:47,858 --> 01:10:49,270
Then came a helicopter,
657
01:10:49,290 --> 01:10:52,184
And they all went to Klobuk.
658
01:10:52,316 --> 01:10:53,572
To look for her.
659
01:10:53,590 --> 01:10:54,610
I do not know if they will find it.
660
01:11:14,608 --> 01:11:15,982
Socrates calling Homer.
661
01:11:15,983 --> 01:11:18,224
Socrates calling Homer, change.
662
01:11:18,733 --> 01:11:20,766
Socrates calling Homer, change.
663
01:11:22,524 --> 01:11:24,732
The decrease of insects
Is in the final phase.
664
01:11:24,733 --> 01:11:26,982
Mosquitos neutralized in both places.
665
01:11:26,983 --> 01:11:29,037
All clean, do not fly a butterfly.
666
01:11:29,316 --> 01:11:30,735
I need support from a helicopter...
667
01:11:30,750 --> 01:11:32,318
To pick up participants.
668
01:11:32,353 --> 01:11:33,849
Do not let them see you.
669
01:11:37,816 --> 01:11:39,641
Open line with the helicopter.
670
01:11:40,200 --> 01:11:41,069
Coordinates?
671
01:11:41,819 --> 01:11:46,690
Coordinates:42 �, 42 minutes...
672
01:13:25,899 --> 01:13:27,141
Kosta!
673
01:13:36,232 --> 01:13:40,641
Friend! Friend!
What are you doing here?
674
01:13:55,357 --> 01:13:56,849
Kosta!
675
01:19:41,232 --> 01:19:43,765
What would you be without war?
676
01:19:46,107 --> 01:19:47,056
If there was no war?
677
01:19:47,069 --> 01:19:48,057
What work would you have?
678
01:19:52,898 --> 01:19:56,307
I think i would have
My own TV show,
679
01:19:56,455 --> 01:19:57,333
And that I would find my knight...
680
01:19:57,334 --> 01:19:58,334
Of gleaming armor.
681
01:19:58,398 --> 01:20:01,439
And then you would marry a rich Italian,
682
01:20:01,440 --> 01:20:02,175
Because the armor...
683
01:20:02,190 --> 01:20:03,176
The knight would rust.
684
01:20:03,940 --> 01:20:05,394
You would have children,
685
01:20:05,644 --> 01:20:06,934
And he would have betrayed you.
686
01:20:07,006 --> 01:20:08,006
And you would have gone.
687
01:20:10,107 --> 01:20:13,140
Would that be the end, for me or for him?
688
01:20:13,690 --> 01:20:15,314
It takes a happy ending.
689
01:20:15,315 --> 01:20:16,674
Fate would tell the story...
690
01:20:16,690 --> 01:20:17,675
in a different way.
691
01:22:40,023 --> 01:22:41,848
Hello! Anyone here?
692
01:24:38,148 --> 01:24:39,681
Are you hungry?
693
01:24:39,940 --> 01:24:41,390
Not now.
694
01:26:06,689 --> 01:26:08,098
You're cute.
695
01:26:08,731 --> 01:26:10,598
It is my sad destiny!
696
01:26:10,606 --> 01:26:12,306
Yeah right!
697
01:26:12,981 --> 01:26:15,022
My beauty did not bring me anything
Besides misfortunes,
698
01:26:15,023 --> 01:26:16,897
As with you and your kindness.
699
01:26:16,898 --> 01:26:19,723
Bring out the worst in people.
700
01:26:21,023 --> 01:26:23,323
Scott was a good man,
701
01:26:23,334 --> 01:26:24,989
At first, in the Blue Helmets,
702
01:26:25,148 --> 01:26:26,844
He saved me from the prison camp...
703
01:26:26,860 --> 01:26:27,845
And took me with him.
704
01:26:29,731 --> 01:26:31,563
And then he became a bastard.
705
01:26:31,564 --> 01:26:32,724
Our department...
706
01:26:32,738 --> 01:26:33,725
It became my prison.
707
01:26:35,606 --> 01:26:38,306
- Will you take me to Rome?
- Yes!
708
01:26:38,731 --> 01:26:40,191
You will have to teach me to live again,
709
01:26:40,209 --> 01:26:41,102
From the beginning!
710
01:26:41,648 --> 01:26:43,827
Could you play in a hotel bar?
711
01:26:43,845 --> 01:26:44,828
Do not even think about it.
712
01:26:44,898 --> 01:26:46,095
This is worse than any chase...
713
01:26:46,108 --> 01:26:47,096
Or bloodthirsty murderers.
714
01:26:47,689 --> 01:26:50,764
No one can escape these types.
715
01:27:00,564 --> 01:27:02,470
In this case what can we do,
716
01:27:03,500 --> 01:27:04,592
Besides fleeing?
717
01:27:06,773 --> 01:27:07,826
You have no idea...
718
01:27:07,840 --> 01:27:09,481
What is to spend the life running away.
719
01:27:09,648 --> 01:27:13,473
I know, yes. I know it very well.
720
01:33:46,647 --> 01:33:48,713
The great champion Zubac!
721
01:33:48,730 --> 01:33:50,399
Who will bet on it?
722
01:33:56,439 --> 01:33:57,847
Come on, Zubac!
723
01:33:59,647 --> 01:34:03,055
Bet Zubac!
You can, Zubac!
724
01:34:06,772 --> 01:34:08,722
You can! Yes!
725
01:34:19,897 --> 01:34:21,450
The great champion Zubac was defeated.
726
01:34:21,465 --> 01:34:23,139
I want revenge!
727
01:38:07,230 --> 01:38:09,430
My leg, my leg!
728
01:38:22,605 --> 01:38:25,638
Leave me, it does not make sense.
729
01:38:27,105 --> 01:38:28,680
You're an Idiot!
730
01:38:30,230 --> 01:38:33,180
It's the only thing that makes sense,
731
01:38:33,980 --> 01:38:37,930
To love someone, whatever.
732
01:39:44,438 --> 01:39:47,388
Look! How do you say?
733
01:39:48,230 --> 01:39:50,555
- He's having a baby.
- He's going to give birth, to give birth.
734
01:40:04,646 --> 01:40:06,346
Go refresh yourself.
735
01:40:26,730 --> 01:40:32,346
The green meadow, the wet grass,
736
01:40:32,938 --> 01:40:38,055
Mount Javor, mount Javor.
737
01:40:39,730 --> 01:40:44,221
Who keeps the herds, my dear...
738
01:42:50,116 --> 01:42:50,842
I'm going to die.
739
01:42:50,900 --> 01:42:53,569
No, you're not going to die. Be patient.
740
01:43:15,688 --> 01:43:19,804
A ladybug! They are lucky.
741
01:43:20,521 --> 01:43:22,221
I'm scared.
742
01:43:35,688 --> 01:43:37,846
WATCH OUT! MINE!
743
01:45:03,354 --> 01:45:04,513
Come on!
744
01:45:13,604 --> 01:45:14,971
Where are you going?
745
01:45:30,396 --> 01:45:31,771
Why are they shot from behind,
746
01:45:31,790 --> 01:45:32,772
Fucking bastards!
747
01:45:50,938 --> 01:45:53,138
High! Do not move!
748
01:45:58,396 --> 01:45:59,763
Hands up.
749
01:46:12,813 --> 01:46:14,304
Do not move!
750
01:46:18,563 --> 01:46:20,888
You're all that I have.
751
01:46:20,938 --> 01:46:22,263
Listen to me.
752
01:46:23,646 --> 01:46:27,054
I go to the front and you follow me.
753
01:46:27,063 --> 01:46:28,554
You understand?
754
01:46:35,438 --> 01:46:36,804
Do not worry.
755
01:46:42,021 --> 01:46:44,137
Well done, bastard!
756
01:46:57,687 --> 01:46:59,137
Do not move!
757
01:46:59,937 --> 01:47:01,398
You must not die,
758
01:47:01,910 --> 01:47:03,039
You are totally innocent
759
01:47:33,729 --> 01:47:35,346
Do not touch it!
760
01:47:36,271 --> 01:47:38,971
Do not! Do not!
761
01:48:29,396 --> 01:48:31,096
We're safe!
762
01:48:31,187 --> 01:48:32,887
Here the road is free!
763
01:48:33,854 --> 01:48:35,054
Come!
764
01:48:44,146 --> 01:48:45,346
High!
765
01:48:45,812 --> 01:48:48,721
Tall, tall!
766
01:48:55,104 --> 01:48:56,804
Leave the snake!
767
01:48:58,521 --> 01:49:00,679
She wants to save you!
768
01:49:03,562 --> 01:49:05,179
Do not move! High!
769
01:49:06,354 --> 01:49:07,596
Do not!
770
01:50:09,812 --> 01:50:14,929
Where are you going? Oh my god!
771
01:50:16,187 --> 01:50:17,720
Where are you going?
772
01:50:19,854 --> 01:50:22,054
Do you want to kill yourself?
773
01:50:22,520 --> 01:50:23,884
If you kill yourself,
774
01:50:24,347 --> 01:50:26,691
Who will remember the girl...
775
01:50:27,062 --> 01:50:29,262
And your love, idiot?
776
01:50:29,604 --> 01:50:32,637
That way things are not done, my friend.
777
01:50:33,520 --> 01:50:35,137
Leave me alone!
778
01:51:18,062 --> 01:51:21,220
15 YEARS LATER.
779
01:56:09,770 --> 01:56:11,720
How did the dress come to stop here?
780
01:56:13,353 --> 01:56:15,637
It's not like we're in heaven.
781
01:56:15,853 --> 01:56:16,930
How is it possible?
782
01:56:17,600 --> 01:56:19,084
You deserve heaven twice!
783
01:56:20,770 --> 01:56:22,352
One thing missing.
784
01:56:22,353 --> 01:56:24,091
Do you want me to be here with you?
785
01:56:24,400 --> 01:56:25,392
Forever!
786
01:56:25,562 --> 01:56:27,178
There is no hurry.
787
01:56:28,145 --> 01:56:29,533
When you come,
788
01:56:30,372 --> 01:56:32,188
we'll be together forever!
789
01:56:32,895 --> 01:56:34,428
Exactly.
790
02:00:41,579 --> 02:00:45,765
IN LA VIA LACTEA. Translated
by Ashley Knight
791
02:00:46,305 --> 02:01:46,619
Please rate this subtitle at www.osdb.link/76v8m
Help other users to choose the best subtitles53422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
