Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:09,443
( elevator motor whirring )
2
00:00:20,621 --> 00:00:23,424
( gunshot in distance )
3
00:00:23,457 --> 00:00:27,428
( rapid gunfire )
4
00:00:36,637 --> 00:00:38,306
( gunfire )
5
00:00:42,310 --> 00:00:45,346
( gunfire )
6
00:01:08,836 --> 00:01:10,604
( gunshot )
7
00:01:13,374 --> 00:01:15,243
Sorry, Caitlin.
8
00:01:20,481 --> 00:01:23,217
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
9
00:01:23,251 --> 00:01:25,553
and CBS
10
00:02:08,729 --> 00:02:10,731
( elevator bell dings )
11
00:02:10,764 --> 00:02:12,766
( doors hiss )
12
00:02:34,222 --> 00:02:35,923
( doors hiss closed )
13
00:02:53,707 --> 00:02:56,644
Oh, Caitlin.
14
00:02:57,811 --> 00:03:00,348
I am so sorry.
15
00:03:18,399 --> 00:03:20,868
KATE:
Why me, Gibbs?
16
00:03:20,901 --> 00:03:24,505
Wasn't stopping one bullet
enough for you?
17
00:03:26,840 --> 00:03:28,876
Why did I have to take two?!
18
00:03:32,446 --> 00:03:33,981
I... I don't know.
19
00:03:34,014 --> 00:03:36,950
You don't know?
20
00:03:36,984 --> 00:03:40,288
Come on, Gibbs...
21
00:03:40,288 --> 00:03:42,623
what's that famous gut
tell you?
22
00:03:44,758 --> 00:03:47,861
Why did I die
instead of you?
23
00:03:50,598 --> 00:03:52,966
TONY:
Found Ari's sniper's nest, boss.
24
00:03:53,000 --> 00:03:54,968
Roof of an abandoned office
building to the east.
25
00:03:55,002 --> 00:03:57,438
Didn't police his brass.
26
00:04:08,549 --> 00:04:09,950
They're Lapua .308s.
27
00:04:10,884 --> 00:04:12,019
I-I didn't mean
28
00:04:12,052 --> 00:04:13,654
that you couldn't
see that, boss.
29
00:04:13,687 --> 00:04:17,024
I can't without my glasses.
30
00:04:19,693 --> 00:04:21,962
Lapua's match-grade
sniper ammo.
31
00:04:22,763 --> 00:04:23,864
You guys find
32
00:04:23,897 --> 00:04:25,366
any bullets?
33
00:04:25,399 --> 00:04:26,934
Uh, none that match
the casings.
34
00:04:26,967 --> 00:04:29,036
I left three guys
on the roof searching.
35
00:04:29,069 --> 00:04:32,640
McGee and I will go back
to the roof, boss.
36
00:04:32,673 --> 00:04:37,511
Tony... you're
soaking wet.
37
00:04:37,545 --> 00:04:39,647
Go put some
dry clothes on.
38
00:04:43,584 --> 00:04:46,053
Ari's rooftop wasn't
much higher than ours.
39
00:04:46,086 --> 00:04:48,055
( sighs )
40
00:04:51,058 --> 00:04:55,463
Roof lines behind us
were lower.
41
00:04:55,496 --> 00:04:58,732
No telling how far a full metal
jacket bullet would go
42
00:04:58,766 --> 00:05:01,101
after killing Kate.
43
00:05:01,134 --> 00:05:05,639
How's he know it's
a full metal jacket?
44
00:05:05,673 --> 00:05:08,075
Didn't you see Kate?
45
00:05:08,108 --> 00:05:10,644
I didn't want to.
46
00:05:10,678 --> 00:05:14,848
Her head was intact.
47
00:05:14,882 --> 00:05:18,018
So... she didn't look bad?
48
00:05:20,053 --> 00:05:22,456
No. No, not at all, probie.
49
00:05:22,490 --> 00:05:25,993
In fact, a little mortuary
putty right here and...
50
00:05:26,026 --> 00:05:27,528
she'll be good as new.
51
00:05:27,561 --> 00:05:30,030
Of course, she was having
a bad hair day, though.
52
00:05:30,063 --> 00:05:30,931
Right back here.
53
00:05:30,964 --> 00:05:32,966
'Cause a full metal jacket
will put a hole
54
00:05:33,000 --> 00:05:34,935
the size of a grapefruit
right about there.
55
00:05:34,968 --> 00:05:38,939
Tony... please.
56
00:05:38,972 --> 00:05:42,410
I'm sorry, kid.
57
00:05:42,410 --> 00:05:43,777
GIBBS:
Three rounds.
58
00:05:43,811 --> 00:05:45,979
Only one hit?
59
00:05:46,013 --> 00:05:47,781
TONY:
Well, he must have popped off
60
00:05:47,815 --> 00:05:49,883
a couple rounds when you were
weaving across the roof.
61
00:05:49,917 --> 00:05:52,085
I was standing still
when Kate was shot.
62
00:05:52,119 --> 00:05:55,423
McGee lasered the distance
at nearly 600 meters.
63
00:05:55,456 --> 00:05:57,124
572.
64
00:05:58,792 --> 00:06:02,763
Slight shift in the wind,
he misses you, he hits Kate.
65
00:06:08,569 --> 00:06:11,104
There was no wind.
66
00:06:11,138 --> 00:06:13,607
What are you saying,
he was aiming at Kate?
67
00:06:14,942 --> 00:06:16,009
You're the one
he wants to kill.
68
00:06:16,043 --> 00:06:18,078
Ari had a thing for Kate.
69
00:06:18,111 --> 00:06:19,146
What are you talking about?
70
00:06:19,179 --> 00:06:21,649
She told me that he was
always coming on to her--
71
00:06:21,682 --> 00:06:24,952
in autopsy, when he kidnapped
her and let her go...
72
00:06:24,985 --> 00:06:26,186
She never told me that.
73
00:06:26,219 --> 00:06:27,488
Gee, what a surprise.
74
00:06:27,521 --> 00:06:28,889
What?
75
00:06:28,922 --> 00:06:29,990
Huh?
76
00:06:30,023 --> 00:06:31,459
Don't do that, Tony.
77
00:06:35,596 --> 00:06:36,864
When was this hit, Tim?
78
00:06:40,801 --> 00:06:43,070
When I was pinned down.
79
00:06:43,103 --> 00:06:45,906
Ari have a shot at it?
80
00:06:47,941 --> 00:06:52,145
( gunfire )
81
00:06:52,179 --> 00:06:55,549
Our car was
between the terrorist
82
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
and the controller--
there's no way
83
00:06:56,784 --> 00:06:57,751
he could have hit it.
84
00:06:58,786 --> 00:06:59,820
Boss, I'm-I'm sorry.
85
00:06:59,853 --> 00:07:01,855
I should've realized
that it was Ari.
86
00:07:01,889 --> 00:07:03,190
Why didn't
he pop McGee?
87
00:07:03,223 --> 00:07:04,191
Oh, thanks, Tony.
88
00:07:04,224 --> 00:07:05,158
All I'm saying is,
89
00:07:05,192 --> 00:07:07,194
you're a sizable target,
the controller isn't.
90
00:07:07,227 --> 00:07:08,095
You saying I'm fat?
91
00:07:08,128 --> 00:07:09,096
No-- I mean,
92
00:07:09,129 --> 00:07:11,031
maybe a little
around the waist,
93
00:07:11,064 --> 00:07:13,166
under the chin.
94
00:07:13,200 --> 00:07:14,702
He didn't have an angle on Tim.
95
00:07:14,735 --> 00:07:16,504
Well, you owe
that shooter
96
00:07:16,537 --> 00:07:18,739
from the warehouse
a "thank you."
97
00:07:18,772 --> 00:07:20,173
He saved your life.
98
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
The bullet
entered here.
99
00:07:22,743 --> 00:07:24,778
It could have ricocheted
into the car.
100
00:07:24,812 --> 00:07:26,880
I'll-I'll get on it.
101
00:07:26,914 --> 00:07:28,048
Abby should be in by now.
102
00:07:28,081 --> 00:07:29,617
Tony...
103
00:07:29,650 --> 00:07:31,218
see what she can
pull off that brass.
104
00:07:38,125 --> 00:07:39,527
I'm going for coffee.
105
00:07:39,527 --> 00:07:42,062
Can I get you boys some?
106
00:07:43,564 --> 00:07:45,165
No.
No, thanks.
107
00:07:49,136 --> 00:07:51,204
That's a first.
108
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
He called me Tim.
109
00:07:52,906 --> 00:07:55,976
He patted my back.
110
00:07:56,009 --> 00:07:57,878
It was kinda nice.
111
00:07:57,911 --> 00:07:59,913
Nice?!
112
00:07:59,947 --> 00:08:02,249
I don't want nice.
113
00:08:02,282 --> 00:08:05,052
He's not Gibbs if he's nice.
114
00:08:41,755 --> 00:08:43,591
You're a mess, girl.
115
00:08:43,591 --> 00:08:45,993
Red eyes, no makeup.
116
00:08:46,026 --> 00:08:49,296
If ever there was a time
for black lipstick, it's now.
117
00:09:02,209 --> 00:09:05,145
Remember when
we first met?
118
00:09:05,178 --> 00:09:07,214
( laughing )
119
00:09:07,247 --> 00:09:12,753
I couldn't believe you
were a forensic scientist.
120
00:09:12,786 --> 00:09:15,255
I thought Goths
had bats for pets,
121
00:09:15,288 --> 00:09:16,323
or vice-versa.
122
00:09:19,092 --> 00:09:21,228
I really liked you, Kate.
123
00:09:21,261 --> 00:09:23,664
A lot.
124
00:09:23,697 --> 00:09:25,766
Don't start
that again.
125
00:09:25,799 --> 00:09:27,134
Where are
your pigtails?
126
00:09:27,167 --> 00:09:29,269
I love you
in pigtails.
127
00:09:34,241 --> 00:09:36,209
That's better.
128
00:09:36,243 --> 00:09:40,280
You were
persistent, Abbs.
129
00:09:40,313 --> 00:09:42,650
The dark lipstick,
then the black nail polish.
130
00:09:42,683 --> 00:09:46,253
Next thing you know,
I have a tat on my bum.
131
00:09:46,286 --> 00:09:48,355
( chuckles )
132
00:09:48,388 --> 00:09:49,189
Oh, God.
133
00:09:49,222 --> 00:09:50,991
Ducky's gonna see it.
134
00:09:51,024 --> 00:09:53,994
( laughing )
135
00:09:54,027 --> 00:09:56,296
I'm dead and
I'm embarrassed.
136
00:09:59,332 --> 00:10:02,369
( laughing )
137
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Abby?
138
00:10:04,304 --> 00:10:06,206
Hey, Tony.
139
00:10:06,239 --> 00:10:08,842
You okay?
140
00:10:08,876 --> 00:10:12,312
I will be, soon as
I tie up my pigtails.
141
00:10:14,281 --> 00:10:15,248
There.
142
00:10:15,282 --> 00:10:17,751
What can I do for you?
143
00:10:19,753 --> 00:10:20,721
What?
144
00:10:20,754 --> 00:10:22,355
You're weirder than Gibbs.
145
00:10:22,389 --> 00:10:23,724
How so?
146
00:10:23,757 --> 00:10:26,059
He's being nice.
147
00:10:26,093 --> 00:10:28,161
Gibbs is always nice.
148
00:10:28,195 --> 00:10:29,429
To you and Ducky, maybe.
149
00:10:29,462 --> 00:10:32,299
Me, he growls at
and smacks on the head.
150
00:10:32,332 --> 00:10:34,902
Which makes you feel wanted.
151
00:10:34,935 --> 00:10:38,138
What do you
got for me?
152
00:10:43,243 --> 00:10:45,212
.308 casings from
Ari's sniper nest.
153
00:10:47,715 --> 00:10:49,416
You would
have to give me
154
00:10:49,449 --> 00:10:51,351
the most popular
caliber in the world.
155
00:10:51,384 --> 00:10:53,086
Well, hey,
I just found them.
156
00:10:53,120 --> 00:10:55,255
Can you tell
what weapon he used?
157
00:10:55,288 --> 00:10:56,456
A .308.
158
00:10:56,489 --> 00:10:57,758
What model .308?
159
00:10:57,791 --> 00:10:58,792
You don't know?
160
00:10:58,826 --> 00:10:59,893
Would I be asking?
161
00:10:59,927 --> 00:11:01,328
Well, how am
I supposed to know?
162
00:11:01,361 --> 00:11:03,897
Because you're
the firearms expert.
163
00:11:03,931 --> 00:11:08,201
That I am.
164
00:11:08,235 --> 00:11:11,271
And when I'm done,
I will tell you
165
00:11:11,304 --> 00:11:13,941
the propellant,
the primer,
166
00:11:13,974 --> 00:11:16,276
the percentage of nickel
and copper in the brass,
167
00:11:16,309 --> 00:11:17,878
whether or not
all three rounds
168
00:11:17,911 --> 00:11:19,279
were fired from the same weapon,
169
00:11:19,312 --> 00:11:21,314
which you assume,
but I can prove
170
00:11:21,348 --> 00:11:22,816
or disprove-- I will tell you
171
00:11:22,850 --> 00:11:24,752
who manufactured the ammo,
172
00:11:24,752 --> 00:11:27,320
the batch number and perhaps,
where it was sold.
173
00:11:27,354 --> 00:11:29,322
I will also, with some
degree of accuracy,
174
00:11:29,356 --> 00:11:31,158
tell you
if it was fired
175
00:11:31,191 --> 00:11:34,161
from a lever-action,
a bolt-action, a semi-automatic
176
00:11:34,194 --> 00:11:35,763
or an automatic
weapon.
177
00:11:35,763 --> 00:11:39,066
However, there is no way in hell
I can tell you
178
00:11:39,099 --> 00:11:42,402
which of the 87
different .308 models
179
00:11:42,435 --> 00:11:45,472
fired those rounds!
180
00:11:45,505 --> 00:11:47,407
The rounds are Lapua.
181
00:11:49,777 --> 00:11:52,312
What?!
182
00:11:52,345 --> 00:11:55,148
Lapua made the ammo.
183
00:11:56,950 --> 00:11:58,485
Logo's on the rim.
184
00:12:02,255 --> 00:12:04,457
Tony, I'm going to miss her.
185
00:12:07,127 --> 00:12:09,162
Me, too.
186
00:12:29,382 --> 00:12:31,184
( bullet whistling )
187
00:12:31,218 --> 00:12:32,953
( Abby screams,
gunshot echoes )
188
00:12:34,988 --> 00:12:36,423
You hit?
189
00:12:36,456 --> 00:12:38,926
( panting ):
No.
190
00:12:38,959 --> 00:12:40,093
You're heavy.
191
00:12:40,127 --> 00:12:41,161
Sorry.
192
00:12:41,194 --> 00:12:42,129
( grunts )
193
00:12:42,162 --> 00:12:43,130
( yelps )
194
00:12:44,431 --> 00:12:47,034
God, no wonder
you're so heavy.
195
00:12:47,067 --> 00:12:48,368
Tony, you're
all muscle.
196
00:12:48,401 --> 00:12:49,837
Abby, shh!
197
00:12:50,603 --> 00:12:52,973
Packing a nice booty, too.
198
00:12:53,006 --> 00:12:55,943
Hey, is this how
you deal with
getting shot at?
199
00:12:55,976 --> 00:12:57,277
I don't know.
It's my first time.
200
00:12:57,310 --> 00:12:58,111
GIBBS:
Abby!
201
00:12:58,145 --> 00:12:58,979
Boss, down!
202
00:12:59,012 --> 00:12:59,980
We're taking fire!
203
00:13:19,466 --> 00:13:22,202
( engine starting )
204
00:13:27,640 --> 00:13:29,342
You okay?
Yeah.
205
00:13:29,376 --> 00:13:32,312
Close off Anacostia Park
between the bridges.
206
00:13:32,345 --> 00:13:34,081
Tell metro cops
it's a crime scene.
207
00:13:34,114 --> 00:13:35,382
Okay, all right.
208
00:13:35,415 --> 00:13:36,516
Hey.
209
00:13:36,549 --> 00:13:37,885
( grunting )
210
00:13:37,918 --> 00:13:39,920
What if he has
a night-vision scope?
211
00:13:39,953 --> 00:13:41,454
That's a good point, boss.
212
00:13:43,957 --> 00:13:46,093
I will get you
bulletproof glass.
213
00:13:46,126 --> 00:13:47,460
There's no such
thing, Gibbs.
214
00:13:47,494 --> 00:13:49,196
Okay, bullet-resistant glass.
215
00:13:49,229 --> 00:13:51,431
( panting )
216
00:13:53,166 --> 00:13:54,267
( glass shard tinkling )
217
00:13:54,301 --> 00:13:56,904
Ari didn't shoot at you, and
hit Kate by mistake, did he?
218
00:13:58,171 --> 00:13:59,907
He's after me now.
219
00:13:59,940 --> 00:14:02,542
I was walking by that window
when he fired.
220
00:14:02,575 --> 00:14:05,212
You're just saying that
to make me feel safe.
221
00:14:05,245 --> 00:14:09,016
I'll keep you safe, Abby.
222
00:14:10,250 --> 00:14:12,019
I promise.
223
00:14:12,052 --> 00:14:13,320
( sighs )
224
00:14:28,668 --> 00:14:30,137
I appreciate
225
00:14:30,170 --> 00:14:32,172
your keeping me covered
in front of the others.
226
00:14:32,205 --> 00:14:33,941
Especially Tony.
227
00:14:33,974 --> 00:14:36,944
Yes, I know how modest you are.
228
00:14:36,977 --> 00:14:38,611
( laughs )
229
00:14:38,645 --> 00:14:40,948
Were.
230
00:14:40,948 --> 00:14:42,983
I'm dead now, Ducky.
231
00:14:44,251 --> 00:14:46,119
Shouldn't be.
232
00:14:46,153 --> 00:14:48,421
Could've killed Ari
right here, in autopsy.
233
00:14:52,059 --> 00:14:56,229
Why did you hesitate?
234
00:14:58,031 --> 00:15:00,033
His eyes.
235
00:15:01,568 --> 00:15:03,603
There was something in his eyes
236
00:15:03,636 --> 00:15:06,239
that made me not want
to kill him.
237
00:15:06,273 --> 00:15:09,509
His eyes were ice to me.
238
00:15:09,542 --> 00:15:12,645
( doors hiss open )
239
00:15:14,581 --> 00:15:16,984
Ari fired into Abby's lab.
240
00:15:17,017 --> 00:15:18,418
Good Lord!
241
00:15:18,451 --> 00:15:21,454
It had to come from
across the river;
from Anacostia Park.
242
00:15:21,488 --> 00:15:22,655
Was Abigail hurt?
243
00:15:22,689 --> 00:15:24,191
No, she's a
little shook up.
244
00:15:24,224 --> 00:15:25,592
Tony's with her.
245
00:15:25,625 --> 00:15:27,227
In the lab?
246
00:15:27,260 --> 00:15:31,164
She's in the squad room,
writing up an incident report.
247
00:15:31,198 --> 00:15:34,234
You should have brought in
another M.E., Duck.
248
00:15:37,170 --> 00:15:39,272
Couldn't.
249
00:15:39,306 --> 00:15:41,341
Not for Caitlin.
250
00:15:43,210 --> 00:15:45,712
I've lost men in combat.
251
00:15:47,247 --> 00:15:49,649
You hope you won't,
you know you will.
252
00:15:51,251 --> 00:15:52,619
This is different.
253
00:15:52,652 --> 00:15:54,654
But it shouldn't be.
254
00:15:54,687 --> 00:15:56,556
Kate was an agent.
255
00:15:56,589 --> 00:15:59,292
She knew she had
to lay her life on the line.
256
00:15:59,326 --> 00:16:00,560
Well...
257
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
But you're right.
258
00:16:02,262 --> 00:16:04,631
It's different.
259
00:16:04,664 --> 00:16:06,166
Well, you just
said it.
260
00:16:06,199 --> 00:16:07,600
You've lost men.
261
00:16:07,634 --> 00:16:09,036
Have you ever
lost a woman?
262
00:16:09,069 --> 00:16:10,203
( sighs )
263
00:16:10,237 --> 00:16:11,304
( laughs )
264
00:16:11,338 --> 00:16:12,505
Let's face
it, Jethro.
265
00:16:12,539 --> 00:16:14,507
You and I are a couple
of old chauvinists.
266
00:16:14,541 --> 00:16:17,344
Women will never be
equal in our eyes
267
00:16:17,377 --> 00:16:19,612
until they're equal
in death.
268
00:16:19,646 --> 00:16:21,281
Why, Ducky?
269
00:16:21,314 --> 00:16:23,083
Why Kate? Why not me?
270
00:16:23,116 --> 00:16:24,484
Well, maybe he meant
to hit you.
271
00:16:24,517 --> 00:16:26,753
No. No, him
sniping Abby means
272
00:16:26,786 --> 00:16:28,355
he's after my people.
273
00:16:28,388 --> 00:16:30,123
Women first.
274
00:16:30,157 --> 00:16:32,092
Then he's
torturing you.
275
00:16:32,125 --> 00:16:35,428
One has to wonder
what made him such a sadist.
276
00:16:35,462 --> 00:16:37,664
I don't give a damn!
277
00:16:37,697 --> 00:16:39,532
I just want to
kill the bastard.
278
00:16:42,302 --> 00:16:45,372
ABBY:
Hey, McGee, take a look at this!
279
00:16:47,307 --> 00:16:51,478
I think... it's a .308.
280
00:16:51,511 --> 00:16:53,313
Stop staring
281
00:16:53,346 --> 00:16:54,714
at my butt and get me
an evidence jar.
282
00:16:58,318 --> 00:16:59,186
Drop it.
283
00:17:05,392 --> 00:17:06,426
Oh!
284
00:17:06,459 --> 00:17:08,261
I found another one!
285
00:17:08,295 --> 00:17:10,697
Boss, uh, we-we-we
286
00:17:10,730 --> 00:17:13,233
we found a .308 slug.
287
00:17:14,201 --> 00:17:15,302
Two.
288
00:17:15,335 --> 00:17:17,604
They were plugged
in the trunk.
289
00:17:17,637 --> 00:17:19,539
These fired by that dirtbag
in the warehouse?
290
00:17:19,572 --> 00:17:21,308
Yes. Those,
291
00:17:21,341 --> 00:17:23,210
I found in the right
side of the car.
292
00:17:23,243 --> 00:17:24,377
Nine mil slugs.
293
00:17:24,411 --> 00:17:26,213
McGEE:
Ari missed
with his first shot,
294
00:17:26,246 --> 00:17:27,447
hit the controller
with his second.
295
00:17:27,480 --> 00:17:29,682
Where were you
before you took cover?
296
00:17:29,716 --> 00:17:30,817
Uh, right here.
297
00:17:32,485 --> 00:17:33,653
Tony's right.
298
00:17:33,686 --> 00:17:36,156
You do owe that
terrorist a thank you.
299
00:17:38,425 --> 00:17:40,327
( gunfire )
300
00:17:42,262 --> 00:17:44,331
He didn't police
his brass again.
301
00:17:44,364 --> 00:17:45,132
Metro PD found
a .308 casing
302
00:17:45,132 --> 00:17:46,499
in the park next
to tire tracks.
303
00:17:46,533 --> 00:17:47,767
And?
304
00:17:47,800 --> 00:17:48,868
Nothing.
305
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
I was waiting
for you to tell me
306
00:17:49,936 --> 00:17:51,838
to tell them to bring
the evidence here ASAP.
307
00:17:51,871 --> 00:17:53,540
And I have
to tell you that, DiNozzo?
308
00:17:53,573 --> 00:17:55,775
You always do.
309
00:17:55,808 --> 00:17:57,544
Tell Metro PD to...
( beep )
310
00:17:57,577 --> 00:17:59,246
Already did, boss.
( elevator bell dings )
311
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Oh, and by the way,
312
00:18:02,282 --> 00:18:04,217
the director wants
to see you up in MTAC.
313
00:18:04,251 --> 00:18:06,486
( elevator bell dings )
314
00:18:08,688 --> 00:18:10,657
Why are you baiting Gibbs?
315
00:18:10,690 --> 00:18:12,725
Trying to get him
to stop being nice.
316
00:18:14,227 --> 00:18:16,229
I like him nice.
317
00:18:22,669 --> 00:18:23,770
WOMAN:
Signal is strong.
318
00:18:23,803 --> 00:18:24,904
We have a solid channel.
319
00:18:24,937 --> 00:18:27,407
MAN:
Initiating
infrared...
320
00:18:29,376 --> 00:18:30,843
What do you have?
321
00:18:30,877 --> 00:18:34,347
Brass from Ari's
sniper's nest.
322
00:18:34,381 --> 00:18:35,648
Three bullets.
323
00:18:35,682 --> 00:18:37,550
Tire tracks in Anacostia Park,
324
00:18:37,584 --> 00:18:40,220
where he fired a shot
across the river into
325
00:18:40,253 --> 00:18:42,189
our forensics lab.
326
00:18:42,189 --> 00:18:44,924
MORROW:
Unusual for a sniper not
to police his brass, isn't it?
327
00:18:44,957 --> 00:18:46,493
GIBBS:
Yes, sir.
328
00:18:46,526 --> 00:18:47,760
MORROW:
I've received calls
329
00:18:47,794 --> 00:18:50,263
from every director I know
promising to hunt down
330
00:18:50,297 --> 00:18:52,665
this sniper as if
he'd killed one
of their own.
331
00:18:52,699 --> 00:18:55,302
FBI might be
the most help.
332
00:18:55,335 --> 00:18:57,837
Ari Haswari is their mole.
333
00:18:59,339 --> 00:19:00,740
I endorsed your
recommendation
334
00:19:00,773 --> 00:19:02,442
to award the
Presidential Medal
335
00:19:02,475 --> 00:19:04,711
of Freedom to
Special Agent Todd.
336
00:19:04,744 --> 00:19:06,446
Thank you, sir.
337
00:19:06,479 --> 00:19:09,382
MORROW:
According to your
after-action report,
338
00:19:09,416 --> 00:19:10,750
no one actually saw the sniper
339
00:19:10,783 --> 00:19:12,419
who killed Agent Todd.
340
00:19:12,452 --> 00:19:14,887
Ari was on a rooftop
600 meters away.
341
00:19:14,921 --> 00:19:16,856
Extraordinary shot.
342
00:19:16,889 --> 00:19:18,358
No, sir, not really.
343
00:19:18,391 --> 00:19:21,494
You were a sniper
with the Corps, weren't you?
344
00:19:21,528 --> 00:19:22,729
Two tours.
345
00:19:22,762 --> 00:19:24,364
Vietnam?
346
00:19:24,397 --> 00:19:26,299
I'm not that old, sir.
347
00:19:26,333 --> 00:19:28,368
Panama and
Desert Storm.
348
00:19:28,401 --> 00:19:30,270
MORROW:
Thought you
were older.
349
00:19:30,303 --> 00:19:31,771
WOMAN:
Target vehicle approaching.
350
00:19:31,804 --> 00:19:34,307
( man speaking Hebrew )
351
00:19:34,341 --> 00:19:36,309
MAN ( over radio ):
We have a hard lock.
352
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
MAN 2:
Target confirmed. Engage.
353
00:19:37,377 --> 00:19:40,380
Weapon free.
354
00:19:40,413 --> 00:19:41,314
Good lock, on target.
355
00:19:41,348 --> 00:19:44,717
( beeping )
356
00:19:44,751 --> 00:19:45,885
WOMAN:
Confirmed detonation.
357
00:19:45,918 --> 00:19:48,555
( speaking Hebrew )
358
00:19:49,756 --> 00:19:50,690
( indistinct chatter )
359
00:19:50,723 --> 00:19:52,325
WOMAN:
Good job, everyone.
360
00:19:52,359 --> 00:19:54,361
Where was I?
361
00:19:54,394 --> 00:19:57,564
Avoiding using Ari's name
and the word sniper
362
00:19:57,597 --> 00:20:00,400
in the same
sentence... sir.
363
00:20:00,433 --> 00:20:02,335
Your anger is
understandable, Jethro.
364
00:20:02,369 --> 00:20:03,636
You lost an agent.
365
00:20:03,670 --> 00:20:04,871
You want payback.
366
00:20:04,904 --> 00:20:06,873
No, sir.
367
00:20:06,906 --> 00:20:08,808
It's a passion
I can't afford.
368
00:20:08,841 --> 00:20:10,410
You honestly think
it wasn't Ari?
369
00:20:10,443 --> 00:20:11,644
No, but
370
00:20:11,678 --> 00:20:13,246
there are those who do.
371
00:20:13,280 --> 00:20:14,714
( laughs )
372
00:20:14,747 --> 00:20:15,882
Those who ran him.
373
00:20:15,915 --> 00:20:17,384
Those who thought
374
00:20:17,417 --> 00:20:19,252
they had the Holy Grail
of moles.
375
00:20:19,286 --> 00:20:21,488
Those people covering
their asses
376
00:20:21,521 --> 00:20:22,855
right now.
377
00:20:22,889 --> 00:20:24,724
Make sure you
cover yours when
you bring him in.
378
00:20:24,757 --> 00:20:26,759
Won't be a problem, sir.
379
00:20:26,793 --> 00:20:28,928
But I won't be bringing him in.
380
00:20:31,798 --> 00:20:35,335
Anyway, you're not my
problem anymore, Jethro.
381
00:20:35,368 --> 00:20:38,271
You firing me, sir?
382
00:20:39,539 --> 00:20:41,741
I've been offered
a Deputy Director's position
383
00:20:41,774 --> 00:20:43,443
at Homeland Security.
384
00:20:43,476 --> 00:20:47,447
You'd leave NCIS, sir?
385
00:20:47,480 --> 00:20:50,583
Well, the agency could use
some younger blood.
386
00:20:50,617 --> 00:20:53,353
Well, who'd be replacing you,
sir?
387
00:20:55,422 --> 00:20:56,523
Not me!
388
00:20:56,556 --> 00:20:57,790
( laughs )
389
00:20:57,824 --> 00:20:59,359
Much as I like you, Jethro,
390
00:20:59,392 --> 00:21:01,694
I would not shoot NCIS
in the head.
391
00:21:03,363 --> 00:21:06,466
He's your problem
now, Director.
392
00:21:11,538 --> 00:21:13,540
Hello, Jethro.
393
00:21:15,675 --> 00:21:20,580
( passionate moaning )
394
00:21:24,584 --> 00:21:26,419
Should we skip
395
00:21:26,453 --> 00:21:28,955
the "you haven't
changed a bit" bull?
396
00:21:28,988 --> 00:21:33,526
Why start lying
to each other now, Jen?
397
00:21:34,861 --> 00:21:36,829
Any problem taking orders
from me?
398
00:21:36,863 --> 00:21:39,432
As Director or as a woman?
399
00:21:39,466 --> 00:21:41,534
Either.
400
00:21:43,570 --> 00:21:45,972
It was six years ago.
401
00:21:46,005 --> 00:21:48,541
The past won't
be a problem.
402
00:21:51,644 --> 00:21:53,480
You were a damn good agent.
403
00:21:53,513 --> 00:21:55,882
Especially undercover.
404
00:21:56,916 --> 00:21:58,918
Jethro.
405
00:21:58,951 --> 00:22:01,754
Madam Director.
406
00:22:10,830 --> 00:22:12,565
You have no
physical evidence
407
00:22:12,599 --> 00:22:14,066
linking Ari to
the shootings.
408
00:22:14,100 --> 00:22:16,403
No wonder agencies here
and abroad have doubts.
409
00:22:16,436 --> 00:22:17,904
This bastard already killed
one of my people.
410
00:22:17,937 --> 00:22:19,839
He's trying to kill more,
and I'll tell you
411
00:22:19,872 --> 00:22:21,541
something else, no suit
with a tight sphincter
412
00:22:21,574 --> 00:22:23,676
is getting in my way, and
that includes you, Jen.
413
00:22:24,711 --> 00:22:27,414
Special Agent Gibbs.
414
00:22:35,722 --> 00:22:37,557
On the job,
415
00:22:37,590 --> 00:22:40,593
it is "Director Shepard"
or "ma'am."
416
00:22:40,627 --> 00:22:42,429
Okay, what about off the job?
417
00:22:42,429 --> 00:22:45,665
There won't be any
"off the job," Agent Gibbs.
418
00:22:45,698 --> 00:22:47,700
That's too bad.
419
00:22:47,734 --> 00:22:50,437
I missed you, Jen.
420
00:22:51,471 --> 00:22:53,840
Don't make this difficult,
Jethro.
421
00:22:54,874 --> 00:22:56,676
Fair enough.
422
00:22:56,709 --> 00:22:58,010
Won't happen again.
423
00:23:00,046 --> 00:23:02,048
Director?
424
00:23:07,520 --> 00:23:09,756
We can continue this
conversation in private.
425
00:23:09,789 --> 00:23:12,191
Got to change my clothes; we can
talk on the way to the house.
426
00:23:12,224 --> 00:23:13,726
Gibbs...!
Hey!
427
00:23:13,760 --> 00:23:15,862
I got a dead agent and
a sniper on the loose.
428
00:23:15,895 --> 00:23:18,498
I do not have ten
minutes to spare.
429
00:23:18,531 --> 00:23:19,666
Tony, where are we?
430
00:23:19,699 --> 00:23:21,768
McGee and Abby
are working firearms analysis.
431
00:23:21,801 --> 00:23:24,036
I'm matching...
432
00:23:24,070 --> 00:23:25,705
tire tracks to vehicles.
433
00:23:25,738 --> 00:23:27,139
No one's to leave
the building.
434
00:23:27,173 --> 00:23:28,775
McGee's on protection
detail with Abby.
435
00:23:28,808 --> 00:23:30,009
We'll be back
in an hour.
436
00:23:32,244 --> 00:23:33,946
KATE:
Your mother should have
437
00:23:33,980 --> 00:23:36,649
washed your mind out with soap.
438
00:23:36,683 --> 00:23:38,818
Gibbs leaves with a woman,
439
00:23:38,851 --> 00:23:40,787
and your only thought is...
440
00:23:40,820 --> 00:23:42,121
"Nooner!"
441
00:23:42,154 --> 00:23:44,090
Was not.
442
00:23:44,123 --> 00:23:45,792
( chuckling ):
Was, too.
443
00:23:45,825 --> 00:23:48,495
I've always known
what you were thinking, Tony.
444
00:23:49,962 --> 00:23:52,499
What?
445
00:23:52,499 --> 00:23:53,900
What are you up to?
446
00:23:55,835 --> 00:23:58,204
( gasps )
447
00:23:58,237 --> 00:23:59,572
Tony!
448
00:23:59,606 --> 00:24:00,773
I just died,
449
00:24:00,807 --> 00:24:02,842
and you're having
a sexual fantasy?
450
00:24:02,875 --> 00:24:05,578
( breathy ):
Can't help it.
451
00:24:07,947 --> 00:24:09,949
DiNozzo!
452
00:24:09,982 --> 00:24:11,784
Sometimes, I used to
picture you naked.
453
00:24:11,818 --> 00:24:13,085
( screams )
454
00:24:19,626 --> 00:24:20,660
I'll call you back.
455
00:24:20,693 --> 00:24:23,095
( dial tone )
456
00:24:23,129 --> 00:24:24,230
Hi.
457
00:24:27,199 --> 00:24:28,668
I was just...
458
00:24:28,701 --> 00:24:31,003
Having phone sex?
459
00:24:31,037 --> 00:24:33,740
( chuckling ):
"Phone sex." No.
460
00:24:33,773 --> 00:24:35,775
Uh... charades.
461
00:24:35,808 --> 00:24:37,777
Charades? Like, uh...
462
00:24:37,810 --> 00:24:38,845
You've played!
463
00:24:38,878 --> 00:24:41,648
Never on the telephone.
464
00:24:41,681 --> 00:24:43,049
Yeah, yeah.
465
00:24:43,082 --> 00:24:44,083
My partner and I
466
00:24:44,116 --> 00:24:46,586
were coming up with quotes
for Saturday night.
467
00:24:46,619 --> 00:24:49,722
You play charades
on Saturday night?
468
00:24:49,756 --> 00:24:50,923
To kill time
before I go clubbing.
469
00:24:50,957 --> 00:24:51,924
Who are you?
470
00:24:51,958 --> 00:24:54,126
Ziva David.
471
00:24:54,160 --> 00:24:55,728
Mossad.
472
00:24:55,762 --> 00:24:57,864
You're Israeli?
473
00:24:57,897 --> 00:24:59,298
( chuckles )
Very good...
474
00:24:59,331 --> 00:25:01,868
the way you made
that connection.
475
00:25:01,901 --> 00:25:05,004
Mossad, Israeli.
476
00:25:05,037 --> 00:25:07,073
What can I do for you,
Miss David?
477
00:25:07,106 --> 00:25:08,575
Nothing.
478
00:25:08,575 --> 00:25:10,777
I'm here to see
Special Agent Gibbs.
479
00:25:10,810 --> 00:25:12,945
How do you know I'm not Gibbs?
480
00:25:12,979 --> 00:25:14,881
( laughs )
481
00:25:20,152 --> 00:25:22,021
Gibbs?
482
00:25:22,054 --> 00:25:23,790
He'll be back in an hour.
483
00:25:23,823 --> 00:25:26,058
Are you sure I can't help you?
484
00:25:26,092 --> 00:25:27,894
( clucking tongue )
485
00:25:27,927 --> 00:25:29,962
I don't think so.
486
00:25:29,996 --> 00:25:32,865
( sighs )
487
00:25:34,801 --> 00:25:37,236
We got off to a bad start.
488
00:25:37,269 --> 00:25:38,805
( clears throat )
489
00:25:38,838 --> 00:25:41,073
I'm Special Agent
Tony DiNozzo.
490
00:25:41,107 --> 00:25:42,842
I wasn't playing charades.
491
00:25:42,875 --> 00:25:46,212
I was... remembering my partner.
492
00:25:46,245 --> 00:25:48,114
Naked?
493
00:25:48,147 --> 00:25:49,716
No.
494
00:25:49,749 --> 00:25:51,183
Yes.
495
00:25:51,217 --> 00:25:52,318
I...
496
00:25:53,920 --> 00:25:56,322
I was just...
497
00:25:56,355 --> 00:25:59,191
Look, I'm not the only
man who does it.
498
00:25:59,225 --> 00:26:01,628
Oh, women do it, too.
499
00:26:04,897 --> 00:26:06,933
With handsome men.
500
00:26:10,837 --> 00:26:13,773
And even an occasional woman.
501
00:26:13,806 --> 00:26:15,742
Now you're teasing me.
502
00:26:15,775 --> 00:26:18,310
Hmm. Didn't your partner
tease you?
503
00:26:18,344 --> 00:26:19,946
Not about sex.
504
00:26:19,979 --> 00:26:21,848
Kate was kind of puritanical.
505
00:26:21,881 --> 00:26:22,915
Sorry.
506
00:26:22,949 --> 00:26:23,983
But it didn't
507
00:26:24,016 --> 00:26:25,317
...matter.
508
00:26:25,351 --> 00:26:26,853
I wasn't interested in her.
509
00:26:26,886 --> 00:26:27,887
We were...
510
00:26:27,920 --> 00:26:29,689
...partners.
511
00:26:31,057 --> 00:26:33,926
She wasn't attractive?
512
00:26:33,960 --> 00:26:35,962
She was.
513
00:26:35,995 --> 00:26:37,229
But not to me.
514
00:26:37,263 --> 00:26:40,099
Then why did you
imagine her naked?
515
00:26:40,132 --> 00:26:42,935
( chuckles )
516
00:26:42,969 --> 00:26:46,673
Miss David,
you can sit there
517
00:26:46,706 --> 00:26:49,008
and slouch provocatively
for an hour, if you'd like,
518
00:26:49,041 --> 00:26:52,812
or you can tell me what you
need, and maybe I can help.
519
00:26:52,845 --> 00:26:55,147
You can't help,
because I'm here
520
00:26:55,181 --> 00:26:58,785
to stop Special Agent Gibbs
from killing a Mossad officer.
521
00:26:58,818 --> 00:27:00,953
Ari Haswari?
522
00:27:00,987 --> 00:27:02,989
Yes.
523
00:27:07,126 --> 00:27:08,928
I'd wish you luck...
524
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
but I want
the bastard dead, too.
525
00:27:15,868 --> 00:27:18,971
Is this the same boat
you were building six years ago?
526
00:27:19,005 --> 00:27:21,073
Nope.
What happened to it?
527
00:27:21,107 --> 00:27:22,308
I burned her.
528
00:27:22,341 --> 00:27:25,878
Why would you...
529
00:27:25,912 --> 00:27:28,981
You named it after an ex-wife.
530
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Let's go.
531
00:27:33,052 --> 00:27:34,286
Which one?
532
00:27:34,320 --> 00:27:37,389
You know damn well which one.
533
00:27:37,423 --> 00:27:39,892
Why didn't you change the name?
Because it
wouldn't matter.
534
00:27:39,926 --> 00:27:42,962
Every time I went out on her,
I'd think of Diane.
535
00:27:42,995 --> 00:27:44,463
You could have sold it.
536
00:27:44,496 --> 00:27:47,366
And watch some other guy
sail off on her?
537
00:27:47,399 --> 00:27:50,102
You didn't care
who sailed off on Diane.
538
00:27:52,004 --> 00:27:55,041
Leroy Jethro Gibbs.
539
00:27:55,074 --> 00:27:57,143
You are a strange man.
540
00:27:57,176 --> 00:27:58,244
Me?!
541
00:27:58,277 --> 00:27:59,912
( laughs )
542
00:27:59,946 --> 00:28:01,981
You were a good
agent, Jen.
543
00:28:02,014 --> 00:28:03,082
Were?
544
00:28:03,115 --> 00:28:04,784
Yeah.
545
00:28:04,817 --> 00:28:06,953
Director's job is pure politics.
546
00:28:06,986 --> 00:28:08,988
I'm good at politics.
NCIS needs
547
00:28:09,021 --> 00:28:11,023
someone who can shake
the money tree on the Hill
548
00:28:11,057 --> 00:28:12,458
and work with sister agencies.
549
00:28:12,491 --> 00:28:15,394
Wait, you won't call a boat
a "she"...
550
00:28:15,427 --> 00:28:17,764
but it's "sister" agencies?!
551
00:28:17,797 --> 00:28:19,265
I'm a schizoid libber.
552
00:28:19,298 --> 00:28:21,801
Comes from working
with chauvinists like you.
553
00:28:21,834 --> 00:28:23,335
I can't believe
you would give up
554
00:28:23,369 --> 00:28:25,872
field work
for rubber chicken dinners.
555
00:28:25,905 --> 00:28:28,307
I don't think they serve
that dish at Palena.
556
00:28:28,340 --> 00:28:30,109
Never heard of it.
Why would you?
557
00:28:30,142 --> 00:28:31,811
It isn't take-out.
558
00:28:31,844 --> 00:28:34,113
So which of the tight sphincters
is taking you out to dinner?
559
00:28:34,146 --> 00:28:36,015
Please, tell me
it's not Fornell.
560
00:28:37,049 --> 00:28:39,251
CBS Early Show.
561
00:28:39,285 --> 00:28:41,954
They want background
before I go on TV.
562
00:28:41,988 --> 00:28:43,055
Jen...
563
00:28:43,089 --> 00:28:44,390
Jen, you can't do that.
564
00:28:44,423 --> 00:28:46,158
Excuse me?
565
00:28:46,192 --> 00:28:47,960
Ari is a chauvinist.
566
00:28:47,994 --> 00:28:51,063
He is taking out the women
I work with before me.
567
00:28:51,097 --> 00:28:54,000
Jethro,
people who should know
568
00:28:54,033 --> 00:28:56,235
don't believe Ari Haswari
is the sniper.
569
00:28:56,268 --> 00:28:59,405
And you haven't provided any
evidence to prove them wrong.
570
00:28:59,438 --> 00:29:01,908
You ever doubted me?
571
00:29:01,941 --> 00:29:04,010
Professionally?
572
00:29:04,043 --> 00:29:05,077
Never.
573
00:29:05,111 --> 00:29:08,514
Why are you
doubting me now?
574
00:29:08,547 --> 00:29:13,519
I have to establish a working
relationship with these people.
575
00:29:13,552 --> 00:29:16,155
Who are you going
to side with, Jen,
576
00:29:16,188 --> 00:29:19,091
them or me?
577
00:29:21,127 --> 00:29:23,129
Give me a tough question.
578
00:29:29,869 --> 00:29:31,470
Almost-- there you go.
579
00:29:31,503 --> 00:29:34,073
( mournful music playing )
What is with this music?
580
00:29:34,106 --> 00:29:36,108
I'm playing it out
of respect for Kate.
581
00:29:36,142 --> 00:29:37,877
I thought you were
from New Orleans.
582
00:29:37,910 --> 00:29:38,710
So?
583
00:29:38,744 --> 00:29:41,848
Well, don't they
play jazz at funerals?
584
00:29:43,615 --> 00:29:46,385
Coming from the cemetery
585
00:29:46,418 --> 00:29:48,120
after the body has been buried.
586
00:29:48,154 --> 00:29:50,522
On the way to the cemetery,
we play a dirge.
587
00:29:50,556 --> 00:29:52,291
Do you know
what a dirge is, Timmy?
588
00:29:52,324 --> 00:29:53,559
Creepy music.
Can you go back
589
00:29:53,592 --> 00:29:55,862
to the squad room
and let me do my job?
590
00:29:55,862 --> 00:29:57,063
I can't.
591
00:29:57,096 --> 00:30:00,099
Why?
592
00:30:00,132 --> 00:30:01,433
( thunder rumbling )
593
00:30:01,467 --> 00:30:03,135
Gibbs...
594
00:30:03,169 --> 00:30:05,137
Gibbs told me
to watch over you.
595
00:30:07,173 --> 00:30:08,841
Oh.
596
00:30:08,875 --> 00:30:13,279
That is so sweet!
597
00:30:15,014 --> 00:30:17,083
DAVID:
You're from a wealthy family.
598
00:30:17,116 --> 00:30:17,884
Really?
599
00:30:17,917 --> 00:30:20,119
Born and raised
on the East Coast.
600
00:30:20,152 --> 00:30:22,021
New England
boarding school.
601
00:30:22,054 --> 00:30:25,457
Spent some time in the
Midwest and Philadelphia.
602
00:30:25,491 --> 00:30:27,860
How would you know that?
603
00:30:30,930 --> 00:30:32,064
Shalom, Jen.
604
00:30:33,032 --> 00:30:34,033
Shalom.
605
00:30:35,467 --> 00:30:37,269
DAVID:
Did I miss it?
606
00:30:37,303 --> 00:30:38,437
SHEPARD:
Yes, you did.
607
00:30:38,470 --> 00:30:39,505
But we didn't.
608
00:30:39,538 --> 00:30:40,973
You first.
609
00:30:41,007 --> 00:30:42,074
Ziva David. Mossad.
610
00:30:42,108 --> 00:30:43,009
She's here to stop you
611
00:30:43,042 --> 00:30:44,576
from whacking Ari.
612
00:30:44,610 --> 00:30:45,878
Yours?
613
00:30:45,912 --> 00:30:47,880
Director Jenny Shepard.
614
00:30:47,914 --> 00:30:48,981
Same mission.
615
00:30:49,015 --> 00:30:50,950
Which agency?
616
00:30:50,983 --> 00:30:52,151
Ours.
617
00:30:52,184 --> 00:30:55,087
( chuckles )
618
00:30:56,122 --> 00:30:58,524
Yeah?
619
00:30:58,557 --> 00:31:00,392
Special Agent Gibbs.
620
00:31:00,426 --> 00:31:02,094
Ziva David. Mossad.
621
00:31:02,128 --> 00:31:03,195
Ziva.
622
00:31:04,931 --> 00:31:06,598
Director Shepard has
spoken often of you.
623
00:31:06,632 --> 00:31:08,034
Really?
624
00:31:08,067 --> 00:31:10,302
Ziva and I worked
anti-terrorist ops
625
00:31:10,336 --> 00:31:12,138
since 9/11.
626
00:31:12,171 --> 00:31:14,073
JEN:
You saw one today in MTAC.
That was yours?
627
00:31:14,106 --> 00:31:16,042
I only acquired the intel.
628
00:31:16,075 --> 00:31:17,543
( phone ringing )
629
00:31:17,576 --> 00:31:18,945
Excuse me.
630
00:31:23,049 --> 00:31:28,154
Yes, I really am the
new NCIS director.
631
00:31:29,088 --> 00:31:31,958
( chuckling ):
Yeah.
632
00:31:31,991 --> 00:31:32,992
( quietly ):
Wow.
633
00:31:35,561 --> 00:31:37,063
( grunts )
634
00:31:37,096 --> 00:31:39,065
Good to have you back, boss.
635
00:31:39,098 --> 00:31:45,604
( speaking Hebrew )
636
00:31:49,275 --> 00:31:51,978
( speaking Hebrew )
637
00:32:24,576 --> 00:32:26,045
( phone beeps off )
638
00:32:30,049 --> 00:32:32,184
Miss David,
639
00:32:32,218 --> 00:32:34,020
whose balls get cut off
640
00:32:34,053 --> 00:32:37,023
if Ari's not a Mossad mole
but a terrorist?
641
00:32:37,023 --> 00:32:38,024
Mine, I suppose.
642
00:32:38,024 --> 00:32:40,026
Since I'm his control officer.
643
00:32:40,026 --> 00:32:41,360
Ah, they promote
644
00:32:41,393 --> 00:32:43,762
control officers young
in Mossad.
645
00:32:43,795 --> 00:32:44,596
Have to.
646
00:32:44,630 --> 00:32:47,033
The good ones are dead
at your age.
647
00:32:48,500 --> 00:32:50,069
GIBBS:
Do you know how
648
00:32:50,102 --> 00:32:52,038
I located
Ari's terrorist cell?
649
00:32:52,071 --> 00:32:54,306
GPS fix off his encrypted
cell phone.
650
00:32:54,340 --> 00:32:56,608
He wanted you to
know the terrorists'
location so you could
651
00:32:56,642 --> 00:32:58,210
stop the missile instead of him,
652
00:32:58,244 --> 00:32:59,711
which would have necessitated
blowing his cover.
653
00:32:59,745 --> 00:33:02,048
Only an NSA satellite
654
00:33:02,048 --> 00:33:04,350
can GPS an encrypted phone.
655
00:33:04,383 --> 00:33:06,452
Ari didn't know
I had that asset.
656
00:33:06,485 --> 00:33:09,155
You give him less credit
than he gives you.
657
00:33:09,188 --> 00:33:11,690
Who hung up first,
you or him?
658
00:33:16,495 --> 00:33:19,531
Ari knows a fix
takes only 19 seconds.
659
00:33:19,565 --> 00:33:21,633
When Sharon visited Bush,
660
00:33:21,667 --> 00:33:23,069
Ari's Hamas cell kidnapped
Agent Todd.
661
00:33:23,102 --> 00:33:25,371
Why didn't he kill her
instead of freeing her
662
00:33:25,404 --> 00:33:26,738
to warn the Secret Service?
I don't know.
663
00:33:26,772 --> 00:33:29,308
Why don't you arrange a
meet, and he can tell me?
664
00:33:29,341 --> 00:33:33,212
Ari Haswari is a Mossad
operative undercover in Hamas.
665
00:33:33,245 --> 00:33:34,813
He hasn't turned on us or you.
666
00:33:34,846 --> 00:33:36,148
He didn't kill Agent Todd.
667
00:33:36,182 --> 00:33:38,084
Gibbs,
668
00:33:38,117 --> 00:33:40,286
even if you're right,
we owe them proof.
669
00:33:40,319 --> 00:33:41,420
That's all we ask.
670
00:33:41,453 --> 00:33:42,588
Don't kill the wrong man.
671
00:33:42,621 --> 00:33:44,190
Like Mossad did in Norway?
672
00:33:44,223 --> 00:33:45,791
That mistake cost us dearly.
673
00:33:45,824 --> 00:33:49,161
Not as dearly as the Palestinian
waiter you killed.
674
00:33:50,562 --> 00:33:52,431
Ziva, assure
675
00:33:52,464 --> 00:33:54,500
your deputy director
that, even though
676
00:33:54,533 --> 00:33:56,135
Ari Haswari is a suspect,
677
00:33:56,168 --> 00:33:58,270
no action will be taken
unless we have
678
00:33:58,304 --> 00:34:00,239
evidentiary proof.
679
00:34:03,875 --> 00:34:06,612
Proof before action.
680
00:34:15,887 --> 00:34:17,289
( gunshot )
681
00:34:29,135 --> 00:34:31,870
( gunshot in distance )
682
00:34:31,903 --> 00:34:34,173
( sighs )
683
00:34:34,206 --> 00:34:37,476
You were my sweet superhero,
Kate.
684
00:34:39,178 --> 00:34:41,147
( whooshing )
685
00:34:47,353 --> 00:34:49,288
( sultry laugh )
686
00:34:49,321 --> 00:34:51,590
You're a naughty boy, Timmy.
687
00:34:51,623 --> 00:34:53,892
Oh, my God, I'm becoming Tony.
688
00:34:53,925 --> 00:34:55,594
( chuckles )
689
00:34:58,930 --> 00:35:00,699
( loud crack )
690
00:35:03,302 --> 00:35:05,704
Oh, wow!
691
00:35:05,737 --> 00:35:06,772
ABBY:
Wow what?
692
00:35:06,805 --> 00:35:09,208
Uh... I...
693
00:35:09,241 --> 00:35:10,409
Um...
694
00:35:10,442 --> 00:35:12,644
I-I-I...
695
00:35:12,678 --> 00:35:15,747
Stop "uh, uming"
McGee, spit it out.
696
00:35:18,650 --> 00:35:21,187
Uh, I... I was
thinking about Kate.
697
00:35:21,187 --> 00:35:22,821
Me, too.
698
00:35:22,854 --> 00:35:24,556
I kind of still feel like
699
00:35:24,590 --> 00:35:27,226
she's here, you know.
700
00:35:37,669 --> 00:35:38,670
( elevator bell dings )
701
00:35:41,273 --> 00:35:43,809
I want you on Ziva's ass.
702
00:35:43,842 --> 00:35:45,811
She's not really my type, boss.
703
00:35:45,844 --> 00:35:46,878
To tail her.
704
00:35:46,912 --> 00:35:47,913
I knew that.
705
00:35:47,946 --> 00:35:50,282
She's been in contact
with Ari.
706
00:35:50,316 --> 00:35:53,319
It's the only way
she could know
I hung up on him.
707
00:35:53,352 --> 00:35:55,487
Ooh, I don't want you to get
pissed, but...
708
00:35:55,521 --> 00:35:56,955
I thought you wanted
me pissed.
709
00:35:56,988 --> 00:35:57,989
I did.
710
00:35:58,023 --> 00:36:00,726
It was kind of weird
when you were being nice.
711
00:36:00,759 --> 00:36:02,661
Not that you're not nice.
712
00:36:02,694 --> 00:36:04,263
I mean, uh...
713
00:36:04,296 --> 00:36:06,432
Will you spit it out,
DiNozzo?
714
00:36:06,465 --> 00:36:09,401
What if Ziva's right and Ari
knew you traced the call?
715
00:36:09,435 --> 00:36:11,603
Maybe he wasn't the sniper.
716
00:36:13,004 --> 00:36:16,408
She is right.
717
00:36:16,442 --> 00:36:19,511
Ari wanted me to raid
the warehouse.
718
00:36:19,545 --> 00:36:20,746
He set me up.
719
00:36:20,779 --> 00:36:22,281
And it cost Kate her life.
720
00:36:22,314 --> 00:36:24,850
Is he a mole or a terrorist?
721
00:36:24,883 --> 00:36:28,254
Whatever works
to play his game.
722
00:36:28,254 --> 00:36:30,689
If Ziva leads me to Ari?
723
00:36:30,722 --> 00:36:33,325
Shadow him and call me.
724
00:36:33,359 --> 00:36:34,460
So you can bring him in?
725
00:36:34,493 --> 00:36:36,462
Yeah, so I can
bring him in....
726
00:36:36,495 --> 00:36:39,298
...to autopsy.
727
00:36:39,331 --> 00:36:42,768
The FBI database gave me six
weapons whose rifling patterns
728
00:36:42,801 --> 00:36:43,969
fit the bullets you recovered.
729
00:36:44,002 --> 00:36:45,937
I've been able to eliminate
all but three--
730
00:36:45,971 --> 00:36:46,972
two SWAT weapons;
731
00:36:47,005 --> 00:36:48,540
the Tango 51 and the Bravo 51.
732
00:36:48,574 --> 00:36:50,676
And this...
My old friend.
733
00:36:50,709 --> 00:36:53,812
A Marine M-40 A-1 sniper rifle.
734
00:37:04,356 --> 00:37:07,326
It looks sweet the way
you own that, boss.
735
00:37:07,359 --> 00:37:09,528
Sweet?
736
00:37:09,561 --> 00:37:11,797
Uh, yeah, it's an
expression; it means...
737
00:37:11,830 --> 00:37:15,301
Yeah, I know what
it means, McGee.
738
00:37:17,303 --> 00:37:21,373
You think Ari looked "sweet"
when he shot Kate?
739
00:37:21,407 --> 00:37:22,674
Of course not, boss.
740
00:37:22,708 --> 00:37:27,313
My vote is for the Tango
or Bravo 51's.
741
00:37:27,313 --> 00:37:29,047
What do you think, Gibbs?
742
00:37:29,080 --> 00:37:31,817
GIBBS:
Your test rounds show more
gouging than Ari's.
743
00:37:31,850 --> 00:37:33,785
He was hand-loading
and moly-coating.
744
00:37:33,819 --> 00:37:36,522
You are so good!
745
00:37:36,555 --> 00:37:38,324
Moly-coating?
746
00:37:38,357 --> 00:37:41,026
Yeah.
Molybdenum disulfide.
747
00:37:41,059 --> 00:37:42,027
It's a lubricant.
748
00:37:42,060 --> 00:37:43,028
It decreases barrel wear
and increases accuracy.
749
00:37:43,061 --> 00:37:47,333
McGee, run a trace on Tango
and Bravo 51 sales--
750
00:37:47,366 --> 00:37:48,767
last six weeks, Tri-State area.
751
00:37:48,800 --> 00:37:50,669
Check the Bravo first.
752
00:37:50,702 --> 00:37:51,503
On it, boss.
753
00:37:51,537 --> 00:37:55,073
Any prints on the brass?
754
00:37:55,106 --> 00:37:56,975
No.
755
00:37:57,008 --> 00:37:59,845
Is your gut telling you
something?
756
00:37:59,878 --> 00:38:01,347
Yeah.
757
00:38:01,347 --> 00:38:02,581
I need coffee.
758
00:38:02,614 --> 00:38:03,815
No, Gibbs.
759
00:38:03,849 --> 00:38:05,451
Come on.
760
00:38:05,484 --> 00:38:09,455
This isn't just another
investigation.
761
00:38:09,488 --> 00:38:11,457
Todd was your agent,
but Kate was my friend.
762
00:38:11,490 --> 00:38:13,825
So can you just stop it with
the John Wayne stare
763
00:38:13,859 --> 00:38:17,496
and tell me what your gut says?
What don't I believe in, Abby?
764
00:38:17,529 --> 00:38:21,733
UFOs, mystics, coincidence,
saying you're sorry, excuses...
765
00:38:21,767 --> 00:38:23,469
I could go on all night.
766
00:38:23,502 --> 00:38:28,374
As a Marine sniper, I used
hand-loaded, Lapua, .308,
767
00:38:28,407 --> 00:38:31,810
boat-tail, full metal jacket,
moly-coated bullets.
768
00:38:31,843 --> 00:38:34,380
Gibbs...
769
00:38:34,380 --> 00:38:37,516
You know what a sniper
calls a Bravo 51?
770
00:38:37,549 --> 00:38:39,585
No.
771
00:38:39,618 --> 00:38:42,488
A Kate.
772
00:38:48,460 --> 00:38:51,430
( thunder rumbling )
773
00:39:00,506 --> 00:39:01,540
( groans )
774
00:39:10,015 --> 00:39:13,885
My shoulder hurts when
it rains, too, Gerald.
775
00:39:13,919 --> 00:39:16,822
Good night, Kate.
776
00:39:22,127 --> 00:39:26,798
( phone ringing )
777
00:39:27,966 --> 00:39:29,535
Autopsy.
778
00:39:29,568 --> 00:39:31,770
Hello, Dr. Mallard.
779
00:39:31,803 --> 00:39:34,540
Gerald!
How are you, my dear fellow?
780
00:39:34,573 --> 00:39:36,508
I've been better.
781
00:39:36,542 --> 00:39:37,909
Oh, what's wrong?
782
00:39:37,943 --> 00:39:39,511
ARI:
He's having flashbacks.
783
00:39:39,545 --> 00:39:41,580
Who are you?
784
00:39:41,613 --> 00:39:42,914
Oh, I'm hurt.
785
00:39:42,948 --> 00:39:45,917
You don't recognize my voice?
786
00:39:45,951 --> 00:39:47,553
You bastard!
787
00:39:47,586 --> 00:39:48,854
( chuckles )
788
00:39:48,887 --> 00:39:50,456
You do remember me.
789
00:39:50,489 --> 00:39:52,190
If you harm Gerald...
790
00:39:52,223 --> 00:39:55,093
I have no intention
of harming Gerald.
791
00:39:55,126 --> 00:39:57,463
I think one ruined shoulder
is enough.
792
00:39:57,496 --> 00:39:58,864
It certainly is for me.
793
00:39:58,897 --> 00:40:01,099
DUCKY:
What do you want?
794
00:40:01,132 --> 00:40:03,469
A professional courtesy;
795
00:40:03,502 --> 00:40:05,504
one doctor to another.
796
00:40:05,537 --> 00:40:09,207
Yes, well, I'd be most willing
to provide a free autopsy.
797
00:40:09,240 --> 00:40:11,477
( wry laugh )
798
00:40:11,510 --> 00:40:16,047
Dr. Mallard, I want to prove
I didn't kill Caitlin.
799
00:40:16,081 --> 00:40:17,949
By taking Gerald hostage.
800
00:40:17,983 --> 00:40:19,685
Gerald is free to go
801
00:40:19,718 --> 00:40:22,921
if you'll listen to my side
of this tragedy.
802
00:40:22,954 --> 00:40:23,955
I'm listening.
803
00:40:23,989 --> 00:40:25,624
It's a long story
804
00:40:25,657 --> 00:40:27,826
and I'd hate to have
somebody trace this call.
805
00:40:27,859 --> 00:40:30,095
Well, no one is here,
but me...
806
00:40:31,630 --> 00:40:33,064
...a-and Caitlin.
807
00:40:33,098 --> 00:40:35,601
It must have been a difficult
autopsy for you.
808
00:40:35,634 --> 00:40:37,569
I am truly sorry, Doctor.
809
00:40:37,603 --> 00:40:39,237
Oh, get on with it.
810
00:40:39,270 --> 00:40:41,139
Will you meet me alone?
811
00:40:41,172 --> 00:40:42,941
What happens to Gerald?
812
00:40:42,974 --> 00:40:45,944
Come alone and you can
exchange places.
813
00:40:45,977 --> 00:40:47,713
Doctor, don't come.
He'll kill you.
814
00:40:47,746 --> 00:40:50,982
Learn to trust, Gerald.
815
00:40:51,016 --> 00:40:54,486
I may have shot you
in the shoulder,
816
00:40:54,520 --> 00:40:56,688
but I've never lied to you.
817
00:40:56,722 --> 00:40:58,757
Doctor?
818
00:40:58,790 --> 00:40:59,958
You have my word.
819
00:40:59,991 --> 00:41:01,993
Thank you.
820
00:41:08,834 --> 00:41:12,804
Reevaluating
your convictions?
821
00:41:12,838 --> 00:41:16,575
How many times you tell me
there's no such thing
as a coincidence?
822
00:41:16,608 --> 00:41:19,244
SHEPARD:
Jethro...
823
00:41:19,277 --> 00:41:24,115
I know it's been
a difficult day
for both of us.
824
00:41:24,149 --> 00:41:28,554
That's what my DI used to say.
825
00:41:28,587 --> 00:41:30,556
Never believed him.
826
00:41:33,625 --> 00:41:35,727
Jen...
827
00:41:38,063 --> 00:41:42,100
You going to dinner with CBS?
828
00:41:42,133 --> 00:41:44,570
I am.
829
00:41:44,603 --> 00:41:45,837
( thunder rumbling )
830
00:41:45,871 --> 00:41:48,239
Don't do that interview.
831
00:41:52,844 --> 00:41:55,246
Please.
832
00:41:59,585 --> 00:42:02,588
I'll see if I can delay it
a few days.
833
00:42:02,588 --> 00:42:05,591
Good.
834
00:42:05,591 --> 00:42:07,826
Good night, Jethro.
835
00:42:07,859 --> 00:42:09,595
Night.
836
00:42:17,368 --> 00:42:19,037
( elevator bell dings )
837
00:42:20,739 --> 00:42:22,173
Ducky!
838
00:42:22,207 --> 00:42:23,609
How nice to see you again.
839
00:42:23,642 --> 00:42:24,610
And you.
840
00:42:24,643 --> 00:42:25,611
Congratulations.
841
00:42:25,644 --> 00:42:27,278
SHEPARD:
Going home?
842
00:42:27,312 --> 00:42:29,114
DUCKY:
Um... y-yes.
843
00:42:29,147 --> 00:42:30,649
Ducky!
844
00:42:39,290 --> 00:42:41,893
So, are you back
at work, Gerald?
845
00:42:41,927 --> 00:42:44,162
Next week.
846
00:42:44,195 --> 00:42:48,333
I've always found that
work is the best...
847
00:42:56,107 --> 00:42:57,709
A vintage Morgan.
848
00:42:57,743 --> 00:42:59,277
How Ducky.
849
00:42:59,310 --> 00:43:01,647
Flash your lights.
850
00:43:01,680 --> 00:43:02,648
( switch clicks )
851
00:43:09,087 --> 00:43:11,657
Roll down your window.
852
00:43:14,793 --> 00:43:17,696
Now, wait in the good doctor's
car, while we talk.
853
00:43:39,818 --> 00:43:43,254
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
854
00:43:43,288 --> 00:43:46,124
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
55857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
