Original subtitles

Madde, I need help.

I'm behind on my bills and will need to declare bankruptcy.

I'm so sorry, but I can't help you.

It's been established Sofi died from blunt force trauma to the head.

I think something else happened at that party.

You're such a fucking bitch! Nobody likes you!

What's your fucking problem?

People come for the beautiful guests.

Alex! Hey!

Hey! How are you? This is Anna.

I forgot something, I have to...

- What do you think of this? - Maybe not really my style.

The label has a few requests.

They want you to drop a few kilos and maybe consider fillers.

What? Are you telling me Ruben isn't my son?

I made you believe he was.

Ruben... I was going to tell you.

I've gotten a tip. It's anonymous.

It says there was a fight between Sofi and some other girl.

Who's the other girl? It could be our murderer?

It was Stephanie.

She's not picking up.

- Tess! - Hey!

Hey!

- Hey, Ruben. - Tess. Where is Stephanie?

She'll probably be here soon.

- Has something happened? - No, no worries.

- Let's get started for now. - Sure.

Yes.

Did you know Sofi from before?

I knew who she was.

She ran some fan page.

Okay.

I want you to go through

exactly what happened between you and Sofi that night, in detail.

Well, we...

She was out of control, broke things in the room,

eventually I had enough, so I took her out into the corridor.

And told her to calm down.

What happened when you went into the corridor?

She became really rude and called me a bitch.

Basically.

Did the fight become physical in any way?

She was really drunk and stumbled.

She couldn't walk in her high heels.

She fell and I went back inside.

Did she stumble on her own?

Yes, she was really drunk.

Did anything else happen? Did you see anything? Anything...

unusual?

There was a man there as well.

Where? Out in the corridor?

Yeah.

Did you recognise him?

No.

- Can you describe him? -40-50, maybe. Dark hair.

Louise confirms Stephanie's alibi.

You can go.

We have a new suspect.

HAMMARVIK

Relax your whole body.

Breathe in, two, three, four... breathe out.

I can't!

I don't get it. I thought I was over Danne and the divorce and all that.

That we'd gotten over it. But it feels worse and worse.

Ruben still refuses to speak to me.

I've tried, I've really tried...

So. One thing at a time, okay?

Do this, repeat after me.

- I am strong. - I am strong.

I'm worthy of love.

I'm...

I'm worthy of love.

That's it. Good.

Just let it come. Let it come out. That's it.

- Sorry. - No, no. You know what?

This isn't about Danne and Ruben, really. This is about you.

Yes.

It's about you not being able to let go.

You've based your whole existence, your value as a human,

on things outside yourself.

Yes.

- You have to turn your gaze inwards. - Yes.

Dare to open the door to love again.

There.

All this, all the things...

that you have here, give you energy or take energy from you.

Yes, right.

I can't stop thinking about you

My love is all that's true

Tell me you feel the same

Let's forget about...

This isn't good.

At least it rhymes.

I'm not joking.

She's tagged it "hashtag Ruben's sis",

- It's everywhere. - Yes, I know.

The last thing you need now is more negative attention.

What should I do?

I'll take care of this.

- Where were you? - The police station.

They questioned me about Sofi, wouldn't let me go.

What? Why?

Sweetie...

What did they ask?

I don't know, they'd gotten some tip.

What? And they brought you in?

Then it must have been a really good tip.

What do you mean by that?

Just that they don't bring people in for just anything.

Anyway, we have to get started.

We've promised Tess three new demos this week.

What?

Are you kidding? We won't have time for that.

You can't promise things without asking.

Come on, drop the attitude.

You missed the meeting today and didn't even tell anyone.

Ruben covered for you.

You just have to roll up your sleeves and get to work.

- Come on... - Hi, it's Tomas.

Hey. You know what? I think I know what's holding me back.

It's this house!

"The song is among the worst I've heard,

and I hope people stop sharing it.

Even if it's a joke, you're giving her the attention she's craving."

- We're not reading anymore. - Yes, we are.

"And if you're wondering why we're so different,

it's because she's my half-sister.

So we don't have many genes in common."

I don't understand how he could write this?

It's because Ruben is a fucking idiot.

I know he's an idiot, but honestly, this is just sick.

But he's not himself since he's become "famous".

He'll pay for it.

Heaps of people think he's up himself.

Yeah, sure.

What do you think?

That he's completely stupid.

What do you think of the song?

Well... I think...

I think it's honest.

Like you.

What do you mean, honest? What do you mean by that?

That...

I've got class now, but let's hang out tonight.

Watch a movie or something.

Sure. A horror movie?

- Yes, then you'll have to stay over. - Of course.

- See you later. Bye! - Sure.

Pernilla!

Hey!

- Not bad speed! - What are you doing?

What?

You can't just happen to run into me behind her back.

I'm not stupid.

Behind whose back?

Your girlfriend.

We met the other day.

Pernilla, that was just a friend.

She's visiting from Stockholm.

- Right. - Are you jealous?

No!

- You are! - I'm really not.

- You're a little bit jealous. - Cut it out.

I have to go. See you.

Run carefully!

Hi, you're home early.

Yes, I...

Have you seen Ruben's post about Vanessa?

- Have you spoken to him? - No, he isn't picking up.

I messaged him and invited him over for dinner tonight...

We'll see if he shows up.

- What time did you tell Madde? - Five.

Good. I'll have time for a round before. What's for dinner?

You're joking?

Did you think I'd be cooking?

No, of course not... I'll sort it out.

Is something wrong?

It's so cold again. I think the boiler needs changing.

I'll sort it out.

I'm not ready.

Not yet.

You can't have two houses, Mum.

Why can't I? Not everything has to be so fast all the time.

Every month that house just sits there,

you pay double electricity bills, double heating bills...

I know!

- It's just that... - What?

- What if I forget him? - Östen?

But, you won't.

We'll... pick out a few things that you can remember him by.

I'll help you.

NICE TO SEE YOU TODAY.

DO YOU WANT TO COME OVER FOR A DRINK TONIGHT?

I'D LOVE TO!

Do you think Johanna likes roses?

- Yeah... - I ran into Danne earlier.

He invited me to dinner.

But that's not what we agreed on.

I would look after my family and you'd focus on yourself.

But... can I trust you to uphold our agreement?

Of course.

Mum has agreed to sell Östen's house,

and the money will cover my share of the debt.

So you don't say anything dumb during dinner.

That's too much.

I decide what's too much.

Hey, about your song...

Mhm?

I might have it wrong, but it seems it's about someone you love,

but you don't dare say so.

- Do you have feelings for Elvis? - No.

Leyla, come on. Definitely not.

My God, Leyla.

Okay. Sorry.

It's all going very fast.

I can see the curve coming closer,

the second time it skids the wheels loose their grip.

I had time to think, it's all over. All over.

The car was headed straight out into the forest like a projectile.

It spun and flipped, and I got a branch in under my chest muscle.

It pierced three millimetres from my heart.

I had a guardian angel.

You are such a good cook, Pernilla!

- Thank you! - Mum!

Danne actually made dinner.

And my name is Johanna.

Oh, yes! I know that!

And you two need to be home by 11 o'clock.

I don't like you being out and about at night.

Of course, Mum.

You're only 15, after all.

What's so funny?

No, it's nothing.

Mum? Are you okay?

Yes.

Yes, work is just a bit much.

We had a twin birth last night!

I think I should go help Anna-Lena with the dishes.

I'll take care of it, Mum.

- Are you sure? - Sit down.

Who wants coffee?

She seems totally out of it.

Maybe we should talk to the doctor. It could be her medicine.

What's wrong?

Excuse me?

Where's the toilet?

Okay.

What was it?

Just that the doctor said this could happen.

And there's nothing we can do.

But we have to sell Östen's house.

I've started looking at that.

I talked to the lawyer who did the estate register.

Östen's niece has requested an investigation be done.

I don't know what she thinks they'll find, but...

It'll be awhile before we can sell it, anyway.

Okay.

- Would you like more wine? - Yes, please. I'd love some.

You have a lovely home.

Thank you.

As soon as I came in, I felt that it was your home.

Your care and attention is obvious in every detail.

Does that sound silly?

It sounds really nice.

I'm actually selling.

What? Why?

I can't move on, here.

This home is filled with old memories.

Oh.

Maybe it's time to... create some new memories.

Hey... there's something I have to tell you.

You said you wanted to try again.

Yes, but work is so stressful.

- There's something I... - You fix pipes.

It's not like you lay awake at night,

wondering if they'll stay fixed, right?

I'm investigating a murder. That doesn't stop me having sex!

Spit it out! You're not attracted to me anymore!

You know that I am!

Then show me!

I have to go to work.

I think this is the nicest breakfast anyone's ever made me.

I mean it.

- Last night was lovely. - Mm.

Can we do it again?

Shit, I'm running late.

Did I put my...

See you.

Soon, I hope.

Send three photos and the caption you'd like.

Okay. Three pictures and a short text?

Yes.

Yep.

And you want the ad in as soon as possible?

Yes. A liquidation sale.

Yes. I'll sort it out.

Okay.

- Thanks. - Thanks, bye.

Johanna?

- Hi. Good morning. - Good morning.

That's a nice jumper.

- Really lovely. - Thanks.

You're welcome.

What was that?

Yes, she's a bit...

- nice today. - She's never smiled at me before.

But she just did.

Yeah. Weird.

So. An away game yesterday?

Nothing gets by you. Are you a cop or something?

- I found something. - Okay.

Stephanie said their fight was in the corridor outside the suite.

I checked for security cameras but no luck.

But there was one in the stairwell.

And it's angled so you see a bit of the corridor.

That must be Stephanie and Sofi.

Their clothes are a match.

- And, look. Sofi falls. - Mm.

There.

See? Someone helps her up.

- Yeah. - Do you recognise him?

There's something familiar, but... no.

I don't understand what's going on anymore.

- Everything's a big mess. - Mum?

I can't live like this anymore.

Hey, take your medicine.

- Here. - No, I don't want it.

You have to take your medicine.

Then we can have ice cream.

That delicious chocolate ice cream you liked so much.

Please.

Well done.

There.

Wait, here. Have one of these instead.

They've got a lot fewer calories.

Shit, I have to go to school.

- What? Why? - I've got a test.

Can't you wag?

No, I can't.

The song will be done today.

Yes, I know. I'll be back in a few hours.

We can work all night.

I promise. Okay?

Fine. Go on.

Did you write a comment under my name?

Yeah.

You asked me for help.

It's a bit harsh.

We have to send a proper message otherwise it will hurt you.

Yeah, but it's my sister.

Yeah?

Come on... Ruben.

You're such a nice guy.

And it's awful that you're exposed to this... this whole industry.

But if you don't play the game, you lose.

I can handle more than you think.

What is it with you?

Nothing in particular.

People have no goddamn life.

Writing a bunch of shit about other people.

Is it about that song?

Yes. It's all Ruben's fault.

I'm sure he doesn't mean any harm.

That's so typical of you! Have you even seen what he wrote?

It's fucking mean!

He's fucking mean! Everyone is!

It's like he can write whatever he likes and I can't take it personally,

- but there's a limit... - Sweetheart, I'm sorry.

I've been wrapped up in my own life.

I can see you're having a hard time.

You know what? I had such a tough time when Dad and I separated.

Tomas helped me move on.

I could ask him if he could treat you as well?

Are you crazy?

I know it sounds silly, but he's actually really good!

You're usually open to new things like that.

Hmm?

Yeah, okay.

She and Dad fought. I mean Danne.

I walked in and heard it.

- What a coward. - Mm.

I honestly don't know if I can forgive her.

I can understand that.

And worst of all, Danne hasn't been in contact at all.

It doesn't feel like he cares.

It was exactly the same with my stepdad.

He moved in when I was five and basically became my safe harbour.

He was the one I turned to when I was sad or needed to talk.

Mm.

When I was 17, he left Mum,

but promised he'd always be there for me.

Mm.

Then stopped contacting me after a month.

I didn't even get a card on my birthday.

Can I take that?

Yes, thanks. It was delicious.

It's so nice that you're here again.

It's nice to be here.

- Would you like a coffee? - Thanks, I'd love one.

- Hey. - Hi there!

- Thanks for the other night. - You too.

Tomas, can I get you something?

I've got a really nice bottle of rum here...

No, no. Water is fine. I don't drink alcohol.

Oh, of course! Darling, two mineral waters, please.

Mm. Come here.

- Just a moment. - Sure.

- This guy, he's magic. - Hey...

He's helped me understand how wrong I've been.

Instead of scaling down and cutting back,

- It's the perfect time to expand. - Darling...

Invest big time.

I don't want you seeing him anymore. Okay?

- What are you talking about? - Listen.

He's dangerous. Truly. And I just...

Listen to me this time. Trust me, Saman.

You're talking about Tomas?

- You sound totally paranoid. - Excuse me..

Excuse me? Can I just see a menu?

Of course. Here it is.

- So, let's sit over there. - Okay.

I was just telling Felicia how much I appreciate our conversations.

- Oh, how nice. - Yes.

Seriously?

Sometimes, it's like talking to a wall.

Or yourself.

- I listen to you, at least. - Thanks.

Here.

I don't know if I should, actually.

Keep me company.

- Okay. Cheers. - Cheers.

I've gone through the whole list of everyone staying at the hotel,

and there's no one matching our register.

Of those whose names we don't have, most paid by card.

We could call the banks...

But do we even know what we're looking for.

- If we had a picture of his face. - Excuse me.

I thought I'd see if anyone wants coffee.

- Okay... - Sure.

Black or milk or sugar?

Maybe a little pastry with it or something?

Then you can drink water for the rest of the day then.

- Nettan... - Sorry, Nettan. I'd love a coffee.

Sure. The machine is over there. Help yourself.

I miss it so very much sometimes.

Because, sure, it was just some old cafe, but it was...

It was mine.

I totally get it.

I get it.

And, yeah, it's lots of work, all the time,

you're never on holiday, but there's still special a kind of freedom,

I know.

Johanna doesn't get that.

She thinks I could just as well work for someone else.

Mm. Damn, you haven't told her?

That you're declaring bankruptcy?

- I've tried, but she doesn't listen. - No.

My grandfather started this company,

and I never thought I'd take it over.

But then...

You know, we had the kids and it felt like a good job...

But... I don't know. It feels like I'm letting them down now.

No. No! You can't think like that!

You've done what you could and there will always be new opportunities.

One door closes and another opens.

- Do you believe that? - Yes.

I know it.

Okay.

JOHANNA

HAVE TO WORK OVERTIME.

One more.

Alright.

- How's it going with Pernilla? - Slowly.

And Östen's house?

I've done all I could to speed up the sale, but...

we're not going to get that money in time.

But aren't you treating a Jeanette Thorstensson?

Yeah.

Did you know she's inherited more than a million kronor?

Good.

Very good.

No, that boiler is probably on its last legs.

We haven't had time to look at what we'll buy to replace it.

No, it's a jungle.

- Yeah. But thanks for the help. - Doesn't Danne fix that stuff?

Yeah, but he's just had a lot going on at work.

If I can give you some advice,

I think you should buy something together.

It's hard to move into your partner's place.

Then everything's on the other's terms.

So typical you.

What do you mean?

To take the first opportunity to try to get me to sell.

No! That's not what I meant!

Imagine how it felt when I moved into Louise's apartment in Stockholm.

I just wanted to help out.

Since when do you just want to help out?

What do you mean?

Nothing.

You're welcome!

I did what you said.

Mm.

I was nice and friendly and offered them coffee. I tried.

Mm.

And they both just sit there, laughing.

Right to my face.

So fucking humiliating.

It might just not be your road to take.

I just don't want to be like my mother.

Can you tell me what it is that scares you so much about her.

She only saw the negative in everything.

Okay.

I tried to be nice to her, but she just, you know...

She slammed me down no matter what I did.

You just mentioned the answer yourself, actually.

- You tried to be nice... - Yeah...

If she can't accept that, it's not your problem.

Is it? It's her issue.

No, it's not mine.

- You're right. - Mm.

Isn't that a nice feeling?

Maybe you are exactly the way you should be.

Do you think so?

Yes, I think so.

Thank you, Tomas.

This is so nice.

To just invest in myself.

I always say, an investment in oneself always gives good returns.

Yeah.

But it doesn't hurt to invest money that can grow,

and pay for personal growth over a long time. Of course.

- Like the stock market. - Sure.

But isn't that like gambling your money?

Yes, but not if you know what you're doing.

It's actually rare for a well-curated portfolio falls in value over time.

- Really? - Mm.

But how do you do that? Or, how do you start?

If you want, I could...

I could help you invest a little bit, so you can see how it works.

Yes.

It's a great time to invest, right now.

- Is it? - Yes.

Nobody remembers a coward.

- Should we do it? - Sure!

- All in! - Like in Vegas?

- All in! - All in!

Let's do it!

- Alright! - Okay!

How about 10,000?

- I can give you that. - Okay.

- Yeah. - Sure.

- Nettan, I'll double it in a week. - You're kidding! No!

It's true.

- Right? - They did alright.

Yeah, they did.

This is me.

Hey, it was nice to talk to you.

Yeah, you too.

Hey, I have to...

- See you! - Bye!

Sorry I'm a bit late.

That smells great.

Have you been drinking?

Yeah, a customer bought us beers, so...

Sorry about this morning.

You wanted to say something?

No... Don't worry about it.

Damn, you're so beautiful.

Shit...

I'll go check the boiler.

Carl's already... done it.

Good morning!

Johanna!

Johanna!

JOHANNA

It was here when I came in.

What is it?

The receipt from the hotel.

The night Sofi was murdered.

Okay, stop. Stephanie...

We have to re-record your vocals in the chorus.

- Again? - Yes, you're slow.

Maybe we can take a short break.

Eat and sleep.

Do you need that?

No.

No? Good. Then let's go again.

You have to come in earlier!

Mm.

- That was way too early. - I didn't even have time to start!

You have to do it right from the start!

It's in time! What's the problem?

Okay... I think we should take a break now.

No, I don't need a fucking break. I need you to stop criticising me.

You're not used to feedback, so learn not to take it personally!

- She's just trying to help us. - You're defending her?

Yes.

Because everything you do is so perfect.

Sweetie.

Stop. I don't want to work with her anymore. I can't.

She knows the business. We can't do it without her.

Then you can do it without me.

Learn to accept criticism. What's your problem?

Good luck.

What the f...

- I'll go talk to her. - No. Wait, maybe it's for the best.

Between you and I...

I didn't want to say anything before,

but the label has been hesitant to take her on from the start.

You're the star. It's you they want.

I know it's not policy to give out personal information,

but I... this is in regard to a murder investigation.

Thanks a lot. Yes. Thank you.

Yes.

TOMAS ANDERSSON

Thank you.

Alex! I have something.

Now you can move your toes, and fingers.

And you can open your eyes.

How do you feel?

Good.

I think.

Stay there as long as you like.

Thank you so much, truly. It feels like you got through to her.

Yes, I'm just so happy I can help.

You've done so much for me.

Have you given any more thought to what we talked about?

Yes, but...

At first, it felt so good to have realised I need to sell the house.

But then my thoughts started churning, and I just feel...

Where do I start? There's so much to sort out.

I'm tired just thinking about it.

Yes. Just one thing at a time.

You've already taken a huge step,

and you should be pleased with yourself. Proud.

- Honestly. - Mm.

And if the rest becomes too much, I'm here.

I can help you with the sale, if you'd like.

- Do you mean that? - Yes. Of course.

- You don't have to do it on your own. - That would be amazing.

Do you recognise this man?

- He helped Sofi at the hotel. - Are you sure?

Mm.

Okay. Thank you.

- Is this Thomas' bag? - Yes, it is.

Thank you.

Look at this.