Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,861 --> 00:00:57,388
ВО ИМЯ СУВЕРЕННОГО НАРОДА
2
00:02:13,540 --> 00:02:16,060
Рим. Ноябрь 1848 года.
3
00:02:17,540 --> 00:02:19,060
Ваше Святейшество, не уходите!
4
00:02:19,476 --> 00:02:21,515
Пастух не убегает, а умирает за стадо.
5
00:02:21,587 --> 00:02:22,774
Какое стадо?
6
00:02:22,957 --> 00:02:25,767
У меня больше нет стада,
просто стая волков и убийц!
7
00:02:25,967 --> 00:02:26,954
Эти волки любили вас!
8
00:02:28,217 --> 00:02:29,758
Итальянская революция началась
с вашего благословения.
9
00:02:30,368 --> 00:02:31,215
Вы неправильно поняли это!
10
00:02:31,846 --> 00:02:33,373
Я не давал вам разрешение
на войну против Австрии.
11
00:02:34,149 --> 00:02:36,679
Я Папа всех христиан!
12
00:02:36,879 --> 00:02:38,221
Но вы также итальянский принц!
13
00:02:38,378 --> 00:02:41,186
И именно поэтому я дал вам
конституцию и провел реформы.
14
00:02:41,402 --> 00:02:44,813
Я даже назначил светского министра,
но вы убили его!
15
00:02:45,013 --> 00:02:48,011
Ты слышишь, что они поют?
16
00:02:48,272 --> 00:02:49,991
Пеллегрино Росси вызвал
недовольство всех.
17
00:02:50,191 --> 00:02:52,264
Самые реакционные кардиналы,
которые не хотели реформ,
18
00:02:52,464 --> 00:02:55,530
и восторженные либералы,
которые хотели революции,
19
00:02:55,668 --> 00:02:58,371
как с одной, так и с другой стороны,
ответственны за совершенные преступления.
20
00:02:58,533 --> 00:03:00,911
И потому что ты не ищешь доверителей...
21
00:03:02,445 --> 00:03:03,473
Выше Святейшество, послушайте!
22
00:03:03,673 --> 00:03:05,924
Ваш побег будет означать отречение.
23
00:03:06,124 --> 00:03:09,341
Вы выборный принц, у вас нет династии.
24
00:03:09,991 --> 00:03:13,887
И поскольку в Риме нет других авторитетов,
республика станет фактом!
25
00:03:15,062 --> 00:03:17,142
Но разве это не то, что вы хотите?
26
00:03:18,483 --> 00:03:21,159
Долг каждого христианина - не подчиняться
бесчеловечным правительствам
27
00:03:21,712 --> 00:03:22,839
и восставать против власти тиранов,
28
00:03:23,166 --> 00:03:25,205
потому что она исходит не от людей,
а от дьявола.
29
00:03:25,405 --> 00:03:27,427
Моя сила исходит от господа!
30
00:03:27,527 --> 00:03:30,423
- Да, духовная!
- И вы должны мне подчиняться!
31
00:03:32,389 --> 00:03:35,391
У вас останется она,
у вас всегда будет духовная!
32
00:03:35,791 --> 00:03:37,364
Оставайтесь в Риме, Ваше Святейшество!
33
00:03:37,603 --> 00:03:41,527
Но вы отказываетесь...
отказываетесь от временной власти.
34
00:03:43,168 --> 00:03:45,196
Это конструкция дьявола.
35
00:04:08,158 --> 00:04:09,559
Святой отец!
36
00:04:10,005 --> 00:04:10,761
Святой отец!
37
00:04:11,522 --> 00:04:13,171
Пожалуйста, откажитесь!
38
00:04:13,434 --> 00:04:15,442
Я не могу отказаться от "царствия",
которое не мое.
39
00:04:16,540 --> 00:04:18,686
Я получил его от своих предшественников,
40
00:04:19,287 --> 00:04:21,514
и оно будет для моих преемников.
41
00:04:21,690 --> 00:04:25,155
Но вы викарий Христа!
42
00:04:25,166 --> 00:04:26,965
И что же говорит Иисус, синьор?
43
00:04:27,240 --> 00:04:29,298
"Царствие мое не от мира сего".
44
00:04:29,912 --> 00:04:31,129
Толкуйте Евангелие, Святой отец!
45
00:04:32,348 --> 00:04:33,940
И отдайте кесарю кесарево.
46
00:04:35,362 --> 00:04:38,969
Именно вы отдадите то, что вы
взяли самим актом восстания!
47
00:04:47,005 --> 00:04:48,907
Потому что мы вернемся!
48
00:04:55,211 --> 00:04:57,541
И тогда у вас будет, действительно, резня,
49
00:04:57,741 --> 00:04:59,894
которую, как вы говорите,
хотите избежать вашим побегом!
50
00:05:00,636 --> 00:05:03,977
Вы вернетесь в Рим, но пройдете
по костям своих подданных!
51
00:05:09,083 --> 00:05:10,429
Убери этого сумасшедшего с моего пути!
52
00:05:11,092 --> 00:05:14,364
Тогда, если вы поедете Аппиевой дорогой,
остановитесь в маленькой церкви Quo Vadis.
53
00:05:14,678 --> 00:05:17,315
Там ваш предшественник,
сбежавший из Рима,
54
00:05:17,515 --> 00:05:19,930
встретил более авторитетного человека,
чем я, который побудил его вернуться!
55
00:05:20,349 --> 00:05:21,274
- Оставь меня!
- Пожалуйста!
56
00:05:30,149 --> 00:05:33,274
КОНСТИТУЦИОННАЯ АССАМБЛЕЯ РИМА
постановляет...
57
00:05:36,160 --> 00:05:37,580
Рим. Июнь 1849 года.
58
00:05:37,760 --> 00:05:39,580
Папа вернется в сопровождении
всей французской армии.
59
00:05:39,789 --> 00:05:42,074
Конечно, там, где народы
восстают против тиранов,
60
00:05:42,611 --> 00:05:45,734
всегда найдется иностранная армия,
готовая вмешаться, чтобы навести порядок.
61
00:05:46,745 --> 00:05:49,676
- Но плохо так одеться.
- Почему?
62
00:05:51,141 --> 00:05:54,947
Если Пий IX, когда он вернется, увидит,
что вы одеты так, он не отправит вас на костер.
63
00:05:55,850 --> 00:05:57,414
Как Джордано Бруно.
64
00:05:57,803 --> 00:06:01,181
Уго Басси не истинный священник,
и это так.
65
00:06:01,220 --> 00:06:03,420
Это вы с Чичерваккио так считаете,
два глупца.
66
00:06:06,028 --> 00:06:08,724
Посмотри на жилетку.
Посмотри что там написано.
67
00:06:09,531 --> 00:06:11,230
- Ты придурок.
- Тебе это не нравится?
68
00:06:12,245 --> 00:06:15,350
Да, но я сделал это, когда папа был с нами!
[Надпись на жилетке: "Да здравствует папа Пий IX"]
69
00:06:16,045 --> 00:06:17,902
- Пришло время это изменить.
- У меня есть только она!
70
00:06:18,872 --> 00:06:21,064
- Также у меня есть только это.
- Так то оно.
71
00:06:23,197 --> 00:06:24,133
Джованни!
72
00:06:26,710 --> 00:06:27,950
Любовь моя.
73
00:06:28,150 --> 00:06:29,250
Как дети!
74
00:06:31,919 --> 00:06:33,036
Слава богу.
75
00:06:33,661 --> 00:06:35,533
Я ищу тебя весь день!
Ты откуда?
76
00:06:36,545 --> 00:06:37,545
Кристина!
77
00:06:38,500 --> 00:06:40,820
- Вы так не можете, я уже говорил вам!
- Но, падре!
78
00:06:43,795 --> 00:06:44,525
Я люблю его!
79
00:06:44,725 --> 00:06:45,728
Вы разве женаты?
80
00:06:45,928 --> 00:06:50,215
Конечно, все эти священники - дураки.
81
00:06:51,756 --> 00:06:53,867
По крайней мере, ты признал,
что я священник!
82
00:06:55,005 --> 00:06:57,286
Идите сюда, Мамелли проснулся.
83
00:06:59,725 --> 00:07:01,161
Доктор, есть раненый. Лоренцо!
84
00:07:01,745 --> 00:07:04,343
- Иди сюда скорее!
- Я не могу идти!
- Может быть хуже!
85
00:07:04,574 --> 00:07:06,945
Вот он, доктор. Мой мальчик упал.
86
00:07:07,594 --> 00:07:08,838
Они никогда не стоят на месте.
87
00:07:09,038 --> 00:07:11,767
- У вас нет настойки или мази?
- Не трогай.
88
00:07:11,967 --> 00:07:13,268
А кто трогает?
89
00:07:14,137 --> 00:07:15,198
Как говорит поэт?
90
00:07:15,752 --> 00:07:18,326
"Каждый знает свой толк, а волк - в овцах".
91
00:07:21,065 --> 00:07:24,004
- Жжет?
- Как дела?
92
00:07:24,328 --> 00:07:25,785
Но ничего - не малыш.
Я говорил ему.
93
00:07:30,617 --> 00:07:32,040
Паскуино сказал хорошо.
94
00:07:32,784 --> 00:07:37,615
Когда святой отец...
Давайте не будем обманываться в римлянах
95
00:07:38,831 --> 00:07:40,033
и поговорим откровенно.
96
00:07:41,756 --> 00:07:45,359
Сказать - патриотический священник,
значит, сказать - белая ворона.
97
00:07:46,434 --> 00:07:50,508
Противоречие в терминах, что не то же самое.
98
00:07:50,951 --> 00:07:53,747
Быть папой один раз и быть либералом.
99
00:07:55,125 --> 00:07:56,782
- Что ты сделал?
- Папа украл.
100
00:07:57,632 --> 00:08:01,379
Но, нет! Который там, что наверху,
подарил мне жилет,
101
00:08:02,353 --> 00:08:04,804
и он будет следить за нами.
102
00:08:04,880 --> 00:08:08,384
За мастерство и смелость, проявленные в бою
3 июня при Порта Сан Панкрацио,
103
00:08:09,079 --> 00:08:12,694
триумвират Римской республики
назначил вас капитаном генерального штаба.
104
00:08:16,931 --> 00:08:20,633
Поздравляю, капитан Мамелли.
105
00:08:21,063 --> 00:08:22,784
Я напишу статью о вас.
106
00:08:24,005 --> 00:08:26,747
Также найдите время, чтобы
написать для New York Tribune.
107
00:08:27,463 --> 00:08:28,841
Вы знаете мисс Маргариту Фуллер?
108
00:08:29,514 --> 00:08:30,732
Нет. Мои поздравления.
109
00:08:31,446 --> 00:08:36,474
Мои соотечественники в Соединенных Штатах
очень сочувствуют итальянскому делу.
110
00:08:38,044 --> 00:08:39,109
Доктор.
111
00:08:41,882 --> 00:08:43,817
Смогу ли я по-прежнему ездить,
хотя бы с одной ногой?
112
00:08:57,597 --> 00:08:58,398
А ты...
113
00:09:00,600 --> 00:09:02,603
ты пришел, чтобы совершить
надо мной последний обряд?
114
00:09:11,267 --> 00:09:12,351
Ты меня слышишь?
115
00:09:13,773 --> 00:09:15,651
Мы попытаемся остановить их.
116
00:09:21,242 --> 00:09:22,422
Ты, поторапливайся и вставай.
117
00:09:22,890 --> 00:09:25,041
Послужи нам даже с одной ногой!
118
00:09:30,186 --> 00:09:31,293
Уго!
119
00:09:31,493 --> 00:09:33,430
Спасибо!
120
00:09:40,295 --> 00:09:42,425
...нижеподписавшийся
Джузеппе Джоаккино Белли.
121
00:09:44,116 --> 00:09:49,431
Я приказываю моему любимому сыну Чиро
122
00:09:51,532 --> 00:09:57,332
в случае моей смерти
123
00:09:58,664 --> 00:10:06,209
уничтожить все бумаги,
находящиеся в этой коробке,
124
00:10:09,122 --> 00:10:12,615
содержащие мои стихи,
написанные в римском стиле,
125
00:10:13,608 --> 00:10:21,908
предназначенные мною к сожжению,
потому что...
126
00:10:22,777 --> 00:10:28,297
я выразил в них предосудительные мысли...
127
00:10:30,945 --> 00:10:32,975
Отец... синьор, отец!
128
00:10:33,175 --> 00:10:35,021
Позови доктора!
129
00:10:35,646 --> 00:10:36,363
Доктор!
130
00:10:39,230 --> 00:10:41,326
Доктор!
Доктор, мой отец умирает!
131
00:10:42,080 --> 00:10:43,366
Да, боишься.
132
00:10:43,794 --> 00:10:46,290
Но не волнуйся, как только
войдут французы, он выздоровет.
133
00:10:46,920 --> 00:10:48,742
Но разве вы не слышите, как он жалуется?
Он болен!
134
00:10:49,124 --> 00:10:50,959
И эта болезнь, как он сказал,
135
00:10:51,159 --> 00:10:53,956
от того, что республика является
прологом самого близкого коммунизма.
136
00:11:00,488 --> 00:11:02,834
Но что это за болезнь?
137
00:11:03,800 --> 00:11:06,461
Это эпидемическая болезнь.
У Сильвио Пеллико тоже было это,
138
00:11:07,472 --> 00:11:10,807
как только в Милане вспыхнула революция.
Ты помнишь те пять дней?
139
00:11:11,878 --> 00:11:15,292
Твой папа стал австрийцем.
Литературный уродливый гений!
140
00:11:15,893 --> 00:11:17,841
Не верь ему!
141
00:11:18,041 --> 00:11:18,598
Никогда!
142
00:11:18,819 --> 00:11:21,359
Радуйся, Мария, благодати полная;
Господь с тобою.
143
00:11:21,682 --> 00:11:25,136
Ты среди женщин и благословен
плод чрева Твоего, Иисус.
144
00:11:25,960 --> 00:11:31,747
Святая Мария, Матерь Божия, молись за нас,
грешных, ныне и в час смерти. Аминь.
145
00:11:31,947 --> 00:11:33,455
Радуйся, Мария, благодати полная;
Господь с тобою.
146
00:11:33,824 --> 00:11:37,918
Ты среди женщин и благословен
плод чрева Твоего, Иисус.
147
00:11:38,693 --> 00:11:42,885
Святая Мария, Матерь Божия, молись за нас,
грешных, ныне и в час смерти. Аминь.
148
00:12:22,306 --> 00:12:25,049
Где ты была? Пошли, помолись.
149
00:12:25,335 --> 00:12:29,071
Нет. Потому что ты молишься, чтобы вернулся папа,
а я молюсь, чтобы он никогда не вернулся.
150
00:12:30,126 --> 00:12:32,774
И так как моя молитва будет
более искренней, чем ваша,
151
00:12:34,090 --> 00:12:36,441
я не хочу смущать Господа.
152
00:12:38,706 --> 00:12:40,295
Конечно, Кристина,
но у нас есть глава семьи.
153
00:12:41,869 --> 00:12:43,596
Но как ты можешь так говорить?
154
00:12:44,865 --> 00:12:48,339
Потому что я думаю сама,
а ты сам не думаешь!
155
00:12:49,743 --> 00:12:50,921
Твой отец думает за тебя!
156
00:12:50,998 --> 00:12:54,071
Но это традиция римского дворянства!
Он кормилец, он тот, кто думает за всех!
157
00:12:54,414 --> 00:12:56,731
Так что поторопись сделать наследника,
чтобы продолжить традицию.
158
00:12:56,931 --> 00:12:59,726
Когда ты будешь стар,
ты будешь думать за него!
159
00:13:02,319 --> 00:13:06,121
Мы женаты уже три года, Кристи,
дай мне наследника!
160
00:13:08,139 --> 00:13:09,756
Следуй благородной традиции!
161
00:13:14,287 --> 00:13:15,084
Вот!
162
00:13:16,236 --> 00:13:18,205
Сделай это ей!
163
00:13:19,100 --> 00:13:23,183
Но помни, что слуга, который не бунтует,
хуже хозяина, который им командует!
164
00:13:25,040 --> 00:13:25,672
Ты это видишь?
165
00:13:26,097 --> 00:13:28,265
Тебе это говорит также Кристина!
Ты хочешь это сделать?
166
00:13:28,278 --> 00:13:30,366
Роза, пожалуйста!
167
00:13:31,330 --> 00:13:34,602
Но почему ты не хочешь сделать это?
Что тебя сдерживает, благородство?
168
00:13:34,692 --> 00:13:37,411
Ты должен подумать о потомках.
Благородство хрупко.
169
00:13:37,476 --> 00:13:39,002
Ты думаешь, как твоя мать.
170
00:13:39,659 --> 00:13:42,446
Моя мама была прекрасна.
Де Капочча была, как греческая статуя.
171
00:13:42,910 --> 00:13:45,495
- А ниже?
- Ниже под чем?
- Под одеждой.
172
00:13:46,128 --> 00:13:48,181
Ну, это было...
173
00:13:48,410 --> 00:13:49,964
В конце концов, она ела как канарейка.
174
00:13:50,371 --> 00:13:53,221
А потом поблагодари своего отца,
который сделал тебя с крестьянкой.
175
00:13:54,373 --> 00:13:56,373
Он сделал это не ради себя.
176
00:13:57,050 --> 00:13:59,128
Он сделал это ради тебя,
чтобы ты родился здоровым.
177
00:14:00,158 --> 00:14:02,543
Если бы он сделал тебя с твоей матерью,
к этому времени ты был бы уже мертвецом.
178
00:14:02,789 --> 00:14:04,494
Пошла.
179
00:14:05,485 --> 00:14:06,706
Что, ты хочешь умереть?
180
00:14:13,137 --> 00:14:16,674
Если Папа уехал, удачной ему поездки,
и пусть будет так.
181
00:14:20,138 --> 00:14:24,451
Мы не умрем без дела,
потому что бежим от тирана.
182
00:14:25,585 --> 00:14:31,406
Потому что веревка, которая
связывала нас с Пием, порвалась.
183
00:14:41,102 --> 00:14:45,024
Да здравствует Италия и народ,
и папа, который бежит.
184
00:14:48,838 --> 00:14:51,731
Прощай, Святая корона!
Конец монархии!
185
00:14:52,463 --> 00:14:58,540
Теперь суверенный народ
никогда больше не вернет короля!
186
00:15:07,897 --> 00:15:11,413
Эуфемио, прикажи жене
прекратить эту непристойную песню!
187
00:15:11,945 --> 00:15:13,997
«Проявление мысли свободно».
188
00:15:14,558 --> 00:15:17,163
Статья 7 Конституции Римской республики.
189
00:15:17,969 --> 00:15:19,412
- Кристи, пожалуйста...
- «Пожалуйста!»
190
00:15:19,716 --> 00:15:21,054
Что ты говоришь?
191
00:15:21,471 --> 00:15:23,089
Ты должен стукнуть ее о стену!
192
00:15:23,592 --> 00:15:26,295
Ты должен оставить ее без зубов на всю
оставшуюся жизнь, а не «пожалуйста»!
193
00:15:26,395 --> 00:15:28,778
- Нет, нет, синьор отец!
- Эуфемио, слушайся папу!
194
00:15:29,119 --> 00:15:31,398
Прелесть, а?
Ты чувствуешь, какая она милашка?
195
00:15:33,216 --> 00:15:35,117
Вот что такое республика.
Это анархия!
196
00:15:36,441 --> 00:15:37,828
Революция в доме.
197
00:15:38,084 --> 00:15:40,431
Муж, который даже не смеет ругать свою жену!
198
00:15:42,822 --> 00:15:48,503
Моя благословенная, когда она был жива,
я ее избивал до смерти!
199
00:15:49,062 --> 00:15:51,370
- Действительно, там и осталась!
- Да.
200
00:15:52,388 --> 00:15:54,152
Но знаешь ли ты, что она делала?
201
00:15:54,716 --> 00:15:58,950
Когда я бил ее своим ремнем...
202
00:15:59,150 --> 00:16:02,826
он целовала мою руку, бедный зверь!
203
00:16:06,448 --> 00:16:07,678
Нет больше таких женщин, как она!
204
00:16:08,519 --> 00:16:10,454
Нет, нет...
205
00:16:10,695 --> 00:16:11,889
Все закончилось!
206
00:16:12,906 --> 00:16:15,232
Все закончилось, слава богу,
снова все в порядке!
207
00:16:19,923 --> 00:16:21,732
Не отчаивайся, отец мой!
208
00:16:22,542 --> 00:16:25,342
Когда я молилась, я дала
искупительный обет святым душам!
209
00:16:25,905 --> 00:16:27,235
Какой обет ты дала?
210
00:16:28,298 --> 00:16:31,015
Я выйду замуж за первого француза,
которого встречу, как только они войдут в Рим!
211
00:16:32,006 --> 00:16:35,432
Джачинта, моя дочь!
Пусть господь даст его тебе.
212
00:16:36,469 --> 00:16:39,642
Вы слышали, какая высота чувств?
213
00:16:39,665 --> 00:16:41,765
Простым выбором, если некого!
214
00:16:42,332 --> 00:16:43,680
Папа, ты слышишь это?
215
00:16:43,780 --> 00:16:47,167
Да, я чувствую это, я слышал это,
он не знает, что говорит, этот дурак!
216
00:16:47,349 --> 00:16:50,317
Он говорит это тебе, а кого он получил?
217
00:16:51,044 --> 00:16:53,536
Он влюблен и до сих пор не понял,
кто его жена!
218
00:16:53,836 --> 00:16:55,252
Кто?
219
00:16:55,452 --> 00:16:56,160
Нет!
220
00:16:57,002 --> 00:16:58,789
Перестань!
221
00:17:06,107 --> 00:17:08,542
По приказу триумвирата Римской республики
222
00:17:08,751 --> 00:17:11,743
все церкви с сегодняшнего дня
должны оставаться открытыми,
223
00:17:12,143 --> 00:17:17,427
чтобы приютить тех, кто из-за неминуемой
французской атаки станет бездомным!
224
00:17:18,294 --> 00:17:18,936
А эти здесь?
225
00:17:19,559 --> 00:17:21,074
Они остались без крова еще до атаки!
226
00:17:21,645 --> 00:17:23,696
Нет, они всегда были бездомными!
227
00:17:23,896 --> 00:17:25,841
Чичерваккио, впусти их!
228
00:17:26,855 --> 00:17:28,441
Церковь - это дом для каждого!
229
00:17:28,996 --> 00:17:31,439
Но только не для сна!
Зачем тогда приют?
230
00:17:31,639 --> 00:17:33,642
Церковь - это дом господа!
231
00:17:34,410 --> 00:17:36,991
Хорошо, но у господа и так много домов в Риме!
232
00:17:37,174 --> 00:17:38,910
Как будто собора Святого Петра ему не хватает!
233
00:17:40,317 --> 00:17:43,285
Ну тогда идите к собору Святого Петра!
Сколько вас, 150 тысяч?
234
00:17:43,360 --> 00:17:46,035
При необходимости туда войдут все!
Но не здесь!
235
00:17:47,369 --> 00:17:50,783
- Вы хотите побеспокоить...
- Кого?
- Господа!
236
00:17:50,983 --> 00:17:53,598
Господь живет везде!
237
00:17:53,798 --> 00:17:56,349
Но туда мы будем приходить время от времени,
кого это волнует.
238
00:17:56,613 --> 00:18:00,569
Там есть фрески Рафаэля,
есть вся колоннада Бернини.
239
00:18:00,769 --> 00:18:03,058
Это бесполезно для нас.
Нельзя сдать в аренду этим бедным людям!
240
00:18:03,350 --> 00:18:04,350
Какая арендная плата?
241
00:18:05,122 --> 00:18:06,561
Разве нет, потому что они
тоже хотят платить пенсион!
242
00:18:06,812 --> 00:18:10,325
- Кому?
- Господу!
243
00:18:12,150 --> 00:18:16,654
Как думаете, хватит 50 тысяч за "Аве Мария"
в месяц и больше тысячи за "Отче наш"?
244
00:18:26,715 --> 00:18:30,049
Если он останется, они будут бояться.
245
00:18:30,542 --> 00:18:32,124
Кто?
246
00:18:34,625 --> 00:18:36,226
Правда, что вы можете
выбросить эти кости?
247
00:18:36,499 --> 00:18:39,624
Как? Как ты можешь так говорить. Кости?
248
00:18:42,105 --> 00:18:44,125
Подожди, я еще поймаю тебя... негодник!
249
00:18:44,883 --> 00:18:48,800
- Но я позову гвардейцев!
- Вы не можете!
- Как я не могу?
250
00:18:49,000 --> 00:18:51,230
- Черт побери, это твой сын?
- Буду благодарен за жизнь!
251
00:18:52,253 --> 00:18:55,772
Вы не можете вызвать гвардейцев.
Как нам сообщил адвокат:
252
00:18:56,555 --> 00:19:01,231
Общественная гвардия вмешивается
только по жалобе домовладельца.
253
00:19:03,380 --> 00:19:05,661
А за это вы, господь, разве осудите меня?
254
00:19:05,776 --> 00:19:06,876
Братья!
255
00:19:10,221 --> 00:19:15,152
Братья!
Республика, возможно, падет.
256
00:19:17,589 --> 00:19:20,171
Мадзини скорее уйдет
в отставку с поста триумвира,
257
00:19:22,162 --> 00:19:23,808
но он никогда не подпишет капитуляцию,
258
00:19:25,552 --> 00:19:27,516
потому что республика,
даже в случае поражения,
259
00:19:28,512 --> 00:19:30,834
это гражданское завоевание,
которому нет пути назад.
260
00:19:33,614 --> 00:19:39,703
За это, братья, нам всем
придется сражаться
261
00:19:40,156 --> 00:19:42,136
до последнего человека.
262
00:19:42,986 --> 00:19:45,273
Вы не рассчитывайте на меня!
263
00:19:46,998 --> 00:19:51,886
Он сказал: до последнего человека,
а не до последнего священника!
264
00:19:52,805 --> 00:19:54,688
Джованни!
265
00:19:54,812 --> 00:19:55,664
Я готова.
266
00:19:58,080 --> 00:20:00,188
В Чивитавеккии есть бригантина,
которая отвезет нас в Англию.
267
00:20:00,964 --> 00:20:02,668
- Я уже договорилась с капитаном...
- Потом.
268
00:20:03,958 --> 00:20:07,061
- Еще предстоит сражение.
- Но уже все потеряно!
269
00:20:08,730 --> 00:20:12,036
Джованни, все кончено!
Революция 48 года заканчивается здесь!
270
00:20:13,299 --> 00:20:15,594
Я знаю, но мы должны закончить её достойно.
271
00:20:18,248 --> 00:20:20,892
Мы верили, что это будет началом,
а не концом.
272
00:20:21,285 --> 00:20:22,855
А это был просто "удар хвостом".
273
00:20:24,042 --> 00:20:25,721
Но ты дезертир из австрийской армии!
274
00:20:26,522 --> 00:20:28,867
Если французы поймают тебя,
они передадут тебя имперцам и...
275
00:20:28,967 --> 00:20:30,361
Кристина, я не хочу быть героем.
276
00:20:31,067 --> 00:20:32,493
Я тоже боюсь этого.
277
00:20:34,831 --> 00:20:37,508
Но пока есть товарищ,
который сражается, я не могу уйти.
278
00:20:40,976 --> 00:20:42,635
Мы уже на романтическом отдыхе?
279
00:20:43,574 --> 00:20:45,201
Мы просто готовимся к изгнанию.
280
00:20:46,647 --> 00:20:49,612
Конечно, ты уже видишь нас?
281
00:20:51,591 --> 00:20:52,701
Что?
282
00:20:54,521 --> 00:20:59,346
Разбросанными по всему миру, чтобы сделать
это профессией: изгнанник - ветеран 48 года.
283
00:20:59,969 --> 00:21:02,136
Вместо этого ты предпочитаешь остаться
здесь, чтобы позволить убить себя.
284
00:21:03,981 --> 00:21:06,100
Священник хочет стать мучеником.
285
00:21:07,431 --> 00:21:09,159
Святой Уго Басси.
286
00:21:09,533 --> 00:21:10,690
Звучит даже красиво.
287
00:21:12,486 --> 00:21:16,330
Я просто говорю, что изгнание, это не то,
как вы его себе представляете.
288
00:21:18,662 --> 00:21:19,631
Теперь ты...
289
00:21:19,831 --> 00:21:22,495
ты видишь его героическим бойцом,
290
00:21:23,487 --> 00:21:28,194
но завтра, чтобы выжить, он вынужден будет
стать каменщиком или разносчиком.
291
00:21:31,683 --> 00:21:32,934
Любовь не терпит.
292
00:21:33,097 --> 00:21:34,298
Но что ты знаешь о любви?
293
00:21:34,875 --> 00:21:35,780
Ты разве не священник?
294
00:21:36,556 --> 00:21:38,454
- Я не говорю как священник.
- Напротив!
295
00:21:39,025 --> 00:21:42,687
Ты говоришь как священник и не хочешь,
чтобы я уехала с ним только потому, что я замужем!
296
00:21:44,006 --> 00:21:46,558
Но тебе то, что я вышла замуж за человека,
которого я не люблю, тебе все равно!
297
00:21:46,963 --> 00:21:48,895
Мы не совершили революцию ради того,
чтобы исправлять ошибочные браки!
298
00:21:49,187 --> 00:21:51,392
Ошибочные!
Ты имеешь в виду - навязанные!
299
00:21:51,626 --> 00:21:53,770
Навязанные властью отцов!
300
00:21:53,976 --> 00:21:56,376
- И это тоже абсолютизм, не так ли?
- Конечно!
301
00:21:57,727 --> 00:22:00,974
Но именно те, кто подвергся этим навязываниям,
должны и нести их, и бороться с ними.
302
00:22:01,781 --> 00:22:03,857
Разве другие больше не страдают!
Это было бы слишком просто!
303
00:22:04,463 --> 00:22:06,976
- Это речь священника!
- Кристина, Уго не священник.
304
00:22:08,469 --> 00:22:10,085
Это... ты так говоришь.
305
00:22:10,719 --> 00:22:12,408
Нет, так говорят все, даже папа.
306
00:22:13,658 --> 00:22:17,931
В любом случае я пойду с Джованни,
или я останусь,
307
00:22:18,131 --> 00:22:20,674
если он хочет остаться.
308
00:22:23,541 --> 00:22:25,792
Могу ли я получить твое одобрение?
309
00:22:26,803 --> 00:22:27,508
Нет.
310
00:22:28,692 --> 00:22:30,047
Ты видишь, что ты священник?
311
00:22:50,991 --> 00:22:52,391
А этот?
312
00:22:52,657 --> 00:22:53,943
По вашему мнению, кто это?
313
00:22:55,435 --> 00:22:59,903
- Это кукла. Кардинал Ламбрускини.
- Настоящий, к сожалению, ускользнул от нас.
314
00:23:04,609 --> 00:23:05,988
Мы слишком большие придурки, не так ли?
315
00:23:06,188 --> 00:23:09,318
- Я сказал что-нибудь?
- Нет, но я боюсь, что понимаю то же самое.
316
00:23:09,467 --> 00:23:11,404
Твой ангел-хранитель предложил тебе это.
317
00:23:11,876 --> 00:23:14,204
И он знает, что я мудак?
318
00:23:14,627 --> 00:23:18,046
Но, конечно, и именно поэтому
он идет за вами, а также защищает вас.
319
00:23:18,723 --> 00:23:20,180
- Даже от французов?
- От всех!
320
00:23:21,349 --> 00:23:22,927
Но прежде всего тебя самого.
321
00:23:26,141 --> 00:23:28,141
Браво, ты почти богослов.
322
00:23:29,823 --> 00:23:32,756
Продолжай в том же духе,
и они сделают тебя папой.
323
00:23:50,550 --> 00:23:53,649
У каждого из нас есть ангел,
который идет с тобой, понятно?
324
00:23:54,268 --> 00:23:58,285
Понятно. И все вместе они составляют
небесные легионы, которые на нашей стороне.
325
00:23:58,839 --> 00:24:00,948
Но если они ангелы, они будут
на стороне Папы, не так ли?
326
00:24:01,951 --> 00:24:04,035
Нет, потому что Папа создал свою армию,
327
00:24:05,189 --> 00:24:07,148
и ангелы восприняли это плохо.
328
00:24:07,716 --> 00:24:10,049
Но дон Басси говорит,
что когда Папе не будут служить
329
00:24:10,693 --> 00:24:11,787
солдаты во плоти и с оружием,
330
00:24:12,624 --> 00:24:15,236
тогда все небесные легионы
полетят на его сторону,
331
00:24:15,818 --> 00:24:17,449
и они сделают его самым
сильным правителем в мире.
332
00:24:18,275 --> 00:24:19,766
Ничего себе!
333
00:24:29,449 --> 00:24:32,041
Хорошо, пока, ребята, теперь
я собираюсь навестить девушку!
334
00:24:35,147 --> 00:24:36,668
Но только снова возвращайся.
335
00:24:37,888 --> 00:24:39,780
Она ждет меня, у меня назначена встреча!
336
00:24:43,537 --> 00:24:45,707
Смотри, рано или поздно
французы поймают тебя!
337
00:24:46,782 --> 00:24:48,721
У меня есть ангел-хранитель,
который защищает меня!
338
00:24:57,741 --> 00:25:04,055
А мне все равно, даже если бы
Паолина Боргезе ждала меня на матрасе!
339
00:26:23,904 --> 00:26:24,897
Спасибо!
340
00:26:46,874 --> 00:26:49,391
Но кто ты такой, что каждый вечер
приходишь посмотреть на меня?
341
00:26:49,591 --> 00:26:50,515
Что, нельзя?
342
00:26:51,517 --> 00:26:53,011
Нет, почему нельзя, но кто тебя знает?
343
00:26:56,975 --> 00:26:59,070
Я могу помочь!
344
00:26:59,270 --> 00:26:59,689
Нет!
345
00:27:00,574 --> 00:27:02,738
- Ты меня любишь?
- Что, ты с ума сошел?
346
00:27:03,090 --> 00:27:04,317
Я даже не знаю твоего имени!
347
00:27:04,415 --> 00:27:06,123
И даже не хочу знать!
348
00:27:19,887 --> 00:27:21,290
Что еще там происходит?
349
00:27:21,237 --> 00:27:23,503
Мадзини призывает народ
к постоянному восстанию.
350
00:27:27,022 --> 00:27:28,716
Все на баррикады!
351
00:27:31,665 --> 00:27:32,750
На баррикады!
352
00:27:36,922 --> 00:27:38,494
- Куда ты идешь?
- Ты слышала!
353
00:27:39,991 --> 00:27:41,991
На баррикады!
354
00:27:43,452 --> 00:27:45,452
Мадзини призывает людей
к постоянному восстанию!
355
00:27:46,746 --> 00:27:48,746
- Быстрее!
- А вы двое, давай, пошли!
356
00:27:50,498 --> 00:27:52,420
Это выдумка Гарибальди,
мы должны вести партизанскую войну.
357
00:27:54,498 --> 00:27:56,420
Но так он действовал в Уругвае и Аргентине.
358
00:28:02,553 --> 00:28:06,109
Пизакани был прав, нам надо было атаковать
через Порта Каваллиггери и ударить сзади!
359
00:28:07,309 --> 00:28:09,005
Он был прав, да.
Гарибальди разозлился
и отозвал всех гарибальдийцев!
360
00:28:16,601 --> 00:28:20,328
- Где генерал?
- В Джаниколо!
361
00:28:21,052 --> 00:28:22,671
Скажи Саворелли,
чтобы дрался вместе с Пизакани!
362
00:28:27,790 --> 00:28:29,945
- Но кто это?
- Тетя Анита, жена генерала!
363
00:28:37,743 --> 00:28:38,843
Но кто так делает баррикады?
364
00:28:41,044 --> 00:28:42,146
Куда ты идешь с этой бочкой?
365
00:28:43,081 --> 00:28:46,669
Если Вилла Спада падет, французы оккупируют
Джаниколо и уничтожат Рим орудийными залпами,
366
00:28:47,008 --> 00:28:48,333
даже не удосужившись войти!
367
00:28:48,904 --> 00:28:50,387
Французы - дебилы!
368
00:28:50,804 --> 00:28:54,573
Они весь день делали дыру
в стене виллы Пенсили
369
00:28:55,257 --> 00:28:58,011
и не заметили,
что ворота были уже открыты.
370
00:29:07,343 --> 00:29:09,354
Здесь новобранцы выступают.
Ты не видел моих красных?
371
00:29:10,158 --> 00:29:11,423
Прочь с дороги!
372
00:29:16,508 --> 00:29:17,997
Генерал Гарибальди двигается к вилле Спада.
373
00:29:18,631 --> 00:29:21,076
Да, полковник Мерано убежден,
что надо вернуть улицу.
374
00:29:21,382 --> 00:29:22,266
Удачи.
375
00:29:38,722 --> 00:29:40,193
Но каким будет этот француз?
376
00:29:40,980 --> 00:29:42,735
Это будет очаровательный принц на белом коне
377
00:29:42,990 --> 00:29:45,710
в бирюзовом плаще с золотыми васильками?
378
00:29:47,938 --> 00:29:49,244
Но такой ли будет первым?
379
00:29:50,366 --> 00:29:51,922
Конечно, иначе выбор не стоит того!
380
00:29:52,833 --> 00:29:55,100
Но вы когда-нибудь слышали крик
капитана во время сражения:
381
00:29:55,300 --> 00:29:56,331
"Сказочные принцы, вперед!"
382
00:29:56,791 --> 00:29:58,869
- Я, нет.
- На самом деле.
383
00:29:58,882 --> 00:30:00,163
Он кричит: "Солдаты, вперед!"
384
00:30:01,762 --> 00:30:04,545
Так что первым прибудет солдатик пехотинец,
385
00:30:05,276 --> 00:30:07,790
пожалуй, на осле и в грязных башмаках.
386
00:30:17,442 --> 00:30:19,404
Мечтай, мечтай...
387
00:30:20,007 --> 00:30:22,087
Чёрт возьми, что за спектакль!
388
00:30:22,497 --> 00:30:23,897
Но как это красиво!
389
00:30:24,938 --> 00:30:26,905
Сначала бомбы, которые
все упали на Трастевере.
390
00:30:27,431 --> 00:30:29,241
Теперь и на Капитолии идет дождь!
391
00:30:29,526 --> 00:30:31,710
Что, ты тоже хочешь увидеть?
Посмотри на этот спектакль!
392
00:30:32,264 --> 00:30:33,882
Смотри сюда, скажи мне, что ты видишь.
393
00:30:34,404 --> 00:30:36,368
- Где это там сражаются?
- На Джаниколо, не так ли?
394
00:30:36,893 --> 00:30:40,920
От Порта Портезе до Сан-Панкрацио,
от Виллы Корсини до Кватро Венти,
от Вачелло до Виллы Спада.
395
00:30:41,785 --> 00:30:43,597
Вот, поверни это!
396
00:30:44,808 --> 00:30:46,949
Вот что ты видишь.
397
00:30:47,108 --> 00:30:49,549
Короче говоря, господа построили
себе эти виллы, но они уехали на отдых.
398
00:30:50,316 --> 00:30:53,350
А народец устроил войну,
чтобы поднять все на воздух!
399
00:30:53,550 --> 00:30:56,461
Да, ладно, как красиво!
Покажи мне еще немного!
400
00:30:57,911 --> 00:30:59,552
Чёрт возьми, эти французы, как они идут!
401
00:31:04,622 --> 00:31:05,770
Послушай чуть-чуть!
402
00:31:07,035 --> 00:31:08,721
Есть ли разница между теми,
кто ранил кинжалом Пеллегрино Росси,
403
00:31:09,035 --> 00:31:11,721
и твоим отцом, который
наслаждается французской канонадой...
404
00:31:12,662 --> 00:31:16,044
Кто хуже?
405
00:31:18,765 --> 00:31:19,901
Что ты сказала?
406
00:31:20,657 --> 00:31:21,778
Спи, спи дальше...
407
00:31:26,420 --> 00:31:28,544
Чёрт возьми, что за удар!
Иногда они разрушают фонтаны!
408
00:31:29,168 --> 00:31:31,646
- Папа!
- Что ты хочешь?
409
00:31:31,707 --> 00:31:33,707
Папа, Кристина начинает меня беспокоить!
410
00:31:34,615 --> 00:31:35,985
Да, нашел время!
411
00:31:36,004 --> 00:31:37,004
Прочитайте здесь!
412
00:31:39,965 --> 00:31:41,068
Уже анонимное письмо?
413
00:31:44,808 --> 00:31:46,668
- Но что, это стихотворение?
- Кристина написала это.
414
00:31:47,420 --> 00:31:49,760
Потому что из-за этого романтизма все так пишут.
415
00:31:50,176 --> 00:31:51,323
Это именно то, что меня беспокоит!
416
00:31:53,324 --> 00:31:54,554
Он воспела луну в стихах.
417
00:31:56,001 --> 00:31:58,353
- Что она сделала?
- Луна романтична по определению,
418
00:31:58,790 --> 00:32:02,951
но если концепция романтическая,
почему она использует классический размер?
419
00:32:03,731 --> 00:32:05,125
Короче, и это все, что тебя беспокоит?
420
00:32:06,306 --> 00:32:10,809
Папа, но, по-твоему, Кристина -
она классика или романтика?
421
00:32:14,943 --> 00:32:16,482
Я думаю, что она просто шлюха.
422
00:32:17,062 --> 00:32:19,094
Рога у тебя и так есть:
классические они или романтические.
423
00:32:20,389 --> 00:32:22,909
Сюда еще раз!
Это последний удар!
424
00:32:24,167 --> 00:32:25,360
Эуфемио, приходи и веселись!
425
00:32:25,560 --> 00:32:28,030
Французы входят, Папа возвращается,
и жизнь начинается снова!
426
00:32:29,871 --> 00:32:30,990
А потом знаешь, что?
427
00:32:31,190 --> 00:32:34,043
Эти рога все-таки не позор, а общее зло.
428
00:32:34,171 --> 00:32:35,550
И этот мир рогоносцев.
429
00:32:37,624 --> 00:32:40,331
Женщина, когда она решила,
больше не твоя.
430
00:32:41,814 --> 00:32:43,160
Ты должен делать вид,
что ты не знаешь, вот так.
431
00:32:43,833 --> 00:32:45,833
Вот так, рано или поздно...
432
00:32:46,772 --> 00:32:49,078
Смотри, они устроили войну.
433
00:32:49,523 --> 00:32:53,371
Посмотрите на этого беднягу,
как он сражается...
434
00:32:57,290 --> 00:33:01,911
Мне было... 15 лет,
435
00:33:03,752 --> 00:33:05,517
когда мой отец привел Эуфемио
домой и сказал мне:
436
00:33:06,675 --> 00:33:09,809
"Это твой муж".
437
00:33:10,263 --> 00:33:13,183
Маркизу Эуфемио... было всего 17 лет.
438
00:33:14,263 --> 00:33:16,727
Напротив, самое большое стремление моего отца
состояло в том, чтобы я стал австрийцем.
439
00:33:18,874 --> 00:33:21,943
На восемь лет он запер меня
в военном колледже в Вене.
440
00:33:24,385 --> 00:33:26,275
В 16 лет я уже был младшим лейтенантом
императорской армии.
441
00:33:29,447 --> 00:33:31,893
Эуфемио - Мальтийский рыцарь,
благородный гвардеец Папы.
442
00:33:33,015 --> 00:33:34,548
Я не знаю, что еще больше.
443
00:33:36,869 --> 00:33:38,663
Ты должен увидеть его в форме.
444
00:33:39,497 --> 00:33:43,854
Я плохо к нему отношусь, но люблю его.
445
00:33:46,365 --> 00:33:47,824
Это не его вина.
446
00:33:48,881 --> 00:33:49,996
И он тоже жертва.
447
00:33:51,755 --> 00:33:53,836
Римляне остались на 400 лет без истории,
448
00:33:56,367 --> 00:33:58,193
и теперь они бродят,
как призраки на кладбище.
449
00:34:00,433 --> 00:34:01,656
Миланцы ничем не отличаются.
450
00:34:05,054 --> 00:34:07,006
Французы называют
итальянцев "народом мертвых".
451
00:34:08,413 --> 00:34:11,730
Мы обижаемся, но что мы сделали,
чтобы доказать, что мы живы?
452
00:34:13,664 --> 00:34:14,517
Французы.
453
00:34:14,717 --> 00:34:19,310
Но куда ушли все идеалы братства, равенства?
454
00:34:20,850 --> 00:34:22,175
Они были солдатами свободы.
455
00:34:24,542 --> 00:34:28,254
Теперь они превратились
в жандармов на службе у папы.
456
00:34:28,993 --> 00:34:33,311
Кажется почти невозможным, что 60 лет
назад произошла французская революция.
457
00:34:34,553 --> 00:34:35,405
Что от нее осталось?
458
00:34:39,244 --> 00:34:42,320
Медленно, медленно и будьте внимательны:
здесь две ступеньки.
459
00:34:42,615 --> 00:34:44,069
Потом пойдем и возьмем тоже другое.
460
00:34:45,131 --> 00:34:46,752
По крайней мере, так мы укрепим баррикады.
461
00:34:47,167 --> 00:34:48,363
Мы поставим их рядом с каретой.
462
00:34:50,341 --> 00:34:55,557
Будьте осторожны, на алтаре
есть знаки вашей матери!
463
00:34:58,525 --> 00:34:59,328
Папа, что ты делаешь?
464
00:34:59,528 --> 00:35:03,073
Ты используешь бабушкин алтарь,
чтобы строить баррикады?
465
00:35:03,273 --> 00:35:04,107
Заткнись!
466
00:35:04,929 --> 00:35:06,882
Всегда появляются эти шантажисты.
467
00:35:09,155 --> 00:35:10,484
Старая женщина, разве она была бы против?
468
00:35:11,399 --> 00:35:15,004
Она была маленькой,
но в 82 года она уже стала такой.
469
00:35:15,682 --> 00:35:17,597
Еще она обнимала меня
и ухаживала по дому.
470
00:35:19,346 --> 00:35:21,346
Действительно, что за создание.
471
00:35:21,923 --> 00:35:23,904
Хорошо, но что нам дальше делать
с этим большим предметом?
472
00:35:24,315 --> 00:35:26,147
Отнести это на место, не так ли?
473
00:35:26,315 --> 00:35:28,147
Вот это правильно!
474
00:35:28,386 --> 00:35:29,686
Рабски покорен вам!
475
00:35:30,240 --> 00:35:34,205
Независимо от того, республика или нет,
священникам всегда падают в ноги!
476
00:35:34,364 --> 00:35:35,964
К счастью, ты это знаешь!
477
00:35:47,041 --> 00:35:49,041
- Кто ты, дьявол?
- Нет, это, должно быть, мертвый мавр.
478
00:35:49,809 --> 00:35:51,499
Ты убежал из ада?
479
00:35:51,699 --> 00:35:53,001
Нет, из Бразилии.
480
00:35:53,306 --> 00:35:54,364
Я пришел с Гарибальди.
481
00:35:54,496 --> 00:35:56,015
Где вы взяли эти вещи?
482
00:35:57,031 --> 00:35:58,825
Это французские бомбы,
которые не взорвались.
483
00:35:59,539 --> 00:36:02,477
Мы собираем их и продаем гарибальдийцам.
484
00:36:03,222 --> 00:36:06,022
- Ты хочешь купить одну?
- Нет.
485
00:36:06,147 --> 00:36:06,802
Ребята!
486
00:36:07,002 --> 00:36:09,857
Бежим. Если он увидит нас с бомбами,
то оторвет голову!
487
00:36:11,002 --> 00:36:13,057
Я действительно собираюсь это сделать!
488
00:36:14,816 --> 00:36:17,173
Нет ничего более бредового,
чем как играть с бомбами!
489
00:36:17,793 --> 00:36:18,950
Джованни, где он?
490
00:36:19,695 --> 00:36:21,695
А, делает итальянцев.
491
00:36:23,492 --> 00:36:25,166
Сначала нужно сделать Италию!
492
00:36:26,470 --> 00:36:27,894
Держи, эта также подписанная!
493
00:36:28,378 --> 00:36:30,378
"От дедушки - вам".
494
00:36:31,250 --> 00:36:33,246
Ты видел благословения,
которые они говорят нам?
495
00:36:47,041 --> 00:36:48,373
О боже, что это?
496
00:36:48,573 --> 00:36:50,341
Лоренцо, что случилось?
497
00:36:52,099 --> 00:36:54,099
Рука Гарибальди взорвалась.
498
00:36:54,367 --> 00:36:56,067
Остались только туфли!
499
00:37:22,330 --> 00:37:25,530
Еще одна такая французская атака,
и мы закрываем свою лавочку.
500
00:37:26,248 --> 00:37:29,591
У меня появилась идея, чтобы
повернуть ситуацию в нашу пользу.
501
00:37:34,028 --> 00:37:34,636
Гражданин.
502
00:37:35,411 --> 00:37:37,442
Ассамблея постоянно
собирается и днем, и ночью,
503
00:37:37,785 --> 00:37:40,984
потому что конституция должна быть
готова до падения республики.
504
00:37:42,041 --> 00:37:44,743
И что тогда делать с конституцией,
когда республики больше не будет?
505
00:37:46,138 --> 00:37:46,900
Ничего.
506
00:37:47,597 --> 00:37:51,779
Но мир узнает о государстве, которое мы хотели
построить на руинах временной власти.
507
00:37:52,995 --> 00:37:54,788
- Мы подошли к сути.
- Я подошел к сути.
508
00:37:56,316 --> 00:37:59,159
Мы захватим всех священников и монахов,
которые находятся в Риме.
509
00:38:00,309 --> 00:38:03,915
Затем мы пошлем ультиматум
Папе в Гаэту следующего вида:
510
00:38:04,875 --> 00:38:07,680
"Ваше святейшество,
если вы не прикажете французам
511
00:38:07,875 --> 00:38:11,880
через 24 часа снять осаду и вернуться домой,
512
00:38:12,642 --> 00:38:14,546
мы расстреляем всех заложников".
513
00:38:14,833 --> 00:38:16,279
Что вы думаете?
514
00:38:16,304 --> 00:38:18,304
Мне кажется, это отличная идея!
515
00:38:18,441 --> 00:38:19,964
Понимаете? Он тоже так говорит!
516
00:38:21,145 --> 00:38:22,539
Да, но что ты будешь делать, когда...
517
00:38:23,406 --> 00:38:25,587
когда папа отклонит ультиматум?
518
00:38:27,495 --> 00:38:29,582
Потому что, не питай иллюзий,
он отвергнет его.
519
00:38:30,832 --> 00:38:32,132
Так что мы будем делать?
520
00:38:32,470 --> 00:38:33,973
И что мы будем делать? Хуже для него!
521
00:38:34,289 --> 00:38:36,135
Нет, хуже для меня!
522
00:38:37,160 --> 00:38:40,424
Да, потому что тогда вам также
придется застрелить меня.
523
00:38:41,065 --> 00:38:43,065
Нет, папа!
524
00:38:43,265 --> 00:38:47,389
- Не слушайте его, он всегда мешает!
- Но если он монах?
525
00:38:47,975 --> 00:38:50,537
Да, но он не настоящий монах!
526
00:38:54,011 --> 00:38:55,333
Но тогда давайте начнем снова!
527
00:38:56,416 --> 00:38:57,995
Я монах-барнабит
528
00:38:58,313 --> 00:39:00,170
конгрегации священнослужителей
Святого Павла
529
00:39:00,951 --> 00:39:03,332
для образования светского
духовенства и народа,
530
00:39:04,692 --> 00:39:07,353
и поскольку я претендую на это,
то таковым и есть!
531
00:39:07,690 --> 00:39:09,690
Ну, это будет когда-нибудь?
532
00:39:09,978 --> 00:39:11,942
Тогда забудь, давай не будем никого стрелять!
533
00:39:12,656 --> 00:39:16,151
Тем более что это было просто предложение!
Вы не одобрили это, не так ли?
534
00:39:17,654 --> 00:39:19,366
Гражданин, на данный момент
Римская республика
535
00:39:19,901 --> 00:39:21,912
первой среди всех государств мира
536
00:39:22,622 --> 00:39:25,212
пятым пунктом первого параграфа
прав и обязанностей
537
00:39:25,615 --> 00:39:28,253
утвердила отмену смертной казни!
538
00:39:29,512 --> 00:39:31,283
Но тогда почему ты не сказал мне сразу?
539
00:39:31,657 --> 00:39:33,991
Вы заставили меня потерять много времени!
Мне еще нужно многое что сделать!
540
00:39:34,109 --> 00:39:35,701
К сожалению, я очень хорошо знаю,
541
00:39:35,909 --> 00:39:37,901
что вы все говорите мне,
что я не священник,
542
00:39:38,281 --> 00:39:40,557
полагая, чтобы угодить мне.
543
00:39:40,911 --> 00:39:43,356
Это не только оскорбляет меня,
но и причиняет мне боль.
544
00:39:43,391 --> 00:39:44,891
Вы понимаете это, не так ли?
545
00:39:51,467 --> 00:39:53,467
Нужно делать это, если нет,
то это унижение.
546
00:39:54,740 --> 00:39:56,581
Теперь пойдем, будем делать то,
что нам надо делать.
547
00:39:58,485 --> 00:39:59,446
Винтовка!
548
00:40:09,492 --> 00:40:11,492
Синьора, как вы прекрасны!
549
00:40:12,203 --> 00:40:13,859
- Мы знакомы?
- К сожалению, нет.
550
00:40:14,680 --> 00:40:17,187
Младший лейтенант Эмилио Морозини
из ломбардских берсальеров.
551
00:40:17,732 --> 00:40:20,852
- Новобранец!
- Я ветеран, я воевал при Новаре.
552
00:40:22,075 --> 00:40:25,040
- Но сколько тебе лет?
- Девятнадцать.
553
00:40:25,626 --> 00:40:26,332
Полных!
554
00:40:29,088 --> 00:40:30,658
Господь защитит тебя.
555
00:40:39,312 --> 00:40:40,620
Нужно терпение!
556
00:41:06,486 --> 00:41:09,383
- Я должна возвращаться домой.
- Подожди.
557
00:41:11,832 --> 00:41:13,485
Я это вышила ночью.
558
00:41:16,894 --> 00:41:18,894
Если бы Эуфемио его заметил,
он бы выбросил меня в окно.
559
00:41:35,283 --> 00:41:37,283
Иди.
560
00:41:40,928 --> 00:41:42,928
Осторожно, вы споткнулись.
561
00:41:43,560 --> 00:41:45,560
Вам не больно?
562
00:41:46,175 --> 00:41:47,678
- Нет, нет!
- Вы белый, как простыня.
563
00:41:47,772 --> 00:41:49,172
Вам надо остановить кровь!
564
00:41:49,556 --> 00:41:50,927
Ничего, спасибо!
565
00:41:51,125 --> 00:41:52,090
- Но эти ступеньки такие плохие!
- Ничего такого, что вы?
566
00:41:55,918 --> 00:41:58,628
Извините, позвольте, сеньор, побеспокоить.
567
00:41:59,156 --> 00:42:02,316
Но не волнуйтесь!
Спасибо, я в порядке, уверяю вас!
568
00:42:09,396 --> 00:42:13,829
Граждане! За Андреа Агужара, бразильца,
погибшего в двадцать лет.
569
00:42:14,796 --> 00:42:16,571
За Паоло Нардуччи, римлянина,
погибшего в 19 лет!
570
00:42:18,248 --> 00:42:20,243
За славных павших из польского легиона, ура!
571
00:42:21,869 --> 00:42:24,327
Между тем, синьор Папа предал
анафеме республику!
572
00:42:24,598 --> 00:42:26,542
Но куда пойдут все эти молодые люди?
573
00:42:26,742 --> 00:42:29,359
К черту!
574
00:42:36,044 --> 00:42:38,044
Ты сиди, что болит?
575
00:42:38,355 --> 00:42:40,355
Какое тебе дело, я не знаю тебя?
576
00:42:41,146 --> 00:42:44,328
Потому что мальчик, который ударил тебя,
мой сын, и я чувствую свою ответственность.
577
00:42:44,415 --> 00:42:46,015
Но он ничего не сделал!
578
00:42:51,287 --> 00:42:53,812
За душевного брата,
который пошел в ад в 22 года.
579
00:42:54,874 --> 00:42:57,239
За Анджело Мазино, который
умер от старости в 32 года
580
00:42:57,545 --> 00:42:58,846
и французского свинца.
581
00:43:01,058 --> 00:43:03,058
Луи Наполеон приходит,
чтобы вернуть папу на престол
582
00:43:03,835 --> 00:43:05,907
и тем самым заручиться поддержкой
французских клерикалов,
583
00:43:05,908 --> 00:43:09,640
чтобы совершить переворот
и объявить себя императором.
584
00:43:10,448 --> 00:43:14,886
В Париже, как и в Риме, все еще есть
французы, которые сражаются за республику.
585
00:43:15,598 --> 00:43:16,996
За капитана Равирона, француза!
586
00:43:18,211 --> 00:43:19,516
Он пока еще жив, ура!
587
00:43:20,436 --> 00:43:22,425
За братские республики!
588
00:43:25,165 --> 00:43:26,543
Нет, только не воды, от нее морщины!
589
00:43:26,743 --> 00:43:28,682
Если только каплю вина, которая дает здоровье!
Хорошо.
590
00:43:29,704 --> 00:43:32,123
Но ты бледен, смотри, какой бледный!
Разве ты не видишь, насколько ты бледен?
591
00:43:33,165 --> 00:43:35,165
Но я бы хотел уйти! Я ничего не хочу!
592
00:43:35,792 --> 00:43:36,670
Граждане!
593
00:43:38,761 --> 00:43:40,474
Этот триколор вышит римской аристократкой
594
00:43:40,643 --> 00:43:43,055
зеленой нитью надежды.
Это будет наш боевой флаг!
595
00:43:43,135 --> 00:43:44,835
Да здравствует республика!
596
00:43:59,158 --> 00:44:02,318
- Стой!
- Он не с этим флагом!
597
00:44:03,990 --> 00:44:05,598
Маркиз Эуфемио.
598
00:44:11,735 --> 00:44:13,687
Я в вашем распоряжении.
599
00:44:13,843 --> 00:44:15,689
В чьем распоряжении?
600
00:44:16,122 --> 00:44:18,023
Он в распоряжении французов.
601
00:44:18,568 --> 00:44:19,198
Ты понимаешь это?
602
00:44:19,492 --> 00:44:20,960
Они были там раньше.
603
00:44:21,176 --> 00:44:25,623
Это пришло к нам из Милана,
а потом на всякий случай...
604
00:44:27,367 --> 00:44:28,277
...позже.
605
00:44:31,763 --> 00:44:33,518
Сначала работа, а потом веселье.
606
00:44:34,752 --> 00:44:35,891
После.
607
00:44:39,219 --> 00:44:40,615
После того, как я хочу видеть вас всех на стене!
608
00:45:02,210 --> 00:45:03,528
Теперь я понимаю, почему ты меня не любишь.
609
00:45:05,118 --> 00:45:06,527
Что ты говоришь?
610
00:45:06,727 --> 00:45:10,140
Нет, нет. Может быть,
если бы я был романтиком
611
00:45:10,896 --> 00:45:13,376
и так много играл на пианино,
что плевал кровью на клавиатуру.
612
00:45:13,539 --> 00:45:15,339
Мама, которую я презираю!
613
00:45:16,097 --> 00:45:18,990
Нет, нет, нет... Ты бы любила меня.
614
00:45:20,433 --> 00:45:22,433
О, да, потому что у древних были
проказа и сифилис,
615
00:45:22,704 --> 00:45:25,576
а мы - чахоточники,
616
00:45:25,776 --> 00:45:28,243
болезнь, которая вспыхнула при лунном свете
617
00:45:28,531 --> 00:45:30,959
под музыку ломбардского хора.
618
00:45:32,447 --> 00:45:36,173
И с этой эпидемией революционный
микроб проник в твою кровь.
619
00:45:41,037 --> 00:45:45,709
Эуфемио, но ты уверен,
что чувствуешь себя хорошо?
620
00:45:48,377 --> 00:45:49,575
Джованни романтичен, не так ли?
621
00:45:53,615 --> 00:45:56,634
- Откуда ты знаешь?
- Ты видишь его? Это романтично.
622
00:45:57,958 --> 00:46:00,958
Нет. Как ты узнал о Джованни?
623
00:46:01,824 --> 00:46:03,506
Я знаю, знаю.
624
00:46:12,282 --> 00:46:13,261
Прости.
625
00:46:14,992 --> 00:46:16,156
Я хотела сказать тебе.
626
00:46:20,123 --> 00:46:22,562
- Я встретила его на похоронах Анджело Массины.
- Это минимум.
627
00:46:23,579 --> 00:46:26,295
- Любовь и смерть.
- И ты был там.
628
00:46:28,384 --> 00:46:31,067
Знаешь ли ты, что когда он был маленьким,
то читал «Письма Якопо Ортиса»?
629
00:46:31,782 --> 00:46:33,350
Однажды он пришел в такую экзальтацию,
630
00:46:33,550 --> 00:46:36,603
что его мать нашла его желающим
убить себя кухонным ножом!
631
00:46:37,270 --> 00:46:40,087
- Он был уже мудаком, когда был маленьким!
- Нет, он был уже романтиком!
632
00:46:40,705 --> 00:46:42,621
Он уже тогда понял,
что все нужно поднять на воздух!
633
00:46:42,905 --> 00:46:45,130
И на самом деле, когда он вырос,
он участвовал в 48 году в пяти днях Милана.
634
00:46:45,205 --> 00:46:46,530
А что ты делал?
635
00:46:46,908 --> 00:46:48,090
Это.
636
00:46:48,290 --> 00:46:50,541
Я сделал Quarantore di San Filippo Neri.
637
00:46:51,551 --> 00:46:51,942
Ты это видишь?
638
00:46:52,142 --> 00:46:54,662
И пока ты там бьёшь себя в грудь,
Джованни борется за свободу
639
00:46:55,399 --> 00:46:56,210
для всего мира!
640
00:46:56,862 --> 00:46:58,918
Ты думаешь, что он граф,
но он также социалист
641
00:46:59,532 --> 00:47:01,635
и мечтает о том же, о чем мечтаю и я.
У него есть идеалы...
642
00:47:02,723 --> 00:47:04,415
- Какие?
- Чтобы было бы...
643
00:47:05,413 --> 00:47:07,642
- равенство в мире.
- Равенство для кого?
644
00:47:09,069 --> 00:47:11,587
Бесполезно, ты просто не понимаешь.
645
00:47:12,503 --> 00:47:15,870
Смотри, тебе чуть больше двадцати,
но кажется, что тебе 200.
646
00:47:16,070 --> 00:47:17,470
Я старый.
647
00:47:17,794 --> 00:47:19,373
Ты не старый, ты дряхлый.
648
00:47:19,870 --> 00:47:21,527
Ты старше, чем твой отец,
твой дедушка, вместе взятые.
649
00:47:24,929 --> 00:47:26,129
Нет, Эуфемио, прости меня.
650
00:47:26,945 --> 00:47:28,163
Я не хотела.
651
00:47:38,052 --> 00:47:39,052
Папа.
652
00:47:40,667 --> 00:47:45,167
- Папа.
- О Боже, что это?
- Что ты делаешь? Ты спишь?
653
00:47:45,417 --> 00:47:47,385
Нет, я был заколдован.
654
00:47:47,617 --> 00:47:49,443
Что случилось?
655
00:47:52,643 --> 00:47:54,381
У Кристины есть любовник.
656
00:47:54,606 --> 00:47:56,606
И ты меня из-за этого будишь?
657
00:47:57,725 --> 00:48:01,165
Я же тебе об этом говорил.
Теперь ты это знаешь сам.
658
00:48:03,055 --> 00:48:05,055
Ты когда-нибудь читал "Письма Якопо Ортиса"?
659
00:48:06,558 --> 00:48:08,761
Это? Но они убили бы меня.
660
00:48:08,861 --> 00:48:11,010
Видишь? Ты остался при письмах Святого Павла.
661
00:48:11,919 --> 00:48:14,919
- Римлянам.
- Да, но тогда не жалуйся.
662
00:48:16,105 --> 00:48:18,917
- Нет, кто жалуется? Но кто он?
- Кто он?
663
00:48:19,218 --> 00:48:21,307
Любовник твоей жены, кто он?
664
00:48:23,416 --> 00:48:25,416
Он моложе меня.
665
00:48:26,051 --> 00:48:28,287
Чёрт возьми! С кем она пошла?
666
00:48:28,852 --> 00:48:30,492
- С существом?
- Папа, я старый.
667
00:48:30,904 --> 00:48:34,461
Действительно, я дряхлый, я старше,
чем ты и твой отец вместе взятые!
668
00:48:35,635 --> 00:48:38,297
Да, и твой дедушка!
Что ты говоришь?
669
00:48:40,026 --> 00:48:42,586
Ты должен еще родиться, ты ничто.
670
00:48:43,132 --> 00:48:45,255
Вот почему новость расстроила твой мозг.
671
00:48:46,159 --> 00:48:47,611
Сегодня вечером я открыл женщину,
которую не знал.
672
00:48:48,435 --> 00:48:50,640
И, конечно, кто знает,
что ты думаешь, что ты открыл!
673
00:48:51,412 --> 00:48:52,747
Потому что ты неопытен!
674
00:48:54,117 --> 00:48:56,696
Теперь все кажется трагедией,
а скорее, наоборот,
675
00:48:56,910 --> 00:48:59,113
потому что если ты притворяешься,
что не знаешь,
676
00:49:00,513 --> 00:49:05,588
ты не знаешь, я не знаю,
Эуфемио, это тоже может стать удачей.
677
00:49:06,524 --> 00:49:07,927
Но... что ты говоришь?
678
00:49:08,513 --> 00:49:09,781
Но как мне это сказать?
679
00:49:10,335 --> 00:49:13,838
Я скажу тебе, что, если жена
и шлюха одновременно, - это удача,
это идеально!
680
00:49:14,604 --> 00:49:15,888
Но извини, подумай сам, Эуфемио!
681
00:49:16,886 --> 00:49:21,982
Женщина, которая все видела,
все делала, пресыщена!
682
00:49:23,348 --> 00:49:26,630
Поэтому, когда она возвращается к своему мужу,
она остается верна только ему.
683
00:49:27,224 --> 00:49:28,686
Лучшего, чем это, нет, Эуфемио!
684
00:49:30,833 --> 00:49:32,392
И это также удобно для тебя,
685
00:49:33,127 --> 00:49:36,060
потому что если однажды ты изменил,
и она обвинила тебя,
686
00:49:37,072 --> 00:49:38,505
ты всегда можешь сказать ей: "Заткнись".
687
00:49:39,520 --> 00:49:41,666
"Не тебе говорить, ты сама шлюха!"
688
00:49:42,195 --> 00:49:43,471
Но ты это понимаешь?
689
00:49:43,962 --> 00:49:45,452
Кристина - женщина, полная
мечты, идеалов.
690
00:49:45,652 --> 00:49:49,010
Я открыл женщину, о которой даже
не подозревал, и влюбился в нее!
691
00:49:50,027 --> 00:49:52,237
И он также должен любить ее,
идеальная женщина!
692
00:49:54,140 --> 00:49:56,671
Ты сейчас делаешь это время от времени,
693
00:49:58,080 --> 00:50:01,905
и ты увидишь, что однажды, когда она
вернется к тебе, она будет доброй, ласковой,
694
00:50:02,269 --> 00:50:04,332
и ты будешь счастлив навсегда
и тому подобное, Эуфемио.
695
00:50:04,670 --> 00:50:05,625
Не, это не так.
696
00:50:05,948 --> 00:50:08,441
- Да, так!
- Это не так!
697
00:50:08,641 --> 00:50:10,680
- Так!
- Не так!
698
00:50:13,629 --> 00:50:15,979
Эуфемио, послушай папу.
699
00:50:16,179 --> 00:50:18,806
Впрочем, делай как хочешь.
700
00:50:21,655 --> 00:50:24,462
Но потом ты сам увидишь
и согласишься со мной.
701
00:50:25,486 --> 00:50:30,023
Ты скажешь: "Спасибо, папа".
702
00:50:30,909 --> 00:50:34,909
Ну что поделаешь.
Поскольку он взял ее плохой.
703
00:50:44,967 --> 00:50:45,619
Он?
704
00:51:16,706 --> 00:51:18,706
Месье?
705
00:51:31,371 --> 00:51:33,371
Ее душа страдает.
706
00:52:12,030 --> 00:52:14,030
Иди и посмотри, отец!
707
00:52:14,511 --> 00:52:17,023
Гарибальди идет, Гарибальди здесь!
708
00:52:24,843 --> 00:52:27,576
Подойдите. Такая возможность,
когда такое случится снова?
709
00:52:28,710 --> 00:52:29,710
Да здравствует!
710
00:52:51,589 --> 00:52:58,533
"Смерть прячется в часах и заставляет
стрелки двигаться к середине часа,
711
00:52:59,678 --> 00:53:08,935
и никто не может сказать: услышу ли
я завтра сегодняшний ритм полдня".
(Джоаккино Белли)
712
00:53:55,001 --> 00:53:55,973
Вперед, Италия!
713
00:53:57,654 --> 00:54:00,414
Статья 5 Конституции Франции:
"Французская Республика уважает
другие нации, а также провозглашает
714
00:54:00,514 --> 00:54:03,180
не предпринимать никаких завоевательных войн
и никогда не использовать свои силы
против свободы других людей".
715
00:54:21,246 --> 00:54:23,507
Полковник Манара!
Да здравствует республика!
716
00:54:23,858 --> 00:54:26,134
Да здравствует Италия!
717
00:56:03,724 --> 00:56:06,529
Пожалуй, нет, с ним ничего,
только поверхностная рана.
718
00:56:06,660 --> 00:56:07,790
Могу ли я увидеть его?
719
00:56:08,106 --> 00:56:09,721
Нет, не сейчас, он должен отдохнуть.
720
00:56:13,663 --> 00:56:15,703
Гарибальди покинет Рим сегодня утром,
чтобы добраться до Венеции.
721
00:56:16,826 --> 00:56:18,093
Я и Джованни поедем с ним.
722
00:56:18,573 --> 00:56:20,580
Я достала для Мадзини
американский паспорт.
723
00:56:21,384 --> 00:56:23,297
Он уедет сегодня вечером
с военным госпиталем.
724
00:56:29,822 --> 00:56:30,605
Не волнуйся, Джованни в порядке.
725
00:56:31,270 --> 00:56:34,484
Капитан британской бригантины
отправился в Остию.
726
00:56:35,286 --> 00:56:36,946
- Мы дойдем до реки.
- Надеюсь.
727
00:56:39,853 --> 00:56:41,643
Даже если Джованни не сможет идти,
728
00:56:41,953 --> 00:56:43,343
будет достаточно, чтобы
отвезти его в Рипа Гранде.
729
00:56:44,561 --> 00:56:45,333
Ты идешь с нами?
730
00:56:48,248 --> 00:56:48,785
Да.
731
00:56:49,297 --> 00:56:50,853
Я собираюсь закрепить лодку.
732
00:56:52,880 --> 00:56:54,362
Кристина!
733
00:56:58,009 --> 00:56:59,149
Ничего.
734
00:57:02,078 --> 00:57:04,071
Я получаю ваше благословение?
735
00:57:07,742 --> 00:57:08,759
Да.
736
00:57:29,947 --> 00:57:33,493
Но куда ты пойдешь, ты не держишься на ногах!
Ты старый!
737
00:57:33,626 --> 00:57:35,868
Гарибальди обещал нам голод, жажду,
738
00:57:35,926 --> 00:57:38,168
форсированные марши, жестокие битвы,
и все это без хлеба!
739
00:57:39,421 --> 00:57:41,115
Разве такую возможность
можно пропустить?
740
00:57:42,085 --> 00:57:44,535
Мальчик! Лоренцо!
741
00:57:47,566 --> 00:57:49,777
- Пока, мама!
- Береги его, потому что он хуже, чем ребенок!
742
00:57:51,723 --> 00:57:53,213
Господи, но что я сделала?
743
00:57:56,468 --> 00:57:59,301
- Ты попрощался с матерью?
- Да, я попрощался.
744
00:58:10,278 --> 00:58:13,229
- Почему ты смотришь на меня?
- Что, нельзя?
745
00:58:13,756 --> 00:58:14,758
Не то чтобы нельзя! Кто тебя знает?
746
00:58:16,111 --> 00:58:20,208
Лоренцо.
Возвращайся скорее.
747
00:58:24,276 --> 00:58:25,312
Как тебя зовут?
748
00:58:25,937 --> 00:58:28,481
- Ассунтина.
- Тогда я вернусь.
749
00:58:36,775 --> 00:58:40,163
Синьор отец, французы вошли в Рим!
750
00:58:52,298 --> 00:58:54,298
Боже, благодать.
751
00:58:55,582 --> 00:58:56,632
Но ты уверен?
752
00:58:56,832 --> 00:58:58,206
Прямо сейчас.
753
00:59:24,838 --> 00:59:26,838
Конечно, доктор был прав.
754
00:59:27,769 --> 00:59:29,448
Мой папа только что выздоровел.
755
00:59:34,783 --> 00:59:35,939
О, господи, вот он!
756
00:59:39,051 --> 00:59:40,051
Первый!
757
00:59:51,250 --> 00:59:53,650
Вы так прекрасны, синьорина.
758
00:59:53,950 --> 00:59:55,580
Я надеюсь, что все девушки Рима
похожи на вас!
759
00:59:55,834 --> 00:59:57,586
Уходи, горбун!
760
00:59:57,786 --> 00:59:58,920
Солдаты!
761
01:00:13,634 --> 01:00:14,549
Позвольте!
762
01:00:15,158 --> 01:00:16,284
Добрый вечер!
763
01:00:54,747 --> 01:00:56,921
Искупительный выбор святой души!
764
01:01:04,982 --> 01:01:09,684
По приказу генерала Удино,
французского командующего
экспедиционным корпусом,
765
01:01:09,884 --> 01:01:11,864
ассамблея распускается!
766
01:01:16,234 --> 01:01:20,340
Пожалуйста, покиньте зал. Если нет,
я буду вынужден применить силу.
767
01:01:21,020 --> 01:01:23,452
- Подождите, пожалуйста.
- Кто вы, месье?
768
01:01:23,957 --> 01:01:26,101
Я римский гражданин Карло Буонапарте.
769
01:01:26,791 --> 01:01:32,063
сын Лучано Бонапарта и племянник Наполеона,
первого императора французов.
770
01:01:35,512 --> 01:01:39,362
Как президент этого собрания свободных людей
771
01:01:40,374 --> 01:01:42,382
я приказываю вам сообщать вашему генералу,
772
01:01:42,996 --> 01:01:48,921
а также сообщить моему
дорогому двоюродному брату Луи,
президенту Французской республики,
773
01:01:49,908 --> 01:01:51,736
что во имя Бога и людей
774
01:01:52,528 --> 01:01:56,702
и в соответствии со статьей 5
французской конституции
775
01:01:57,891 --> 01:02:00,829
ассамблея, здесь собравшаяся, протестует
776
01:02:01,624 --> 01:02:05,554
перед Италией, Францией
и цивилизованным миром
777
01:02:05,754 --> 01:02:11,812
по поводу насильственного вторжения
в ее штаб-квартиру французского оружия
778
01:02:12,620 --> 01:02:18,038
в 6 часов вечера 4 июля 1849 года.
779
01:02:19,087 --> 01:02:20,362
Это для вас, месье.
780
01:02:20,646 --> 01:02:23,996
Да здравствует республика!
781
01:02:30,293 --> 01:02:31,452
Кристина, ты все еще не готова?
782
01:02:32,305 --> 01:02:33,599
Но почему? Почему он убежал?
783
01:02:34,783 --> 01:02:36,025
А потом, ничего не сказал.
784
01:02:37,313 --> 01:02:39,317
Священник также обманул меня.
785
01:02:43,434 --> 01:02:44,609
Кристина, гости уже прибыли.
786
01:02:46,041 --> 01:02:48,805
Есть также генерал Удино.
Ты знаешь...
787
01:02:50,556 --> 01:02:52,171
Ты знаешь, как называют его в Риме?
788
01:02:53,599 --> 01:02:55,332
Кардинал Удино.
789
01:02:56,288 --> 01:02:59,010
Да, потому что французские войска,
как если бы они были солдатами папы,
790
01:02:59,210 --> 01:03:03,130
и поэтому генерал - кардинал, понимаешь?
791
01:03:05,034 --> 01:03:07,013
Ты не поняла.
792
01:03:09,112 --> 01:03:12,850
Также я обрядился в парадную форму
благородного гвардейца.
Короче, что ты скажешь?
793
01:03:14,793 --> 01:03:18,357
- Подходит?
- Нет.
- И что тогда?
794
01:03:18,557 --> 01:03:21,518
Я не пойду вниз.
795
01:03:24,507 --> 01:03:26,562
Как? Что я скажу генералу?
796
01:03:27,443 --> 01:03:29,836
"Синьора не спускается, потому что она плачет,
потому что любовник-гарибальдиец сбежал от нее!
797
01:03:30,474 --> 01:03:33,509
Я не сяду за стол с убийцами республики!
798
01:03:39,146 --> 01:03:43,112
Нет. Республика закончилась, Кристина!
799
01:03:43,511 --> 01:03:44,707
Примирись.
800
01:03:45,705 --> 01:03:47,168
Жизнь начинается снова.
801
01:03:51,265 --> 01:03:54,185
Жизнь? Какая жизнь?
802
01:03:56,793 --> 01:03:57,744
Я бросилась бы в реку.
803
01:03:58,696 --> 01:04:00,319
Нет, сейчас я не сравниваю, а говорю:
804
01:04:01,483 --> 01:04:03,909
но поскольку у нас уже был папа,
красивый красно-белый павлин,
805
01:04:04,559 --> 01:04:06,532
один вид которого заставлял смеяться.
806
01:04:06,750 --> 01:04:08,024
Нет, скажу, он не лучше, чем Мадзини.
807
01:04:09,158 --> 01:04:11,930
Мадзини. С его желтым лицом,
с безумными глазами,
808
01:04:13,058 --> 01:04:17,063
весь одетый в черный костюм.
Я знаю, что он был в нем вчера.
809
01:04:18,099 --> 01:04:21,638
Действительно, в Гаэте мы вернули
ключи от города Рима Святому отцу.
810
01:04:22,020 --> 01:04:24,719
- Да, но когда Святой отец вернется?
- Скоро.
811
01:04:26,309 --> 01:04:30,438
Тем временем хотел бы любезно
показать вам эту его награду.
812
01:04:31,344 --> 01:04:34,293
- Красивая. Что, орден Каина?
- Но кто Каин, твой отец?
813
01:04:34,482 --> 01:04:36,294
Пожалуйста, пожалуйста, пройдем сюда.
814
01:04:37,601 --> 01:04:38,896
Молчи, я прошу.
815
01:04:39,808 --> 01:04:43,848
Мы произнесем тост, капитан:
"За здоровье Святого отца!"
816
01:04:46,930 --> 01:04:50,955
- Что?
- Мою страну победили эти разукрашенные куклы.
817
01:04:52,869 --> 01:04:57,183
- Не обращай на нее внимания.
- Отдыхали на алебарде?
818
01:04:57,383 --> 01:04:59,330
- Что ты сказала?
- Прилагается к шляпе.
819
01:05:00,174 --> 01:05:02,704
Я поинтересовалась у офицеров:
у него нет ни лиры.
820
01:05:02,904 --> 01:05:04,192
Ты завидуешь.
821
01:05:04,392 --> 01:05:06,969
Да, конечно. Потом увидишь сама.
822
01:05:07,741 --> 01:05:09,863
Он проест твое приданое, а потом бросит тебя.
823
01:05:10,063 --> 01:05:11,355
Она злюка, дерьмо.
824
01:05:16,746 --> 01:05:21,071
Нет, нет, именно мы должны благодарить вас
за вашу предопределённую интервенцию.
825
01:05:21,673 --> 01:05:26,198
Вы позволите, генерал, представить вам моего сына Эуфемио,
благородного гвардейца Его Святейшества.
826
01:05:26,535 --> 01:05:28,432
Верный трону и алтарю.
827
01:05:32,837 --> 01:05:33,888
Ну что ты смотришь на свой палец?
828
01:05:34,440 --> 01:05:36,240
Не зачаровывайся, проснись, мальчик.
829
01:05:36,473 --> 01:05:40,183
- Что ты скажешь генералу "по-французски"?
- "Восхищен".
830
01:05:41,700 --> 01:05:46,004
- "Восхищен". Браво.
- Мы уже знакомы друг с другом, я думаю.
831
01:05:46,320 --> 01:05:47,674
Нет, я так не думаю.
832
01:05:48,072 --> 01:05:51,251
Нет, он так не думает!
833
01:05:52,483 --> 01:05:53,651
... и за мою сестру Джиачинту,
834
01:05:54,645 --> 01:05:57,639
которая благодаря посредничеству
искупительной святой души встретила мужа.
835
01:05:59,228 --> 01:06:04,595
Я скажу, что написал Джакомо Леопарди
по случаю свадьбы его сестры Паолины.
836
01:06:05,595 --> 01:06:08,382
Скажи, можно называть имя Леопарди
и не подвергнуться отлучению от церкви?
837
01:06:08,582 --> 01:06:11,396
Что, он предан анафеме?
Почему, кто такой Леопарди?
838
01:06:12,325 --> 01:06:15,326
Но, бедный Джакомино!
Я знал его, ваше превосходительство, да.
839
01:06:16,248 --> 01:06:17,997
Бедняжка, он всегда писал.
840
01:06:18,411 --> 01:06:21,377
Вот, например, "Тусклая лампа".
Он писал очень красивые стихи.
841
01:06:21,577 --> 01:06:23,034
Да, "хорошие", "хорошие".
842
01:06:23,545 --> 01:06:24,605
Но он никогда не участвовал в политике.
Что ты говоришь?
843
01:06:25,478 --> 01:06:27,073
Если он увидит, что у него слишком много,
чтобы Агнес плакала по нему.
844
01:06:27,273 --> 01:06:29,065
Что ты такое говоришь, Эуфемио?
845
01:06:30,044 --> 01:06:31,335
Моей сестре Джиачинте я...
846
01:06:31,655 --> 01:06:32,888
Вот кто вы!
847
01:06:33,088 --> 01:06:35,930
Мне показалось, что я уже видел вас.
848
01:06:37,396 --> 01:06:39,643
- Примите мое восхищение?
- Где вы видели меня?
849
01:06:39,858 --> 01:06:42,018
По-настоящему мастерский выстрел из пистолета!
850
01:06:42,218 --> 01:06:45,907
- Вы знаете, за сорок шагов...
- Ну.
- ...он попал в моего сержанта.
851
01:06:46,107 --> 01:06:47,549
Попал в сержанта?
852
01:06:48,432 --> 01:06:50,116
- Нет, нет. Вы не отрицайте из скромности.
- Нет, нет.
853
01:06:50,675 --> 01:06:55,126
Я прекрасно запоминаю лица.
Вы были в Джаниколо.
854
01:06:56,449 --> 01:06:57,637
Это был я?
855
01:06:58,815 --> 01:07:00,928
Но что он говорит?
Дайте вина сюда!
856
01:07:01,313 --> 01:07:04,092
Ваше превосходство, вы слышали?
Он говорит, что он стрелял!
857
01:07:04,702 --> 01:07:05,955
Он даже в гвардии никогда не стрелял!
858
01:07:06,556 --> 01:07:09,574
Дорогой друг, дети всегда
преподносят сюрпризы.
859
01:07:09,906 --> 01:07:11,078
Да, я знаю, но это не он!
860
01:07:12,105 --> 01:07:14,737
Посмотрите ему в лицо.
Разве такой преподнесет сюрприз?
861
01:07:15,123 --> 01:07:16,924
Эуфемио, скажи это ему!
862
01:07:17,537 --> 01:07:18,505
Почему ты ничего не скажешь?
863
01:07:18,705 --> 01:07:20,514
Что я скажу?
864
01:07:21,143 --> 01:07:23,200
Ничего не говорите.
865
01:07:24,802 --> 01:07:27,180
Во всяком случае, это
мы должны все объяснить.
866
01:07:29,155 --> 01:07:35,765
Дорогой друг, мы пришли сюда не для того,
чтобы сокрушить итальянскую свободу,
867
01:07:35,965 --> 01:07:40,908
а для того, чтобы защитить ее от эксцессов,
которые здесь были.
868
01:07:41,208 --> 01:07:42,865
Но это ошибка!
869
01:07:43,052 --> 01:07:44,104
Верно!
870
01:07:44,104 --> 01:07:46,514
Теперь он понял!
Вы это слышите, генерал.
871
01:07:47,757 --> 01:07:50,997
Ты как нытик. Это не ты.
Кто знает, кого видел этот, с этой медалью...
872
01:07:51,197 --> 01:07:53,079
Он ошибся.
873
01:07:53,472 --> 01:07:56,008
Также Святой отец, при всем к нему уважении, ошибся.
874
01:07:57,019 --> 01:08:02,239
Поэтому мы хотим, чтобы он возвратился
на его законный трон и снова возобновил путь реформ.
875
01:08:03,020 --> 01:08:05,572
Дорогой маркиз, молодежь этого только и хотела.
876
01:08:05,772 --> 01:08:09,120
И те, кто в Риме боролись за республику,
877
01:08:09,320 --> 01:08:13,174
именно такие же в Париже
и в Вене вышли на площади,
878
01:08:13,899 --> 01:08:19,577
чтобы просить большей свободы.
И мы здесь, чтобы гарантировать это им...
879
01:08:20,781 --> 01:08:22,164
при законном порядке.
880
01:08:23,455 --> 01:08:25,163
- Мы - снова друзья?
- Да!
881
01:08:28,121 --> 01:08:28,509
Вот.
882
01:08:28,709 --> 01:08:29,938
Теперь...
883
01:08:30,138 --> 01:08:33,651
я до сих пор не понимаю, что случилось?
884
01:08:37,175 --> 01:08:38,303
Кристина!
885
01:08:41,064 --> 01:08:42,415
Кристина!
886
01:08:46,166 --> 01:08:48,483
Она ушла!
887
01:08:48,714 --> 01:08:50,141
Ушла! Куда?
888
01:08:52,550 --> 01:08:55,859
В то время как вы были за столом с французами,
чтобы отпраздновать помолвку "неполноценной",
889
01:08:56,403 --> 01:08:58,830
она вызвала карету и вскоре
убежала с гарибальдийцем.
890
01:09:05,319 --> 01:09:06,039
И не плачь.
891
01:09:06,239 --> 01:09:11,143
Вместо того, чтобы плакать, подумайте о себе,
а не стреляйте в сержантов, не будучи воином!
892
01:09:14,007 --> 01:09:17,538
Из Гаэты срочно прибыли кардиналы
Ванничелли, Серматтеи и Алтиери,
893
01:09:17,738 --> 01:09:21,957
осуществить худшей части реакции,
не компрометируя Папу.
894
01:09:24,795 --> 01:09:26,514
Вы меня слушаете?
895
01:09:27,159 --> 01:09:28,441
Я говорю это только вам.
896
01:09:29,110 --> 01:09:30,840
Их уже называют "Черный триумвират".
897
01:10:21,997 --> 01:10:24,294
Что я тебе говорила?
Они арестовали половину Рима.
898
01:10:25,014 --> 01:10:28,618
И я не ошибусь, что генерал Удино сказал друзьям,
после того как вы ели вместе...
899
01:10:29,262 --> 01:10:33,312
Ели? Он даже смахнул с скатерти крошки,
которые я пропустил...
900
01:10:34,279 --> 01:10:38,170
Потом, чтобы переварить,
он побежал в "Палаццо мадама",
чтобы заявить о тебе в полицию.
901
01:10:38,884 --> 01:10:40,137
Он был шпионом.
902
01:10:41,050 --> 01:10:44,219
Потребовалось все мое терпение,
чтобы убедить "Черный триумвират",
903
01:10:44,419 --> 01:10:47,252
что Удино был уже пьян перед обедом.
904
01:10:51,705 --> 01:10:54,656
Я сказал им: "Ваши высочества,
так как вы имеете в виду нас, извините,
905
01:10:54,856 --> 01:10:56,647
но вы можете представить,
чтобы этот маменькин сыночек,
906
01:10:56,856 --> 01:10:58,947
мой сын Эуфемио,
мог выстрелить и убить сержанта?
907
01:10:59,846 --> 01:11:01,650
Так и сказал, что
они также рассмеялись.
908
01:11:01,850 --> 01:11:02,218
Почему?
909
01:11:03,757 --> 01:11:05,970
Как почему? Он еще говорит, почему.
910
01:11:06,170 --> 01:11:10,623
Но что у нас сейчас?
Чистый маркиз, который стреляет?
911
01:11:12,373 --> 01:11:13,686
Ты представляешь себя с пистолетом в руке?
912
01:11:15,455 --> 01:11:19,699
Что ты сделаешь? Бум, бум, бум?
Разве ты можешь это сделать?
913
01:11:19,707 --> 01:11:21,707
Я умер бы от смеха!
914
01:11:23,085 --> 01:11:29,571
Тогда продолжай смеяться
Во что ты хочешь, чтобы я выстрелил?
915
01:11:30,580 --> 01:11:33,237
- Стреляй в кого хочешь.
- Я выстрелю в дедушку, который тоже смеется?
916
01:11:33,495 --> 01:11:39,797
Да, да, стреляй в себя. Стреляй в дедушку.
917
01:11:41,197 --> 01:11:42,580
Вот, чтобы он больше не смеялся.
918
01:11:48,950 --> 01:11:51,627
Ты выстрелил!
919
01:11:51,827 --> 01:11:54,786
Пожалуй, ты выстрелил!
920
01:11:56,732 --> 01:11:59,186
Видишь? Я выстрелил в кардинала.
921
01:11:59,971 --> 01:12:01,659
Представь, если бы я дважды
подумал о выстреле в сержанта!
922
01:12:01,859 --> 01:12:07,256
На самом деле, я не думал об этом.
923
01:12:07,796 --> 01:12:10,382
Если бы я думал об этом,
я выстрелил бы в другого.
924
01:12:12,615 --> 01:12:14,876
Легко убивать.
925
01:12:19,930 --> 01:12:21,239
Каждый способен стрелять.
926
01:12:22,720 --> 01:12:23,920
Но тогда это правда!
927
01:12:25,910 --> 01:12:27,089
Ты преподнес сюрприз!
928
01:12:28,572 --> 01:12:29,923
И кто ты?
929
01:12:30,612 --> 01:12:32,612
Но кто ты?
930
01:12:33,826 --> 01:12:37,057
Красная примула?
931
01:12:37,257 --> 01:12:40,508
Мой сын с руками, запачканными кровью!
932
01:12:42,631 --> 01:12:44,444
Но господь нас не пощадил!
933
01:12:47,481 --> 01:12:48,949
И кто рядом со мной?
934
01:12:53,985 --> 01:12:55,855
Ты - убийца!
935
01:12:57,586 --> 01:12:59,865
Но разве тебе было недостаточно
быть рогоносцем со своей распутной женой?
936
01:13:05,076 --> 01:13:07,111
Ты дал мне пощёчину?
937
01:13:07,311 --> 01:13:09,480
Ты дал мне!
938
01:13:11,678 --> 01:13:12,765
Мне?
939
01:13:13,887 --> 01:13:15,208
Правда?
940
01:13:15,408 --> 01:13:17,786
Или я сплю?
941
01:13:21,054 --> 01:13:22,442
Тогда ты даже можешь застрелить меня!
942
01:13:23,622 --> 01:13:24,717
Но почему ты выстрелил в дедушку?
943
01:13:24,917 --> 01:13:26,316
Если бы ты выстрелил в меня,
ты бы убил меня!
944
01:13:26,516 --> 01:13:30,029
- Убей меня!
- Нет, папа.
945
01:13:30,316 --> 01:13:32,029
Убей меня!
946
01:13:32,052 --> 01:13:35,985
Я собираюсь убить Кристину.
947
01:13:39,932 --> 01:13:41,169
Ты слышала?
948
01:13:41,369 --> 01:13:44,554
Эуфемио, мой сын!
949
01:13:47,715 --> 01:13:49,946
Вот что происходит, если
ты делаешь детей с прачкой.
950
01:13:51,180 --> 01:13:52,739
Это кровь матери,
которая восстает против него.
951
01:13:53,932 --> 01:13:58,284
Эуфемио ведь наполовину сын народа.
952
01:14:00,144 --> 01:14:03,166
Да, но наполовину также и мой сын.
953
01:14:04,987 --> 01:14:07,502
И наполовину враг самому себе, бедняга.
954
01:14:10,871 --> 01:14:12,659
Но куда он пошел?
955
01:14:14,465 --> 01:14:15,718
Ты слышала, кого он хочет убить?
956
01:14:34,931 --> 01:14:37,947
Знаете, насколько лучше умереть в аду,
957
01:14:39,391 --> 01:14:41,304
в котором ты очутился.
958
01:14:42,528 --> 01:14:45,039
Страдания в аду - ничто,
959
01:14:45,239 --> 01:14:48,579
по сравнению со страданиями любви.
960
01:14:55,411 --> 01:15:00,620
Будешь меньше страдать на дне котла,
терзаемый дьяволом с вилами,
961
01:15:02,867 --> 01:15:09,559
чем жить в отчаянных рыданиях,
и тебя пожирает страсть.
962
01:15:09,759 --> 01:15:13,302
И тебя пожирает страсть.
963
01:15:19,697 --> 01:15:22,898
Так что я знаю, что скоро будет конец,
964
01:15:23,098 --> 01:15:26,147
поэтому я сыграю последнюю карту.
965
01:15:26,347 --> 01:15:30,205
Я хочу умереть сегодня вечером с открытым ртом
966
01:15:31,256 --> 01:15:38,272
и спеть, хотя в последний раз,
хотя в последний раз.
967
01:15:39,566 --> 01:15:43,082
Будешь меньше страдать на дне котла,
968
01:15:43,282 --> 01:15:46,617
чем жить в отчаянных рыданиях,
969
01:15:47,967 --> 01:15:51,577
Лучше быть в аду и быть проклятым,
970
01:15:51,854 --> 01:15:54,537
чем жить в мире и быть влюбленным,
971
01:15:54,737 --> 01:15:58,420
чем жить в мире и быть влюбленным.
972
01:16:05,271 --> 01:16:06,694
Кристина никогда не узнает, почему я ушел.
973
01:16:08,815 --> 01:16:10,158
Ты должен был сказать ей об этом.
974
01:16:11,599 --> 01:16:14,886
Но разве ты не понимаешь, что если бы
я увидел ее, я бы не ушел снова?
975
01:16:15,544 --> 01:16:21,144
И даже если ее муж спас тебе жизнь,
ты не должен был оставлять ее без поддержки.
976
01:16:21,312 --> 01:16:22,361
Нет, это не только потому.
977
01:16:22,513 --> 01:16:26,238
Я не могу оставаться здесь, в то время как
ты идешь, чтобы пожертвовать собой в Венеции.
978
01:16:27,489 --> 01:16:30,217
Да, но тем не менее попытаемся добраться.
979
01:16:31,277 --> 01:16:32,292
Это будет нелегко.
980
01:16:32,492 --> 01:16:32,921
Пошла!
981
01:17:06,417 --> 01:17:07,695
Прощай, Чичерваккио.
982
01:17:11,147 --> 01:17:12,769
Парни, будьте осторожны!
983
01:17:14,686 --> 01:17:18,264
Быть осторожным? Ты знаешь, что это
единственное богословское достоинство,
которого мне всегда не хватало?
984
01:17:18,464 --> 01:17:21,778
Ах, да? Думаешь, что
я этого никогда не замечал!
985
01:17:24,118 --> 01:17:25,871
Вы забыли ружье!
986
01:17:26,118 --> 01:17:27,871
Стойте. Вы забыли ружье!
987
01:17:28,071 --> 01:17:30,151
Если не возьмете, что будете делать?
988
01:17:31,351 --> 01:17:32,894
Он не стреляет, говорю тебе.
989
01:17:34,925 --> 01:17:37,265
А если австрийцы будут стрелять,
что вы будете делать, уговаривать их?
990
01:17:38,522 --> 01:17:40,378
- Да, более или менее так.
- И когда вы победите?
991
01:17:41,017 --> 01:17:42,195
Однажды когда-нибудь, возможно.
992
01:17:42,395 --> 01:17:47,424
Понимаешь: ружейные выстрелы
теряются в воздухе, а слова остаются.
993
01:17:47,624 --> 01:17:50,251
И со временем люди вспоминают их.
994
01:17:50,451 --> 01:17:53,154
Но ангел-хранитель, для чего он охраняет?
995
01:17:54,139 --> 01:17:55,709
А если он откажет в услуге?
996
01:17:55,909 --> 01:17:57,611
Не бойся.
997
01:17:57,811 --> 01:17:59,580
Он всегда защитит тебя.
998
01:17:59,780 --> 01:18:00,981
Также от австрийцев?
999
01:18:02,533 --> 01:18:05,575
Нет, потому что я должен возвратиться в Рим.
Ассунтина меня ждет.
1000
01:18:06,287 --> 01:18:08,389
Скоро вернемся. Пока.
1001
01:18:20,927 --> 01:18:22,294
- Спасибо.
- Пока, Джованни.
1002
01:18:23,170 --> 01:18:25,767
До встречи в Риме!
1003
01:18:29,967 --> 01:18:32,406
Мы сделали республику поэтов.
1004
01:18:33,519 --> 01:18:35,559
Мы могли бы победить.
1005
01:18:41,186 --> 01:18:43,976
Вы видели где-нибудь гарибальдийцев?
1006
01:18:45,435 --> 01:18:47,835
Эта госпожа хочет знать.
1007
01:18:48,035 --> 01:18:53,383
Армия рассеялась. Кто-то дезертировал,
кто-то стал разбойником.
1008
01:18:53,583 --> 01:18:58,094
Оставшиеся в живых идут в Чезенатичо с
Гарибальди, чтобы добраться до Венеции по морю.
1009
01:19:34,783 --> 01:19:36,538
- Ты чувствуешь, как пахнет?
- Мы не можем им доверять.
1010
01:19:37,350 --> 01:19:39,404
И если мы должны умереть,
давай умрем сытыми.
1011
01:20:00,387 --> 01:20:04,241
- Вот еще двое из этих.
- "Еще двое", это кто, извините?
1012
01:20:04,804 --> 01:20:06,724
Могу поспорить,
вы пришли из Рима и голодны.
1013
01:20:07,546 --> 01:20:09,090
А может, у вас нет ни лиры?
1014
01:20:13,776 --> 01:20:15,854
Мой сынок, здесь, как процессия!
1015
01:20:16,406 --> 01:20:19,918
Если бы вы знали, сколько прошло до вас.
1016
01:20:20,639 --> 01:20:23,070
Но все же будьте осторожны,
потому что вокруг больше шпионов,
чем австрийских солдат.
1017
01:20:23,270 --> 01:20:26,708
Я советую: съешьте что-нибудь
а затем немедленно уходите!
1018
01:20:29,434 --> 01:20:30,257
Я знаю вас.
1019
01:20:30,457 --> 01:20:33,218
Вы Анджело Брунетти,
по прозвищу Чичерваккио.
1020
01:20:36,871 --> 01:20:37,871
Что?
1021
01:20:38,957 --> 01:20:40,206
Да здравствует герой республики.
1022
01:20:41,257 --> 01:20:42,206
Да здравствует!
1023
01:20:46,775 --> 01:20:49,133
Будьте осторожны, вы обожжетесь!
1024
01:20:49,508 --> 01:20:51,794
Но какое мне дело, теперь
я похожу прямо на Муция Сцеволу!
1025
01:20:51,994 --> 01:20:54,289
Да здравствует герой поленты!
1026
01:20:56,103 --> 01:20:59,244
Я догадываюсь, кто оказал нам эту услугу.
1027
01:20:59,537 --> 01:21:01,274
- Кто?
- Это знаю, кто.
1028
01:21:13,011 --> 01:21:15,210
Ну, вы хотели видеть нас у стены,
теперь будете довольны!
1029
01:21:15,689 --> 01:21:18,679
- Нет!
- В другой раз!
1030
01:21:19,604 --> 01:21:21,250
- Я не хотел!
- Это еще не конец!
1031
01:21:44,693 --> 01:21:47,875
Вы друзья капитана Ливраги?
1032
01:21:48,677 --> 01:21:49,700
Но что произошло?
1033
01:21:51,677 --> 01:21:52,700
Мы друзья капитана Ливраги!
1034
01:21:54,032 --> 01:21:56,046
А капитан, где он? Вы видели его?
1035
01:21:56,773 --> 01:21:59,130
Он был с нами.
Австрийский корабль выследил нас.
1036
01:22:00,310 --> 01:22:03,802
Восемь лодок были захвачены,
но Гарибальди и Анита убежали!
1037
01:22:03,914 --> 01:22:05,973
- А где капитан?
- Капитан также спасся.
1038
01:22:06,336 --> 01:22:09,426
Ушел по направлению к Комаккио
вместе со священником, прямо сейчас!
1039
01:22:09,626 --> 01:22:11,456
Если поспешите, то сможете догнать их!
1040
01:22:25,726 --> 01:22:29,585
Пьетро, гони сильнее!
Я должна догнать их!
1041
01:22:40,316 --> 01:22:43,411
- Зачем мы спрятались?
- Это могли быть жандармы.
1042
01:22:44,679 --> 01:22:47,475
Они бы даже не посмотрели на нас,
мы похожи на двух нищих.
1043
01:22:52,404 --> 01:22:54,445
Туда, туда!
1044
01:23:08,485 --> 01:23:10,938
Почему ты смеешься?
1045
01:23:11,208 --> 01:23:13,956
Я вспомнил, что когда возвращался
с войны в 48-ом году,
1046
01:23:15,299 --> 01:23:18,734
то был так плохо одет, что
в Лоретто меня приняли за иезуита.
1047
01:23:19,413 --> 01:23:21,642
Они плюнули мне в лицо
и ударили меня, потому что я,
1048
01:23:21,813 --> 01:23:23,642
представь себе, даже
не был похож на священника.
1049
01:23:23,842 --> 01:23:25,226
Нет, ты придумал это сейчас!
1050
01:23:25,426 --> 01:23:29,616
Когда потом я сказал, что я Уго Басси,
меня с триумфом приветствовали.
1051
01:23:40,126 --> 01:23:41,116
Бежим, бежим.
1052
01:24:10,786 --> 01:24:13,850
Радуются они там.
Я знаю, почему они радуются!
1053
01:24:19,921 --> 01:24:21,754
Они взяли гарибальдийского священника.
1054
01:24:23,333 --> 01:24:26,488
- Где?
- Здесь, недавно, австрийский патруль.
1055
01:24:27,209 --> 01:24:28,378
Пожалуйста, говорите тихо.
1056
01:24:30,056 --> 01:24:31,009
А кто еще был с ним?
1057
01:24:31,587 --> 01:24:34,205
Говорят, австрийский дезертир, миланский граф.
1058
01:24:36,349 --> 01:24:38,073
- Они отвезут их в Болонью.
- Пожалуйста...
1059
01:24:54,214 --> 01:24:55,214
- Господин маркиз.
- Тише.
1060
01:24:58,187 --> 01:25:01,147
Пьетро, отвези ее в город, к папскому
уполномоченному монсеньору Беннини.
1061
01:25:01,577 --> 01:25:04,326
Возможно, он сможет помочь им,
он может спасти их, я об этом знаю.
1062
01:25:04,526 --> 01:25:06,073
И ты не видел меня!
1063
01:25:06,948 --> 01:25:09,630
- Вы ничего не скажете ей?
- И что я скажу ей?
1064
01:25:09,730 --> 01:25:11,247
Что я был дерьмом всю жизнь?
1065
01:25:11,903 --> 01:25:13,903
Иди и дай мне подсмотреть!
1066
01:25:22,256 --> 01:25:23,275
Кто бы говорил?
1067
01:25:24,623 --> 01:25:26,171
Вы говорите: "Как тебя зовут?
1068
01:25:26,371 --> 01:25:29,607
Анджело Брунетти, ваше превосходительство,
по прозвищу Чичерваккио.
1069
01:25:31,028 --> 01:25:34,989
Гонфалоньер на Марсовом Поле,
или извозчик по профессии,
если вы понимаете, что я говорю.
1070
01:25:35,189 --> 01:25:38,963
Вы говорите: "Тогда почему ты был замешан в делах,
которые тебя не касаются?"
1071
01:25:39,146 --> 01:25:42,919
Я отвечаю: "Потому что я извозчик,
но в настоящее время мужик".
1072
01:25:43,119 --> 01:25:44,394
И мужик вмешался, ваше превосходительство.
1073
01:25:44,494 --> 01:25:47,575
Действительно, приходит Гарибальди и говорит:
"Мы создаем Италию", а я, что я делаю?
1074
01:25:47,775 --> 01:25:48,911
Разве я не вмешаюсь?
1075
01:25:48,940 --> 01:25:51,757
Я римлянин, ваше превосходительство, но
в настоящее время итальянец. Разве это вина?
1076
01:25:52,296 --> 01:25:54,126
Вы говорите: "Да".
Это вина - быть итальянцем?
1077
01:25:54,484 --> 01:25:57,396
"Нет", - говорите вы. - Твоя вина в том,
что ты защищал анархию и революцию!"
1078
01:25:57,596 --> 01:25:59,710
Но не господ, ваше превосходительство!
1079
01:25:59,894 --> 01:26:02,789
Я защищал Рим, свою страну,
и вы это знаете лучше меня!
1080
01:26:03,391 --> 01:26:05,967
Это как? Французы приходят ко мне
с орудийными залпами, и я не вмешаюсь?
1081
01:26:06,098 --> 01:26:07,271
Это что, не касается меня?
1082
01:26:08,331 --> 01:26:11,338
Короче, ваше превосходительство,
что мы сделали не так?
1083
01:26:11,942 --> 01:26:13,896
Само собой разумеется, я ошибаюсь.
Но я?
1084
01:26:13,953 --> 01:26:15,260
Что я сделал?
1085
01:26:15,740 --> 01:26:17,330
Я любил Рим, понятно?
1086
01:26:17,610 --> 01:26:20,188
И с каких пор любовь к родине
стала преступлением?
1087
01:26:20,572 --> 01:26:23,917
Но если по вашему закону любить
свою страну преступно,
1088
01:26:24,563 --> 01:26:25,607
тогда я виноват!
1089
01:26:26,115 --> 01:26:29,523
Наоборот, я вину признаю, и я обиделся бы даже,
если бы это было не так.
1090
01:26:29,723 --> 01:26:33,990
Итак, ваше превосходительство,
надеюсь, что вас убедил.
1091
01:26:34,036 --> 01:26:37,162
И так, вы, как мне кажется...
Вы меня слушаете?
1092
01:26:38,488 --> 01:26:41,967
Нет, я сказал, я надеюсь, что вы тоже там...
1093
01:26:42,695 --> 01:26:44,426
Но что вы делаете? Нет!
1094
01:27:00,777 --> 01:27:01,922
Прекрати это, Джованни!
1095
01:27:02,500 --> 01:27:04,667
Ты выглядишь, как волчица Капитолия.
1096
01:27:06,027 --> 01:27:08,413
Извини, но я не привык быть запертым.
1097
01:27:10,103 --> 01:27:12,485
Ты, по крайней мере, был в монастыре.
1098
01:27:12,837 --> 01:27:15,387
Монастырь не тюрьма, а наоборот.
1099
01:27:16,998 --> 01:27:23,503
Монастырь - это мир, любовь и братство.
1100
01:27:25,973 --> 01:27:28,205
Монастырь - это свобода.
1101
01:27:30,784 --> 01:27:35,208
И как сказал Сан Бенедетто.
Это аванпост рая.
1102
01:27:40,770 --> 01:27:43,415
Поэтому я его оставил
1103
01:27:44,544 --> 01:27:51,471
и возвратился в мир, где есть все:
война, страдание, нищета и угнетение.
1104
01:27:54,417 --> 01:27:55,517
Я не понимаю тебя.
1105
01:27:55,717 --> 01:27:59,662
В монастыре легко заслужить спасение души.
1106
01:28:04,274 --> 01:28:06,906
Я чувствовал, что был там, чтобы украсть ее.
1107
01:28:31,659 --> 01:28:32,691
Что он сказал?
1108
01:28:35,866 --> 01:28:37,732
Они расстреляли Чичерваккио и Лоренцо.
1109
01:29:12,596 --> 01:29:16,949
Кристина, прекрасная радость,
справедливая, потому что я крестил тебя,
1110
01:29:17,681 --> 01:29:21,221
и ты знаешь, как я любил тебя,
когда ты была маленькой.
1111
01:29:22,604 --> 01:29:26,369
Но я не могу сделать больше,
чем дать тебе разрешение
посетить их в тюрьме.
1112
01:29:27,276 --> 01:29:29,539
Нет, вы можете сделать намного
больше, монсиньор!
1113
01:29:29,739 --> 01:29:31,883
Вы здесь представляете Папу!
1114
01:29:33,023 --> 01:29:34,318
Но одно интересует меня:
1115
01:29:34,518 --> 01:29:36,969
почему ты так заботишься об этих двух?
1116
01:29:37,955 --> 01:29:40,520
Уго Басси посвятил всю свою
жизнь людям, угнетенным!
1117
01:29:40,619 --> 01:29:41,656
Будь проклят угнетенный!
1118
01:29:42,175 --> 01:29:45,073
Теперь угнетенные в моде!
Угнетенные и социализм!
1119
01:29:45,708 --> 01:29:48,398
Но кто эти угнетенные, что это социализм?
1120
01:29:49,211 --> 01:29:52,495
Кто этот Уго Басси? Священник,
одетый как шут, верхом на лошади!
1121
01:29:52,623 --> 01:29:54,001
- Он не шут!
- А нет?
1122
01:29:54,918 --> 01:29:57,584
Во время осады он подобрал
раненого французского солдата
1123
01:29:57,784 --> 01:29:59,153
и привел его к его соотечественникам!
1124
01:30:00,588 --> 01:30:01,979
- Но на Удино это не произвело впечатления.
- Удино.
1125
01:30:02,628 --> 01:30:04,466
Он дал ему письмо для Мадзини,
1126
01:30:04,666 --> 01:30:08,743
приказав ему вернуться с ответом
и потом оставаться заложником.
1127
01:30:08,943 --> 01:30:12,749
И Басси вернулся, несмотря на то,
что все в Риме умоляли его не делать этого.
1128
01:30:13,423 --> 01:30:15,436
И он вернулся.
Он стал богословом!
1129
01:30:15,636 --> 01:30:17,449
Но сделай мне одолжение!
1130
01:30:17,649 --> 01:30:20,269
Спасите его, Ваше высокопреосвященство.
Вы можете!
1131
01:30:20,469 --> 01:30:21,201
У вас есть право голоса.
1132
01:30:21,401 --> 01:30:23,321
Может быть, моя прекрасная дочь, может быть.
1133
01:30:24,481 --> 01:30:29,396
И потом, с этим Уго Басси,
этот несчастный, как его?
1134
01:30:29,596 --> 01:30:31,053
- Ливраги.
- Кто?
1135
01:30:31,253 --> 01:30:33,180
Ливраги, Ваше высокопреосвященство.
1136
01:30:33,380 --> 01:30:34,879
- Я его не знаю.
- Джованни Ливраги.
1137
01:30:35,079 --> 01:30:38,285
Это не моя компетенция. Он австриец!
1138
01:30:38,485 --> 01:30:39,902
Нет, монсиньор, он из Милана!
1139
01:30:40,226 --> 01:30:42,165
- А где Милан?
- В Италии!
1140
01:30:43,827 --> 01:30:45,032
Святой человек, твой отец.
1141
01:30:45,232 --> 01:30:48,775
Деньги, которые он потратил на твое обучение,
ты выбросила в море!
1142
01:30:49,164 --> 01:30:50,108
Ты растратила их впустую!
1143
01:30:50,782 --> 01:30:52,984
Милан в Австрии! Австрия Счастливая!
1144
01:30:54,045 --> 01:30:57,131
Италии не существует. Так хочет господь!
1145
01:30:57,765 --> 01:30:59,599
Ладно, пусть он будет не итальянский,
а австрийский, но спасите его!
1146
01:31:00,817 --> 01:31:02,559
Этот Уго Басси - гипнотизер!
1147
01:31:03,248 --> 01:31:07,857
Но ты это знаешь. Когда он проповедовал
в церквях, женщины падали в обморок!
1148
01:31:08,057 --> 01:31:09,060
Сатана!
1149
01:31:09,883 --> 01:31:11,765
Но без вашего вмешательства
они будут расстреляны!
1150
01:31:12,292 --> 01:31:13,699
А милость?
1151
01:31:13,899 --> 01:31:16,443
"В один час творит господь".
1152
01:31:16,643 --> 01:31:19,162
Помимо земного правосудия
есть небесная милость!
1153
01:31:19,581 --> 01:31:23,547
Австрийские судьи сочувствуют
и не глухи к соответствующей апелляции.
1154
01:31:23,747 --> 01:31:28,636
Я, право, собираюсь или, вернее,
опаздываю, на очень важное собрание.
1155
01:31:28,862 --> 01:31:31,157
Abi fede. [Веруй, надейся]
1156
01:31:57,751 --> 01:32:01,916
Имперско-королевский
генерал-губернатор Гожовский
1157
01:32:02,116 --> 01:32:05,869
попросил, чтобы самые выдающиеся
приходские священники и прелаты города
1158
01:32:06,177 --> 01:32:09,465
одобрили и подписали смертный приговор,
1159
01:32:10,006 --> 01:32:11,746
вынесенный военной властью,
1160
01:32:12,198 --> 01:32:15,281
монаху-барнабиту Уго Басси.
1161
01:32:15,992 --> 01:32:17,792
С венгерскими отцами, здесь присутствующими,
1162
01:32:17,992 --> 01:32:20,792
военными капелланами австрийской
императорской армии,
1163
01:32:20,992 --> 01:32:26,159
мы представляем почти всю духовенство в городе.
1164
01:32:26,718 --> 01:32:31,922
Теперь, обратясь к своей совести
и призвав святейшее имя Иисуса,
1165
01:32:32,203 --> 01:32:36,969
я приглашаю каждого из вас
выразить свободно свой голос.
1166
01:32:37,261 --> 01:32:43,829
Кто за одобрение и подписание
смертной казни... поднимите руку.
1167
01:33:04,810 --> 01:33:09,546
- Может быть, они не поняли?
- Мы прекрасно поняли.
1168
01:33:09,746 --> 01:33:11,002
А вы не "за"?
1169
01:33:11,669 --> 01:33:17,168
Духовное лицо, раньше, чем быть
представлено светской власти,
1170
01:33:17,368 --> 01:33:21,277
чтобы подвергнуться какому-либо суду,
1171
01:33:22,186 --> 01:33:25,288
должно быть официально лишено сана.
1172
01:33:25,962 --> 01:33:29,511
Насколько нам известно, отец Басси
1173
01:33:29,711 --> 01:33:31,846
даже не был отстранен от служения.
1174
01:33:31,864 --> 01:33:34,331
Ну да, я понимаю, я сделал вопрос о форме.
1175
01:33:35,193 --> 01:33:35,835
О форме?
1176
01:33:36,035 --> 01:33:38,347
Отец Басси до сих пор является священником,
1177
01:33:38,935 --> 01:33:43,347
и ни один мирянин не может прикоснуться к нему,
судить его, отправить на смерть,
1178
01:33:44,260 --> 01:33:49,502
не совершая тем самым кощунства,
грозящего отлучением от церкви.
1179
01:33:50,345 --> 01:33:54,235
Но не думаете ли вы, что это касается,
прежде всего, генерала Гожовского?
1180
01:33:54,435 --> 01:33:57,005
Это касается, прежде всего, вас.
1181
01:33:57,438 --> 01:34:02,020
Вы, кто призывает в свидетели имя всевышнего,
чтобы предложить нам одобрить кощунство.
1182
01:34:02,957 --> 01:34:06,139
Кощунство?
Но это приговор обычного суда!
1183
01:34:06,339 --> 01:34:08,084
Нет, ваше превосходительство.
1184
01:34:08,524 --> 01:34:11,724
Это убийство невиновного человека,
1185
01:34:14,758 --> 01:34:17,670
И вы никогда не получите нашего одобрения!
1186
01:34:31,466 --> 01:34:35,093
Духовенство одобряет единогласно.
1187
01:34:43,351 --> 01:34:44,455
Большинством.
1188
01:34:45,117 --> 01:34:47,922
- Почему?
- Венгры.
- Какие венгры?
1189
01:34:48,425 --> 01:34:49,815
Есть ли среди нас венгры?
1190
01:34:50,463 --> 01:34:53,774
Вы венгр? Тогда замолчите.
1191
01:34:53,870 --> 01:34:56,031
А кого это волнует?
1192
01:34:56,460 --> 01:34:58,644
Мы, римляне, известны во всем мире!
1193
01:34:59,465 --> 01:35:02,865
Они сделаны так, что им наплевать,
что бы ни случилось!
1194
01:35:03,462 --> 01:35:05,947
Если австрийские солдаты подожгли Брешию,
1195
01:35:07,380 --> 01:35:11,003
если бедные осажденные венецианцы
умрут от чумы и голода,
1196
01:35:11,970 --> 01:35:14,168
если пьемонтцы бомбардируют Геную...
1197
01:35:15,271 --> 01:35:16,399
им наплевать!
1198
01:35:17,134 --> 01:35:18,504
Вот так. О, Рим!
1199
01:35:19,690 --> 01:35:24,611
Но если так будет продолжаться, сможем ли
мы всегда быть безразличными ко всему и всем?
1200
01:35:24,811 --> 01:35:28,921
Теперь нет! Теперь мой сын сбежал.
Я больше ничего о нем не знаю!
1201
01:35:30,151 --> 01:35:32,177
Рим, где мой Эуфемио?
1202
01:35:33,385 --> 01:35:35,505
Рим, где он, ответь!
1203
01:35:35,705 --> 01:35:36,602
Нет, нет, нет, нет.
1204
01:35:38,059 --> 01:35:39,693
Не я! Нет. Я уже плачу!
1205
01:35:40,222 --> 01:35:41,755
Не испытывай меня!
1206
01:35:45,144 --> 01:35:46,150
Что скажешь?
1207
01:35:47,831 --> 01:35:51,999
Я не понимаю. Что ты сказал?
1208
01:35:54,437 --> 01:35:56,017
Да! Ах, и так?
1209
01:35:58,482 --> 01:35:59,482
Рим!
1210
01:36:00,926 --> 01:36:02,395
Я всегда защищал тебя от всех!
1211
01:36:03,765 --> 01:36:04,875
Я всегда любил тебя!
1212
01:36:06,237 --> 01:36:07,771
Но теперь я должен сказать тебе!
1213
01:36:09,835 --> 01:36:12,833
Рим, ты отстой!
1214
01:36:13,033 --> 01:36:14,620
Где он?
1215
01:36:16,480 --> 01:36:17,480
Туда?
1216
01:37:04,535 --> 01:37:06,165
Все еще есть надежда!
1217
01:37:09,488 --> 01:37:10,574
Поверь мне, надежда есть!
1218
01:37:18,561 --> 01:37:22,480
Возможно, было бы лучше,
если бы Эуфемио не спас ему жизнь,
1219
01:37:26,008 --> 01:37:28,144
Правда в том, что он тоже
ничего тебе не сказал.
1220
01:37:30,137 --> 01:37:31,251
Джованни был ранен, помнишь?
1221
01:37:33,100 --> 01:37:36,421
Француз собирался его прикончить,
но Эуфемио убил его из пистолета.
1222
01:37:39,359 --> 01:37:40,622
Эуфемио?
1223
01:37:47,616 --> 01:37:48,910
И ты вправе любить его.
1224
01:37:53,856 --> 01:37:57,849
Он предпочел личным чувствам защиту города.
1225
01:38:03,815 --> 01:38:04,769
И он?
1226
01:38:06,588 --> 01:38:08,459
Он сражался вместе с вами?
1227
01:38:10,785 --> 01:38:16,093
Если бы ты знала, самые немыслимые люди
пришли туда, чтобы защитить республику:
1228
01:38:17,162 --> 01:38:19,923
аристократы, католики, монархисты, все.
1229
01:38:20,123 --> 01:38:22,382
Все против временной власти.
1230
01:38:23,564 --> 01:38:27,478
Все против гражданского позора Европы.
1231
01:38:29,998 --> 01:38:33,779
Кто-то сказал: "Революция,
которая вынуждена защищаться,
1232
01:38:33,979 --> 01:38:37,840
даже побежденная, уже достойна врага".
1233
01:38:47,612 --> 01:38:50,153
Но, возможно, что-то было не так.
1234
01:38:53,681 --> 01:38:59,196
Справедливое дело не становится неправым
только потому, что оно побеждено.
1235
01:39:01,728 --> 01:39:03,453
Те, кто проигрывают, не всегда ошибаются.
1236
01:39:03,810 --> 01:39:05,821
На самом деле, обратное верно для нас.
1237
01:39:07,128 --> 01:39:11,429
Хотя я все потерял, я этого не жалею.
1238
01:39:17,382 --> 01:39:22,213
И если бы я родился снова,
я бы снова делал то же самое.
1239
01:39:25,343 --> 01:39:26,997
Я бы точно не сменил одежду.
1240
01:39:29,357 --> 01:39:32,766
Я бы снова делал священническую революцию.
1241
01:39:56,744 --> 01:39:58,305
Они сказали мне, что ты сделал.
1242
01:39:58,762 --> 01:39:59,647
Да.
1243
01:40:03,043 --> 01:40:06,101
Пойдем домой, этот теперь здесь.
1244
01:40:06,492 --> 01:40:07,588
Я тебя не понимаю.
1245
01:40:08,648 --> 01:40:11,822
Ты как будто всегда был разделен пополам.
1246
01:40:13,521 --> 01:40:15,260
Как два человека.
1247
01:40:17,062 --> 01:40:20,216
Но теперь я понимаю, почему мне
всегда нравилась только часть тебя.
1248
01:40:21,095 --> 01:40:24,838
Давай прекратим это!
Есть те, у кого даже этого нет!
1249
01:40:29,582 --> 01:40:32,642
Архиепископ Беллини дал мне надежду.
1250
01:40:34,871 --> 01:40:37,151
Нет, не рассчитывай на него!
1251
01:40:37,351 --> 01:40:40,006
Я знаю, я был воспитан иезуитами в порке!
1252
01:40:41,244 --> 01:40:42,846
Это все еще вредит мне во всем!
1253
01:40:44,499 --> 01:40:46,397
Этот священник злопамятен!
1254
01:41:10,636 --> 01:41:12,166
Я просил провинциального отца-барнабита.
1255
01:41:13,955 --> 01:41:16,561
Провинциальный отец
отсутствует, он в Болонье.
1256
01:41:17,293 --> 01:41:20,720
В Риме готовится триумфальное
возвращение Святого отца.
1257
01:41:22,859 --> 01:41:25,227
Послали меня.
1258
01:41:26,427 --> 01:41:27,116
Пожалуйста.
1259
01:41:27,169 --> 01:41:29,179
Но не для вас.
1260
01:41:29,379 --> 01:41:37,017
Извините, но вам отказано
в религиозном обряде.
1261
01:41:40,134 --> 01:41:42,194
Ну и что, к черту ты пришел?
1262
01:41:44,903 --> 01:41:46,408
Почему ты оделся по полной форме?
1263
01:41:48,365 --> 01:41:49,740
Что это за инвентарь?
1264
01:41:50,201 --> 01:41:52,783
Я пришел к вам.
1265
01:41:53,391 --> 01:41:57,959
Ко мне?
Нет, спасибо, мне это не нужно.
1266
01:41:58,159 --> 01:41:59,891
Вы могли не беспокоить себя.
1267
01:42:02,613 --> 01:42:06,581
Вы хотите умереть,
не доверив свою душу господу?
1268
01:42:07,034 --> 01:42:09,566
Я ему ничего не должен. Спасибо.
1269
01:42:10,033 --> 01:42:11,120
Не беспокойся.
1270
01:42:43,690 --> 01:42:45,578
Отец, прости меня, потому что я согрешил.
1271
01:43:34,190 --> 01:43:35,414
Мы попрощаемся здесь.
1272
01:43:37,228 --> 01:43:38,450
Я ухожу.
1273
01:43:38,745 --> 01:43:42,195
Но... сначала ты должна что-то узнать.
1274
01:43:43,465 --> 01:43:46,180
Я в Джаниколо не собирался
сражаться за республику.
1275
01:43:48,462 --> 01:43:50,648
Я пошел, чтобы убить Джованни.
1276
01:43:52,563 --> 01:43:56,130
Точно, когда я увидел его на земле
и того, кто был над ним,
1277
01:43:56,348 --> 01:44:02,481
я сказал себе: "О, боже, он убьет его".
Я имею в виду... я ничего не сказал.
1278
01:44:03,344 --> 01:44:05,144
Затем я застрелил француза.
1279
01:44:05,947 --> 01:44:07,989
А теперь, почему ты уезжаешь?
1280
01:44:09,661 --> 01:44:14,444
Потому что после всего того,
что я увидел, в Рим я не вернусь.
1281
01:44:16,700 --> 01:44:18,558
И куда ты пойдешь?
1282
01:44:19,152 --> 01:44:21,731
Говорят, что пьемонтцы продолжают.
1283
01:44:21,939 --> 01:44:24,790
Если даже они не сделают революцию,
которая нравилась вам,
1284
01:44:25,034 --> 01:44:26,305
кажется, что народ сделает Италию.
1285
01:44:26,534 --> 01:44:29,165
Конечно, будет нужно пробираться
туда, но я постараюсь.
1286
01:44:29,592 --> 01:44:30,775
Ты могла себе такое представить?
1287
01:44:40,106 --> 01:44:41,487
Отвези ее домой, Пьетро!
1288
01:44:49,935 --> 01:44:50,986
Как ты думаешь?
1289
01:44:51,838 --> 01:44:53,897
Они возьмут меня в итальянскую армию?
1290
01:44:57,316 --> 01:44:57,916
Да.
1291
01:44:59,125 --> 01:45:00,270
Спасибо.
1292
01:45:00,990 --> 01:45:05,678
Просто, чтобы сделать Италию,
надо, чтобы кто-то пошел.
1293
01:45:09,168 --> 01:45:10,774
Эуфемио!
1294
01:45:12,974 --> 01:45:14,984
Я тоже иду!
1295
01:45:40,786 --> 01:45:42,559
Идем к столу!
1296
01:45:43,863 --> 01:45:46,294
- Идем!
- Да.
1297
01:45:46,394 --> 01:45:47,414
Подними меня!
1298
01:45:50,282 --> 01:45:52,186
- Как проходит время!
- Надень это!
1299
01:45:52,663 --> 01:45:54,013
Сегодня вечером свежо.
1300
01:45:55,459 --> 01:45:58,215
Нет, все в порядке. Мне совсем не холодно.
1301
01:45:58,957 --> 01:46:01,616
- Я чувствую себя просто отлично.
- Джиачинта, что ты делаешь?
1302
01:46:03,236 --> 01:46:06,866
Но каковы будут наши итальянцы,
которые должны прибыть в Рим?
1303
01:46:06,955 --> 01:46:08,955
Ей было недостаточно французов!
1304
01:46:11,563 --> 01:46:15,471
Видишь, как Кристина смотрит
на моего Эуфемио? Прекрасно.
1305
01:46:15,824 --> 01:46:18,495
Ты знаешь, что они всегда были
вместе в течение десяти лет.
1306
01:46:19,426 --> 01:46:21,434
Ты подготовила также для них?
1307
01:46:22,109 --> 01:46:25,530
Готова всегда, несмотря на все эти войны.
1308
01:46:26,215 --> 01:46:28,515
Ты думаешь, они вернутся?
1309
01:46:29,331 --> 01:46:33,371
Конечно, они вернутся!
Они должны вернуться!
1310
01:46:33,759 --> 01:46:36,410
Ради всех тех, кто заблудился в пути,
1311
01:46:36,892 --> 01:46:38,966
ради всех тех, кто никогда не вернется.
1312
01:46:48,366 --> 01:46:54,082
Уго Басси Болонгеси.
1313
01:47:00,855 --> 01:47:08,026
Джованни Ливраги, миланец,
капитан Джузеппе Гарибальди,
разделил мученичество вместе с Уго Басси
8 августа 1849 года.
1314
01:47:14,683 --> 01:47:19,396
Чичерваккио, народ.
1315
01:47:25,780 --> 01:47:32,572
Перевод субтитров - petpav
144552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
