Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,759 --> 00:00:43,759
Someone here.
2
00:00:45,126 --> 00:00:47,126
He doesn't move.
3
00:01:02,484 --> 00:01:07,539
He doesn't breathing, maybe he is dead.
Where he came from?
4
00:01:10,836 --> 00:01:12,836
Like аn our uniforms.
5
00:01:14,389 --> 00:01:19,514
If they will start looking him.
We'll blame.
6
00:01:21,772 --> 00:01:26,117
We came himself. We were not home.
He died. This is not our problem.
7
00:01:27,984 --> 00:01:33,492
You will not listen.
You saw what they are doing.
8
00:01:35,287 --> 00:01:39,280
We must take him away from here.
Maybe to the yard.
9
00:01:40,007 --> 00:01:43,124
And if they will come
say that we have not seen anyone.
10
00:01:46,859 --> 00:01:49,898
Take the gun.
11
00:02:12,464 --> 00:02:13,651
Is Zhenya sleeping?
12
00:02:14,105 --> 00:02:15,542
He is.
13
00:02:33,125 --> 00:02:36,775
Let’s pull him further away.
14
00:02:36,804 --> 00:02:39,724
Where to? Let’s leave him on the stairs.
15
00:02:50,605 --> 00:02:52,130
You said that he wasn’t breathing!
16
00:02:52,180 --> 00:02:54,742
He wasn’t! You checked it yourself!
17
00:02:58,745 --> 00:03:00,162
Valya!
18
00:03:00,201 --> 00:03:01,321
What?
19
00:03:01,800 --> 00:03:03,779
To hell with him! Let’s
leave him here! Come on!
20
00:03:03,846 --> 00:03:05,491
How can we leave him? He is alive!
21
00:03:06,600 --> 00:03:08,794
Did you forget about the hanged people?
22
00:03:11,537 --> 00:03:15,365
Valya, maybe he lived
here… or knows somebody.
23
00:03:15,772 --> 00:03:18,657
We can’t do it. He is wounded.
24
00:03:21,870 --> 00:03:23,154
Get off!
25
00:03:27,031 --> 00:03:29,445
Pull him in.
26
00:03:43,326 --> 00:03:45,591
Valya, we shall let him stay.
27
00:03:46,154 --> 00:03:48,672
We shall also bury his
uniform somewhere far away.
28
00:03:49,161 --> 00:03:50,990
Do you think that if
he is not in the uniform
29
00:03:51,061 --> 00:03:53,209
the Germans won’t guess
that he is a military man?
30
00:03:54,227 --> 00:03:55,616
What shall we do?
31
00:03:55,617 --> 00:04:00,287
He is wounded. The bullet went through.
32
00:04:02,278 --> 00:04:04,013
We shall dress the wound. But how?
33
00:04:04,042 --> 00:04:05,755
We don’t have vodka. Let’s go to Lodyko.
34
00:04:06,699 --> 00:04:10,371
Are you crazy? He’ll
bring the Germans to us.
35
00:04:11,619 --> 00:04:15,224
Valya, tell him that Zhenya’s ear hurts.
36
00:04:15,538 --> 00:04:21,365
That you need vodka for a
compress. Valya? Give this to him.
37
00:04:22,046 --> 00:04:25,225
Maybe he’ll give you some
vodka and keep silent.
38
00:04:33,423 --> 00:04:37,151
Valya, stop! Help me
to put him on the sofa.
39
00:04:37,152 --> 00:04:40,499
Do it yourself. I’m going to Lodyko.
40
00:05:00,798 --> 00:05:03,282
Kovelskiy Yakov Nicolayevitch.
41
00:05:14,775 --> 00:05:16,688
Who are you?
42
00:05:19,340 --> 00:05:26,331
Fourteen, fifteen, sixteen,
seventeen, eighteen,
43
00:05:26,453 --> 00:05:28,928
nineteen, twenty. Damn it!
44
00:05:29,110 --> 00:05:32,305
We’ll be gathering them all
night! They are hiding like rats!
45
00:05:32,696 --> 00:05:35,130
Let’s go!
46
00:05:43,453 --> 00:05:50,521
Open up! Get out into the street!
47
00:05:59,959 --> 00:06:01,728
Open up!
48
00:06:06,565 --> 00:06:08,519
Who is there?
49
00:06:08,609 --> 00:06:12,113
They are checking apartments.
They are rounding people up.
50
00:06:15,274 --> 00:06:17,521
Where are they taking us?
Yuriy, what is going on?
51
00:06:17,635 --> 00:06:19,291
Don’t do it, Maya.
Nobody will talk to you.
52
00:06:19,440 --> 00:06:21,935
They’ll make a check-up and let you go.
53
00:06:23,182 --> 00:06:26,037
I work for the commandment’s office!
- You shall be ashamed, Lodyko!
54
00:06:26,067 --> 00:06:27,724
You used to be a voluntary
group activist in school!
55
00:06:27,731 --> 00:06:29,200
You shall not get mad at
me, comrade deputy director.
56
00:06:29,201 --> 00:06:30,775
You used to be a boss when
the Communists were in power.
57
00:06:30,865 --> 00:06:32,112
It is our turn now. - Take them away!
58
00:06:32,169 --> 00:06:33,594
You’re a bastard,
Lodyko! A venal creature!
59
00:06:39,671 --> 00:06:40,615
Maybe we shall open.
60
00:06:40,630 --> 00:06:43,302
Are you a fool? You brought
an officer into the house
61
00:06:43,331 --> 00:06:46,560
and now you want to open the door. Wait.
62
00:06:47,504 --> 00:06:49,695
Maybe they’ll leave.
63
00:06:57,350 --> 00:07:01,439
Yakov, wait. Calm down, please. Wait!
64
00:07:01,542 --> 00:07:03,840
Mum, I’m scared.
65
00:07:13,440 --> 00:07:17,690
Twenty eight, twenty nine, thirty…
66
00:07:21,180 --> 00:07:24,037
They seem to have left.
They are going downstairs.
67
00:07:25,413 --> 00:07:30,704
Everything is fine. It is
all right. Let’s get up.
68
00:07:32,600 --> 00:07:34,905
The wound opened up!
69
00:07:45,872 --> 00:07:51,560
Thirty eight, thirty nine.
Forty people! This is it! Enough!
70
00:07:51,765 --> 00:07:53,951
Yura! Yura!
71
00:07:55,361 --> 00:07:56,503
Maya!
72
00:08:03,958 --> 00:08:05,997
Yura!
73
00:08:06,405 --> 00:08:07,910
Let me go!
74
00:08:14,761 --> 00:08:17,396
Maya! Maya!
75
00:08:17,838 --> 00:08:19,485
Yura!
76
00:08:24,648 --> 00:08:27,494
Yura-a-a!
77
00:08:30,389 --> 00:08:32,720
They killed him!
78
00:08:58,661 --> 00:09:02,230
Galya? They didn’t take you, did they?
79
00:09:02,344 --> 00:09:05,344
No, they didn’t.
80
00:09:09,026 --> 00:09:12,504
I have a pass from the
commandment’s office.
81
00:09:13,030 --> 00:09:14,224
Do you have the same?
82
00:09:14,419 --> 00:09:18,923
I do. Where did they take them?
83
00:09:20,821 --> 00:09:25,744
I don’t know. Mind, you didn’t see me.
84
00:09:48,332 --> 00:09:51,576
We’ll shoot ten city residents
for each German soldier
85
00:09:51,639 --> 00:09:54,840
killed by the guerrillas.
If the bandits that committed
86
00:09:54,841 --> 00:09:56,865
this terrible crime don’t
show up in three days,
87
00:09:56,903 --> 00:09:59,725
we’ll shoot forty people.
88
00:10:44,587 --> 00:10:46,835
The Fascists will murder
forty people because of us!
89
00:10:46,925 --> 00:10:49,601
There are leaflets all over the city!
90
00:10:51,567 --> 00:10:53,752
You know already…
91
00:10:58,384 --> 00:11:01,723
Vera’s father is among the hostages.
92
00:11:02,595 --> 00:11:03,809
We shall do something!
93
00:11:03,875 --> 00:11:06,446
What? Shall we surrender?
94
00:11:06,927 --> 00:11:09,518
This is unfair! They’ll
be killed, and we…
95
00:11:09,985 --> 00:11:14,760
We’ll fight. We’ll fight
these bastards to the death.
96
00:11:15,219 --> 00:11:19,178
What about Vera? What
shall she do? Her father…
97
00:11:19,179 --> 00:11:23,376
I understand everything.
Let it be as it is.
98
00:11:30,187 --> 00:11:38,179
Maybe we shall try releasing
them. We have weapons.
99
00:11:39,629 --> 00:11:41,949
Where do they keep them?
100
00:11:42,351 --> 00:11:45,622
In the commandant’s
office, in the cellar.
101
00:11:45,859 --> 00:11:50,036
No. This is a suicide.
There are too few of us.
102
00:11:50,114 --> 00:11:52,684
We can kill a dozen of people
if we catch them off-guard…
103
00:11:53,901 --> 00:11:55,547
Let me go alone.
104
00:11:55,624 --> 00:11:58,088
I’ll tell them that the
rest left with the prisoners.
105
00:11:59,797 --> 00:12:04,248
They won’t believe you. They’ll
torture you and ask questions.
106
00:12:04,951 --> 00:12:08,374
Are you sure that you’ll stand
the pain and not give us away?
107
00:12:14,879 --> 00:12:20,265
Let me stay here for some
time. I can’t go home.
108
00:12:20,930 --> 00:12:23,544
Of course, you may.
109
00:12:30,296 --> 00:12:36,344
Soap! Kerosene!
110
00:12:36,464 --> 00:12:44,690
A good coat! Buy it! Who
need a coat? A very good coat!
111
00:12:45,510 --> 00:12:49,845
A beautiful coat! Come and buy it!
112
00:12:52,300 --> 00:12:54,781
Don’t you feel sorry to sell it, Galya?
113
00:12:54,832 --> 00:12:59,292
Why are you asking, Valya?
We shall live somehow.
114
00:12:59,839 --> 00:13:05,654
A good coat! A beautiful
and fashionable coat! Buy it!
115
00:13:08,176 --> 00:13:09,331
May my wife try it on?
116
00:13:09,369 --> 00:13:10,815
Of course.
117
00:13:14,134 --> 00:13:17,008
Try it on, comrade. This is a good coat.
118
00:13:25,383 --> 00:13:27,964
Is it a bit on a narrow side? No?
119
00:13:28,394 --> 00:13:31,258
Narrow? It’ll suit you perfectly soon.
120
00:13:31,345 --> 00:13:32,395
Shall we take it?
121
00:13:32,576 --> 00:13:33,749
How much does it cost?
122
00:13:34,101 --> 00:13:35,873
Twenty marks. Or 200 rubles.
123
00:13:36,738 --> 00:13:37,953
How much?
124
00:13:38,824 --> 00:13:41,793
Don’t take it if you don’t want it.
125
00:13:43,012 --> 00:13:45,045
What about 15?
126
00:13:46,116 --> 00:13:48,393
Are you crazy?
127
00:13:55,351 --> 00:14:01,095
Wait! Wait! Wear it!
Take it, for God’s sake!
128
00:14:05,842 --> 00:14:10,497
Can you pay me in marks?
129
00:14:15,712 --> 00:14:17,813
Thank you.
130
00:14:18,882 --> 00:14:20,677
Let’s go.
131
00:14:21,873 --> 00:14:23,428
Oh, Galya…
132
00:14:36,916 --> 00:14:40,214
If I weren’t there, would
you have given it for free?
133
00:14:40,215 --> 00:14:44,372
Soap! Pre-war soap
is double-valuable!
134
00:14:46,845 --> 00:14:49,712
Who needs soap?
135
00:14:52,396 --> 00:14:54,103
Hello.
136
00:14:54,121 --> 00:14:56,321
I wish you good health.
What do the ladies want?
137
00:14:56,618 --> 00:14:58,761
A piece of soap. And a vial of kerosene.
138
00:14:59,836 --> 00:15:03,798
A vial of kerosene. Oh, God!
Do you have a vial, girls?
139
00:15:04,300 --> 00:15:06,176
We do.
140
00:15:12,505 --> 00:15:23,079
Lilies of the valley! A perfume!
How great life used to be!
141
00:15:26,691 --> 00:15:29,431
Here is another one… without a star.
142
00:15:30,470 --> 00:15:35,706
Where? Where are you taking me? Beasts!
143
00:15:36,511 --> 00:15:38,048
They are rounding kikes up.
144
00:15:38,136 --> 00:15:39,184
What?
145
00:15:39,337 --> 00:15:41,579
They are rounding kikes up. The Jews.
146
00:15:42,394 --> 00:15:44,471
What are you doing? Put it back!
147
00:15:44,776 --> 00:15:46,011
Why are you barking?
148
00:15:46,126 --> 00:15:47,194
Give it back, I tell you!
149
00:15:47,332 --> 00:15:48,622
Choke on it!
150
00:15:48,711 --> 00:15:50,472
Give the soap back too!
151
00:15:53,371 --> 00:15:54,789
Let’s go!
152
00:16:15,697 --> 00:16:17,965
Valya, look!
153
00:16:22,742 --> 00:16:24,025
What happened here?
154
00:16:24,497 --> 00:16:28,895
There is nobody around.
Where is everybody?
155
00:16:29,540 --> 00:16:37,371
Oh, God! Where is Zhenya?
Oh, God, Zhenay! Zhenya!
156
00:16:37,497 --> 00:16:41,444
Zhenya, sonny! God, where is he? Zhenya?
157
00:16:41,618 --> 00:16:47,348
Zhenya, where are you?
Zhenya, Zhenya, where are you?
158
00:16:48,986 --> 00:16:51,946
He was playing here with Zyama!
159
00:16:53,272 --> 00:16:58,805
Serafyma, did you see my
Zhenya? Do you hear me?
160
00:16:58,930 --> 00:17:02,526
Don’t touch me. They
took your Zhenya away.
161
00:17:02,721 --> 00:17:03,653
Where to?
162
00:17:03,678 --> 00:17:06,783
Together with Zyama and Sopha.
163
00:17:08,111 --> 00:17:10,915
They pulled their
grandpa Aron on a matrass
164
00:17:11,183 --> 00:17:12,430
and loaded into a truck.
165
00:17:12,706 --> 00:17:14,614
How can that be? Zhenya is not a Jew!
166
00:17:15,226 --> 00:17:17,964
Why didn’t he say so?
Why did you keep silent?
167
00:17:18,121 --> 00:17:19,535
Serafyma, why did you keep silent?
168
00:17:19,834 --> 00:17:24,809
I don’t care about it! Why
shall I take risks for your sake?
169
00:17:25,579 --> 00:17:27,047
You’re so mean!
170
00:17:27,054 --> 00:17:30,306
You’re worse than the
Germans! He is a kid!
171
00:17:30,892 --> 00:17:35,423
What shall I do? What shall I do?
172
00:17:35,728 --> 00:17:39,697
My poor sonny, what shall I do?
173
00:17:40,103 --> 00:17:43,392
Wait, don’t cry. Run home
and gather him documents.
174
00:17:43,682 --> 00:17:45,012
Bring his birth certificate.
175
00:17:45,170 --> 00:17:46,759
Your passports, Kolya’s and Zhenya’s!
176
00:17:48,540 --> 00:17:54,873
The birth certificates… hold this.
177
00:17:55,180 --> 00:17:58,513
What? Leave it at home.
Bring the certificates!
178
00:18:14,351 --> 00:18:19,708
The two trains have come
and are waiting in Minsk.
179
00:18:20,767 --> 00:18:22,165
They brought Jews from Poland.
180
00:18:22,373 --> 00:18:24,822
Berlin informed that another
three trains will arrive
181
00:18:25,025 --> 00:18:27,719
from Germany and Holland.
However, even if a fourth of them
182
00:18:27,815 --> 00:18:31,203
die on the way, we’ll still have
to do something with the rest.
183
00:18:31,506 --> 00:18:33,373
There is not enough room here.
184
00:18:33,814 --> 00:18:35,425
Do you want an epidemic in the city?
185
00:18:35,865 --> 00:18:38,551
How is the building of a
camp in Trostenets going?
186
00:18:39,145 --> 00:18:41,626
We’re finishing. Still, there
won’t be enough room there either.
187
00:18:41,684 --> 00:18:44,384
I suggest cleaning the ghetto
up. There are too many people.
188
00:18:44,620 --> 00:18:46,619
We won’t be able to do
it in one day. However,
189
00:18:46,698 --> 00:18:48,619
we’ll be ready by the
time the echelons arrive.
190
00:18:49,930 --> 00:18:53,897
I’m against it! The Fuehrer entrusted me
191
00:18:54,174 --> 00:18:56,765
with making these people
valuable for the Reich.
192
00:18:56,911 --> 00:19:00,215
The Jews are useful. They
are hardworking and qualified.
193
00:19:00,241 --> 00:19:01,954
How can I replace them?
194
00:19:02,332 --> 00:19:04,533
With other Jews… from
Poland and Germany.
195
00:19:04,890 --> 00:19:07,720
They are hardworking,
qualified and obedient too.
196
00:19:07,957 --> 00:19:11,178
Do you think that idiots work in Poland?
197
00:19:11,361 --> 00:19:16,063
They need workforce too.
I’m sure that they’ll send us
198
00:19:16,103 --> 00:19:18,306
the sick, the old and the young.
199
00:19:25,767 --> 00:19:31,157
Valya! This is the boy’s
mother. His name is Zhenya.
200
00:19:31,318 --> 00:19:35,880
Zhenya Shumskiy. He is not
a Jew. Here are his papers.
201
00:19:35,948 --> 00:19:38,072
His father is a Belarussian
and his mother too.
202
00:19:38,211 --> 00:19:39,341
I got you.
203
00:19:39,911 --> 00:19:40,934
I was a mistake.
204
00:19:41,031 --> 00:19:43,574
Here is our passes. Please!
205
00:19:44,506 --> 00:19:47,119
We need just two
minutes to take him away.
206
00:19:47,219 --> 00:19:51,962
Frau Galina Pomazan, I can’t
let you enter the territory.
207
00:19:53,040 --> 00:19:58,870
Our bosses are very
strict. Wait. Wait aside.
208
00:19:59,226 --> 00:20:00,987
What?
209
00:20:01,251 --> 00:20:04,188
Wait, Valya. They are sorting it out.
210
00:20:04,430 --> 00:20:07,053
They are looking for a boy. He
was playing with a Jewish boy
211
00:20:07,184 --> 00:20:09,189
and got rounded up. His
father is a Belarussian
212
00:20:09,235 --> 00:20:10,736
and his mother is a Belarussian too.
213
00:20:11,155 --> 00:20:12,233
Sirs Officers!
214
00:20:12,331 --> 00:20:14,398
Get off, please! Get off! Get off!
215
00:20:14,638 --> 00:20:21,095
Sirs Officers! Let me address you!
216
00:20:22,454 --> 00:20:23,732
What’s the matter?
217
00:20:24,827 --> 00:20:28,721
Sir Gauleiter! Sir General!
218
00:20:28,829 --> 00:20:30,995
These ladies came because of a mistake.
219
00:20:31,350 --> 00:20:33,579
A boy was rounded up by
accident who is not a Jew.
220
00:20:33,609 --> 00:20:34,909
They are his relatives.
221
00:20:34,930 --> 00:20:36,860
Sirs Officers, let us
enter the territory.
222
00:20:36,931 --> 00:20:38,994
We’ll come in just for a
moment! Our boy is there!
223
00:20:38,995 --> 00:20:40,447
It was a mistake! He is not a Jew!
224
00:20:40,644 --> 00:20:42,616
Here are his documents.
225
00:20:43,481 --> 00:20:45,689
How was the boy taken?
Why weren’t you with him?
226
00:20:46,238 --> 00:20:48,258
We were at work… we were working!
227
00:20:49,371 --> 00:20:51,290
They were working.
228
00:20:51,372 --> 00:20:53,768
The boy played in the yard on
his own. So, he was rounded up.
229
00:20:53,859 --> 00:20:56,450
There was another boy there, a Jew.
230
00:20:56,514 --> 00:20:59,611
They played together, so
they got rounded up together.
231
00:20:59,639 --> 00:21:02,040
"There was another boy
there; they played together. "
232
00:21:02,673 --> 00:21:06,876
That second boy is a
Jew. It seems to be true.
233
00:21:07,979 --> 00:21:10,853
Where are your husbands, I wonder?
234
00:21:10,961 --> 00:21:13,058
Our husbands… husbands…
235
00:21:13,059 --> 00:21:17,141
He died. Her husband
died. And my husband…
236
00:21:18,002 --> 00:21:19,369
I’m not married.
237
00:21:19,707 --> 00:21:21,313
She is not married.
238
00:21:22,831 --> 00:21:24,939
She is so inventive!
239
00:21:24,985 --> 00:21:27,797
I think her place is
among Israel’s daughters.
240
00:21:28,001 --> 00:21:31,783
Well… We came here to
bring law and order.
241
00:21:31,895 --> 00:21:35,759
Therefore, we must accept our mistakes.
242
00:21:38,431 --> 00:21:41,013
I apologize on behalf of
the Belorussian authorities.
243
00:21:42,587 --> 00:21:45,377
Let them come.
244
00:21:45,603 --> 00:21:47,204
Sir Gauleiter let you come in.
245
00:21:47,461 --> 00:21:49,669
This soldier will accompany you.
246
00:21:49,670 --> 00:21:51,055
Thank you! Let’s go!
247
00:21:51,056 --> 00:21:52,223
Thank you!
248
00:21:58,187 --> 00:22:02,361
What a brave woman! By the way,
249
00:22:02,363 --> 00:22:07,462
if we brought peace here,
we shall open kindergartens…
250
00:22:07,565 --> 00:22:10,324
so that our workers could work
without getting distracted.
251
00:22:12,025 --> 00:22:14,759
I hope they will be
managed not by the SS or SD.
252
00:22:15,192 --> 00:22:17,268
Zhenya! Zhenya!
253
00:22:17,428 --> 00:22:19,314
Zhenya!
254
00:22:19,421 --> 00:22:25,205
Zhenya! Zhenya! Zhenya!
Did you see a boy?
255
00:22:26,154 --> 00:22:29,858
He was brought today.
A blue-eyed boy. Zhenya!
256
00:22:30,200 --> 00:22:32,372
He is six. Did you see a boy?
257
00:22:32,459 --> 00:22:34,710
A boy with blue eyes. He is six. Zhenya!
258
00:22:37,390 --> 00:22:38,783
Zhenya! Zhenya!
259
00:22:38,784 --> 00:22:41,460
Zhenya! Zhenya!
260
00:22:41,872 --> 00:22:48,044
Doctor? Hello. Do you recognize me?
261
00:22:48,224 --> 00:22:52,222
Hello. Of course I do! How are you?
262
00:22:53,848 --> 00:22:57,249
Why are you asking?
We have nothing to buy,
263
00:22:57,289 --> 00:23:00,521
we have nothing to
eat, we have no money…
264
00:23:01,338 --> 00:23:04,695
How do you feel? Any pains?
265
00:23:04,738 --> 00:23:08,915
No, no. Everything is
fine. Fine… Thank you.
266
00:23:11,603 --> 00:23:13,043
I’m sorry…
267
00:23:13,105 --> 00:23:14,836
It is OK.
268
00:23:16,302 --> 00:23:17,939
Zhenya!
269
00:23:19,371 --> 00:23:23,344
"He is six; he is very
thin. Did you see a boy? "
270
00:23:24,153 --> 00:23:27,050
He has blue eyes. He was brought today…
271
00:23:36,635 --> 00:23:38,724
Mum, mum!
272
00:23:39,080 --> 00:23:40,408
Zhenya! Zhenya!
273
00:23:40,742 --> 00:23:42,431
Let me go!
274
00:23:42,789 --> 00:23:44,466
Zhenya!
275
00:23:45,526 --> 00:23:50,270
Mum, let me go! I’ll give
his car back! Mum, let me go!
276
00:23:50,296 --> 00:23:51,543
Zhenya!
277
00:23:58,479 --> 00:24:00,525
Come on. Let’s go back!
278
00:24:00,741 --> 00:24:03,090
The decision is the following.
279
00:24:04,580 --> 00:24:09,620
We’ll establish age
qualification for the ghetto.
280
00:24:10,069 --> 00:24:12,841
Those older than 50 or younger
than 15, sick and invalids
281
00:24:12,908 --> 00:24:15,857
will be transferred to Trostenets.
282
00:24:17,353 --> 00:24:21,041
Yes. However, the SS
won’t do the accounting!
283
00:24:21,954 --> 00:24:25,484
This is all I can do for you!
284
00:24:25,848 --> 00:24:33,556
Herr Officer! Herr Officer!
Thank you! Thank you!
285
00:24:33,913 --> 00:24:36,764
Stand up.
286
00:24:43,399 --> 00:24:46,035
Go and say thank you.
287
00:25:01,913 --> 00:25:05,882
It’s much easier to
conquer peoples in this way.
288
00:25:23,216 --> 00:25:25,398
We as if visited a cemetery.
289
00:25:25,399 --> 00:25:29,965
Oh, God forbid! God help them!
290
00:25:31,663 --> 00:25:34,488
Go, go!
291
00:25:55,953 --> 00:25:58,297
Dad!
292
00:26:01,947 --> 00:26:05,408
The paper from the
commandant’s office didn’t help.
293
00:26:06,279 --> 00:26:10,268
Maybe they’ll surrender.
They are not beasts.
294
00:26:12,049 --> 00:26:14,840
These people are innocent.
295
00:26:15,365 --> 00:26:18,650
They won’t! They are not fools.
296
00:26:23,107 --> 00:26:25,665
Residents of the free Belarus!
297
00:26:25,865 --> 00:26:29,003
Being a commander of the
fighters for the freedom
298
00:26:29,298 --> 00:26:35,187
of the Belarussian people
I’m honored to address you.
299
00:26:35,475 --> 00:26:42,404
Today according to the order
of the German commandment
300
00:26:43,325 --> 00:26:54,704
supported by us, the patriots,
hostages will be executed.
301
00:26:56,689 --> 00:27:05,940
Oh, God! You live and then… And your…
302
00:27:06,202 --> 00:27:11,799
Shall we not live now? One
can’t escape one’s fate.
303
00:27:11,929 --> 00:27:14,154
We offered these bandits to surrender
304
00:27:15,203 --> 00:27:22,605
and save lives of the
innocent residents. However,
305
00:27:22,719 --> 00:27:25,626
they demonstrated their rotten essence.
306
00:27:25,667 --> 00:27:32,301
Not even one of them came!
307
00:27:33,498 --> 00:27:38,008
The term of the ultimatum…
308
00:27:38,089 --> 00:27:44,337
expires in two minutes.
309
00:27:51,517 --> 00:27:56,673
Your plan failed… as I said.
310
00:27:56,759 --> 00:28:00,160
It means that you’ll have to
find the criminals yourself.
311
00:28:00,226 --> 00:28:02,202
If you think that it is so important…
312
00:28:02,333 --> 00:28:04,032
If you mean the order, I do.
313
00:28:04,505 --> 00:28:07,832
I think that order is very
important. A real Arian order…
314
00:28:08,692 --> 00:28:13,205
All right, I’ll call my
best criminalists. Shyman?
315
00:28:23,603 --> 00:28:29,159
The department of the national
self-defense of Belarus
316
00:28:29,236 --> 00:28:34,559
was entrusted with
carrying out the order.
317
00:28:43,937 --> 00:28:46,900
Get ready!
318
00:28:57,709 --> 00:29:00,546
Fire!
319
00:29:04,017 --> 00:29:05,769
Aim!
320
00:29:07,348 --> 00:29:09,050
Fire!
321
00:29:41,089 --> 00:29:44,353
Newspapers!
322
00:30:26,335 --> 00:30:28,178
Thank you!
323
00:30:59,577 --> 00:31:02,378
Are you Arkhipova Maria?
324
00:31:08,702 --> 00:31:10,928
Let’s go!
325
00:31:21,974 --> 00:31:25,534
Don’t turn around. Move it!
326
00:31:26,717 --> 00:31:27,908
Where are you taking me?
327
00:31:27,964 --> 00:31:32,582
You’ll get to know. Are you
a Communist or a Komsomol?
328
00:31:33,928 --> 00:31:37,012
You must have confused me with somebody.
329
00:31:37,785 --> 00:31:44,452
Turn! Turn! Come on!
330
00:31:54,909 --> 00:32:05,485
Stand still! To the wall! Turn
to the wall! Face to the wall!
331
00:32:44,160 --> 00:32:47,458
He thinks that I have
no friends in Berlin
332
00:32:47,539 --> 00:32:50,613
and I won’t get to know if he
files a complaint against me.
333
00:32:52,039 --> 00:32:56,752
I don’t think somebody
will believe his report.
334
00:32:56,892 --> 00:33:00,904
He knows how to hit the
most vulnerable places.
335
00:33:06,962 --> 00:33:09,162
If the report concerned
the essence of our work,
336
00:33:09,208 --> 00:33:11,436
they would have started
the investigation
337
00:33:11,495 --> 00:33:13,927
and got to know the truth.
However, that aristocrat
338
00:33:13,963 --> 00:33:19,904
is acting like a market seller. Many
people in the Reich’s administration
339
00:33:19,990 --> 00:33:22,248
love making deals at the markets.
340
00:33:22,405 --> 00:33:26,459
Herr von Gottenberg is coming here.
341
00:33:30,397 --> 00:33:35,637
Delay him for a few minutes.
342
00:33:40,092 --> 00:33:45,248
I feel sorry that I’ll have
to part with such a beauty.
343
00:33:49,042 --> 00:33:51,998
Prepare for a conversation.
344
00:34:03,144 --> 00:34:06,492
Anita, honey, I miss you so much!
345
00:34:06,763 --> 00:34:08,673
Heil Hitler!
346
00:34:09,070 --> 00:34:14,402
Heil Hitler! I didn’t say
that to you, honey. Really?
347
00:34:17,646 --> 00:34:22,094
It means I’ll see you and the kids soon!
348
00:34:22,192 --> 00:34:27,021
No, you’ll like it here. I’m
looking forward to seeing you.
349
00:34:27,112 --> 00:34:30,858
We’ll meet soon. I love you too, honey.
350
00:34:32,245 --> 00:34:35,904
Kiss the boys and little
Marie from me. See you!
351
00:34:37,821 --> 00:34:40,625
I’m glad to see you, Herr Gottenberg.
352
00:34:40,626 --> 00:34:45,264
Von Gottenberg, Herr Kraube.
353
00:34:48,967 --> 00:34:51,134
This is a list of your
administration employees
354
00:34:51,308 --> 00:34:53,889
whom the guerillas tried to recruit.
355
00:34:54,373 --> 00:34:58,552
Yes, I know. These people
reported about it themselves.
356
00:35:02,903 --> 00:35:06,467
I’m sure that they’ll recruit
somebody sooner or later.
357
00:35:06,601 --> 00:35:08,540
Recruit somebody too!
358
00:35:11,756 --> 00:35:14,349
It makes more sense to
scheme against the enemies
359
00:35:14,419 --> 00:35:17,163
of the Reich than against its friends.
360
00:35:38,749 --> 00:35:45,563
It’s a bog here… We’re almost there.
361
00:35:49,337 --> 00:35:50,927
I’m coming.
362
00:35:53,485 --> 00:35:57,920
What has happened?
363
00:35:58,746 --> 00:36:02,103
It is fine.
364
00:36:02,926 --> 00:36:07,710
I have a cramp in my foot. Oh, mummy…
365
00:36:10,669 --> 00:36:13,171
Give me your hands.
366
00:36:13,508 --> 00:36:16,718
Thank you.
367
00:37:22,996 --> 00:37:24,636
Maria!
368
00:37:25,673 --> 00:37:28,429
Nicolay Petrovitch! Hello!
369
00:37:28,612 --> 00:37:33,273
We met, after all! Sit
down. Tell me, how are you?
370
00:37:33,586 --> 00:37:35,491
I’m so glad! I didn’t
know what to think.
371
00:37:35,555 --> 00:37:36,827
What is happening is terrible!
372
00:37:36,858 --> 00:37:38,178
Did you manage to send the kids away?
373
00:37:38,341 --> 00:37:39,388
I did.
374
00:37:39,389 --> 00:37:41,022
Did you hear any news
about your husband?
375
00:37:43,071 --> 00:37:44,759
I’m glad that you’re safe and sound.
376
00:37:44,778 --> 00:37:46,569
Nicolay Petrovitch, I
came in time that day,
377
00:37:46,900 --> 00:37:48,325
I wasn’t late, honestly. I
was waiting for the liaison,
378
00:37:48,347 --> 00:37:51,262
as we agreed, on that day and
the next, but he didn’t come.
379
00:37:51,473 --> 00:37:53,423
You didn’t tell me where
to go and whom to look.
380
00:37:54,414 --> 00:37:56,513
He failed then. He was a good boy.
381
00:37:57,029 --> 00:37:59,147
However, I remembered
about it. I didn’t forget.
382
00:37:59,170 --> 00:38:00,843
The time has come, and we found you.
383
00:38:01,942 --> 00:38:06,311
I felt it! I knew that we weren’t alone!
384
00:38:06,427 --> 00:38:08,692
There are lots of us, and
we’ll drive the Germans away!
385
00:38:09,378 --> 00:38:13,680
Moscow remembers about us. I’ll
present you to somebody now.
386
00:38:24,709 --> 00:38:27,718
Comrade Major, let me present
Maria Arkhipova to you.
387
00:38:28,377 --> 00:38:31,074
Hello. Why did you go
to the forest in shoes?
388
00:38:31,855 --> 00:38:35,065
I didn’t expect to end up here.
I thought that my end had come.
389
00:38:36,372 --> 00:38:37,257
Sit down.
390
00:38:37,607 --> 00:38:39,126
Andrei! Silantyev!
391
00:38:39,445 --> 00:38:42,077
Find puttees and boots
for comrade Arkhipova!
392
00:38:42,331 --> 00:38:43,296
Aye-aye!
393
00:38:54,701 --> 00:38:59,091
Well, comrade Arkhipova… you’re acting
394
00:38:59,288 --> 00:39:01,060
with an undercover group
in Minsk, aren’t you?
395
00:39:01,115 --> 00:39:02,913
Yes. We have a few
people. They are good.
396
00:39:02,914 --> 00:39:04,444
All of them are Komsomol members.
397
00:39:04,794 --> 00:39:07,027
Did you attack the
prisoners’ of war camp?
398
00:39:08,563 --> 00:39:11,092
Yes, we did. We released the prisoners.
399
00:39:11,174 --> 00:39:12,696
Many of them escaped.
400
00:39:12,840 --> 00:39:14,938
It was a brave act…
401
00:39:15,528 --> 00:39:24,132
but dumb. Because of
your and your people’s
402
00:39:24,451 --> 00:39:27,663
unauthorized actions the
Germans executed forty civilians.
403
00:39:31,561 --> 00:39:34,554
Yes, but we didn’t think…
404
00:39:34,812 --> 00:39:37,061
Exactly. You didn’t think.
However, you should have!
405
00:39:37,130 --> 00:39:40,226
I’m sure that comrade
Arkhipova didn’t expect
406
00:39:40,325 --> 00:39:43,725
such a development of
events. Masha, stop it!
407
00:39:43,865 --> 00:39:45,736
You shall not test the
Germans for cruelty.
408
00:39:46,134 --> 00:39:48,663
They won’t contain
themselves. Do you understand?
409
00:39:50,368 --> 00:39:52,088
I do.
410
00:39:54,186 --> 00:39:59,483
Are there reliable people
in your group? Are you sure?
411
00:39:59,624 --> 00:40:02,163
You’ll be held responsible
for their actions from now on.
412
00:40:02,918 --> 00:40:04,491
Yes. I’m sure.
413
00:40:04,765 --> 00:40:07,211
Good. From this day on, I
forbid you and your people
414
00:40:07,212 --> 00:40:08,878
to carry military operations out.
415
00:40:09,233 --> 00:40:11,581
What we need from you
is intelligence data.
416
00:40:12,555 --> 00:40:13,147
Yes, but…
417
00:40:13,148 --> 00:40:14,458
Don’t interrupt!
418
00:40:15,797 --> 00:40:17,148
What shall we do?
419
00:40:17,514 --> 00:40:22,288
You shall live… in a new
place… with a new regime.
420
00:40:22,520 --> 00:40:25,636
You shall work for the
Germans. Recruit useful people.
421
00:40:25,801 --> 00:40:29,335
We need information.
What are they planning?
422
00:40:29,557 --> 00:40:31,759
What enterprises do they
open? Who works for them?
423
00:40:31,976 --> 00:40:33,649
Maybe there are new soldiers somewhere…
424
00:40:33,733 --> 00:40:36,061
in unusual uniforms. Pay
attention to their stripes.
425
00:40:36,784 --> 00:40:38,692
Who of the locals
collaborate with the Nazis…
426
00:40:38,867 --> 00:40:41,132
especially at important
posts? Who are these people?
427
00:40:41,191 --> 00:40:42,595
How may we approach them?
428
00:40:43,558 --> 00:40:46,733
The more information you
bring, the more good you’ll do.
429
00:40:47,749 --> 00:40:51,022
Maybe you have people who
know the German language?
430
00:40:51,547 --> 00:40:53,267
I don’t know.
431
00:40:53,311 --> 00:40:55,659
You shall know everything
about your people.
432
00:40:55,660 --> 00:40:57,222
Get to know who knows the language
433
00:40:57,732 --> 00:40:59,556
and try to get them employed.
434
00:41:00,377 --> 00:41:02,169
My guys may refuse to
work for the Germans.
435
00:41:02,227 --> 00:41:04,450
Convince your people!
436
00:41:06,804 --> 00:41:10,198
All new contacts will be
established through you.
437
00:41:10,343 --> 00:41:11,791
As well as the communication.
438
00:41:11,792 --> 00:41:13,399
You people shall not know your liaison.
439
00:41:13,400 --> 00:41:15,112
Moreover, they shouldn’t know about us.
440
00:41:15,113 --> 00:41:17,081
You shall deliver all
the important information
441
00:41:17,082 --> 00:41:18,877
to me directly. Is that clear? - No, I…
442
00:41:18,878 --> 00:41:20,263
Is that clear?
443
00:41:23,674 --> 00:41:24,932
It is.
444
00:41:24,942 --> 00:41:27,292
You’ll be informed on the
venue of our next meeting.
445
00:41:27,575 --> 00:41:30,182
You already know your liaison.
446
00:41:30,704 --> 00:41:33,588
Boots and puttees are delivered
in accordance with your order!
447
00:41:33,849 --> 00:41:35,874
You may be free for now.
448
00:41:38,463 --> 00:41:39,979
Do you know how to wear them?
449
00:41:41,214 --> 00:41:44,119
Yes, I grew up in the
village. Thank you.
450
00:41:50,004 --> 00:41:52,413
Any questions?
451
00:41:52,414 --> 00:41:53,323
No.
452
00:41:53,452 --> 00:41:55,260
Don’t worry. We’ll direct you.
453
00:41:55,261 --> 00:41:57,073
We’ll give you advice in case of need.
454
00:41:57,448 --> 00:41:59,620
The most important thing
– you shall not do anything
455
00:41:59,660 --> 00:42:01,424
on your own initiative.
Do you understand?
456
00:42:01,886 --> 00:42:03,820
I do.
457
00:42:04,152 --> 00:42:05,776
It’s time for you to go.
458
00:42:05,946 --> 00:42:08,201
Silantyev? Come to me!
459
00:42:12,807 --> 00:42:15,713
You’ll see the comrade off to the road.
460
00:42:17,190 --> 00:42:19,975
Good-bye, Maria. Good luck.
461
00:42:23,721 --> 00:42:26,182
Thank you.
462
00:42:26,499 --> 00:42:29,133
Wait for the news from us in
the nearest future. Good-bye.
463
00:42:29,134 --> 00:42:30,057
Good-bye.
464
00:42:30,215 --> 00:42:31,537
Who dries shoes like this?
465
00:42:31,538 --> 00:42:33,479
You won’t be able to wear them anymore!
466
00:42:35,710 --> 00:42:37,253
Do you think she’ll manage?
467
00:42:37,732 --> 00:42:40,280
She is a loyal person.
468
00:42:41,327 --> 00:42:44,096
Sometimes it is not enough.
469
00:43:03,132 --> 00:43:05,392
It should work now…
470
00:43:46,295 --> 00:43:52,037
Vasya loves Tonya…A fool!
471
00:43:52,417 --> 00:43:54,682
It works, doesn’t it?
472
00:43:54,850 --> 00:43:55,717
Did you repair it?
473
00:43:55,761 --> 00:43:56,841
Yes.
474
00:44:12,387 --> 00:44:15,373
We may glue them now.
475
00:44:23,515 --> 00:44:30,865
The victory will be ours. Is that all?
476
00:44:33,777 --> 00:44:36,905
We shall write something
more. Maria Andreyevna?
477
00:44:37,308 --> 00:44:42,154
You’re right, comrade.
Let’s get down to business.
478
00:44:42,155 --> 00:44:43,334
This is not enough indeed.
479
00:44:44,139 --> 00:44:45,695
We may stick papers on the walls.
480
00:44:45,701 --> 00:44:47,381
The risk is the same
as killing a German.
481
00:44:47,545 --> 00:44:50,334
However, he won’t be
able to shoot after that.
482
00:44:50,335 --> 00:44:52,647
You’re wrong, Egor. People
shall know what is going on.
483
00:44:53,723 --> 00:44:57,553
We don’t know it ourselves. We
used to listen to the news before.
484
00:44:58,920 --> 00:45:00,647
We need a radio.
485
00:45:00,979 --> 00:45:02,865
There only transmit German channels.
486
00:45:02,866 --> 00:45:05,445
We need a long-range one…
to reach to our waves.
487
00:45:07,347 --> 00:45:08,584
We’ll have a radio.
488
00:45:08,850 --> 00:45:10,545
So what? Will we sit and listen
489
00:45:10,560 --> 00:45:12,092
how our troops are being destroyed?
490
00:45:12,683 --> 00:45:14,920
We need explosives and
shells for our automatic guns.
491
00:45:14,969 --> 00:45:16,833
They are better than any news!
492
00:45:18,733 --> 00:45:22,562
Egor, there are too many bastards here.
493
00:45:23,012 --> 00:45:25,108
Innocent people will
suffer for each killed.
494
00:45:25,411 --> 00:45:26,953
There are no innocents here.
495
00:45:26,985 --> 00:45:29,114
Only those who are
fighting and the sheep.
496
00:45:29,929 --> 00:45:31,536
We shall not take pity on them.
497
00:45:31,758 --> 00:45:35,452
Can you say that to Vera? Her
father won’t rise from the dead.
498
00:45:35,833 --> 00:45:37,741
Think about your mother!
499
00:45:38,104 --> 00:45:39,635
Where is Vera, by the way?
500
00:45:39,869 --> 00:45:41,736
She went for a job interview.
501
00:45:51,748 --> 00:45:54,436
Order, order and order once more.
502
00:45:54,437 --> 00:45:56,615
This is the most important
principle of our work!
503
00:45:56,700 --> 00:46:00,537
Order is accuracy,
discipline and punctuality.
504
00:46:01,581 --> 00:46:03,216
Everything should lie at their places.
505
00:46:06,972 --> 00:46:11,381
The chaos is not in the
drawers but in your heads.
506
00:46:11,534 --> 00:46:14,631
You shall remember
where each paper is lying
507
00:46:14,736 --> 00:46:16,603
to find it without a problem.
508
00:46:19,693 --> 00:46:22,506
Remember – nothing may leave this room.
509
00:46:22,817 --> 00:46:25,358
You’re prohibited from
disclosing information
510
00:46:25,503 --> 00:46:27,799
you receive and from copying documents.
511
00:46:28,280 --> 00:46:30,389
The requests shall lie to your right.
512
00:46:30,765 --> 00:46:33,124
The answers shall lie to your
left. What did you remember?
513
00:46:34,393 --> 00:46:38,848
The requests shall lie to the
right, the answers to the left.
514
00:46:38,877 --> 00:46:43,502
Not bad for the start.
Not bad! Go on working!
515
00:46:58,918 --> 00:47:02,866
Yakov Nicolayevitch?
Yakov Nicolayevitch?
516
00:47:05,600 --> 00:47:08,959
Galya? You’re already come, haven’t you?
517
00:47:11,675 --> 00:47:12,982
I’m sleeping all the time.
518
00:47:13,386 --> 00:47:16,996
You shall eat. Will
you have some? Come on.
519
00:47:24,648 --> 00:47:28,600
I can’t. I have no strength left.
520
00:47:29,709 --> 00:47:31,597
Let me feed you.
521
00:47:59,497 --> 00:48:00,948
One moment…
522
00:48:03,053 --> 00:48:06,295
You don’t know how to feed children.
523
00:48:07,225 --> 00:48:11,759
You don’t wear your wedding
ring for some reason.
524
00:48:12,040 --> 00:48:14,673
How did you notice?
525
00:48:15,264 --> 00:48:18,826
There is nothing to
notice. The trace remains.
526
00:48:23,027 --> 00:48:29,602
Your hands are scratched.
Where is your husband?
527
00:48:30,018 --> 00:48:31,885
At the front?
528
00:48:32,390 --> 00:48:38,459
My husband left as soon as
the war started. Without me.
529
00:48:40,950 --> 00:48:41,761
I beg your pardon.
530
00:48:42,042 --> 00:48:43,685
There is nothing to apologize for.
531
00:48:43,836 --> 00:48:45,756
Everybody is living
without their husbands now.
532
00:48:45,798 --> 00:48:53,443
It is the war! Yakov
Nicolayevitch, I wanted to ask you…
533
00:48:56,334 --> 00:49:02,322
Do you have any relatives?
Maybe we shall inform somebody…
534
00:49:07,795 --> 00:49:13,610
What will you inform
about? I’m still alive.
535
00:49:15,046 --> 00:49:18,878
Stop it! I wanted to do what is best!
536
00:49:20,115 --> 00:49:25,839
I feel hot. However,
I still want to sleep.
537
00:49:26,505 --> 00:49:30,664
Sleep! You shall sleep, indeed.
538
00:50:31,057 --> 00:50:33,099
End of Episode Three40914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
