Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,580 --> 00:01:51,099
-Σώπασε εκεί μέσα.
-Θα ξαναρχίσει σύντομα.
2
00:01:52,379 --> 00:01:55,259
Βρήκα αυτό το γράμμα απ' τον Τόμι
στο παλτό της.
3
00:01:58,379 --> 00:02:01,739
"Ένας κόσμος δεν ήταν αρκετός
για εμάς τους δύο";
4
00:02:01,860 --> 00:02:03,819
Ψωνισμένος τρόπος να χωρίσεις.
5
00:02:04,980 --> 00:02:06,379
Δες την ημερομηνία.
6
00:02:07,340 --> 00:02:09,700
Στις 19 Αυγούστου του 2002.
7
00:02:09,819 --> 00:02:13,019
Ο Τόμι Μπερκ εξαφανίστηκε το 2001.
8
00:02:13,780 --> 00:02:15,700
Έχουμε γράμμα από έναν νεκρό.
9
00:02:20,659 --> 00:02:23,420
Καλώς ήρθατε στο Ντουνίν Ροκς!
10
00:02:25,259 --> 00:02:28,580
Έβαλε φωτιά στη στέγη μου
11
00:02:28,700 --> 00:02:32,340
Όταν δεν έβρισκα το νοίκι μου
12
00:02:33,060 --> 00:02:35,899
Και αυτός είναι ο σκληρός λόγος
13
00:02:36,019 --> 00:02:40,940
Που τα άφησα όλα πίσω μου
14
00:02:51,540 --> 00:02:56,380
-Χρειαζόσουν λίγο γέλιο.
-Θα γελάσω όταν πέσει απ' τη σκηνή.
15
00:02:56,899 --> 00:02:59,140
Χαίρομαι που ήρθες, Λίζι.
16
00:02:59,260 --> 00:03:02,100
Ο κόσμος θα με ρωτήσει πώς είμαι.
Τι να πω;
17
00:03:02,219 --> 00:03:04,739
Θα τους πεις να πάνε να πνιγούν!
18
00:03:06,619 --> 00:03:10,820
Ξέρω ότι ο Πι Τζέι θα μάθει
ποιος σκότωσε τον γιο μου.
19
00:03:14,899 --> 00:03:16,459
Θα αφήσω μια κραυγή
20
00:03:16,580 --> 00:03:19,939
Θυμάστε το Σκιμπιρίν;
21
00:03:25,860 --> 00:03:29,140
Το DNA από το πτώμα
ταιριάζει με της κας Μίνι.
22
00:03:29,260 --> 00:03:33,339
Είναι μητέρα του,
άρα το πτώμα είναι του Τόμι.
23
00:03:41,019 --> 00:03:42,019
Έβελιν...
24
00:03:42,260 --> 00:03:44,939
ήρθε ο Τόμι στη φάρμα σου
τη μέρα που πέθανε;
25
00:03:45,459 --> 00:03:48,339
Ο Τόμι σε χώρισε,
θύμωσες, ξέσπασες πάνω του...
26
00:03:48,459 --> 00:03:49,939
Αυτός ξέσπασε πάνω μου.
27
00:03:51,660 --> 00:03:54,179
Στο μέρος που κρεμάστηκε
ο πατέρας μου.
28
00:03:55,980 --> 00:03:57,540
Μετά απέβαλα.
29
00:03:59,619 --> 00:04:00,660
Λυπάμαι.
30
00:04:01,019 --> 00:04:02,860
Γυναίκες αποβάλλουν κάθε μέρα.
31
00:04:03,260 --> 00:04:04,939
Μα έφταιγε ο Τόμι.
32
00:04:06,059 --> 00:04:08,300
Με κερνούσε ποτά όλη νύχτα.
33
00:04:09,300 --> 00:04:10,339
Τα ήπια, όμως.
34
00:04:10,779 --> 00:04:13,899
-Εγώ ήμουν η ηλίθια.
-Ο Τόμι δεν ήθελε το μωρό;
35
00:04:14,100 --> 00:04:15,939
Ούτε εμένα ούτε το μωρό.
36
00:04:18,100 --> 00:04:20,660
Σκότωσες τον Τόμι Μπερκ, δις Ρος;
37
00:04:23,179 --> 00:04:25,899
Για τι ακριβώς με κατηγορείτε;
38
00:04:26,179 --> 00:04:27,939
Για μέθη και διατάραξη τάξης;
39
00:04:28,219 --> 00:04:31,300
-Επειδή κοιμήθηκα με έναν νεαρό;
-Έχουμε ερωτήσεις.
40
00:04:31,420 --> 00:04:34,179
-Δεν σε κατηγορούμε. Φύγε.
-Τι;
41
00:04:35,100 --> 00:04:37,700
Θα είμαστε σε επικοινωνία, δις Ρος.
42
00:04:39,499 --> 00:04:41,260
Ευχαριστώ για το κρεβάτι.
43
00:04:41,660 --> 00:04:43,580
Παίρνει πέντε αστέρια.
44
00:04:56,259 --> 00:04:58,619
Γιατί δεν τη ρώτησες για το γράμμα;
45
00:04:59,220 --> 00:05:01,780
Το έγραψε εκείνη
για να καλύψει τα ίχνη της.
46
00:05:01,900 --> 00:05:06,179
Αν την ανακρίναμε σωστά στο Κορκ,
θα ομολογούσε! Το ξέρω!
47
00:05:06,900 --> 00:05:08,220
Έχω ένα προαίσθημα.
48
00:05:17,900 --> 00:05:19,220
Πες μου, αρχηγέ.
49
00:05:28,739 --> 00:05:32,379
Θα μου έλεγες ότι πήγες για ανάλυση
το νυφικό της Μπριντ;
50
00:05:32,579 --> 00:05:35,579
Που να πάρει ο διάολος!
Τι νομίζεις ότι είμαι;
51
00:05:35,699 --> 00:05:38,340
Είμαι επαγγελματίας!
Δεν με σέβεσαι καθόλου!
52
00:05:38,460 --> 00:05:41,980
-Προσπαθώ να λύσω έναν φόνο!
-Δείτε τον Κύριο Σπουδαίο!
53
00:05:42,100 --> 00:05:44,860
Δεν ήξερες τι σου γινόταν
μία εβδομάδα πριν.
54
00:05:44,980 --> 00:05:47,860
Δεν έχω χρόνο για χαζομάρες.
Γυρνάω στο Κορκ.
55
00:05:47,980 --> 00:05:50,420
Μα είμαστε πολύ κοντά.
Άναψα τη σπίθα...
56
00:05:50,540 --> 00:05:53,699
Γυρνάω στο Κορκ για να πάρω άδεια
να συλλάβω τη Ρος.
57
00:06:06,020 --> 00:06:07,020
Να πάρει!
58
00:06:10,100 --> 00:06:12,540
Να πάρει!
59
00:06:20,540 --> 00:06:21,900
Ετοιμάσου.
60
00:06:22,179 --> 00:06:23,860
Ο Κάχαλ θα χορέψει σύντομα.
61
00:06:23,980 --> 00:06:25,699
Έπλυνες το καλό πουκάμισο;
62
00:06:25,980 --> 00:06:28,259
Είναι σιδερωμένο
μέσα στην ντουλάπα.
63
00:06:28,499 --> 00:06:29,540
Ευχαριστώ.
64
00:06:31,579 --> 00:06:33,420
-Είσαι καλά;
-Ναι.
65
00:06:39,300 --> 00:06:40,540
Έλεγα...
66
00:06:42,220 --> 00:06:44,420
μήπως γυρνούσες
στο δωμάτιό μας απόψε.
67
00:06:46,460 --> 00:06:47,460
Εντάξει.
68
00:06:59,379 --> 00:07:00,619
Θα τα βγάλουμε πέρα.
69
00:07:01,780 --> 00:07:02,780
Σωστά;
70
00:07:05,900 --> 00:07:06,939
Ναι.
71
00:07:22,619 --> 00:07:24,139
Ποιον παίρνεις;
72
00:07:24,660 --> 00:07:27,579
Την Αϊλίν. Της λέω
ότι δεν θα πάμε στη συναυλία.
73
00:07:27,699 --> 00:07:31,059
-Θα πάμε στη συναυλία!
-Μην είσαι χαζή.
74
00:07:31,179 --> 00:07:33,020
Σε ερευνά η αστυνομία.
75
00:07:34,699 --> 00:07:36,780
Δεν νομίζω ότι η Άμπιγεϊλ πρέπει...
76
00:07:37,660 --> 00:07:39,139
Τι πράγμα;
77
00:07:40,379 --> 00:07:42,699
Λες να μη θυμάμαι πώς γίνεται, Φλο;
78
00:07:43,139 --> 00:07:44,379
Η Έβελιν έχει δίκιο.
79
00:07:44,699 --> 00:07:46,460
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
80
00:07:46,980 --> 00:07:48,300
Άλλαξε, λοιπόν.
81
00:07:49,300 --> 00:07:51,020
Δώσε μου πέντε λεπτά.
82
00:07:59,739 --> 00:08:03,259
Μπορεί να μη σου φαίνεται λογικό
83
00:08:03,379 --> 00:08:06,059
Σε μένα είναι απόλυτα ξεκάθαρο
84
00:08:06,739 --> 00:08:10,420
Η ευτυχία μου για τα πρωινά λιβάδια
85
00:08:10,540 --> 00:08:12,819
Τα μπουμπούκια του Μαΐου
86
00:08:13,139 --> 00:08:17,139
Ξέρω ότι ίσως μοιάζει τρομακτικό
87
00:08:17,259 --> 00:08:20,020
Αλλά υπόσχομαι ότι αξίζει τον κόπο
88
00:08:20,300 --> 00:08:24,420
Σου αξίζει να δεις το φως μέσα μου
89
00:08:24,540 --> 00:08:27,300
Να ενωθούμε με ένα χαμόγελο
90
00:08:28,660 --> 00:08:33,980
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ότι μπορώ να σε βλέπω όλη την ώρα
91
00:08:34,379 --> 00:08:37,780
Είσαι το ποτήρι στην μπίρα μου
92
00:08:37,900 --> 00:08:41,059
Είσαι το λεμόνι στο μοσχολέμονό μου
93
00:08:41,259 --> 00:08:44,540
Και μπορείς να με έχεις δικό σου
94
00:08:44,660 --> 00:08:48,100
Μπορείς να με έχεις δικό σου
95
00:08:48,300 --> 00:08:51,619
Και μπορείς να με έχεις δικό σου
96
00:08:51,739 --> 00:08:55,340
Ναι, να με έχεις όλο δικό σου
97
00:08:55,460 --> 00:08:58,819
Ναι, να με έχεις όλο δικό σου
98
00:09:14,780 --> 00:09:17,099
Ελάτε. Ας ροκάρουμε όπως παλιά.
99
00:09:17,219 --> 00:09:19,500
Ευχαριστούμε, Άλαν Ντόντι!
100
00:09:22,020 --> 00:09:28,020
Συνεχίζουμε με ένα παλιό καλό τρίο
που έχουμε πολλά χρόνια να δούμε.
101
00:09:28,300 --> 00:09:32,179
Αν είναι καλό ή όχι
θα το αποφασίσετε εσείς!
102
00:09:32,780 --> 00:09:36,059
Άμπιγκεϊλ, Φλόρενς και Έβελιν Ρος!
103
00:09:52,939 --> 00:09:56,300
Η αδερφή μου ξέρει τον Καρλ Μαρξ.
104
00:09:57,459 --> 00:10:00,579
Τον γνώρισε τρώγοντας μανιτάρια
στο δημοτικό πάρκο.
105
00:10:00,699 --> 00:10:02,620
-Εκείνη είπε...
-Εκείνη είπε...
106
00:10:03,260 --> 00:10:05,660
Τι λες για το μανιφέστο μου;
107
00:10:05,780 --> 00:10:08,179
Μ' αρέσει το μανιφέστο
Τέσταρέ το
108
00:10:08,300 --> 00:10:10,620
Με πήγε να γνωρίσω
Το αναρχικό κόμμα
109
00:10:10,740 --> 00:10:12,859
Γνώρισα έναν τύπο
Πολύ κουλτουριάρη
110
00:10:12,979 --> 00:10:14,939
Ξέρω έναν μικρό Λατίνο
111
00:10:15,059 --> 00:10:17,380
Είπε "Δεν ξέρω τι σημαίνει"
"Ούτε εγώ"
112
00:10:17,500 --> 00:10:19,979
Φάε φυσικές τροφές
Πλύσου δύο φορές
113
00:10:20,099 --> 00:10:22,140
Γέμισε τα ρουθούνια σου με σάλτσα
114
00:10:22,260 --> 00:10:24,579
Μην πίνεις καφέ και τσάι
115
00:10:24,699 --> 00:10:26,780
Πασαλείψου με καραμέλα βουτύρου
116
00:10:26,900 --> 00:10:29,260
Χορεύοντας στην ντίσκο στριμωχτά
117
00:10:29,380 --> 00:10:31,979
Μισό λεπτό
Πού είναι το πουλόβερ μου;
118
00:10:32,380 --> 00:10:34,099
Πού είναι το πουλόβερ μου;
119
00:10:34,500 --> 00:10:36,300
Πού είναι το πουλόβερ μου;
120
00:10:37,819 --> 00:10:39,780
Πού είναι το πουλόβερ μου;
121
00:10:41,099 --> 00:10:43,500
Χορεύοντας στην ντίσκο στριμωχτά
122
00:10:43,620 --> 00:10:46,540
Μισό λεπτό
Πού είναι το πουλόβερ μου;
123
00:10:48,020 --> 00:10:49,859
Πού είναι το πουλόβερ μου;
124
00:10:50,260 --> 00:10:52,020
Πού είναι το πουλόβερ μου;
125
00:10:53,020 --> 00:10:56,979
Χορεύοντας στην ντίσκο
Πάμε, πάμε, πάμε
126
00:10:57,099 --> 00:11:00,819
Χορεύοντας στην ντίσκο
Όχι, όχι, όχι
127
00:11:02,979 --> 00:11:04,140
Άμπιγκεϊλ!
128
00:11:05,660 --> 00:11:07,979
-Άμπιγκεϊλ!
-Άσ' τη να αναπνεύσει.
129
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
-Διάβασέ το για μένα.
-Τι;
130
00:11:25,600 --> 00:11:27,720
-Σελίδα 27.
-Δεν θα το κάνω.
131
00:11:27,840 --> 00:11:30,079
Απλή ανάγνωση είναι, Πι Τζέι!
132
00:11:31,039 --> 00:11:32,120
Έβελιν;
133
00:11:32,439 --> 00:11:33,559
Ηρέμησε.
134
00:11:34,319 --> 00:11:35,400
Ηρέμησε.
135
00:11:53,240 --> 00:11:56,760
"Η άγρια μέλισσα γυρίζει
από κλωνάρι σε κλωνάρι"...
136
00:11:56,959 --> 00:11:59,919
"με το χνουδωτό τρίχωμα
και τα διαφανή φτερά της".
137
00:12:01,799 --> 00:12:04,640
"Ορκιστήκαμε ότι οι δύο ζωές
θα ήταν σαν μία".
138
00:12:04,840 --> 00:12:07,520
"Όσο ο γλάρος αγαπά τη θάλασσα".
139
00:12:07,720 --> 00:12:10,319
"Όσο ο ηλίανθος ψάχνει τον ήλιο".
140
00:12:10,439 --> 00:12:13,439
"Αιωνίως είπα ότι θα είμαστε"...
141
00:12:13,559 --> 00:12:14,840
"εσύ"...
142
00:12:16,959 --> 00:12:18,000
"κι εγώ μαζί".
143
00:12:19,919 --> 00:12:23,760
"Αγαπητέ μου φίλε,
αυτές οι εποχές πέρασαν πια".
144
00:12:24,039 --> 00:12:26,520
"Δεν μας έμεινε τίποτα άλλο"...
145
00:12:26,640 --> 00:12:30,240
"παρά να φιληθούμε άλλη μία φορά
και να χωριστούμε".
146
00:12:31,039 --> 00:12:33,480
"Ας μη μετανιώσουμε για τίποτα".
147
00:12:33,760 --> 00:12:36,400
"Έχω την ομορφιά μου
κι εσύ την τέχνη σου".
148
00:12:37,039 --> 00:12:39,039
"Όχι, μην αρχίζεις..."
149
00:12:44,880 --> 00:12:50,079
"Ένας κόσμος δεν ήταν αρκετός
για εμάς τους δύο".
150
00:12:51,679 --> 00:12:53,880
ΣΤΗΝ ΑΜΠΙΓΕΪΛ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΚΟΡΜΑΚ
151
00:12:58,439 --> 00:13:00,000
Όσκαρ Ουάιλντ.
152
00:13:10,199 --> 00:13:15,120
Ο αρχιφύλακας Πι Τζέι Κόλινς!
Μας έσωσε!
153
00:13:15,360 --> 00:13:20,279
Τώρα παρακαλώ να υποδεχτείτε θερμά
τον Κάχαλ Ρίορνταν!
154
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
-Θα γίνει καλά.
-Μην...
155
00:13:30,279 --> 00:13:31,439
το λες.
156
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
Ήθελα...
157
00:13:38,720 --> 00:13:40,959
Ήθελα απλώς να δω πώς είναι.
158
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
Συνέρχεται.
159
00:13:45,840 --> 00:13:49,840
Είναι λίγο ζαλισμένη,
αλλά είναι λογικό. Χτύπησε άσχημα.
160
00:13:50,720 --> 00:13:52,559
Όπως της έχω ξαναπεί...
161
00:13:52,880 --> 00:13:55,799
αυτά θα συμβούν
εφόσον δεν κάνει χημειοθεραπεία.
162
00:14:00,439 --> 00:14:02,480
Πήρε μια απόφαση...
163
00:14:03,000 --> 00:14:04,279
και θα τη σεβαστούμε.
164
00:14:06,199 --> 00:14:07,319
Ευχαριστώ, γιατρέ.
165
00:14:12,720 --> 00:14:13,919
Πόσο καιρό;
166
00:14:14,199 --> 00:14:17,319
-Πόσο καιρό το ξέρεις;
-Μόλις το έμαθα.
167
00:14:19,319 --> 00:14:21,760
Έχετε κάνει κόμμα οι δύο σας!
168
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
Μην πεις ότι θα γίνει καλά.
169
00:14:39,199 --> 00:14:40,439
Δεν θα το έλεγα.
170
00:14:54,679 --> 00:14:56,760
Πέθανε γρήγορα ο μπαμπάς σου;
171
00:15:01,439 --> 00:15:03,319
Ο δικός μου πέθανε αργά.
172
00:15:04,600 --> 00:15:06,760
Όχι μόνο εκεί, στον αχυρώνα.
173
00:15:08,199 --> 00:15:09,720
Ήμασταν εδώ...
174
00:15:11,439 --> 00:15:13,559
και περιμέναμε νέα για αυτόν.
175
00:15:17,240 --> 00:15:19,760
Βλέπεις, δεν το είχε κάνει σωστά.
176
00:15:20,840 --> 00:15:23,720
Ήταν ακόμη ζεστός
όταν τον βρήκα, οπότε...
177
00:15:26,120 --> 00:15:27,919
Και όταν μας ενημέρωσαν...
178
00:15:30,439 --> 00:15:34,520
θυμάμαι να πιέζω το πρόσωπό μου
στην καρέκλα και...
179
00:15:42,079 --> 00:15:45,319
Ο κόσμος δεν σε ξαναβλέπει
με τον ίδιο τρόπο.
180
00:15:49,079 --> 00:15:51,159
Εσύ τον κατέβασες;
181
00:15:54,279 --> 00:15:55,319
Όχι.
182
00:15:56,880 --> 00:15:58,079
Δεν το έκανα εγώ.
183
00:15:59,919 --> 00:16:01,880
Εγώ τον βρήκα...
184
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
και το έβαλα στα πόδια.
185
00:16:06,400 --> 00:16:10,760
Κρύφτηκα κάτω από μια κουβέρτα
μπροστά από την τηλεόραση.
186
00:16:12,959 --> 00:16:14,000
Όχι.
187
00:16:15,480 --> 00:16:16,919
Η Άμπιγκεϊλ ήταν.
188
00:16:17,919 --> 00:16:19,799
Εκείνη τον κατέβασε.
189
00:16:21,319 --> 00:16:22,799
Δεν μπορώ να τη χάσω!
190
00:16:23,720 --> 00:16:25,159
Ηρέμησε.
191
00:16:26,159 --> 00:16:27,439
Ηρέμησε.
192
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Εβ;
193
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
Ξύπνησε.
194
00:16:41,300 --> 00:16:59,300
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
195
00:17:05,240 --> 00:17:08,840
-Έπρεπε να μου το πεις.
-Δεν είχε νόημα να σε ανησυχήσω.
196
00:17:09,319 --> 00:17:10,799
Ήταν χαζό εκ μέρους σου.
197
00:17:11,159 --> 00:17:14,559
Θα ανησυχούσα πιο πολύ
αν σε έβλεπα νεκρή στο πάτωμα.
198
00:17:14,679 --> 00:17:15,760
Έβελιν!
199
00:17:20,600 --> 00:17:22,760
Δεν θα κάνεις χημειοθεραπείες;
200
00:17:23,439 --> 00:17:26,120
Θυμάσαι πώς ήταν για τη μαμά.
201
00:17:27,480 --> 00:17:29,240
Και για τον μπαμπά.
202
00:17:31,199 --> 00:17:33,559
Δεν θα σας υποβάλω σε κάτι τέτοιο.
203
00:17:36,319 --> 00:17:38,400
Ελάτε. Είστε μεγάλα κορίτσια πια.
204
00:17:39,159 --> 00:17:41,760
Φλόρενς, θα πας Σαν Φρανσίσκο
με τη Σούζαν.
205
00:17:42,039 --> 00:17:43,159
Εβ...
206
00:17:43,880 --> 00:17:46,319
θέλω να αναλάβεις τη φάρμα
για μένα.
207
00:17:46,600 --> 00:17:48,400
Δεν είμαι αγρότισσα!
208
00:17:49,880 --> 00:17:51,880
Δεν χρειάζεται να είναι φάρμα.
209
00:17:53,560 --> 00:17:55,159
Θυμάσαι τι ιδέες είχε;
210
00:17:55,479 --> 00:17:58,239
Πανδοχείο.
Υπαίθριος χώρος συναυλιών.
211
00:17:58,880 --> 00:18:00,640
Μπορείς να ξεκινήσεις αίρεση.
212
00:18:01,800 --> 00:18:03,719
Σου ταιριάζει γάντι.
213
00:18:04,800 --> 00:18:06,880
Το αποφασίσατε για μένα;
214
00:18:08,199 --> 00:18:10,640
Αυτό το σπίτι χρειάζεται λίγη ζωή.
215
00:18:56,999 --> 00:19:00,959
Σούζαν, ξύπνα.
Είσαι στο νοσοκομείο, Σούζαν.
216
00:19:03,880 --> 00:19:05,159
Θα μείνω μαζί σου.
217
00:19:07,360 --> 00:19:08,400
Δεν θα μείνεις.
218
00:19:09,320 --> 00:19:10,519
Ούτε εσύ, Φλο.
219
00:19:11,080 --> 00:19:12,999
Θα ακυρώσω την πτήση μου.
220
00:19:13,519 --> 00:19:16,199
Δεν θα το κάνεις. Μην τολμήσεις!
221
00:19:17,280 --> 00:19:19,439
Θα σε αποχαιρετήσω στο αεροδρόμιο.
222
00:19:22,560 --> 00:19:24,320
Κόρμακ, πρόσεχέ τες για μένα.
223
00:19:24,800 --> 00:19:26,560
Θέλω να προσέξω εσένα.
224
00:19:32,959 --> 00:19:34,320
Γόη μου εσύ.
225
00:19:40,800 --> 00:19:43,360
Όχι! Τι κάνεις;
226
00:19:44,120 --> 00:19:45,519
Άμπιγκεϊλ Ρος.
227
00:19:45,759 --> 00:19:48,679
-Θα μου κάνεις την τιμή...
-Σήκω. Σε παρακαλώ!
228
00:19:49,199 --> 00:19:50,239
Σε παρακαλώ.
229
00:19:51,679 --> 00:19:52,959
Μα νόμιζα...
230
00:19:55,040 --> 00:19:56,080
Ευχαριστώ.
231
00:19:57,080 --> 00:19:58,800
Ευχαριστώ που με προσέχεις...
232
00:19:59,560 --> 00:20:01,320
αλλά είμαστε εντάξει κι έτσι.
233
00:20:02,040 --> 00:20:03,120
Είμαστε εντάξει.
234
00:20:05,880 --> 00:20:06,999
Σωστά.
235
00:20:08,880 --> 00:20:11,080
Δεν είναι μόνο λόγω του καρκίνου.
236
00:20:11,600 --> 00:20:14,199
Θα σου το ζητούσα στη συναυλία
με το ποίημα.
237
00:20:15,880 --> 00:20:17,320
Του Όσκαρ Ουάιλντ.
238
00:20:18,360 --> 00:20:20,400
Το διάβασε ο αρχιφύλακας Κόλινς.
239
00:20:27,640 --> 00:20:30,840
Λοιπόν, χαραμίστηκε
σε αυτό το τσούρμο.
240
00:20:31,600 --> 00:20:32,679
Εσείς τώρα...
241
00:20:33,199 --> 00:20:35,640
να πάτε σπίτι
να με αφήσετε να κοιμηθώ;
242
00:20:35,919 --> 00:20:36,999
Παρακαλώ.
243
00:20:38,040 --> 00:20:39,199
Σε παρακαλώ.
244
00:21:15,880 --> 00:21:16,919
Λέγετε;
245
00:21:44,280 --> 00:21:47,640
Ευχαριστώ που με πήρες.
Δεν υπήρχε λόγος να μείνω εκεί.
246
00:21:48,320 --> 00:21:50,519
Γιατί έγραψες το γράμμα
στην Έβελιν;
247
00:21:51,479 --> 00:21:53,080
Το ποίημα του Ουάιλντ.
248
00:21:54,159 --> 00:21:58,040
"Ένας κόσμος δεν ήταν αρκετός
για εμάς τους δύο".
249
00:21:59,320 --> 00:22:02,719
Το έχει κάνει τατουάζ στο στήθος.
Νομίζει ότι δεν το ξέρω.
250
00:22:02,840 --> 00:22:05,880
Παρίστανες τον Τόμι
για να την καθησυχάσεις;
251
00:22:05,999 --> 00:22:08,919
Μόνο ο Κόρμακ θα έκανε πρόταση
με ποίημα χωρισμού.
252
00:22:09,040 --> 00:22:10,640
Ο Τόμι έβλαψε την Έβελιν.
253
00:22:10,759 --> 00:22:13,360
Ένα γράμμα έγραψα! Δεν έκανα φόνο!
254
00:22:17,199 --> 00:22:20,080
-Θα σταματήσεις;
-Συχνά πάω σε ένα χωράφι...
255
00:22:20,199 --> 00:22:22,679
και ουρλιάζω
για να εκτονώσω την οργή μου.
256
00:22:22,919 --> 00:22:25,400
Αλλιώς συσσωρεύεται
και είναι επικίνδυνο.
257
00:22:25,519 --> 00:22:26,880
Μπορείς να σταματήσεις;
258
00:22:26,999 --> 00:22:29,199
Ξέρω πώς είναι να ξεσπάς.
259
00:22:29,320 --> 00:22:31,080
-Σταμάτα.
-Σκότωσες τον Τόμι.
260
00:22:31,199 --> 00:22:33,320
-Σε παρακαλώ!
-Πες μου την αλήθεια!
261
00:22:34,759 --> 00:22:35,919
Θεέ μου!
262
00:22:36,119 --> 00:22:52,119
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
263
00:22:53,779 --> 00:22:55,940
Θα με συλλάβεις για το χόρτο;
264
00:22:58,019 --> 00:22:59,940
Κάνει καλό στη ναυτία.
265
00:23:01,059 --> 00:23:02,580
Κάνει καλό σε όλα.
266
00:23:06,340 --> 00:23:09,259
Η Έβελιν λέει ότι και ο πατέρας σου
πέθανε μικρός.
267
00:23:12,059 --> 00:23:14,660
Τα φρύδια μου έπεσαν
μία μέρα αφού έφυγε.
268
00:23:15,459 --> 00:23:17,340
Ξαναβγήκαν τελικά...
269
00:23:18,019 --> 00:23:20,180
αλλά δεν είχα φρύδια για λίγο.
270
00:23:21,739 --> 00:23:24,979
Δεν με ενοχλεί τώρα, αλλά στα 17...
271
00:23:25,420 --> 00:23:27,299
Ήμουν ήδη η παράξενη.
272
00:23:34,900 --> 00:23:37,019
Μίλησες σε κανέναν για αυτό;
273
00:23:38,380 --> 00:23:39,420
Όχι.
274
00:23:41,499 --> 00:23:43,819
Ενίοτε κοιτάμε μέσα μας
υπερβολικά πολύ.
275
00:23:46,140 --> 00:23:48,499
Κοιμάμαι χρόνια με τον Κόρμακ...
276
00:23:48,860 --> 00:23:51,019
και δεν ξέρει τίποτα για μένα.
277
00:23:53,219 --> 00:23:56,739
Κάνω τσιγαριλίκι με τον αστυνόμο
και μιλάμε για τη ζωή!
278
00:24:03,459 --> 00:24:04,819
Πώς ήταν ο μπαμπάς σου;
279
00:24:06,739 --> 00:24:07,779
Φωνακλάς.
280
00:24:10,140 --> 00:24:11,459
Και τον λάτρευες;
281
00:24:12,180 --> 00:24:13,299
Τον λάτρευα.
282
00:24:15,499 --> 00:24:17,259
Και ο δικός μας ήταν φωνακλάς.
283
00:24:17,779 --> 00:24:19,340
Πάντα ενεργητικός.
284
00:24:19,739 --> 00:24:23,019
Ο τελευταίος που έφευγε
απ' τα πάρτι. Φίλος όλων.
285
00:24:26,340 --> 00:24:28,499
Αυτά λέω στον εαυτό μου να θυμάται.
286
00:24:30,059 --> 00:24:33,900
Τελικά συνειδητοποιείς
ότι δημιούργησες μια εικόνα...
287
00:24:34,979 --> 00:24:36,420
κάποιου που δεν ήξερες.
288
00:24:39,299 --> 00:24:41,019
Όταν κάποιος τόσο υπέροχος...
289
00:24:41,660 --> 00:24:43,900
τόσο εκπληκτικός
θέλει να σε αφήσει...
290
00:24:44,660 --> 00:24:46,940
μετά τον θάνατο της μαμάς σου...
291
00:24:47,940 --> 00:24:51,140
να αφήσει τρία κορίτσια μόνα
και τόσο πληγωμένα...
292
00:24:52,180 --> 00:24:53,420
σε πονάει.
293
00:24:54,539 --> 00:24:55,739
Με εξοργίζει.
294
00:25:08,140 --> 00:25:09,660
Ήξερε ότι θα τον βρίσκαμε.
295
00:25:14,299 --> 00:25:16,180
Έκοψα το σχοινί με σουγιά.
296
00:25:25,140 --> 00:25:26,660
Μάθαινε να κολυμπάει.
297
00:25:29,100 --> 00:25:30,539
Χριστουγεννιάτικο δώρο.
298
00:25:31,459 --> 00:25:34,340
Μαζέψαμε χρήματα όλοι μαζί
για να κάνει μαθήματα.
299
00:25:35,059 --> 00:25:38,860
Ο μπαμπάς πήγαινε κάθε Σάββατο πρωί
στο αθλητικό κέντρο.
300
00:25:39,499 --> 00:25:42,580
Αστειευόταν ότι θα κολυμπούσε
ως τη Φλόριντα.
301
00:25:44,819 --> 00:25:45,979
Είχε ζέστη.
302
00:25:47,100 --> 00:25:48,259
Πολλή ζέστη.
303
00:25:49,499 --> 00:25:51,499
Θύμιζε Ισπανία παρά Ντόνεγκαλ.
304
00:25:52,660 --> 00:25:55,019
Ήθελε να μπω στη θάλασσα μαζί του.
305
00:25:55,499 --> 00:25:57,299
Αλλά ήμουν 15.
306
00:25:57,979 --> 00:26:02,620
Δεν ήθελα να πλατσουρίσω στο νερό
με τον μπαμπά μου να φορά βρακί.
307
00:26:02,940 --> 00:26:05,739
Μου άρεσε μια κοπέλα
από το παγωτατζίδικο.
308
00:26:07,100 --> 00:26:10,979
Έτσι του είπα
"Μπες μέσα μόνος σου, βλάκα".
309
00:26:14,900 --> 00:26:20,059
Κάθισα στο αμάξι και άκουσα
μια κασέτα στο κασετόφωνο.
310
00:26:20,459 --> 00:26:22,019
Τέλειωσα την μπαταρία.
311
00:26:22,779 --> 00:26:25,660
Το κορίτσι που μου άρεσε
στεκόταν στο παράθυρο...
312
00:26:25,779 --> 00:26:28,019
και σκέφτηκα "Τέλεια, ορμάω!"
313
00:26:28,819 --> 00:26:30,100
Μου είπε...
314
00:26:30,860 --> 00:26:33,219
"Ο πατέρας σου δεν είναι αυτός
στο νερό;"
315
00:26:34,819 --> 00:26:35,860
Αυτός ήταν.
316
00:26:37,620 --> 00:26:39,459
Στ' ανοιχτά της θάλασσας...
317
00:26:40,059 --> 00:26:42,620
ο μπαμπάς σου παρασερνόταν
απ' τα κύματα.
318
00:26:43,499 --> 00:26:47,100
Έτρεξα να τον βοηθήσω.
Κολύμπησα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
319
00:26:47,620 --> 00:26:51,019
Άκουγα κόσμο να φωνάζει πίσω μου
στην παραλία...
320
00:26:51,140 --> 00:26:55,140
αλλά συνέχισα να κολυμπώ
και τον έφτασα χωρίς να ξέρω πώς.
321
00:26:55,420 --> 00:27:00,100
Προσπάθησα να του πάρω το βάρος
λέγοντας "Έλα τώρα. Άσε την πλάκα".
322
00:27:01,660 --> 00:27:02,819
Μα ήταν βαρύς.
323
00:27:03,860 --> 00:27:06,019
Πολύ βαρύς στα χέρια μου.
324
00:27:07,380 --> 00:27:10,140
Και η σάρκα του ήταν
σαν δέρμα ζώου.
325
00:27:10,580 --> 00:27:12,219
Λαμπερό, πρησμένο.
326
00:27:14,620 --> 00:27:17,940
Τα πόδια μου πάτησαν στην άμμο
και τον τράβηξα έξω.
327
00:27:18,059 --> 00:27:21,259
Ο κόσμος με κοιτούσε
σαν να έπαιζα σε ταινία.
328
00:27:21,380 --> 00:27:23,700
Απλώς με έβλεπαν να τον βγάζω έξω.
329
00:27:24,259 --> 00:27:25,420
Η καρδιά μου...
330
00:27:26,420 --> 00:27:28,979
χτυπούσε ασταμάτητα στον λαιμό μου.
331
00:27:29,940 --> 00:27:31,420
Και προσπάθησα...
332
00:27:33,660 --> 00:27:36,019
Προσπάθησα να επαναφέρω
την καρδιά του...
333
00:27:36,459 --> 00:27:39,700
αλλά το έκανα λάθος.
Έχανα το μέτρημα από τον πανικό.
334
00:27:40,499 --> 00:27:42,940
Η μαμά μου προσευχόταν
από πάνω μου...
335
00:27:43,059 --> 00:27:45,380
κι εγώ έλεγα ότι όλα θα πάνε καλά.
336
00:27:45,499 --> 00:27:48,779
Αυτά γίνονται μόνο σε ταινίες,
όχι σε κάποιους σαν εμάς.
337
00:27:49,940 --> 00:27:54,779
Το μπέργκερ που είχε φάει
έβγαινε από το στόμα του.
338
00:27:55,219 --> 00:27:57,819
Κρέας, πατάτες και κίτρινο τυρί...
339
00:27:58,739 --> 00:28:01,499
στην άμμο. Σκέφτηκα
"Θα γελάμε για αυτό απόψε".
340
00:28:01,900 --> 00:28:04,819
"Θα σε πειράξω για το μπέργκερ"...
341
00:28:04,940 --> 00:28:08,059
"και θα μου υποσχεθείς
ότι δεν θα ξαναφάς ποτέ"...
342
00:28:08,180 --> 00:28:09,779
γιατί ήμασταν συνηθισμένοι.
343
00:28:10,900 --> 00:28:13,660
Αυτά δεν συνέβαιναν
σε οικογένειες σαν εμάς.
344
00:28:15,380 --> 00:28:16,580
Κι όμως, συνέβη.
345
00:28:19,739 --> 00:28:21,860
Θα μου μάθαινε πώς να ξυρίζομαι.
346
00:28:25,299 --> 00:28:27,100
Για αυτό σας θαυμάζω.
347
00:28:28,299 --> 00:28:29,819
Εσείς ενωθήκατε.
348
00:28:30,499 --> 00:28:31,979
Εμείς διαλυθήκαμε.
349
00:28:34,779 --> 00:28:37,819
Θα έκανες τα πάντα
για να τις προστατεύσεις...
350
00:28:37,940 --> 00:28:40,979
αλλά τι έκανε ο Τόμι
και τον ήθελες νεκρό;
351
00:28:41,779 --> 00:28:43,860
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
352
00:28:58,259 --> 00:28:59,900
Νόμιζα ότι ήταν οι αγελάδες.
353
00:29:00,459 --> 00:29:01,539
Το κλάμα.
354
00:29:02,700 --> 00:29:04,019
Μετά κατάλαβα.
355
00:29:05,620 --> 00:29:08,819
Η Έβελιν δεν πήγαινε στον αχυρώνα
από όταν ο μπαμπάς...
356
00:29:09,940 --> 00:29:11,459
Κι όμως, ήταν εκεί.
357
00:29:12,100 --> 00:29:13,860
Καταρρακωμένη στο πάτωμα...
358
00:29:14,219 --> 00:29:15,620
μες στο αίμα...
359
00:29:16,340 --> 00:29:18,620
και σκέφτηκα "Το έκανε".
360
00:29:18,940 --> 00:29:20,580
"Επιτέλους τον σκότωσε".
361
00:29:22,180 --> 00:29:23,739
Μα ήταν δικό της αίμα.
362
00:29:24,900 --> 00:29:26,819
Δεν ήξερα ότι ήταν έγκυος.
363
00:29:28,819 --> 00:29:30,779
Έχανε το παιδί του...
364
00:29:31,499 --> 00:29:32,979
και αυτός ήταν εκεί...
365
00:29:33,620 --> 00:29:35,140
λιώμα στο μεθύσι...
366
00:29:35,620 --> 00:29:37,620
προσπαθώντας να σταθεί όρθιος.
367
00:29:38,499 --> 00:29:39,979
Την έφτυνε.
368
00:29:41,700 --> 00:29:43,100
Την έλεγε "φρικιό".
369
00:29:44,779 --> 00:29:47,700
Πώς τα αξιαγάπητα αγόρια
γίνονται φρικτοί άντρες;
370
00:29:49,819 --> 00:29:52,019
Ίσως έπρεπε να του πω κάτι τότε...
371
00:29:53,219 --> 00:29:54,900
αλλά εστίασα στην Έβελιν.
372
00:29:56,219 --> 00:29:57,979
Έπρεπε να φροντίσω την Έβελιν.
373
00:29:58,979 --> 00:30:01,100
Την κουβάλησα στο σπίτι...
374
00:30:02,259 --> 00:30:04,059
την καθάρισα στο μπάνιο...
375
00:30:05,459 --> 00:30:07,340
και την κοίμισα στο κρεβάτι μου.
376
00:30:10,860 --> 00:30:12,420
Και μετά επέστρεψες.
377
00:30:14,660 --> 00:30:16,299
Υπέθεσα ότι θα είχε φύγει.
378
00:30:19,779 --> 00:30:24,340
Έπρεπε να καθαρίσω το αίμα.
Δεν ήθελα να το δουν το πρωί.
379
00:30:27,100 --> 00:30:28,580
Μα ήταν ακόμη εκεί.
380
00:30:30,259 --> 00:30:32,380
Στεκόταν στο αίμα της.
381
00:30:34,180 --> 00:30:36,580
Με κοιτούσε χωρίς ίχνος ενοχής.
382
00:30:37,779 --> 00:30:39,019
Ήταν περήφανος.
383
00:30:40,140 --> 00:30:41,819
Νόμιζε ότι ήταν ο καλύτερος.
384
00:30:43,019 --> 00:30:44,059
Μου είπε...
385
00:30:44,299 --> 00:30:47,739
να φέρω το ουίσκι του μπαμπά
για να πιούμε στον γάμο του.
386
00:30:49,299 --> 00:30:50,900
Προσπάθησα να φύγω...
387
00:30:51,219 --> 00:30:54,140
και μετά είπε ότι έχω ωραίο πισινό.
388
00:30:56,580 --> 00:31:00,420
Όχι τόσο ωραίο όσο της αδερφής μου,
αλλά εκείνης τον είχε πάρει.
389
00:31:03,100 --> 00:31:05,340
Πήγε να βάλει τα χέρια του
πάνω μου.
390
00:31:06,219 --> 00:31:08,660
Αυτός ο άντρας
που έβαλα σπίτι μας...
391
00:31:09,259 --> 00:31:12,860
δούλευε τη γη του μπαμπά,
έβγαζε τις μπότες στην καρέκλα του.
392
00:31:14,259 --> 00:31:15,299
Και τότε...
393
00:31:16,499 --> 00:31:19,539
μια οργή άρχισε
να βράζει μέσα μου.
394
00:31:21,140 --> 00:31:22,739
Και ήθελα να ξέρει...
395
00:31:23,299 --> 00:31:25,539
ότι δεν μπορούσε
να της το κάνει αυτό.
396
00:31:28,499 --> 00:31:30,019
Τον έσπρωξα...
397
00:31:30,940 --> 00:31:32,380
σαν να ήταν αγελάδα.
398
00:31:33,580 --> 00:31:36,059
Του επιτέθηκα
και τον έσπρωξα πίσω.
399
00:31:37,539 --> 00:31:39,900
Πάνω στα καρφιά
της αλωνιστικής μηχανής.
400
00:31:41,660 --> 00:31:43,420
Διαπέρασαν το μάγουλό του...
401
00:31:44,340 --> 00:31:45,459
σαν να ήταν χαρτί.
402
00:31:47,860 --> 00:31:49,420
Με κοιτούσε...
403
00:31:52,340 --> 00:31:53,620
κατάματα.
404
00:31:56,380 --> 00:31:57,700
Με τρόμο.
405
00:32:09,539 --> 00:32:10,660
Με...
406
00:32:11,940 --> 00:32:14,499
Με βαραίνει εδώ και 20 χρόνια!
407
00:32:15,420 --> 00:32:18,340
Με βαραίνει. Η ντροπή...
408
00:32:19,180 --> 00:32:21,259
Η ντροπή και οι ενοχές.
409
00:32:24,819 --> 00:32:27,140
Η αηδία που ένιωθα
για τον εαυτό μου.
410
00:32:45,019 --> 00:32:46,539
Θα το ξανάκανα, όμως.
411
00:32:49,100 --> 00:32:50,660
Θα το ξανάκανα.
412
00:32:53,340 --> 00:32:55,660
Επειδή έβλαψε την αδερφούλα μου.
413
00:32:57,340 --> 00:32:59,779
Και είχαμε όλες πληγωθεί
τόσο πολύ...
414
00:33:01,819 --> 00:33:03,860
που δεν θα τον άφηνα να συνεχίσει.
415
00:33:24,499 --> 00:33:26,580
Πήγες το πτώμα στη φάρμα του.
416
00:33:28,819 --> 00:33:29,979
Για ασφάλεια.
417
00:33:30,539 --> 00:33:31,580
Μόνη σου;
418
00:33:34,259 --> 00:33:36,900
Είναι σαν να κουβαλάς
νεκρό μοσχάρι.
419
00:33:39,459 --> 00:33:41,860
Τον έθαψα μπροστά στο χωράφι...
420
00:33:43,259 --> 00:33:45,219
και πήγα στον γάμο την άλλη μέρα.
421
00:33:47,059 --> 00:33:49,660
Έβαψα μαύρα τα νύχια μου
να καλύψω τη βρομιά.
422
00:33:50,219 --> 00:33:52,860
Είπα ότι είδαν τον Τόμι
να πηγαίνει στο Κορκ.
423
00:33:55,420 --> 00:33:57,259
Πήρα μια τσάντα με ρούχα του...
424
00:33:58,180 --> 00:34:00,700
και τα έριξα σε έναν κάδο
λίγο αργότερα.
425
00:34:00,819 --> 00:34:02,940
Έγραψες το γράμμα έναν χρόνο μετά;
426
00:34:05,819 --> 00:34:07,739
Η Έβελιν είχε τρελαθεί.
427
00:34:08,459 --> 00:34:10,459
Έλεγε ότι θα πήγαινε να τον βρει.
428
00:34:12,299 --> 00:34:14,420
Της έγραψα ένα γράμμα απ' τον Τόμι.
429
00:34:16,299 --> 00:34:19,739
Ήταν ηλίθια, πολύ ηλίθια κίνηση.
430
00:34:20,779 --> 00:34:22,660
Αλλά σταμάτησε να τον αναφέρει.
431
00:34:25,019 --> 00:34:28,420
Ως τη μέρα που οι Φλιν έβαλαν
την πινακίδα και σκέφτηκα...
432
00:34:29,739 --> 00:34:30,940
"Να τα μας".
433
00:34:31,299 --> 00:34:32,700
Προετοιμάστηκες.
434
00:34:34,660 --> 00:34:35,940
Περίμενα.
435
00:34:38,059 --> 00:34:39,900
Περίμενα να το λύσεις.
436
00:34:42,340 --> 00:34:45,580
Αν ένας αστυνόμος ερχόταν
τη μέρα του γάμου...
437
00:34:46,259 --> 00:34:47,860
θα σήκωνα ψηλά τα χέρια.
438
00:34:49,100 --> 00:34:53,299
Όμως, ο αρχιφύλακας Ντρίσκολ
δεν έλυνε ούτε σταυρόλεξο.
439
00:34:56,939 --> 00:34:58,219
Είσαι πολύ καλύτερος.
440
00:35:00,460 --> 00:35:03,180
Σου κόβει. Σου το είπα.
441
00:35:10,980 --> 00:35:11,980
Πάμε.
442
00:35:24,819 --> 00:35:27,100
Καλύτερα να κάτσεις μπροστά.
443
00:35:37,219 --> 00:35:38,379
Συγγνώμη.
444
00:35:39,700 --> 00:35:41,700
Και ευχαριστώ.
445
00:36:18,460 --> 00:36:19,739
Λοιπόν.
446
00:36:20,379 --> 00:36:21,540
Τι να περιμένω;
447
00:36:23,819 --> 00:36:27,939
Δεν μου απέμεινε πολλή ζωή,
οπότε δεν θα βγάλεις τα λεφτά σου.
448
00:36:28,419 --> 00:36:31,500
-Όταν γυρίσουμε, θα βρεις δικηγόρο.
-Καλά.
449
00:36:32,580 --> 00:36:36,620
-Θα το αναλάβουν οι αδερφές μου.
-Θα ανακρίνουμε κι αυτές.
450
00:36:36,980 --> 00:36:40,700
-Δεν είχαν καμία ανάμειξη!
-Πού ήταν η Έβελιν όταν έγινε;
451
00:36:41,460 --> 00:36:44,980
Την είχα βάλει για ύπνο!
Σου είπα! Μόλις είχε χάσει το μωρό!
452
00:36:45,100 --> 00:36:46,339
Και η Φλόρενς;
453
00:36:47,339 --> 00:36:49,060
Ήταν με τη Σούζαν.
454
00:36:49,180 --> 00:36:53,100
Έκανα χρόνια τα στραβά μάτια.
Δεν θα ανησυχούσα και για αυτό.
455
00:37:00,020 --> 00:37:02,219
-Συγγνώμη!
-Τι κάνεις;
456
00:37:02,939 --> 00:37:04,219
Όχι!
457
00:38:21,159 --> 00:38:23,400
Προσπαθούσε να σου σώσει τη ζωή!
458
00:38:24,320 --> 00:38:25,960
Ήταν δικό μου θέμα!
459
00:38:27,000 --> 00:38:28,039
Θεέ μου!
460
00:38:33,239 --> 00:38:35,079
Ήρθα να πω "Μπράβο".
461
00:38:35,519 --> 00:38:36,599
Ναι.
462
00:38:37,000 --> 00:38:38,480
Το τσάι μου. Ευχαριστώ.
463
00:38:41,320 --> 00:38:43,480
Η Άμπιγκεϊλ δεν ήθελε να σωθεί.
464
00:38:43,960 --> 00:38:45,679
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.
465
00:38:48,840 --> 00:38:52,159
Ήταν καλή κηδεία για φόνισσα.
466
00:38:52,840 --> 00:38:56,480
Κράτα με ενήμερη για τα ερωτικά σου
τώρα που είσαι ελεύθερος.
467
00:38:56,599 --> 00:39:00,079
-Κάνε κι εσύ το ίδιο.
-Το ξέρω. Έχει εμμονή!
468
00:39:00,679 --> 00:39:02,159
Είναι φανταστικό!
469
00:39:14,599 --> 00:39:16,559
Πρέπει να σου πω, αρχιφύλακα...
470
00:39:16,800 --> 00:39:20,239
ότι ο μακαρίτης άντρας μου
θα είχε εντυπωσιαστεί μαζί σου.
471
00:39:21,880 --> 00:39:22,880
Ευχαριστώ.
472
00:39:23,559 --> 00:39:24,920
Ήταν σπουδαίος άντρας.
473
00:39:33,920 --> 00:39:36,679
-Πρέπει να πηγαίνω.
-Θα έρθω σε λίγο.
474
00:39:43,280 --> 00:39:45,840
Λες οι Ρος να πουλήσουν τη γη τους;
475
00:39:46,119 --> 00:39:49,480
-Θα έχουμε τα τριπλά μπάνγκαλοου.
-Τριπλά;
476
00:39:49,599 --> 00:39:53,119
Ο Άντονι Ρίορνταν μάς πουλάει
τμήματα της γης του.
477
00:39:53,320 --> 00:39:55,480
Μην το πεις στην κυρά του!
478
00:40:15,800 --> 00:40:17,159
Συλλυπητήρια.
479
00:40:18,400 --> 00:40:20,239
Λυπούμαστε...
480
00:40:21,239 --> 00:40:22,800
για αυτό που σου έκανε.
481
00:40:23,000 --> 00:40:25,760
Συμπαθούσα την αδερφή σου. Πολύ.
482
00:40:26,199 --> 00:40:30,280
Θα της ήταν δύσκολο να κρατάει
αυτό το μυστικό τόσο καιρό.
483
00:40:31,400 --> 00:40:33,280
Μακάρι να βρει γαλήνη τώρα.
484
00:40:33,760 --> 00:40:35,000
Όλοι μας.
485
00:40:35,800 --> 00:40:39,360
Χρειάζομαι μια κατάθεσή σου
πριν φύγεις, για τα τυπικά.
486
00:40:39,480 --> 00:40:43,920
-Για να επιβεβαιώσεις όσα είπε.
-Πάω Σαν Φρανσίσκο τη Δευτέρα.
487
00:40:44,039 --> 00:40:48,719
Μπορείς να περάσεις αύριο.
Δεν θα πάρει πολύ. Φέρε τη Σούζαν.
488
00:40:48,840 --> 00:40:52,400
Για να επιβεβαιώσει
ότι ήσασταν μαζί εκείνη τη νύχτα.
489
00:40:52,679 --> 00:40:53,800
Φυσικά.
490
00:40:54,920 --> 00:40:56,239
Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.
491
00:41:05,000 --> 00:41:07,480
-Θα προσέχεις, έτσι;
-Θα είμαι εντάξει.
492
00:41:07,880 --> 00:41:10,280
-Εσύ;
-Συνηθίζω την εργένικη ζωή.
493
00:41:11,199 --> 00:41:12,559
Ο αρραβωνιαστικός σου;
494
00:41:13,000 --> 00:41:17,119
Ίσως τον δω την άλλη εβδομάδα.
Δεν θα παντρευτώ επειδή μπορώ.
495
00:41:17,239 --> 00:41:19,440
Κάνε ό,τι θες, Μην ακούς κανέναν.
496
00:41:19,559 --> 00:41:21,880
Κι εσύ δεν χρειάζεται
να είσαι μπακούρι.
497
00:41:22,800 --> 00:41:24,079
Έλα εδώ.
498
00:41:28,239 --> 00:41:30,480
Ευχαριστώ που ήρθες.
Και που φεύγεις.
499
00:41:30,599 --> 00:41:33,679
Δεν ξέρω! Μου αρέσει εδώ.
500
00:41:33,800 --> 00:41:36,440
Ίσως ζητήσω μετάθεση για εδώ.
501
00:41:36,559 --> 00:41:38,159
Γύρνα στην πόλη!
502
00:41:42,840 --> 00:41:45,239
Θα έκανα κάτι αν μου το είχε πει.
503
00:41:47,559 --> 00:41:50,280
Δεν θα το έκανε σε κανέναν μας.
504
00:41:51,840 --> 00:41:55,159
Άλλωστε, ήταν η μόνη γυναίκα
που θέλησες να παντρευτείς.
505
00:41:59,679 --> 00:42:02,440
-Όχι τώρα!
-Ήρθα απλώς να σας συλλυπηθώ.
506
00:42:05,480 --> 00:42:07,119
Φεύγω τη Δευτέρα.
507
00:42:08,400 --> 00:42:11,800
Όλα αυτά τα κορίτσια της Καλιφόρνια
με το μαύρισμά τους.
508
00:42:14,280 --> 00:42:15,800
Δεν συγκρίνονται μαζί σου.
509
00:42:25,159 --> 00:42:27,320
Δεν έπρεπε να σε εκμεταλλευτώ.
510
00:42:28,920 --> 00:42:30,039
Δεν ήταν σωστό.
511
00:42:32,559 --> 00:42:33,920
Λάτρεψα το κάθε λεπτό.
512
00:42:44,760 --> 00:42:46,239
Πού πήγε η Φλόρενς;
513
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
Δεν ξέρω!
514
00:43:00,039 --> 00:43:01,440
Τα πράγματά της λείπουν.
515
00:43:05,440 --> 00:43:07,360
Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
516
00:43:09,840 --> 00:43:13,000
Νομίζω ότι οι αδερφές σου
έθαψαν μαζί τον Τόμι.
517
00:43:15,239 --> 00:43:16,400
Τι θα κάνεις;
518
00:43:21,599 --> 00:43:23,719
Σε παρακαλώ, Πι Τζέι.
519
00:43:25,599 --> 00:43:27,519
Πρέπει να σταματήσει αυτό!
520
00:43:30,280 --> 00:43:31,440
Σε παρακαλώ.
521
00:43:58,800 --> 00:44:00,800
Δεν αξίζει να κάνεις αγώνα δρόμου.
522
00:44:42,519 --> 00:44:45,880
Πρέπει να πω κάτι. Ή τώρα ή ποτέ.
523
00:44:46,400 --> 00:44:48,760
-Μην το κάνεις αυτό Πι Τζέι.
-Πάτρικ.
524
00:44:50,440 --> 00:44:52,039
Ο μπαμπάς με έλεγε Πάτρικ.
525
00:44:52,679 --> 00:44:54,320
Λέγε με Πάτρικ αν θες.
526
00:44:57,599 --> 00:45:01,039
Μπαίνεις σε ένα δωμάτιο
και η καρδιά μου φτερουγίζει.
527
00:45:02,280 --> 00:45:04,280
Σε θεωρώ εκπληκτική!
528
00:45:05,880 --> 00:45:07,880
Μπορούμε να γίνουμε ευτυχισμένοι.
529
00:45:24,000 --> 00:45:25,400
Δεν μπορώ.
530
00:45:31,320 --> 00:45:33,360
-Αρχιφύλακα.
-Κύριε Ρίορνταν.
531
00:46:33,159 --> 00:46:37,880
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΝΤΙΡΝΤΡΕ,
ΤΟΥ ΤΟΜΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΜΙ ΜΠΕΡΚ
49788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
