All language subtitles for Hailey.Dean.Mystery.Dating.is.Murder.2017.1080p.WEBRip.x265-RARBG

субтитри от
YavkA.net

МИСТЕРИИТЕ НА ХЕЙЛИ ДИЙН:
СМЪРТОНОСНИ СРЕЩИ

Побързай,
ако ще изкачваме Маккинли.

Ти ще го изкачваш.

Стига, де! Ще е забавно.

На чист въздух сред природата.

Какво казваше за пациентите си?

Никой не иска терапия,
а любовни съвети.

Моите също,
сособено по-младите.

Хората не се ли срещат,
докато си купуват кафе?

Не и от последното хилядолетие.

Вече не е е толкова лесно.

Та ти си постоянно по срещи.
- Заради интернет.

Но може би е време да сваля
профила си.

Сериозно? Срещна ли някого?
- Май да.

Разказвай!
- Още не. Бяха само две срещи.

Кога е третата?
- Не знам. Надявам се, скоро.

Ще го доведа тук.

Явно много го харесваш.
Кой е той?

Обича туризма и е много мил
и романтичен.

Какво работи?

Не знам.
- Какво?

Това не е ли първият въпрос?
- Той иска да се опознаем,

не да говорим за битовизми.

С две думи, безработен е.

Ти си добре, нали имаш Джонас.

Добре.
- Не съм готова.

Хайде! Давай!

Сабрина!

Ти си кралят на лазанята.
Така каза и инструкторът ми.

Кога си ходил на курсове?

Едно лято в Италия,
след университета.

Пълен си с изненади.
- Била ли си там?

Не. След колежа записах право
и после право в прокуратурата.

Нямах време, а сега изобщо.

Ще ти хареса.
Някой ден ще те заведа.

Или ще излезем на вечеря утре.
В новия мексикански?

Звучи чудесно.

Ще тръгвам.
Трябва да стана рано.

Днес видях Дани. Питаше за теб.

Дани?
- Детектив Дани Морган.

Знам за кого говориш.

Обади му се. Липсваш му.

Мамо, извинявай, че закъснях.
Трябваше да изслушам един пациент

и удължих сеанса.

Прекъснах ли ви?
- Не.

Това е Джорджина Радли
от Асоциацията на учителите.

Радвам се да се запознаем.
- И аз.

Съжалявам, че дойдох
без предупреждение.

Но не знам какво да правя.
- Как да ви помогнем?

Дъщеря ми изчезна.

Не съм я чувала от петък.

Днес е понеделник.
Не е била на работа.

Сигурно има обяснение.

Бяхте ли в полицията?
- Да, но не откриха нищо.

А приятелите й?

Съквартирантката й Лиса също
не знае къде е.

За какво говорихте последно?
- За работата й. Изпитваше вина,

че е препоръчала на читателите си
некачествен материал.

Тя пише за онлайн фитнес списание.

Миранда е критик,
тества дрехите и прочие.

Наричат я "инфлуенсър"
във фитнес средите на Атланта.

Говорихме всеки ден
и не е нормално да изчезне.

Спомена ли ви за пътуване,
може би за уикенда?

Вие не бихте ли казали на майка си?
- Не.

Искам много от вас,
а не ме познавате.

Може би имате приятели в полицията
от времето ви като прокурор.

Хейли с радост ще ти помогне.

Нали?
- Разбира се. Ще попитам.

Благодаря.

Не съм те виждал отдавна
и реших, че ще пием кафе.

Да, докато ми разказваш
за Миранда Радли.

Монти?

Здравей, Хейли!

Ще ви оставя. Не изчезвай.

Таблото е съвсем запълнено.

Всички ли са случаи на изчезнали?

Да. Едва успяваме
да ги класифицираме.

Познавала си Джорджина Радли.

Как е тя?
- Разтревожена.

Коя е Миранда?
- Ето тук.

Видяна е на излизане от работа.
- Онлайн фитнес списанието?

Да. Тръгнала си е в 17:30,
била се с дънкови дрехи.

Имала среща с приятелката си
във фитнес "Слейт", ето тук.

Но така и не се появила.

Разбрахте ли защо?
- Не.

Колата й, сребриста "Корола",
също е изчезнала.

Проверихме всички болници - нищо.

Майка й напразно ли се тревожи?

Честно казано, няма нищо
подозрително в изчезването й.

Поискала е няколко почивни дни
с имейл до шефа си.

Нима? Майка й не го спомена.
- Не знаеше, преди да й кажа.

Миранда е променила плановете си
или е излъгала майка си.

Не за първи път дъщеря не разказва
всичко на майка си.

На никого ли не е казала
къде отива?

Не. Говорих със съквартирантката й
Лиса Томпсън. Не знае нищо.

Благодаря, че дойде, но нямаш ли
работа за прокуратурата?

Винаги имам време за теб.

Мъчно ми е за Джорджина Радли.

Тя много се бои за дъщеря си.

Едно птиченце каза да ти помогна.
- Дани.

Обещах да мълча.
- Ти си добър приятел.

АЗ съм Лиса Томпсън.
Извинете, че ви посрещам навън.

Не пускат посетители.
- Финчър е мой сътрудник.

Благодаря, че сте тук.

Имате ли време за кафе?
- Да. Елате.

Не сте притеснена.
- Защо да съм?

Миранда поиска няколко почивни
дни. Струва ми се безобидно.

Работите и живеете заедно.
- Да, от една година.

Миранда изчезвала ли е и преди?
- Не, никога.

Работа, фитнес и вкъщи.

Но напоследък доста излиза.
- Къде?

И аз съм имала съквартирантки
и ги познавах по-добре от себе си.

Не знам нищо конкретно.

Миранда сигурно е добре,
но ако не е, искаме да й помогнем.

Не казах нищо на г-жа Радли,
защото не е моя работа.

Какво да й кажете?
- Мисля, че излизаше с някого.

"Излизаше".
- Да, преди около два месеца.

Промени се, беше щастлива
и уверена,

но преди месец отново се затвори
в себе си като преди.

Не ви ли каза причината?
- Не. Тя не обича да споделя.

Не я разбирам,
защото е прекрасна. Вижте.

По екстремни спортове ли си пада?

Обича да е сред природата
и да провокира себе си.

Кажете ни за петъка.

Имахме среща във фитнеса в пет.
- Кой фитнес?

"Слейт", срещу аквариума.

Но не тръгнахте заедно?
- Не. Тя получи съобщение.

От приложение за срещи.

Сайт за запознанства.
Казва се "Пингвин".

Всички го използват.

Който иска истинска връзка,
си сваля приложението.

Сабрина? Какво става?

Компютърът ми има вирус.
Нямам достъп до пациентите.

Имам познат, който ще го оправи.

Чувала ли си, за "Пингвин"?
- Да, защо?

Дъщерята на приятелка на мама
е изчезнала.

Използвала е приложението.

Явно е заминала с новия си приятел.
- Майка й не вярва.

Разбираемо е.
- Аз не знаех за приложението.

Запознах се с приятеля ми там.
- Онзи с двете срещи?

Приложението е чудесно,
интелигентно и подредено.

Нима? И как функционира?

Правиш си профил с желаните
от теб качества

и ако търсиш някого,
обичащ природата,

общуваш само с такива хора.

Като всеки друг сайт
за запознанства.

Не съвсем. Този е за телефон
спрямо географското ти положение.

Идеята е, че най-добрите партньори
имат сходни интереси

или живеят и работят близо до теб
и приложението те известява за тях.

Звучи ми странно.

Не е по-странно от това
да заговориш непознат в бара.

Дори е по-безопасно.
Първо само си чатите.

Няма телефони и снимки,
преди да се срещнете.

А ако не искаш среща?

Няма проблем, блокираш го
и толкова.

Използваш само личното си име.

Ако не се срещнеш с човека,
няма шанс за неловък момент.

Наречи ме старомодна,
но все още вярвам в съдбата.

Ти имаш ли приложението,
да потърся профила на Миранда?

Може да не е с истинското си име.

Много хора използват прякори
в началото.

Да, няма да я намеря по име.

Ще се наложи да отида на място.

Не съм работил в такъв офис.

Отворена концепция,
нарушаване на границите...

Добре е да има граници.

Кофти е да чуваш мляскането
на съседите.

Здравейте.

Свържете ни с някой управител.
Благодаря.

Четох за онзи мъж.
Уейд Брейди.

Компютърен гении.
Правил разни сайтове с приятел

и ударил джакпота.
- С "Пингвин"?

Станал знаменитост за една нощ.

Здравейте! Джесика Марсанд.
Как да ви помогна?

Финчър Гарланд,
прокурорски следовател.

Това е Хейли Дийн.

Имаме въпроси
във връзка с текущо разследване.

Трябва да видим досието
на Миранда Радли.

Съжалявам, но информацията ни
е поверителна.

Само искаме да ни помогнете
да я открием.

Бих се радвала, но съм
безсилна без съдебна заповед.

А основателят Уейд Брейди?

В момента е зает.
Ще идва много важен инвеститор

и искаме всичко да е в изправност.

За това ли са камерите?
- Снимаме щастливи двойки,

които се запознаха чрез нас
и се ожениха.

Срещнаха истинската любов.
- Значи наистина действа?

Пингвините се събират до живот.

С какво се занимавате?
- Аз съм директорът.

Уейд се занимава с инвеститорите
и обикновено съм сама.

Заедно ли създадохте сайта?
- Да, в избата на майка му.

Липсва ли ви онова време?

Не беше бляскаво, но беше забавно.

Ядяхме супа от фиде
и мечтаехме за бъдещето.

Май мечтите ви са се сбъднали.
- Да, имахме късмет.

Трудно е близки приятели
да работят заедно.

Да, но сме добър екип.

Той е късметлия, че ви има.

Съжалявам, че не ви помогнах.
Елате с призовка.

Благодаря за отделеното време.

Имате ли дамска тоалетна?
- Да, ето там.

Ще намерите ли изхода?
- Да.

Здравейте.
- Здравейте.

Имаме ли уговорена среща?
- Не.

Ще ви помоля да си вървите.

Интересува ме ваша клиентка.

Изчезнала е и се надявам
да помогнете да я открием.

Съжалявам, но гарантираме
поверителността на клиентите си.

Съобщете в полицията.
- Казва се Миранда Радли.

Няма я от петък.

Коя сте вие?
- Хейли Дийн, нейна приятелка.

Нуждаем се от помощта ви.

Познавате я, нали?
- Алиша!

Г-ца Дийн си тръгва.

Можете да излезете сама
или да ви придружим.

Изборът е ваш.

Дано Не съм ви създала проблем.

Ще се оправя, благодаря.

Съжалявам за приятелката ви.

Майка й не на себе си.
Не си представям какво преживява.

Знам само, че е излизала с някого
от приложението.

Надявах се шефът ви да ми помогне,
но явно няма дъщеря.

Няма как да разбере.

Благодаря.

Нека позная. Имат политика
за поверителност, нали?

Значи беше напразно.
- Дано не е.

Какво направи?
Всъщност не ми казвай.

Г-це Дийн.

Нямам право да го правя,
но и аз имам дъщери.

Нямам пълен достъп до досиетата.

но открих къде последно
е влизала Миранда.

Току-що върнахте вярата ми
в човечността.

Дано я намерите жива и здрава.

Отишла се в супермаркет?

Не си представям
романтична среща там.

Тук става нещо, Финчър
и трябва да разбера какво.

Предполагах, че ще вечеряме
в новия мексикански е и.

Исках да се отбия тук.

В супермаркет на път
към ресторанта? Какво става?

Миранда се е регистрирала тук
и вероятно е дошла на среща.

Хейли, това не е наша работа.

А на полицията.

Не правим нищо незаконно.

Не приемаш ли откази?

Извинете? Здравейте.

Търся моя приятелка.
- Ще погледна в "Изгубени вещи".

Идвала е тук миналия петък.

Помните ли я?
- Не ми плащат да помня хора.

Изчезнала е
и много се тревожим за нея.

Нека помисля.

Може би. Да, спомням си я.

Постоянно се усмихваше.

Купи две бутилки веда
и остави 20 долара дарение.

Каза ли нещо?
- Искала всички да са щастливи.

Случайно да имате камери,
да видим записите?

Фалшиви са. Ако не купувате нищо...

Благодарим ви.

Миранда явно се е срещнала
с някого.

Иначе защо са й две бутилки вода?
- Но защо тук?

Знаеш ли какво има по-надолу?
- Не, но сигурно ще ми покажеш.

Смяташ, че е планирала поход?
- Обяснява двете бутилки вода.

И доброто й настроение.

Какво търсим?
- Колата й. Последно е видяна тук.

Ако е паркирана тук, е ясно
защо полицията не я е открила.

Ако е тук, и Миранда може да е тук.

Каква е?
- Сребриста "Тойота Корола".

Като онази там?

Пропускът е от "Активна Атланта",
където работи Миранда.

Това е нейната кола.

Здравей, Дани.
Открихме колата на Миранда.

Паркирана е до пътеката за поход.
Ще огледаме.

Имаме резервация за вечеря!

Внимавай. Добре ли си?
- Да.

Преди да се запознаем,
представата ми за среща

бе вечеря в ресторант с хубаво вино
и приятен разговор.

Не е много оригинално.
- Първата ни среща бе подобна.

Но ти дадох втори шанс.

Много си забавна. Е. добре.

Мисля, че е време да си вървим.

Имаме резервация.

Миранда е била с дънкови дрехи,
когато е изчезнала.

Виж.

Има следи от влачене.

Джонас.

Хейли, остави на мен.

Това е Миранда.

Беше права.
Паркираната кола е на Миранда.

Чантата й бе заровена до нея.

Имаше портмоне и телефон,
но с паднала батерия.

Дани, не е било обир.
- Явно не е.

Какво откри?
- Умряла е най-малко преди три дни.

Съвпада с деня на изчезването й.
- Как е била убита?

Намушкана е в гърдите.
Ще знам повече след аутопсията.

Благодаря.
- До скоро.

Много съжалявам.

Изпитвам безсилие,
докато чакам отговори.

Полицията разследва,
но може би ще ви помогнем.

Моля ви! Каквото и да е.

Добре. Миранда споменавала ли е
за проблем с някого или в работата?

Не, никога.
- А фитнесът?

Тя не говореше за хората там.
Мисля, че не общуваше с тях.

Каза ли ви, името на приятеля си?

Приятел? Сигурна ли сте?

Съквартирантката й бе сигурна.

Чуйте ме.

Познавали сте я и знаете,
че ви е обичала.

Благодаря.

Последното обаждане е от майка й.
- Както каза г-жа Радли.

А имейлът до шефа й за отпуска?

Последният имейл е от петък в 19 ч.

Убиецът й може да я принудил
да го напише.

И никой не е знаел,
че заминава.

Убиецът е печелил време.

Не знаем с кого е имала среща.
- А географската карта?

Не я е ползвала
и не можем да я проследим.

Използвала е сайт за запознанства,
"Пингвин".

Знам го.
- Така ли?

Да, имам и личен живот, Хейли.
- Сериозно.

Приложението не съхранява
географски данни и не ни помага.

Няма да ни дадат информация
без заповед.

Която ще вземем ужасно трудно.

Ще опитаме, а междувременно
ще задействаме старата школа.

Старата школа?
- Да.

Ще задаваме въпроси на хората.

Дани, колко оригинална идея!

О, да!

Нямаш ли работа днес?

Имам, но не спирам
да мисля за Миранда.

Тия откри. Нормално е
е да се чувстваш отговорна.

Кой е терапевтът сега?
- Ти ще ми кажеш същото.

Финчър.

Ще ми помогнеш ли да взема
заповед за досиетата на "Пингвин"?

Затова ли ме подкупи с обяд?
- По-скоро те стимулирам.

Не мога да направя нищо.
Ти имаш повече връзки от мен.

Чувствам, че става нещо.

Вярвам на интуицията ти,
колкото и на моята.

Наясно си с процедурата.

Да, трябват ми факти и улики.
- Дани ще помогне.

И ти.
- В това няма спор.

Ще ми кажеш ли да оставя
полицията да разследва?

И да ме лишиш от три обяда?
Никога!

Може ли още малко бекон?
- Не вярвам на ушите си.

Благодаря за информацията.

Новини?
- Говорих с криминолозите.

Не са открили нож
или друго оръжие.

Убийството е планирано.

Близките на Миранда
нямат мотив.

Открихте ли приятеля й?
- Още не.

Но всичко свършило преди месец.

Ами хората от фитнеса?

Миранда рецензирала спортните им
дрехи и била истински инфлуенсър.

Дали някой не й е отмъстил?
- Възможно е.

Завели са я на пътека за поход
и са я намушкали. Има умисъл,

Да видим какво е рецензирала
Миранда последно.

Писала ли е отзиви в деня
на изчезването си?

Не. Момент.

Публикувала е стара рецензия.

Изпробвала нова марка
туристически обувки преди месец.

Но след няколко седмици
се износили.

Производителят?
- "Стийл пайн буутс".

Базирани са в Атланта.
Собственикът е Стив Армстронг.

Един негативен отзив
ще засегне ли продажбите?

Зависи кой го е написал.

Съдейки по множеството коментари.
Миранда е била пример.

Защо не взе Дани?
- Той е полицай.

Изнервя хората,
а ти ги успокояваш.

Хубаво е, че образованието ми
е от полза и извън моргата.

Стив Армстронг?

Собственикът на "Стийл пайн буутс"?

Да, а вие коя сте?
- Исках да ви върна обувките.

Какви обувки?
- Асистентка съм на Миранда Радли.

Вървете си.

Не бъдете груб.

А вие кой сте? Бодигардът й?

Не, аз съм нейният асистент.

Какво има в кутиите?
- Върнати обувки.

Благодарение на шефката ви.
- Толкова зле ли се отрази?

Вложих всичко в новите обувки.

Щяха да революционизират туризма.

Сега съм пред фалит. Според вас
рецензията зле ли се е отразила?

Тежко е, когато мечтите ти рухват.
- Вие какво знаете за това?

Не сте искали да направите
лоши обувки.

Производителят допусна грешка,
но разбрах късно.

Обясних на Миранда,
но тя каза, че не може да лъже.

Не я молех да лъже.
- Затова ли бе срещата в петък?

Не знам за какво говорите.
- Къде бяхте в петък?

Тук и описвах върнатите обувки.
- Не ги ли тествахте навън?

Не. Какво е това?
Полицейски разпит ли?

Някой ще го потвърди ли?

Кажете му да се маха,
преди да съм съжалил.

? Хайде, асистенте. Да си вървим.

Беше грубиян.
- А с грубияните...

... се оправят терапевтите.
- Мерси, че ме защити.

Винаги.

Хейли, какво искаше да каже с това,
че ще съжалява?

Бил е откровен за проблема си
с Миранда.

Дори да искаше, не би могъл
да скрие гнева си. Има нещо друго.

Заради коментара му?
- Сякаш се срамуваше от нещо.

И го прикриваше с агресията си.

Ще помоля Монти да провери
дали е бил близо до пътеката.

Какво става?
- Джонас е готов с аутопсията.

Да вървим тогава.

Миранда е била пронизана в сърцето
с един удар.

Оръжието?
- Нещо като кухненски нож.

Имаше множество порязвания
по ръцете и няколко по краката.

Защитавала се е.

Паднала е или е била бутната
и е отблъснала убиеца.

Била е ужасена.

После си е ударила главата
и се е замаяла.

А убиецът е нанесъл фаталния удар.

Благодаря. Много ни помогна.

Има още нещо. Спомних си един
друг подобен случай.

Намерените останки в дефилето
под пътеката преди месец.

Пронизана в сърцето с един удар
с кухненски нож.

Дълъг около 15 см.

Намекваш за друга жертва
на същия убиец?

Не го намеквам, а го твърдя.

Другата жертва е Тара Уистин,
на 28, детска учителка.

Липсвала от 6 месеца.
Тялото й било разложено.

Смятат, че е паднала от върха
на пътеката за поход.

Убиецът я примамва там,
намушква я и я бута в пролома.

За да не я открият.

Но случаят на Миранда е друг.

Тара не се е отбранявала,
явно е била изненадана.

Миранда се е борила.

Убиецът е искал да направи същото
като с Тара,

но Миранда е заподозряла нещо.
- И той е импровизирал.

Намушква я на място и скрива
трупа й край пътеката.

Какво е общото помежду им?
Къде се пресича животът им?

Не са работили заедно. Може би
са спортували в един фитнес.

Не, тя е посещавала йога студио тук.

Последно е видяна в кафене ето тук.

Срещу работното място на Миранда.
- И оживена част на града.

А Стив Армстронг?
Познавал ли е Тара?

Всъщност да. Била му е клиентка.
Поредната недоволна,

Какво искате сега?
- Детектив Морган.

Имам въпроси за Миранда Радли.

Това лов на вещици ли е?
- Не, разследване на убийство.

Тя мъртва ли е?

Дани!

Детектив Морган. Заподозрян
в черен джип на изток от Гленуд.

Новини за Армстронг?
- Не.

Всички го издирват. Ще го заловим.

Стараем се, но случаите набъбват.
- Къде е училището на Тара?

Моля те.

А йога студиото?

И домът й.

Онова Миранда ли е?
- Да, работата й.

Апартаментът й?

И фитнесът й.

Няколко преки,
където са се разминавали?

И не само. Виж карфиците.

Районът е гъсто населен.
- Подходящ за лов.

Ами ако има още жертви
и сериен убиец?

Благодаря за помощта, Лиса.
Познаваш ли тези жени?

Не я познавам.

Нито тази. Съжалявам.
- Няма нищо.

Просто си помисли.
Няма грешен отговор.

Струва ти се позната.
- Посещава йога студиото ми.

Но не съм я виждала отдавна.

Миранда също ли ходеше там?
- Не. Тя мразеше йогата.

А тази жена?

Не мисля.

Тя работи в кафенето
срещу офиса ни.

Но и нея не съм виждала отдавна.

Шест изчезнали жени от един район.
Лиса е познавала две от тях.

Тара Уистин. С Миранда си купували
кафе от Ана Харис.

Какво пише в досието й?
- На 34, в неизвестност от 3 месеца.

Не открили нищо нередно.

Сестра и съобщила, като не се
върнала от пътуване през уикенда.

Като при Миранда.
Какъв е типажът на убиеца?

Физическа прилика?
- Брюнетка и блондинка.

Ана е съвсем различна.
Още ли мислим, че е Армстронг?

Ана Харис не му е клиентка,
но може да има друго.

Невинният не бяга от полицията.

С какво тези три жени
са привлекли убиеца?

Срещаме се на местопрестъпления
или в полицията.

Колко романтично!

Има ли за всички?

Иначе не бих посмял да дойда.
Как върви?

Преглеждаме социалните профили
на Миранда, Тара и Ана.

Хората качват целия си живот.

Печелят време.
Аз не го разбирам.

Защо някой ще иска да знае
къде съм пил кафе? Не е интересно.

Да, ти не си интересен.

Миранда е качвала програмата си
за състезанието с препятствия.

Ежегодното състезание на Атланта?

Сабрина участва миналата година.

Тара се е интересувала от храна
и парашутизъм.

Много смело!

Ана е шампион по приготвяне
на пате.

Миналата година е изкачила
Килиманджаро.

И трите са били спортистки.

И са постигали подвизи.

Килиманджаро, препятствия.
парашутизъм.

Тези жени са провокирали себе си.
- Екстремни спортове?

Защо ще напада жени спортистки?

Тях последно ще провокираш.
- Може да са застрашавали убиеца.

Чувствал се е незначим.
- Има логика.

Отхвърлили са обувките
на Армстронг.

Не ми се стори спортен тип.
- Може би отказът го е тласнал.

Нищо не го свързва с Ана Харис.

Детектив Морган.

Веднага идваме.

Стив Армстронг е опитал
да влезе в дома си.

Не съм убил никого.
- Защо избягахте тогава?

Криете нещо.
Свързано ли е с Миранда?

От какво се срамувате
и защо не искате полицията да знае?

Ако не сте убиец,
трябва да ни кажете истината.

Откраднах дизайна.

От мой конкурент.
Знаех, че ще пожъне успех.

Щях да го вкарам в производство,
и да завладея пазара.

Промених леко модела,
да не ме заловят.

Проявил се е дефект и Миранда
е дала негативен отзив.

Компанията ми не вървеше
и трябваше да сторя нещо.

Проявете разбиране.

Не мисля, че той е убиецът.
- Ще го проверя, но и аз не мисля.

Траурната служба в събота ги е?
Да, ще дойда.

Много мило, че се зае
с организацията, мамо.

Сабрина дойде. Ще затварям.

И аз те обичам. Дочуване.

Добро утро!

Готова ли си?
- Да.

Какво беше това?
- Звънът ли?

Някой от квартала ти е регистриран
в "Пингвин".

Сабрина, защо не мислиш трезво?

Миранда, Тара и Ана са обичали
екстремните спортове.

Имали са сходни профили
и са били харесвани от един мъж.

Това е връзката!
- "Пингвин"?

Миранда е била регистрирана там,
сигурно и Тара и Ана.

Ако е така, убиецът използва сайта
да намира жертвите си.

И все още е на свобода.

Беше права. Тара и Ана са излизали
на срещи чрез "Пингвин".

Изтеглихте ли профилите им?

Телефонът на Тара е унищожен
от падането.

Не възстановихме нищо,
а на Ана липсва.

Приложението е достъпно
от телефон. Нямаме късмет.

Затова нямаше връзка,
но имаме телефона на Миранда.

Приложението не съхранява
съобщения и географски данни.

Само "връзки", като Мелвин 706.
Норм 107, Уилям 88, Съливан 42.

Не можем ли да разберем
истинските им имена?

Само ако вземем досиетата им,

ще разберем с кого
са излизали и трите.

Съдия Гарфийлд отказа заповедта.

Нямали сме доказателства.

Свързващи трите изчезнали жени
с приложението.

Знам, че убиецът има профил.
Трябва да го докажем.

Пробвай упражнението за търпение
веднъж дневно.

До следващата седмица.

Здравейте!
- Здравейте.

Аз съм Итън, дойдох за вируса.

Компютърния вирус.
- Разбира се.

Привет, Итън.

Благодаря, че намери време.
- За теб - винаги.

Компютърът е на Сабрина е вътре.

Младичък е, нали?
- Братовчед е на Дани.

С Уил го наглеждахме едно лято.

Приеха го с пълна стипендия
в Масачузетския на 16.

Значи е някакъв гений?
- Готово.

Не просто "някакъв".

Какво да направя да не се повтори?
- Не отваряйте имейли от непознати.

Тръгна отново.

Компютрите не се кодират сами,
ако не се намеся.

Благодаря пак
и поздрави родителите си.

Имам нужда от помощ.
- Признаването е първата крачка.

Не такава помощ. Искам
да се регистрирам в "Пингвин".

Какво стана с Джонас?
- Нищо. С него сме си добре.

Миранда е използвала приложението
и ще потърся нещо за убиеца й.

Полицията ще се оправи.
- Да. Но знам, че мога да помогна.

Не мога да седя,
докато убиецът дебне жени.

Ще е напразно да се опитам
да те разубедя, нали?

Донеси телефона си.

Останаха само интересите ти.

Психология, книги, спорт,
италианска храна.

Не. Пиши параплаване, катерене
и бягане с препятствия в кал.

Не знаех за тези твои страсти.

Всъщност нямам такива.

Излезе ли истината наяве,
срещите бързо ще приключат.

Не искам това, а само да науча
имената на тези мъже.

Регистрирана си. Натисни
"начало" и ще се активираш.

И сега какво?
- Бялата точка си ти.

Жълтите са хора в радиус от 1.6 км
със сходни на твоите интереси.

Приложението ще те прикани
да общуваш с тях,

жълтите точки ще станат зелени,
а червените маркери.

Харесаха те! Люк 306 пише
"здравей" и иска да говорите.

И какво да направя?
- Приеми.

Ще изскочи прозорец за чат
и започваш.

А ако не искам?
- Натискаш отказ.

Люк 306 не е от мъжете,
с които Миранда е излизала.

"Не, благодаря".

Лесно е. Спомена за "отметки".

Ако харесаш профил,
го отбелязваш за по-късно.

Ако този човек е близо до теб,
ще е появи червена точка.

Мога да отметна тези на Миранда.
- Едва ли ще се появят в района ти.

Ще намеря начин. Обещай ми
да не използваш приложението.

Ти си типът на убиеца.

Само си чатя с новия ми познат.
Но от няколко дни изчезна.

Защо не му звъннеш?

Не искаше да ми дава номера си
преди третата среща.

Не ти е дал номера си?
Това е тревожен знак.

Той е много потаен.

Имам чувство, че е бил отхвърлен,
и съм склонна да му дам шанс.

Бъди внимателна.
- Винаги.

Макиато с карамел.
- За теб.

Разбира се, че е за мен.
И едно кафе.

Когато пия кафе,
искам да е с вкус на кафе.

Любимият ти сладолед е ваниловият.
- Ментов с шоколад.

Виж ти! Пълна ви с изненади.

Но не съм те виждал
да ядеш сладолед.

Да беше дошъл
на неделна киновечер.

Не каза, че ще има сладолед!

Нещо?

Не е от профилите, които търсим.
- Може би сме на погрешно място.

Ако правим каквото и Миранда,
имаме шанс.

Лиса каза, че е имала рутина.
Работа и после фитнеса.

Нали няма да искаш
да тренирам с теб?

Боиш се, че ще направя повече
коремни преси?

Боя се, че ще се нараниш,
докато се мъчиш.

Звъниш.
- Ще погледна.

Мелвин 706. Миранда е излизала
с него.

Ще се срещнете ли?
- Трябва да се свържа с още трима

и да се видим на романтични места,
за да ги предразположа.

Аз ще съм там, когато стане.

Дано обичаш мексиканска храна.

Хейли, работиш твърде много.
Тревожа се.

Добре съм, мамо.

Ако нещо ти се случи,
няма да го понеса.

Как е г-жа Радли?

Тя... Не е нормално дете да умре
преди майка си.

Не знам как да я утеша.
- Стига й това, че си до нея.

Искам да направя повече.

Тя ще ти каже, когато има нужда.
В момента не е на себе ви.

Можеш единствено да й съчувстваш.

Скръбта е много лична.
И съкрушителна.

Както аз бях до теб,
когато Уил почина.

Отне ми много време да осъзная,
че имам нужда от подкрепа.

Дори не исках да го призная.
- Колко ли тежко ти е било?

Ще останеш ли за вечеря?
- Не мога. Имам три срещи.

Първата ми среща е с Норм 107
на две преки оттук. Сърфистът.

Сигурна ли си, че го искаш?

Ще сме в ресторанти, няма да знаят
името ми и повече няма да ги видя.

Дани ще ме убие, ако разбере,
че съм те пуснал.

Ще ги питам къде са били в петък

и дали са излизали с Тара и Ана.
Сано това.

Трябва да има друг начин.
- Заповед.

Няма да допусна да умре още една
жена, докато я чакаме.

Добре, но ще носиш оръжието си.

Само защото ти поиска.
Няма да го използвам.

И не трябва. Знаеш как става, нали?
- Да.

Аз те чувам, но ти мен - не.

Защо не помислих за това
преди години?

Добре ли си?
- Да.

Ще съм в бара и ще те следя.

Той е почти тук.
- Чакай.

Не ми зализвай косата!
- Имаш хвърчащи косми.

Може ли един студен чай?

Финчър, колко пъти да ти казвам
да не пиеш кофеин вечер?

Ще те държи буден
и утре ще си скапан.

Благодаря.

Няма да ти дойде умът.

Тук е.

Не е сърфистът, когото очаквах.

Хелън 416?
- Норм 107?

Норман. Изглеждаш по-различно.

Наистина ли си, сърфистка?

Колкото и ти.

Няма ли да седнеш?
- Да, разбира се.

Беше безумна вълна. Не знам
как се задържах върху сърфа.

Австралия е уникална.
- Сигурно има и уникален туризъм.

Туризъм?
- Не ходиш ли на походи?

Не, аз съм сърфист. Скоро
се върнах от Форд Лодърдейл.

Супер. Никога не съм била там.

Никога.

Приятелката ми Ана Харис сърфира.
Познаваш ли я?

Не, не познавам всички сърфисти.

Не знам защо хората смятат, че...
Много хора сърфират.

Може ли да ти призная нещо?
- Да.

Не съм сърфистка.

Знам.

Но исках да ме приемат като такава.

Искаш да си много добър в нещо,
но не си. Така съм аз със сърфинга.

И аз.
- Наистина ли?

Брат ми е световен шампион

и хората се разочароват,
че не съм като него.

Сигурно е трудно да го приемеш.

Толкова е хубаво да си откровен.
- Да.

Чист е. Бил е във Флорида
миналата седмица.

Какво алиби? Полицай ли си?

Терапевт съм. Ако искаш да говорим
за брат ти, звънни ми.

Още ли си тук?

Не искам да те разочаровам,
но приятелчето ти избяга.

Знам. Чакам друг.

Друг? Леле!
Не си губиш времето.

Чувала съм за жени като теб.
Имат си мъж.

Но все търсят нещо по-добро, нали?

Не е каквото изглежда.
- Сигурна съм.

Не се оправдавай. Наясно съм.

Явно сте срещнали принца.

Какво?
- Идеалния мъж. Сеньора...

Като стана дума за идеалния,
идва следващият.

Можеш да използваш въртяща
врата или конвейерна лента.

Но оттук ще ти кажа,
че този не е идеалният.

Да, благодаря за помощта.

Здравей!

"Маргарита?
- Две, ако обичате.

Разбира се. За вас ще е двойна.
Заведението черпи.

Благодаря!

Аз съм Уилям 88,
но можеш да ме наричаш Бил.

Здравей, Бил.

Бях счетоводител 15 години,
но напуснах, за да пиша романи.

Много смело, Бил. Браво!

Сигурно познаваш приятелката ми
Тара Уистин.

Излизала с мъж,
който искал да стане писател.

Не съм излизал с Тара. Бившата ми
се казваше така, а не ми е любимка.

Явно раздялата ви е била тежка.
- Разведена ли си?

Не, но познавам хора,
преминали през това.

Нужни са време и усилия
да се съвземеш.

Говориш като терапевта ми.
- Чудесно, че го посещаваш!

Ами...

Какво друго обичаш да правиш?
Например в петък вечер?

В петък вечер поделяме
имуществото с адвоката ми.

А миналия петък?
- Бях с адвоката ми.

Не.

Бил. Бил.

Изглеждаш добър човек,

но все още си наранен и имаш
чувства към бившата си жена.

Толкова ли е очевидно?
- Да.

Сега не е полезно да се впуснеш
в сериозна връзка.

Може би си права. Наздраве!

Ще го проверя.
- Сигурна съм, че не лъжеше.

Никой от двамата
не е нашият човек.

Остана още един.
Нека видим и него.

Добре. Тоя си взе коктейла, видя ли?
- Все тая, Финчър.

Мелвин 706, ще узная ли
истинското ти име?

Нека видя как ще потръгне.
- Обичаш да бягаш.

Да. Но не много.

Стори ми се, че те видях
на пътеката за поход в петък.

Така ли?

Келнер, още една бира.

Ти си един от първите в "Пингвин",
с когото излизам.

Ами ти? Отдавна ли го използваш?
- Може да се каже.

Приятелката ми Тара Уистин
ми каза за някой си Мелвин.

Тара ме е споменала?

И какво по-точно каза?

Сещаш се.

Искаш ли да си тръгнем?

С удоволствие.

Не. Не!

По дяволите!

Вечерта е прекрасна.
- Да.

Защо си се разбързал?
- Искам да ти покажа нещо.

Какво?
- Ще видиш.

Кажи ми. Мразя изненадите.

Мисля, че знам какво искаш.
- Така ли?

Хайде. Почти стигнахме.

Кажи ми къде отиваме.
- Още малко.

Добре.

Нямам време за разходки.

Нямам такова намерение.

Хей!

Хей!

Добре ли си?
- Да.

Мили боже!

После отпраши и се обадихме.
- Само това ли е?

Да, само това е.
Записах срещата с Мелвин.

В съда няма да се приеме.
но може да помогне.

Добре, ще ти го върна.

Името на твоя Мелвин
е Роджър Сийджър. Има досие.

Обири с взлом, автокражби.
- Ненасилствени престъпления.

Няма улики, че е опасен, но ако
е виновен за Тара и Миранда...

Ескалирал е. Голям скок
от обирджия до сериен убиец,

но имах чувството,
че ще ме напъха в багажника.

Не трябваше да си там.
- Финчър беше с мен.

Не си го изчакала.
- Добре съм.

Този път. А следващият?

Не си полицаи, нито адвокат.
Какво щеше да каже Уил?

Недей.

Права си. Извинявай.

Не се омъжи за брат ми,
но те считам за моя сестра.

Знам.

Ще навестя г-н Сийджър.

Идваш ли?

Роджър Сийгър? Полиция!

Дани, той не е тук.

Ще пратя патрул и щом се появи,
ще го заловят.

Дани. Виждаш ли онази хавлия?

От фитнеса на Миранда. "Слейт".

Дали Роджър, е срещнал Миранда?
- Вероятно.

Бях на паркинга пред фитнеса,
когато получих сигнал, че е там.

Ако е преследвал атлетични жени,
фитнесът е точното място.

Толкова ли е глупав, че да повтори?
- Не е до това.

Той ще се върне към рутината си
и ще потърси друга жена.

Да си вървим.
- Добре.

Не те е бива в следенето.

Възможно ли е това?
- Защото си нетърпелива.

Не си виновна,
ти обичаш екшъна.

Да чакаш другия да направи
първата крачка, не е в природата ти.

Ти по-различен ли си?

Не. Аз обичам да седя кротко.

Имам време да помисля.
- За какво?

Нали знаеш? Най-вече за...

Буритос.
- Може би.

За смисъла на живота.
- Да.

Сетих се. Говоренето за срещи
те е накарало да се замислиш.

Готов си да се задомиш.

Аз? Никога.

Никога.
- Напротив.

Добре, няма да говорим за това,
но ти готин мъж, Финчър Гарланд.

Жената, която те хване,
ще е най-голямата щастливка.

Много мило да го кажеш.
- Наистина го мисля.

Не си личи, НО се изчервих.
- Знам.

Слава богу, Дани дойде.

Привет.

Не си вдигаш телефона, Хейли.

В полицията е, изслушват записа
от срещата ми.

Роджър Сийгър е член
на фитнес клуба. Идва в 17 ч.

Тоест сега.

Той ли е?
- Не, това е Уейд Брейдън.

Хейли!
- Сериозно. Уейд.

Ще отида на вечерята с клиента.

Исках да изляза тази вечер,
защото тя е жената с главно "ж".

Не успях да се свържа с нея,
а не може все ти да работиш.

Мислиш, че те мога да се справя
сама?

Ами не можеш.

Г-н Брейдън.
- Г-це Дийн.

Следите ли ме?
- Не. Видях ви случайно.

Исках да е и е извиня за онзи ден
в офиса ви.

Длъжен сте да защитавате
интересите на клиентите си.

Благодарим ви.
Много мило от ваша страна.

Да.

Ще вървя. Клиентите ни не обичат
да чакат.

Радвам се, че ви видях отново.

Открихте ли приятелката си?

Познавали сте Миранда, нали?
Посещавала е фитнеса.

Срещахте ли се с нея?
Излизала е с някого преди месец.

Не е продължило дълго.
Не?

Две срещи и после ме блокира.

Защо?
- Не знам.

Не я ли попитахте?

Беше ясно, че не иска
да ме вижда повече.

Полицията поиска съдебна заповед
за досиетата ви.

Вече не е случай за изчезнал
човек, а за убийство.

Убийство?

Миранда мъртва ли е?

Много съжалявам.

Благодаря. Може би трябва
и аз да ви го кажа.

Роджър! Спри!

Дани! Финчър!

Не бързай толкова, Сийгър!

Спри! Ела тук!

Той ли е?

Роджър Сийгър, идваш с нас.

Видя ли? Жена на екшъна.

Влизай! Пази си главата.

Къде бяхте миналия петък?
- На среща.

С кого?
- Не питам за имената.

Познавате ли я?

А нея?

Последен шанс да си помогнете.

Ще останете тук доста дълго.
Достатъчно ясен ли съм?

Познавал е и трите.

Лицето му се напрягаше
при всяка снимка.

Смяташ ли, че е виновен?

Беше скован и избягваше
погледа ти. Крие нещо.

И аз мисля така.

Телефона ти.
- Мерси. Бях с една ръка.

Сабрина е звъняла.

Сабрина Бътлър?
- Аз съм.

Хейли, добре ли си?

Да. Забравих да ти кажа,
че няма да идвам сутринта.

Няма проблем. Аз ще съм тук.

Не изтри ли приложението?
- Постоянно забравям.

Радвам се, че си добре.

Ще донеса обяд да се реванширам.
- Съгласна.

Джонас? Звънях ти.

Джонас?

Не знам как да нарека връзката ни.

Но е хубава, нали?

Чудесна е.

Не мислех, че ще имам някого
след смъртта на жена ми.

Нито аз след смъртта на Уил.
- Но срещнах теб. Хейли.

И реших, че съм грешал.

Не знам как да определя това.

Но те видях в ресторанта
с друг мъж и...

Не е...
- Дори не се познаваме добре.

Нека ти обясня.
- Не ме прекъсвай.

Не съм от мъжете, които излизат
с няколко жени едновременно.

Не сме си давали обещания.
- Джонас, не беше среща.

Беше нещо подобно.

Исках да видя, мъжете. с които
е била Миранда, и да открия убиеца.

Какво?
- Знаех, че няма да се съгласиш.

Да, нямаше.

Каквото и да съм за теб,
би трябвало да си честна с мен.

Знам. Съжалявам.

Има начин да се реваншираш.

Вечеря. Само двамата, в ресторант.

Не знам. Това е прекалено.

Добре, но само заради теб.

Ще направя резервация.

Утре вечер.
И без туристически обувки.

Дани?

Хейли.
- Роджър Сийгър призна ли си?

Не съвсем.
- Тоест?

Има алиби за петък.
Не е убил Миранда.

А какво е искал да стори с мен?
- Наркодилър е.

Анаболни стероиди.

И е използвал приложението
да зарибява жени спортистки?

Явно. Стероидите бяха в багажника.

Искал е да ти продаде драга.

Тогава кой е убиецът?
- Дани!

Ще затварям. До после.

Пощата е пълна и не може
да приеме съобщения.

Свързахте се със Сабрина.
Моля, оставете съобщение.

Ало?
- Финчър, Сабрина не е в кабинета.

На обяд ли е?
- Не. Говорих с нея по-рано.

Щяхме да обядваме заедно.

Пропуснала е сутрешните си приеми
и не вдига телефона си.

Може би има спешен случай.
- Щеше да ми каже.

Сигурен съм, че е добре.

Чух звън на телефона й,
докато говорехме.

Обаждане?
- По-скоро са й пратили съобщение.

Позвъняването беше от "Пингвин".
- Хейли.

Не си вади заключения.

Сабрина е спортна натура.
Иска да изкачи Маккинли.

Хейли, заловиха Роджър Сийгър.

Той не е убиецът,
нито Стив Армстронг.

Добре. Ще те чакам пред "Пингвин".
Не влизай там без мен!

Г-це Дийн, денят не е подходящ.

Алиша.
- Прощавайте.

Трябва да имате уговорен час.
- Ето го.

Наистина съжалявам за Миранда.

Но имам много важна среща
с инвеститор, който подрани.

Изчезнала е и друга жена,
използвала "Пингвин".

Съвпадение. Къде е Джесика?

Не е в офиса.
- Няма съвпадения.

Няма да опетните репутацията ми.
Не и днес. Напуснете.

Друга жена е в опасност,
а вие мислите за репутацията си?

Алиша, повикай охраната.
- Повикайте, когото щете.

Ти си Съливън 42.

Какво?

Търсех те, а си бил пред мен
през цялото време.

Значи ти си Съливън 42.
- Казах ви. Това е презимето ми.

Използваш приложението за срещи?
- Да. Така ми хрумна идеята.

Успял мъж като теб едва ли има
проблеми с жените.

Като млад бях загубеняк.
- Но сега е различно.

Да, различни са. Дори по-зле.

Намерете ми жена,
която не цели парите ми

и не се преструва,
че има моите интереси.

Тези жени знаеха ли кой си?
- Аз поне не съм им го казвал.

Затова направих приложението
без снимки и имена,

за да опознаваш човека
и да нямаш предубеждения.

Но не сте срещнали
сродната си душа.

Мислех, че съм я срещнал.
Няколко пъти.

Като нея?

Да, като Миранда.

Ами тя?
- Това е Тара.

Не съм я чувал от месеци.

А тази?
- Ана.

А тази?
- Ана.

Какво става? Откъде знаете?
- Не отричате за тях.

Защо да го правя?
- Омръзна ли ви?

Или те изпълниха целта си?
- Какво?

Не аз прекратих връзките,
а те.

Спряха да ми отговарят,
дори ме блокираха.

Така и не разбрах защо.
- Защото са изчезнали.

А Тара и Миранда бяха открити
мъртви.

Какво? И Тара ли е мъртва?

Ами Ана?
- Подозираме същото и я търсим.

Вие сте общият знаменател.

Едва ли мислите, че съм убил...
- А Сабрина Бътлър?

Сабрина?

Тя какво общо има?

Значи и нея познаваше?
- Да, излизахме от няколко седмици.

Значи това си бил ти?
- Какво?

Не разбирам какво става!
- Къде е тя?

Не съм я чувал от седмица.
- Къде е?

Защо?
- Хейли.

Остави ме да си върша работата.

Тя е в опасност.

Няма следи от нея на пътеката
за поход.

Може да я е завел другаде.

Уейд не може да я нарани,
докато е тук.

Ще ти се обадя, щом науча нещо.

Не очаквах да искаш това
от мен, Хейли.

Не бих те молила,
но приятелката ми е в опасност.

Добре. Ще я открием.
Само не казвай на братовчеда Дани.

Влязох в сървъра на "Пингвин".

Много бързо.
- Винаги има авариен изход.

Мислех, че ще е по-трудно.
Нали Брейидън е гений?

Като теб, дето влезе в МИТ
с пълна стипендия.

Туше.

Открих я. Сабрина Бътлър, нали?

Можеш ли да проследиш
съобщенията й?

Писала си е със Съливан 42.
- Уейд Брейдън.

До десет сутринта днес.

След като говорихме.

Сигналът беше от Уейд, но той каза,
че не я е чувал от седмица.

Можеш ли да проследиш
локациите му?

В момента е тук.

В полицейското управление.

Това Сабрина ли е?

Не. Това също е Съливан 42.

В парка? Как може да е
на две места едновременно?

Хубав въпрос. Ще опитам да вляза
в метаданните.

Не разбирам.
- Нали затова ме търсиш.

Момент. Много странно.

Какво има?
- Не Уейд е писал на приятелката ти.

Каза, че съобщенията са от него.
- Някой е искал да изглежда така.

Какво ми намекваш?
Някой е хакнал профила на Уейд?

Не съвсем. По-скоро Съливан 42
има призрак.

Призрак?
- Двойник. Огледален профил.

Някой е използвал профила му
вместо него,

и периодично е блокирал
истинския профил.

Уейд казва истината и не е писал
на Сабрина сутринта.

Бил е призракът му.

А Сабрина мислеше,
че отива на трета среща.

Можеш ли да я намериш?
- Не.

Телефонът й е изключен.

Последно е влизала в десет сутринта.

Тук.

Тя е с убиеца в момента.

Детектив Морган?
- Сабрина е в парка.

Как разбра?
- Не питай. Уейд каза ли друго?

Щели да ходят на поход третия път,
но Сабрина спряла да му пише.

Хейли, нямаше следа от Сабрина
там.

Защото не е там.
- Елате на "Даймънд Хорн".

Пусни го.

Хейли!
- Добре ли си?

Да.
- Стига приказки!

Достатъчно говори.
Трябваше да те убия.

Но не ме уби,
защото не искаш това, Джесика.

Не ме познаваш.

Джесика.
- Търсеше отчаяно приятелката си.

Е, намери я.
Сега трябва да убия и теб.

Напрежението е огромно, нали?

Да помагаш на бизнес партньора си,
в когото си влюбена.

За какво говориш?

Начинът, по който говориш за него.

За доброто старо време, когато сте
били само двамата в онази изба.

Супата от фиде
и мечтите за бъдещето.

Мечтаела си за бъдеще с Уейд.

Той не ме приемаше така.
Виж с какви жени излизаше.

Красиви, атлетични, идеални.
Не мога да се меря с тях.

Уейд беше различен,
но стана известен.

Тренираше постоянно -
параплаване, гребане с каяк.

Създала си "призрака", за да виждаш
с кого и къде се среща.

Какво стана с Тара?
Мислела е, че има среща с Уейд.

Казахи, че я чака на върха
със специална изненада.

Тя не подозираше нищо.

Намушках я с ножа
и я бутнах от скалата.

Беше толкова лесно.

Уейд е бил наранен, когато Тара
е спряла да му пише.

И се е обърнал към теб.

Бяхме само аз и Уейд,
също като едно време.

Но после среща Ана.
И Миранда.

Но с Миранда не беше лесно, нали?
Защитавала се е.

Опитала се е да избяга.
- Всички тези жени са лъжкини.

Аз съм единствената му опора.

Джесика.

Полицията арестува Уейд.
- Какво?

Не. Той не е направил нищо.

Всичко го уличава. Приложението,
жените, с които е излизал.

Нима искаш страда ли?

Не!
- Чуй ме. Можеш да го спасиш.

Съсипваш всичко!
- Помисли за Уейд.

Остави ме да помисля.
- Предай се.

Трябваше да сме заедно.

Разбирам.

Трябваше да сме заедно...

Кажи на Уейд, че съжалявам.

Кажи му го сама.

Няма ли да си вземеш почивен ден?
- Не.

Не искам да стоя сама
и да мисля за случилото се.

Заподозрях нещо,
когато Джесика дойде вместо Уейд.

Но я последвах.

После насочи пистолета.

Никога не съм била по-изплашена.

Но я държеше в разговор.
- Колкото можах.

Тя нямаше да издържи още дълго.
Ако не беше дошла...

Благодаря ти.

Така постъпват приятелите.

И сега? Ще продължиш ли
да се виждаш с Уейд?

Той реши, че ще прекратя всичко.

Но не го направи.

Наистина го харесвам. Хейли.

И ако не друго, случилото се
доста ни сближи.

Може би има бъдеще за нас.

Много се радвам за теб.
- И аз.

Тя щеше да ти е признателна,
Благодаря, че дойде.

Службата бе прекрасна, мамо.
Много си се постарала.

Благодаря.

Джорджина, няма нужда.
- Искам да помогна.

Не знам как иначе
да ви благодаря.

Особено на теб, Хейли.

Знаеш ли, че Джорджина ще бяга
в маратона в памет на Миранда?

Може само да ходя, но трябва
да се изявя заради Миранда.

Джесика направи самопризнания,
също и къде е Ана Харис.

А оръжието?
- Беше в дома й.

Раните на Тара и Миранда са с него.
- Тези на Ана - също.

Трябва да осъвремените таблото.
- Честта се пада на теб.

Ана Харис. Тара Уистин.
Миранда Радли.

Благодаря ти за помощта.

Но другия път не се прави на герой.
- Ще има ли следващ път?

Сигурен съм.

Да тръгваме. Не искам пак
да пропуснем резервацията.

Довиждане, Дани.

Само ще се отбия на едно място.

Ще отнеме минутка.

Приключенията с теб никога
не свършват.

Превод:
Теодора Бизова

ТВ рип субтитри от JJD @ 2022
YavkA.net