Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,039 --> 00:00:15,664
Star Media presents
2
00:00:16,998 --> 00:00:19,478
Dmitry Dyuzhev
3
00:00:20,110 --> 00:00:22,318
Maria Andreyeva
4
00:00:23,058 --> 00:00:25,122
Dmitry Arbenin
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,803
Denis Konstantinov
6
00:00:28,873 --> 00:00:31,123
Olesya Sudzilovskaya
7
00:00:32,587 --> 00:00:34,793
Anastasia Makeyeva
8
00:00:35,263 --> 00:00:37,846
Anastasia Vedenskaya
9
00:00:39,546 --> 00:00:41,704
Anton Semkin
10
00:00:42,382 --> 00:00:44,400
Olga Filippova
11
00:00:45,210 --> 00:00:47,895
Valeria Lanskaya
12
00:00:51,057 --> 00:00:52,495
Created by Yury Korotkov, Georgy
Golovenkin, Alexander Vysokovsky,
13
00:00:52,520 --> 00:00:54,658
Leonid Porokhnya together
with Zinovy Royzman
14
00:00:55,059 --> 00:00:57,317
Directed by Zinovy Royzman
15
00:00:58,455 --> 00:01:00,550
Music by Yevgeny Shiryayev
16
00:01:01,100 --> 00:01:03,771
Director of Photography — Vitaly Konevtsov
17
00:01:04,316 --> 00:01:06,388
Art Directors — Vadim
Afanasyev and Yuri Konstantinov
18
00:01:06,681 --> 00:01:08,727
Costumes by Ksenia
Mavrina and Zhanna Lanina
19
00:01:08,966 --> 00:01:11,780
Make-Up by Natalia Ramlya
Casting by Tatyana Statsman
20
00:01:11,805 --> 00:01:13,941
Montage Director – Irina Michurina,
Sergey Khegay and Anton Zudochkin
21
00:01:14,276 --> 00:01:15,443
Military Consultants – The
Hero of the Soviet Union
22
00:01:15,468 --> 00:01:16,795
Colonel General of
Aviation Nicolay Antoshkin
23
00:01:16,820 --> 00:01:18,297
and Research Assistant of the
Central Museum of the Armed Forces
24
00:01:18,322 --> 00:01:19,497
of the Russian
Federation Alexei Pavlikov
25
00:01:19,522 --> 00:01:20,942
Produced by Ekaterina Yefanova,
Andrey Anokhin and Vlad Ryashin
26
00:01:20,967 --> 00:01:22,231
The song “The Sky on Fire”
composed by V.Matetskiy
27
00:01:22,256 --> 00:01:23,823
with lyrics by A.Lukyanov is
performed by Alexander Marshal
28
00:01:24,061 --> 00:01:27,994
THE ATTACKERS. The Last Battle
29
00:01:40,373 --> 00:01:41,683
Well?
30
00:01:41,708 --> 00:01:44,215
No signs of the German weapon emplacements.
31
00:01:45,695 --> 00:01:49,086
Maybe they fired from the trucks.
32
00:01:49,246 --> 00:01:52,226
Or from some other mobile
anti-aircraft vehicles.
33
00:01:52,257 --> 00:01:53,848
No, we would have noticed them!
34
00:01:53,938 --> 00:01:57,906
The PEs’ pilots would have seen
them too. Did you see the trucks?
35
00:02:00,747 --> 00:02:03,054
They didn’t fire a single shot at me!
36
00:02:03,200 --> 00:02:08,110
This is it! The landscape is
absolutely peaceful. It’s all right.
37
00:02:08,262 --> 00:02:12,246
What is going on?
Commander, what shall we do?
38
00:02:12,701 --> 00:02:16,761
Fulfil the task of the headquarters.
Right, Sanya?
39
00:02:16,945 --> 00:02:19,287
We have no other choice.
40
00:02:19,577 --> 00:02:23,679
Damn it! As if there wasn’t enough trouble…
41
00:02:25,050 --> 00:02:27,908
What a worm!
He is digging like in a trench.
42
00:02:27,968 --> 00:02:34,714
‒ Yes. How may we drive him off?
‒ There is no way. Petrovitch, go to him.
43
00:02:34,932 --> 00:02:40,151
Otherwise, he’ll complain that we
don’t respect him enough to meet him.
44
00:02:41,496 --> 00:02:47,226
Look, Commander. We used to beat
such guys up in my childhood.
45
00:02:48,007 --> 00:02:51,018
It helped. Who knows what may
happen on his way through the woods!
46
00:02:51,043 --> 00:02:52,958
Stop it, Sanya!
47
00:02:56,998 --> 00:02:59,134
Good afternoon, Comrade Lieutenant Colonel.
48
00:02:59,226 --> 00:03:01,095
Good afternoon. What do you want?
49
00:03:01,217 --> 00:03:05,579
I saw you in our regiment and wanted
to ask whether you needed my help.
50
00:03:05,794 --> 00:03:08,662
What do we owe such an honor?
51
00:03:09,324 --> 00:03:12,550
Read the direction.
52
00:03:14,129 --> 00:03:19,103
I was assigned to your regiment
to find the facts of inadequacy.
53
00:03:19,762 --> 00:03:22,360
What inadequacy of what to what?
54
00:03:22,487 --> 00:03:25,044
The headquarters are thinking
about replacing Bestuzhev
55
00:03:25,152 --> 00:03:30,433
as the commander of the regiment.
I think I understand it. Do you?
56
00:03:39,528 --> 00:03:42,167
Good afternoon.
I’m Lieutenant Colonel Maksimov
57
00:03:42,243 --> 00:03:45,853
‒ from the Army’s Special Department.
‒ How may I help you?
58
00:03:46,072 --> 00:03:50,210
‒ In no way. I just wanted to…
‒ Don’t ask for the spirit.
59
00:03:50,243 --> 00:03:52,890
I won’t give it to you.
The spirit is for the wounded.
60
00:03:52,953 --> 00:03:57,318
Very good. How interesting!
Do people often beg you for spirit?
61
00:03:57,368 --> 00:04:00,342
‒ I don’t drink. What about you?
‒ I drink as much as it is allowed.
62
00:04:00,436 --> 00:04:04,290
People do ask me about it sometimes.
However, pilots are disciplined.
63
00:04:04,315 --> 00:04:06,528
People used to beg me for
spirit in the hospital often.
64
00:04:06,553 --> 00:04:08,139
They even tried to steal it sometimes!
65
00:04:08,164 --> 00:04:11,404
I see. How is the regiment
preparing for the offensive?
66
00:04:11,429 --> 00:04:14,346
There will be many wounded.
You know what huge responsibility it is!
67
00:04:14,371 --> 00:04:17,212
‒ I don’t understand what you want.
‒ I want to check your unit out.
68
00:04:17,344 --> 00:04:19,700
Yes, this is what he said.
“The headquarters are thinking
69
00:04:19,725 --> 00:04:21,687
about replacing Lieutenant
Colonel Bestuzhev”.
70
00:04:21,712 --> 00:04:24,697
Friends, I didn’t ask them to appoint
me the commander of the regiment.
71
00:04:24,722 --> 00:04:27,024
If they replace me, you’ll
still fly and fight the Germans!
72
00:04:27,049 --> 00:04:29,959
No, I’d like to beat that worm up!
73
00:04:30,273 --> 00:04:33,078
Forget about what he
said about the tribunal.
74
00:04:33,139 --> 00:04:37,059
We’d better think about how
the Germans cheated on us.
75
00:04:37,483 --> 00:04:39,069
What is it?
76
00:04:40,221 --> 00:04:42,055
It’s a baby,
Comrade Lieutenant Colonel.
77
00:04:42,080 --> 00:04:46,007
I can see that it’s a baby. What is
it doing here? Did your girls have it?
78
00:04:46,032 --> 00:04:48,893
What are you saying?
The baby was born here.
79
00:04:49,008 --> 00:04:52,474
His mother was a woman whom
Commander of the Regiment Bestuzhev
80
00:04:52,499 --> 00:04:56,135
saved in the woods. Unfortunately, the
woman died. However, we saved the baby.
81
00:04:56,212 --> 00:04:59,566
From the forest?
What was Bestuzhev doing there?
82
00:05:03,832 --> 00:05:06,313
Did he find a woman there and
bring to a military airdrome?
83
00:05:06,338 --> 00:05:09,550
What could he have done? Leave her
in the forest? She was in labor.
84
00:05:09,575 --> 00:05:12,279
The Fascists attacked them during
the flight. She lost much blood.
85
00:05:12,304 --> 00:05:14,981
We failed to save her but the baby
survived. Isn’t it a heroic act?
86
00:05:15,006 --> 00:05:18,072
Maybe. Maybe it was a heroic act.
87
00:05:18,312 --> 00:05:21,692
However, it seems to me
that it’s a punishable heroic act.
88
00:05:22,286 --> 00:05:28,444
Look at her! She is such a beauty!
She weights 5 kilos!
89
00:05:28,469 --> 00:05:30,329
‒ Do you have children?
‒ No, I don’t. Why?
90
00:05:30,354 --> 00:05:34,903
Take her in your arms.
Take her! Look, she likes you!
91
00:05:35,856 --> 00:05:37,625
I’ve arranged it with the commander.
92
00:05:37,650 --> 00:05:41,267
We’ll send the baby to the rear
as soon as the opportunity arises.
93
00:06:11,947 --> 00:06:13,314
So…
94
00:06:17,642 --> 00:06:19,201
What are you discussing, comrades?
95
00:06:19,226 --> 00:06:20,892
We’re trying to understand
how the Germans cheated on us.
96
00:06:20,917 --> 00:06:22,924
I don’t know how the
Germans cheated on you.
97
00:06:22,949 --> 00:06:26,021
But the baby whom the entire
regiment is hiding in the medical unit
98
00:06:26,381 --> 00:06:29,785
has just pissed on me!
99
00:06:35,995 --> 00:06:38,244
There is nothing funny about it!
100
00:06:38,963 --> 00:06:41,333
I’ll have to report to the
army’s headquarters about that!
101
00:06:41,358 --> 00:06:43,516
Comrade Lieutenant Colonel,
it’s not our fault that…
102
00:06:43,541 --> 00:06:48,210
If you don’t send the baby to the rear
in the nearest future as you agreed…
103
00:06:48,889 --> 00:06:53,621
‒ What is it?
‒ What is it? Who permitted it?
104
00:07:21,858 --> 00:07:26,289
What kind of discipline is it?
What kind of a circus is it?
105
00:07:26,689 --> 00:07:31,132
You could ruin the plane with
your circling on the spot!
106
00:07:31,221 --> 00:07:38,018
Captain Padalko was training an
element — circling on the spot.
107
00:07:38,332 --> 00:07:46,105
He is studying the capabilities of
the fighter. I gave him my permission.
108
00:07:46,416 --> 00:07:49,364
Yo…you?
109
00:07:49,997 --> 00:07:51,997
We have another stammerer in our regiment!
110
00:07:52,069 --> 00:07:57,972
What are you doing, Captain?
Do you want to be arrested? Stand up!
111
00:07:58,781 --> 00:08:05,350
Sit down! Comrade Lieutenant
Colonel, Captain Shugayev arrived
112
00:08:05,425 --> 00:08:09,452
to continue the service! It’ll be an
honor for me to serve under your command,
113
00:08:09,502 --> 00:08:11,461
Comrade Lieutenant Colonel!
114
00:08:14,188 --> 00:08:15,505
What is it?
115
00:08:16,767 --> 00:08:21,554
This is my friend. Innokenty, a test pilot.
116
00:08:24,259 --> 00:08:28,137
How dare you bring a dog to the airdrome?
117
00:08:31,939 --> 00:08:33,939
I’ll report on that!
118
00:08:35,208 --> 00:08:37,480
I’ll report about everything!
119
00:08:39,926 --> 00:08:41,948
There are people for
whom beating won’t work.
120
00:08:41,995 --> 00:08:43,487
They’ll beat them up themselves.
121
00:08:43,512 --> 00:08:49,410
Oh, Political Supervisor!
Lenechka! Hello, dear!
122
00:08:49,944 --> 00:08:53,105
Shall we fight, Sanya?
123
00:08:53,347 --> 00:08:55,955
Please meet our Political
Supervisor Vilorik…
124
00:09:04,390 --> 00:09:08,111
What wrong did I do? Why does such
a girl refuse to say a word to me?
125
00:09:08,809 --> 00:09:10,563
What word?
126
00:09:11,863 --> 00:09:14,928
At least a “hi”.
127
00:09:16,736 --> 00:09:19,280
I greeted you in the canteen this morning.
128
00:09:21,345 --> 00:09:22,900
At least so!
129
00:09:22,925 --> 00:09:27,607
Do you think so? I don’t think so.
130
00:09:37,340 --> 00:09:39,124
Hello!
131
00:09:39,259 --> 00:09:40,830
What is the main mistake?
132
00:09:41,511 --> 00:09:44,639
A German pulls you into a vertical
and you’re following him.
133
00:09:45,560 --> 00:09:50,304
A Yak-3 is a great plane but all machines
have their weak spots.
134
00:09:50,935 --> 00:09:55,935
The weak spot of a Yak is his low rate
of climb on heights of over 3,000 m.
135
00:09:56,457 --> 00:10:00,101
‒ The plane loses speed and what happens?
‒ A stall.
136
00:10:00,204 --> 00:10:03,277
Right. A stall.
However, a German is not a God.
137
00:10:03,405 --> 00:10:05,965
He’ll miss a moment at
some point, and this is when
138
00:10:06,027 --> 00:10:07,879
you may take over the initiative.
139
00:10:10,492 --> 00:10:12,492
‒ Do you get it?
‒ Yes, sir.
140
00:10:13,399 --> 00:10:16,251
‒ Any questions?
‒ No, sir.
141
00:10:16,440 --> 00:10:18,235
You may be free.
142
00:10:28,137 --> 00:10:34,666
Come here. Well? Was it interesting?
143
00:10:43,124 --> 00:10:47,398
What, Commander? Am I doing
something in a wrong way?
144
00:10:47,586 --> 00:10:50,978
You’re great, Lenya.
Why are you languishing, though?
145
00:10:51,067 --> 00:10:54,619
Me? Languishing? You’re mistaken.
146
00:10:56,986 --> 00:11:01,486
Yes, I’m languishing.
What did I come to you for? To fly!
147
00:11:02,713 --> 00:11:06,052
I got sick and tired there.
Lazurkevitch drove me away.
148
00:11:06,077 --> 00:11:07,456
Why?
149
00:11:09,098 --> 00:11:12,260
I don’t know. I got confused.
150
00:11:15,034 --> 00:11:23,000
Look, who is that pilot girl?
A brunette, a Jew.
151
00:11:23,557 --> 00:11:25,388
‒ Milka Rappoport.
‒ Rappoport?
152
00:11:25,486 --> 00:11:28,310
Yes. What do you need her for?
153
00:11:28,706 --> 00:11:34,897
Just… I’m interested. She is so
frightened! She is very beautiful!
154
00:11:34,993 --> 00:11:41,395
Lenya, please stop it. I need a pilot.
155
00:11:42,097 --> 00:11:45,398
An ace and not a ball
of yarn… tangled yarn!
156
00:11:51,801 --> 00:11:55,500
This is not yarn. These are my nerves.
157
00:11:56,065 --> 00:12:00,864
What is it? Political Supervisor,
promise me not to do it anymore!
158
00:12:00,889 --> 00:12:02,668
I need planes in good working
order. And even more importantly,
159
00:12:02,693 --> 00:12:04,074
I need you to stay safe and sound!
- I didn’t do it on purpose. I…
160
00:12:04,099 --> 00:12:07,289
Comrade Lieutenant Colonel?
May I address you? Alarm!
161
00:12:07,654 --> 00:12:09,680
This is a message from
the army’s headquarters.
162
00:12:09,705 --> 00:12:13,180
The Germans alerted
their bombers in Demblin.
163
00:12:14,123 --> 00:12:17,415
Our task is to intercept the German
bombers before they reach the target
164
00:12:17,440 --> 00:12:19,910
and prevent them from
bombing our positions.
165
00:12:20,188 --> 00:12:22,719
The first and the second squadrons,
you’ll work on the bombers only,
166
00:12:22,744 --> 00:12:24,619
without diverting your attention
to the fighters of the escort.
167
00:12:24,644 --> 00:12:26,398
‒ Is that clear, Lenya?
‒ It is, Commander.
168
00:12:26,423 --> 00:12:29,001
Work on the bombers only!
You and Vadivasov.
169
00:12:29,191 --> 00:12:31,762
The third and the fourth squadrons —
Vasilevskaya and me —
170
00:12:31,787 --> 00:12:34,452
will engage into a battle with the
enemy’s fighters. Is that clear?
171
00:12:34,477 --> 00:12:36,621
Get into the planes. We’re short of time!
172
00:12:58,261 --> 00:13:00,561
Help her!
173
00:13:29,817 --> 00:13:32,044
Off we go!
174
00:13:56,356 --> 00:13:59,213
Comrade Political Supervisor, go
away! What if something happens?
175
00:13:59,238 --> 00:14:00,378
One moment.
176
00:14:00,403 --> 00:14:02,355
‒ The plane is taxing off.
‒ I’m coming.
177
00:14:12,964 --> 00:14:17,337
What did I tell you? What
will we do without you? Go!
178
00:14:18,385 --> 00:14:23,115
Uncle Misha, and you too! Why are you
treating me like a child? Am I a kid?
179
00:14:27,704 --> 00:14:31,684
Attention, the First! This is Roscha!
The exact coordinates of the target
180
00:14:32,165 --> 00:14:35,295
are the following: the enemy’s
planes were seen in Square A-14.
181
00:14:35,424 --> 00:14:38,224
They are going on the
course-80. Do you copy?
182
00:14:38,447 --> 00:14:41,764
I copy, Roscha. Anna-one-four.
183
00:14:45,511 --> 00:14:49,390
Attention, this is the First.
The course is 240; the height is 3,000.
184
00:14:49,468 --> 00:14:51,701
We’ll move as an echelon to the right.
185
00:15:00,208 --> 00:15:01,286
Comrades Officers?
186
00:15:01,311 --> 00:15:03,442
Comrades Officers, report.
187
00:15:03,647 --> 00:15:07,465
Comrade Commander, the mobile
posts and the scouts report
188
00:15:07,490 --> 00:15:10,696
on activation of the Germans
along the entire front line.
189
00:15:10,845 --> 00:15:15,930
They have executed artillery,
mortar and rocket strikes at our units.
190
00:15:16,425 --> 00:15:21,129
We alerted bombers and escort fighters
at the airdromes closest to the front.
191
00:15:21,219 --> 00:15:24,453
They are on their way.
What else have you done?
192
00:15:24,489 --> 00:15:28,767
We alerted the 133rd Fighters’ Regiment.
It’s closest to them.
193
00:15:28,855 --> 00:15:33,375
And the 12th Guards’ from
under Masevitchi just in case.
194
00:15:34,003 --> 00:15:36,351
I’m afraid they won’t come in time.
195
00:15:36,598 --> 00:15:39,156
Gorka, attention! An air-raid alert!
196
00:15:39,196 --> 00:15:42,028
Guard! Sound the alarm!
All the personnel of the regiment
197
00:15:42,053 --> 00:15:45,321
shall descend into bunkers.
Drive all the ground vehicles to the forest
198
00:15:45,346 --> 00:15:47,236
and don’t show up! Fulfil the order!
199
00:15:47,293 --> 00:15:49,651
Yes, sir! Petrov, sound the alarm!
200
00:16:23,593 --> 00:16:26,140
Attention, Gorka! We are the
fighters! We’re on our way!
201
00:16:26,197 --> 00:16:30,535
Who is it? Bestuzhev? You’re late!
The Fascists are already here!
202
00:17:06,973 --> 00:17:09,968
We’re in one minute from
the target. Attack at once!
203
00:17:10,058 --> 00:17:12,108
The enemy is above the airdrome!
204
00:17:12,794 --> 00:17:16,326
Attention, this is the Second!
The enemy is at 10 o’clock!
205
00:17:16,351 --> 00:17:18,365
Sanya, attack those
that are approaching!
206
00:17:18,390 --> 00:17:20,555
This is the first flight!
I’m watching the sky, Lenya!
207
00:17:20,731 --> 00:17:24,649
Ruben, cover for me!
We shall attack the bombers at once!
208
00:17:24,732 --> 00:17:26,706
I got you, commander.
I’ll cover for you!
209
00:17:49,682 --> 00:17:51,752
He’ll kill him!
210
00:17:51,848 --> 00:17:53,573
Be careful!
211
00:17:56,851 --> 00:17:59,532
‒ They’ll knock him down!
‒ Don’t prophesy ill, FIllipok!
212
00:18:22,780 --> 00:18:25,051
What is he doing? He won’t hit him!
213
00:18:28,095 --> 00:18:30,152
I hit him!
214
00:18:37,799 --> 00:18:41,649
He is knocked down!
Brothers, he goes down!
215
00:18:50,732 --> 00:18:52,631
You won’t escape me, bastard!
216
00:19:03,607 --> 00:19:06,154
This is the First!
The fighters are at 9 o’clock.
217
00:19:06,179 --> 00:19:08,691
The distance is 3. I’m attacking.
218
00:19:08,947 --> 00:19:11,898
I’m the Third. I got you. I’m attacking!
219
00:19:21,458 --> 00:19:23,156
‒ Khudaberdiyev!
‒ Yes?
220
00:19:23,255 --> 00:19:27,361
Turn them off! We don’t understand
what they are crowing about anyway!
221
00:19:27,444 --> 00:19:29,078
We can’t hear our guys!
222
00:19:30,301 --> 00:19:38,287
He went higher, that bastard!
Mamukyan, cover for Voytik!
223
00:19:38,966 --> 00:19:42,109
‒ Voytik, fly away!
‒ Voytik, fly away! I’ll cover for you!
224
00:19:42,514 --> 00:19:44,246
I got you! I’m flying away!
225
00:19:46,554 --> 00:19:49,905
This is the Seventh! This is
the Seventh! I’m under attack!
226
00:19:55,104 --> 00:19:57,397
They hit me! They hit me!
227
00:19:57,471 --> 00:20:02,853
‒ Try to keep the height!
‒ I can’t! I’m falling!
228
00:20:03,310 --> 00:20:07,930
Calm down! Unfasten your belts and jump!
It’s our territory under you!
229
00:20:08,041 --> 00:20:12,380
I got you! I got you! I’m jumping!
230
00:20:18,931 --> 00:20:21,058
It must be a German! A German!
231
00:20:21,192 --> 00:20:23,939
‒ Let’s go, guys!
‒ Come here!
232
00:20:30,351 --> 00:20:32,379
Oh, mummy…
233
00:20:34,848 --> 00:20:36,412
This is a girl!
234
00:20:44,240 --> 00:20:45,363
Attention!
235
00:20:45,392 --> 00:20:48,711
This is the First flight! I’m under
attack! Cover for me, somebody!
236
00:20:48,934 --> 00:20:52,661
Get off him! Get off him, I tell you!
237
00:20:56,294 --> 00:20:58,739
You’re smoking, bastard!
238
00:21:00,181 --> 00:21:02,245
You’ve had your share of
flights, Fascist beast!
239
00:21:13,838 --> 00:21:15,249
Damn it!
240
00:21:15,369 --> 00:21:19,655
‒ Who is it?
‒ This is the Third. A tracer hit my cabin.
241
00:21:19,818 --> 00:21:24,579
It tore the cord of my parachute
and ricocheted off my head!
242
00:21:24,691 --> 00:21:28,818
Hold on, the Third!
Third, do you hear me?
243
00:21:33,642 --> 00:21:37,083
Calm down. Are you alive?
244
00:21:39,513 --> 00:21:41,090
Oh, mummy…
245
00:21:41,115 --> 00:21:42,924
This is you!
246
00:21:42,981 --> 00:21:45,599
Your squadron… Do you remember
escorting us when we went
247
00:21:45,624 --> 00:21:48,498
for a reconnaissance flight?
I’m a gunner from that plane!
248
00:21:48,562 --> 00:21:51,695
‒ Do you remember? Do you?
‒ I do.
249
00:21:51,720 --> 00:21:54,016
You do, Good. Good girl!
250
00:21:55,573 --> 00:21:57,094
Fillipok?
251
00:21:58,273 --> 00:22:00,195
We thought that a
German fell on your head!
252
00:22:00,220 --> 00:22:02,548
It’s our girl! A pilot! A great girl!
253
00:22:02,718 --> 00:22:04,238
‒ Are you alive?
‒ I am.
254
00:22:04,297 --> 00:22:06,484
‒ Raise her!
‒ Come on, raise her!
255
00:22:06,831 --> 00:22:12,094
One, two three!
Come on! Carry her. Come on!
256
00:22:12,394 --> 00:22:16,893
Attention to everybody! This is the
First! We’re to gather all together.
257
00:22:23,234 --> 00:22:25,234
Third, how are you?
258
00:22:28,873 --> 00:22:33,688
‒ Third? Third, do you hear me?
‒ Yes! Yes, I do!
259
00:22:33,749 --> 00:22:37,314
We shall gather together in Square A-14.
We are to return to the base.
260
00:22:37,375 --> 00:22:41,159
‒ I got you. We’re coming back.
‒ I got you.
261
00:22:41,307 --> 00:22:43,426
Roscha, do you copy me?
262
00:22:43,498 --> 00:22:46,232
Attention, this is Roscha!
The landing strip is empty!
263
00:22:46,269 --> 00:22:48,778
You’re permitted to land!
We’re waiting for you!
264
00:22:48,811 --> 00:22:53,393
I’m escorting the Third. He has been
wounded but he is flying. Get ready!
265
00:22:53,608 --> 00:22:58,846
Great, Bestuzhev! We would have
problems without his fighters!
266
00:22:58,928 --> 00:23:01,801
Call the head of the
headquarters, faster!
267
00:23:01,826 --> 00:23:04,023
Report on the losses we
sustained from the Fascists.
268
00:23:04,048 --> 00:23:06,269
It could be worse.
The escort planes did great!
269
00:23:06,676 --> 00:23:09,300
Had they been late just for
a minute, we would all perish.
270
00:23:09,325 --> 00:23:11,530
We have their pilot. We
sent her to our medical unit.
271
00:23:11,555 --> 00:23:14,448
Enough of lyrics, please!
How many planes did we lose?
272
00:23:14,473 --> 00:23:17,736
Not even one, Comrade
Colonel. Our fuel storage burnt
273
00:23:17,862 --> 00:23:21,985
and they destroyed our landing strip.
Some anti-aircraft gunners are wounded.
274
00:23:22,127 --> 00:23:25,529
‒ We have no dead, though.
‒ They you owe us!
275
00:23:39,769 --> 00:23:41,920
Eat, honey!
276
00:23:43,580 --> 00:23:45,503
‒ Are you alive?
‒ I am.
277
00:23:49,277 --> 00:23:53,052
Well? Come to me!
At least you’re glad to see me.
278
00:23:53,189 --> 00:23:57,585
How are the things going?
What is going on there?
279
00:23:59,437 --> 00:24:02,109
Let’s go and see. Come on!
280
00:24:13,754 --> 00:24:15,274
What?
281
00:24:19,415 --> 00:24:21,166
Well? What is going on there?
282
00:24:21,264 --> 00:24:23,747
Voytik is wounded.
He is flying but badly.
283
00:24:23,800 --> 00:24:26,607
‒ Where is the commander?
‒ The commander is escorting him.
284
00:24:26,746 --> 00:24:29,944
They are short of fuel, though.
If they don’t land after one circle…
285
00:24:29,979 --> 00:24:31,541
Let them jump! Why aren’t they jumping?
286
00:24:31,565 --> 00:24:32,707
‒ He can’t jump.
‒ Why?
287
00:24:32,732 --> 00:24:35,654
His parachute is torn.
A tracer hit his rucksack!
288
00:24:41,826 --> 00:24:47,115
‒ Vitya? Vitya, do you hear me?
‒ I can hear you.
289
00:24:47,192 --> 00:24:53,758
Calm down. Add some gas.
I’m by your side. You can do it.
290
00:24:54,112 --> 00:24:59,341
Do you see, Sinitsa?
It’s not enough to survive a battle.
291
00:24:59,730 --> 00:25:03,506
One shall come back home too!
292
00:25:07,074 --> 00:25:10,663
Concentrate! Do you hear me?
293
00:25:14,441 --> 00:25:16,149
The boy will crush.
294
00:25:18,747 --> 00:25:21,268
Attention, this is Roscha!
What is going on?
295
00:25:21,293 --> 00:25:22,958
I don’t know yet.
296
00:25:24,568 --> 00:25:27,095
Hold on, Third. Hold on!
297
00:25:27,939 --> 00:25:31,919
Third, how are you?
Third, do you hear me?
298
00:25:31,983 --> 00:25:34,402
I’m ready…
299
00:25:36,811 --> 00:25:39,434
Vitya, come to your senses!
300
00:26:01,602 --> 00:26:03,243
Stop!
301
00:26:14,440 --> 00:26:17,925
Voytik… this is Voytik…
302
00:26:19,070 --> 00:26:21,889
Hold on, boy, hold on! Pull through!
303
00:26:21,959 --> 00:26:26,006
Roscha, attention! This is the First.
The Third fainted.
304
00:26:26,071 --> 00:26:30,448
He is falling. Vitya!
Vitya, come to your senses!
305
00:26:30,555 --> 00:26:33,839
Damn it! Our commander has never
been in such a situation before!
306
00:26:34,047 --> 00:26:38,870
Let him land himself. Bes!
Land! Land by yourself!
307
00:26:38,895 --> 00:26:43,450
Third, hold on! Are you
holding on? Third! Answer to me!
308
00:26:43,498 --> 00:26:47,112
Will we just stand like this?
What are we waiting for?
309
00:26:47,395 --> 00:26:49,801
I don’t know! I don’t know!
310
00:26:51,055 --> 00:26:55,533
Third, come back to your senses!
Third, answer to me! Third!
311
00:26:59,563 --> 00:27:04,148
‒ I’m here, commanded.
‒ Hold on!
312
00:27:16,712 --> 00:27:20,172
Go to the airdrome! Call the fire
engine and the ambulance here.
313
00:27:20,566 --> 00:27:23,834
Stand where you are! It is an order!
314
00:28:32,793 --> 00:28:34,336
At least he is fine…
315
00:28:55,982 --> 00:28:58,952
Send the ambulance and the fire
engine there, urgently! And my car too!
316
00:28:58,977 --> 00:29:01,550
‒ Ilya, shall we follow you?
‒ Yes, get into the car, all of you!
317
00:29:01,575 --> 00:29:02,809
Follow me!
318
00:29:02,880 --> 00:29:07,081
Voytik is lying by the ravine! Go straight!
319
00:29:25,836 --> 00:29:30,273
Yes, Comrade Marshal. We don’t have
significant loses, only a few wounded.
320
00:29:30,347 --> 00:29:33,257
Continue the reconnaissance
no matter what!
321
00:29:33,340 --> 00:29:35,527
This is what the term of
the offensive depends on.
322
00:29:35,651 --> 00:29:39,000
I understand our task.
We’ll do it. Yes, sir!
323
00:29:41,951 --> 00:29:44,642
‒ May I, Comrade Commander?
‒ Come in. Sit down.
324
00:29:44,667 --> 00:29:47,715
Everybody in the headquarters talks
about what a great guy Bestuzhev is.
325
00:29:47,740 --> 00:29:50,650
He and his guys practically
saved the Gorki airdrome.
326
00:29:50,896 --> 00:29:54,787
Comrade Commander, the headquarters
hurries us with the pillboxes.
327
00:29:54,893 --> 00:29:57,198
And they have a point.
The more we’re delaying it,
328
00:29:57,223 --> 00:29:59,974
the more time the Germans will
have to concentrate their forces.
329
00:29:59,999 --> 00:30:01,939
What does the ground
reconnaissance report?
330
00:30:01,963 --> 00:30:04,677
‒ We’re still waiting.
‒ Bestuzhev got lucky again.
331
00:30:05,990 --> 00:30:07,942
He was born in a silk shirt!
332
00:30:08,016 --> 00:30:12,310
Ivan Anatolyevitch, you shall
concentrate on your direct job.
333
00:30:12,335 --> 00:30:15,087
‒ Stepan Gavrilovitch…
‒ I’d ask you to supervise the organization
334
00:30:15,112 --> 00:30:18,119
of the reinforced security on
the airdromes, Lieutenant Colonel.
335
00:30:18,144 --> 00:30:19,647
To supervise that personally.
336
00:30:22,858 --> 00:30:25,661
I got you. I’ll start
working on that immediately.
337
00:30:54,883 --> 00:30:57,057
Hello, doctor. May I visit them?
338
00:30:58,510 --> 00:31:00,510
You may but not for long.
339
00:31:00,542 --> 00:31:01,892
Thank you.
340
00:31:19,530 --> 00:31:21,273
Make your move.
341
00:31:23,201 --> 00:31:25,100
No, no, lie down.
342
00:31:29,033 --> 00:31:34,935
‒ What is wrong with your face?
‒ I’m pleased to see you.
343
00:31:35,418 --> 00:31:38,867
‒ You are, aren’t you?
‒ I’m pleased too.
344
00:31:41,305 --> 00:31:48,632
Why did you start stammering? Well?
What shall I do with you, admirers?
345
00:31:49,002 --> 00:31:53,375
Don’t fight here. Otherwise,
nothing would be left of you.
346
00:31:54,436 --> 00:31:59,686
‒ I can’t fight.
‒ At all?
347
00:31:59,750 --> 00:32:01,147
Absolutely.
348
00:32:01,172 --> 00:32:03,140
I’ll teach you.
I’m serious, Political Supervisor.
349
00:32:03,165 --> 00:32:05,830
It may help you at the war.
Why are you looking at me like this?
350
00:32:05,855 --> 00:32:06,918
He saved my life!
351
00:32:06,942 --> 00:32:09,945
What will you teach him
to fight for, bandaged head?
352
00:32:10,213 --> 00:32:11,995
Do you want him to hit you on your nose?
353
00:32:12,020 --> 00:32:15,211
So what? I’m fine with getting
a slap from a good person.
354
00:32:15,263 --> 00:32:17,195
Am I right, Political Supervisor?
355
00:32:17,278 --> 00:32:23,021
‒ I don’t know. I have never tried it.
‒ You will.
356
00:32:28,316 --> 00:32:35,635
Look, Captain! Choose the
strongest one out of us!
357
00:32:39,130 --> 00:32:43,229
Why do you think that I am
going to choose from you two?
358
00:32:44,424 --> 00:32:46,901
Maybe I’ll choose the third one.
359
00:32:47,433 --> 00:32:49,696
What? Who is the third?
360
00:32:49,752 --> 00:32:56,595
Recover, admirers.
Be well! I won’t wait for long.
361
00:33:08,429 --> 00:33:10,484
Hi to everyone!
362
00:33:20,945 --> 00:33:26,867
Look, Political Supervisor.
Do you know who is that “third”?
363
00:33:27,686 --> 00:33:31,537
‒ You’re a fool, Vitya!
‒ Am I a fool now?
364
00:33:34,007 --> 00:33:37,896
No! If I find that third one…
365
00:33:39,880 --> 00:33:43,415
Teach me to fight.
366
00:33:43,464 --> 00:33:46,141
I will. Make your move.
367
00:33:46,642 --> 00:33:50,117
‒ I don’t have any cards.
‒ And I have some!
368
00:34:05,202 --> 00:34:07,952
Please understand, commander.
A free hunt in the enemy’s rear
369
00:34:07,977 --> 00:34:11,810
is a normal thing. We shall prove to
the Fascists that their time has passed.
370
00:34:11,889 --> 00:34:13,969
We’re the bosses in the skies now!
371
00:34:15,173 --> 00:34:18,997
I agree with Comrade
Shugayev. He has a point.
372
00:34:19,075 --> 00:34:21,914
A free hunt is prohibited by
an order of the Head Commander
373
00:34:21,939 --> 00:34:25,863
of the Aviation Forces. Escorting,
accompanying… no unauthorized actions!
374
00:34:25,888 --> 00:34:27,960
You know that without me, Lenya!
375
00:34:28,320 --> 00:34:34,218
OK. We’re sitting now. Why are we
sitting? What are we waiting for?
376
00:34:34,274 --> 00:34:40,285
We’re waiting for an order. Lenya,
do you think I want to sit here?
377
00:34:40,747 --> 00:34:44,360
Do something! I don’t know! Read a book!
378
00:34:44,467 --> 00:34:47,487
Lenya, look out of the window.
The weather deteriorated.
379
00:34:47,565 --> 00:34:50,606
There will be no flights.
Look at the clouds.
380
00:34:50,733 --> 00:34:56,653
OK. I got you. I’ll find
what to do, don’t worry!
381
00:35:10,484 --> 00:35:16,675
He is a good guy. A real professional.
However, he can’t sit at one place.
382
00:35:20,621 --> 00:35:21,979
Look at the rain!
383
00:35:25,313 --> 00:35:28,568
‒ Hi, wizards!
‒ Good evening.
384
00:35:29,736 --> 00:35:32,942
God help you. I won’t
interfere. Go on working!
385
00:35:33,155 --> 00:35:35,923
I wish you good health too. Don’t
catch a cold, Comrade Captain.
386
00:35:35,991 --> 00:35:40,433
‒ The rain is so heavy.
‒ I was worrying about that too.
387
00:35:42,560 --> 00:35:44,195
Uncle Misha, do you have some spirit?
388
00:35:44,220 --> 00:35:48,512
No. We used up all of it.
We may give you some tea.
389
00:35:48,959 --> 00:35:50,730
‒ It was a joke.
‒ I know.
390
00:35:50,755 --> 00:35:52,863
‒ I quitted.
‒ I know.
391
00:35:53,337 --> 00:35:55,950
‒ Tea is for the ladies.
‒ Yes.
392
00:35:56,943 --> 00:36:03,904
I can’t see any ladies, though.
Kesha? Let’s go look for the ladies.
393
00:36:05,582 --> 00:36:10,309
Captain is a good man. You should have
given him some spirit. We have some.
394
00:36:10,353 --> 00:36:14,113
He quitted drinking. He asked for it
himself. He told me not to give him any
395
00:36:14,158 --> 00:36:17,556
even if he crawls on his knees
before me. Do you get it? OK…
396
00:36:51,815 --> 00:36:55,694
It’s so quiet. And clear.
397
00:36:58,678 --> 00:37:02,799
Everything is so peaceful. I love rain.
398
00:37:03,873 --> 00:37:05,513
Yes.
399
00:37:08,013 --> 00:37:10,013
I love it.
400
00:37:22,406 --> 00:37:28,632
‒ What are you doing?
‒ What? I saw you sitting here alone…
401
00:37:28,768 --> 00:37:33,952
‒ What are you doing? A bastard!
‒ What am I doing? Why not?
402
00:37:34,117 --> 00:37:37,392
We’re at the war, fool! We may die
tomorrow and even not get buried!
403
00:37:37,698 --> 00:37:39,230
What do you have to lose, silly?
404
00:37:39,255 --> 00:37:45,132
I can’t do it like this! This is
unhuman! Even if it is the war!
405
00:37:45,238 --> 00:37:51,035
I will die like a human. If I fall in love,
I’ll fall in love like a human too!
406
00:37:52,721 --> 00:37:57,484
One can’t lose oneself!
We’re people! How may you forget it?
407
00:37:57,596 --> 00:38:01,677
If the enemy on the other side forgot
about it, we can’t allow ourselves
408
00:38:01,720 --> 00:38:06,704
to do the same. We can’t!
You called your dog “Kesha’!
409
00:38:06,941 --> 00:38:12,375
You gave him a human name.
Who are you?
410
00:38:12,534 --> 00:38:16,066
You forgot it! You did!
411
00:38:16,946 --> 00:38:21,478
Don’t forget it! It’s scary…
412
00:38:54,914 --> 00:38:58,029
Good afternoon, Comrade
Commander. May I come in?
413
00:38:58,085 --> 00:39:03,271
Yes, Comrade Captain. Come in.
How is our Political Supervisor doing?
414
00:39:03,663 --> 00:39:06,858
Our Political Supervisor is a hero.
When I was sewing his shoulder,
415
00:39:06,982 --> 00:39:08,944
he didn’t utter a word.
416
00:39:08,968 --> 00:39:10,968
Shall we send him to the hospital?
417
00:39:11,241 --> 00:39:13,034
I think there is no need to do it.
418
00:39:13,534 --> 00:39:16,288
He has a big bruise
but no brain concussion.
419
00:39:16,395 --> 00:39:19,654
He’ll be fine in a few days.
420
00:39:23,432 --> 00:39:27,015
Brilliant! He did great.
One can’t repeat that.
421
00:39:27,177 --> 00:39:29,894
It’s a pity that people don’t
get awarded for such heroic deeds.
422
00:39:29,919 --> 00:39:32,732
Comrade Commander, if you don’t
need me, I’ll go and find out
423
00:39:32,803 --> 00:39:35,007
about the new mike.
This one seems to be broken.
424
00:39:35,087 --> 00:39:38,841
Why are you sitting here?
Follow me. You’ll replace Khudaberdiyev.
425
00:39:52,303 --> 00:39:54,365
I’m listening, Tonya.
426
00:39:54,897 --> 00:39:57,996
To me? What are you talking
about, Commander?
427
00:40:01,170 --> 00:40:03,922
‒ Tonya…
‒ Are you thinking about her all the time?
428
00:40:08,018 --> 00:40:10,014
‒ I beg your pardon.
‒ I’m a bit jealous.
429
00:40:11,160 --> 00:40:15,204
‒ Was she beautiful?
‒ I can’t even tell you how.
430
00:40:15,362 --> 00:40:17,182
Am I beautiful?
431
00:40:20,547 --> 00:40:22,547
You’re very beautiful.
432
00:40:23,801 --> 00:40:26,072
I still have no chances, do I?
433
00:40:32,750 --> 00:40:35,928
I beg your pardon. Who is it?
434
00:40:38,301 --> 00:40:40,396
This is Roscha. Who is it?
435
00:40:43,113 --> 00:40:48,820
I permit the landing. The landing strip
is wet, so be careful. There is no wind.
436
00:40:49,958 --> 00:40:52,107
I beg your pardon, Comrade Capt…
437
00:41:20,225 --> 00:41:23,431
‒ There you are!
‒ Yes. Why?
438
00:41:24,109 --> 00:41:28,562
Nothing. You were lying just a few
days ago and you’re running now.
439
00:41:30,286 --> 00:41:34,359
Major passed your ward by and didn’t
find you. He scalded me for that.
440
00:41:34,552 --> 00:41:38,338
I beg your pardon. I went
out to breathe some fresh air.
441
00:41:38,607 --> 00:41:42,013
What is wrong with your eyes?
Are you crying?
442
00:41:42,719 --> 00:41:47,441
Stop it, girl! My little one!
443
00:41:48,469 --> 00:41:50,171
I feel sad.
444
00:41:50,894 --> 00:41:54,006
You’re a fool. Your survived.
This is the most important thing.
445
00:41:54,313 --> 00:41:59,208
‒ And she is crying! You shall be happy!
‒ Maybe.
446
00:42:29,199 --> 00:42:31,199
‒ Are you holding it?
‒ Yes.
447
00:43:02,326 --> 00:43:05,718
Ritka! You did great!
448
00:43:07,790 --> 00:43:11,643
Guys, this is a present from
the 105th bombers’ regiment!
449
00:43:11,719 --> 00:43:14,779
This is the French trophy cognac!
450
00:43:14,823 --> 00:43:17,505
This is great! Thank you! How cool!
451
00:43:20,582 --> 00:43:22,818
The Fascists would have
buried us but for you!
452
00:43:22,849 --> 00:43:28,299
We brought your girl back safe and sound.
Our guys send you their greetings!
453
00:43:28,398 --> 00:43:32,399
Comrades, it won’t do. We shall
celebrate it. We shall, shan’t we?
454
00:43:32,459 --> 00:43:36,990
We won’t let you go anywhere. We’ll
get the sauna ready now. Come on!
455
00:43:40,803 --> 00:43:41,815
Hello, comrades!
456
00:43:41,839 --> 00:43:43,648
Good afternoon, Comrade Lieutenant Colonel!
457
00:43:43,673 --> 00:43:45,467
Well? Will you spend the night here?
458
00:43:45,492 --> 00:43:48,071
We would be happy to
stay but we have to go.
459
00:43:48,096 --> 00:43:49,814
We were sent to investigate the weather.
460
00:43:49,839 --> 00:43:52,106
And we brought your girl back on our way.
461
00:43:52,216 --> 00:43:57,130
‒ Thank you for Ritka. Shall we refuel you?
‒ No. We have enough fuel.
462
00:43:57,202 --> 00:44:00,762
Give our gunner back.
He fell in love with your Ritka.
463
00:44:00,902 --> 00:44:02,823
They don’t even mind the car.
464
00:44:05,107 --> 00:44:08,290
Fillipok! Let’s go!
465
00:44:08,786 --> 00:44:12,449
Damn it! I have to go. I’ll write to you!
466
00:44:12,529 --> 00:44:15,624
I promise… Maybe … Maybe
we’ll see each other again.
467
00:44:15,733 --> 00:44:18,554
I’ll write to you too. I promise!
468
00:44:25,359 --> 00:44:30,513
Comrade Commander? Give me
one good pilot to escort us.
469
00:44:30,734 --> 00:44:34,552
The sky is calm but you never
know what happens on their side.
470
00:44:34,646 --> 00:44:37,330
‒ I’d feel calmer this way.
‒ You’re right.
471
00:44:42,725 --> 00:44:44,798
I’ll give you a good pilot.
472
00:44:45,712 --> 00:44:50,470
Thank you. We’ll see each other again
for sure. Do you hear me? For sure!
473
00:45:03,946 --> 00:45:05,595
Lenya!
474
00:45:08,896 --> 00:45:13,629
What are you doing here?
You’re fooling about all the time.
475
00:45:13,872 --> 00:45:17,682
What? What did she say?
476
00:45:19,813 --> 00:45:21,652
Who?
477
00:45:22,922 --> 00:45:28,590
Lenya, what are you thinking about?
You shall think about your plane!
478
00:45:28,695 --> 00:45:36,534
I got you. You’re right.
You’re right, as always. What shall I do?
479
00:45:38,594 --> 00:45:40,681
Escort the boys.
480
00:45:49,544 --> 00:45:54,099
Kolya, put it down. The height is 100.
481
00:45:56,115 --> 00:46:00,372
Cumulus clouds turn into cirrus clouds.
482
00:46:02,880 --> 00:46:09,126
The visibility is about 3,000 m.
Have you put it down?
483
00:46:09,348 --> 00:46:11,348
Yes, sir.
484
00:46:30,690 --> 00:46:37,572
The Battle Newspaper. One may die
himself but one must save a comrade.
485
00:46:39,993 --> 00:46:45,737
He looks like me.
However, it was not a heroic act.
486
00:46:45,824 --> 00:46:49,055
Rita is a real hero!
487
00:46:49,241 --> 00:46:53,394
Why not? You saved a person’s
life! It is a real heroic act.
488
00:46:53,424 --> 00:46:56,615
You could have died.
You risked your own life.
489
00:46:56,640 --> 00:47:01,237
‒ I just thought it over and did it.
‒ A real hero!
490
00:47:01,285 --> 00:47:03,614
Let’s celebrate it! Go!
491
00:47:04,481 --> 00:47:08,346
Political Supervisor, you passed
the exam on technical maintenance.
492
00:47:08,387 --> 00:47:11,110
When the weather improves, we’ll
give you an U-2 to train on.
493
00:47:11,135 --> 00:47:12,622
You shall get used to the skies.
494
00:47:12,647 --> 00:47:14,099
‒ Are you serious?
– I am.
495
00:47:14,124 --> 00:47:16,065
Thank you!
496
00:47:19,845 --> 00:47:23,832
I eavesdropped. Congratulations!
497
00:47:24,185 --> 00:47:26,112
Very good!
498
00:47:27,647 --> 00:47:28,918
Let’s go to the table!
499
00:47:28,943 --> 00:47:30,600
What has happened, Major?
500
00:47:38,481 --> 00:47:40,481
Shugayev was knocked down.
501
00:47:51,833 --> 00:47:58,381
Four Fokkers attacked the PE.
Shugayev engaged in a battle with them.
502
00:47:58,892 --> 00:48:03,837
Then he reported that
the PE escaped. And he…
503
00:48:05,136 --> 00:48:07,813
I didn’t want to tell you about
it in everybody’s presence.
504
00:48:08,236 --> 00:48:09,866
Maybe his radio broke.
505
00:48:09,891 --> 00:48:14,210
Yes. However, he was to run
out of fuel 15 minutes ago.
506
00:48:14,286 --> 00:48:16,629
I can’t believe that Lenka
perished that way.
507
00:48:17,017 --> 00:48:19,017
He would pull to the front line and jump.
508
00:48:19,179 --> 00:48:21,983
It’s too early to bury him.
We’ll look for him.
509
00:48:22,042 --> 00:48:23,995
– And one more thing.
– What?
510
00:48:26,279 --> 00:48:31,121
The Gorka Airdrome informed that
their PE crushed during the landing.
511
00:48:33,410 --> 00:48:35,938
I open my eyes and think
that I’m in the heaven.
512
00:48:36,066 --> 00:48:42,049
And I see an angel by my side.
It was Fillipok. My savior!
513
00:48:48,893 --> 00:48:50,870
They all died.
514
00:48:53,975 --> 00:48:57,024
– Give me a cigarette.
– You don’t smoke.
515
00:48:57,163 --> 00:48:59,120
Sometimes I do.
516
00:49:39,502 --> 00:49:43,508
End of Episode Five44114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
