Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,768 --> 00:00:15,657
Star Media presents
2
00:00:17,042 --> 00:00:19,328
Dmitry Dyuzhev
3
00:00:19,834 --> 00:00:22,151
Maria Andreyeva
4
00:00:23,042 --> 00:00:25,400
Dmitry Arbenin
5
00:00:25,614 --> 00:00:27,997
Denis Konstantinov
6
00:00:29,046 --> 00:00:31,119
Olesya Sudzilovskaya
7
00:00:32,699 --> 00:00:35,265
Anastasia Makeyeva
8
00:00:35,347 --> 00:00:37,772
Anastasia Vedenskaya
9
00:00:39,582 --> 00:00:41,931
Anton Semkin
10
00:00:42,340 --> 00:00:44,640
Olga Filippova
11
00:00:45,245 --> 00:00:48,182
Valeria Lanskaya
12
00:00:51,191 --> 00:00:52,795
Created by Yury Korotkov, Georgy
Golovenkin, Alexander Vysokovsky,
13
00:00:52,820 --> 00:00:55,029
Leonid Porokhnya together
with Zinovy Royzman
14
00:00:55,174 --> 00:00:57,526
Directed by Zinovy Royzman
15
00:00:58,701 --> 00:01:01,648
Music by Yevgeny Shiryayev
16
00:01:01,673 --> 00:01:04,044
Director of Photography
– Vitaly Konevtsov
17
00:01:04,303 --> 00:01:06,655
Art Directors – Vadim
Afanasyev and Yuri Konstantinov
18
00:01:06,680 --> 00:01:09,175
Costumes by Ksenia
Mavrina and Zhanna Lanina
19
00:01:09,200 --> 00:01:12,283
Make-Up by Natalia Ramlya
Casting by Tatyana Statsman
20
00:01:12,308 --> 00:01:14,043
Montage Director – Irina Michurina,
Sergey Khegay and Anton Zudochkin
21
00:01:14,068 --> 00:01:15,218
Military Consultants – The
Hero of the Soviet Union
22
00:01:15,243 --> 00:01:16,308
Colonel General of
Aviation Nicolay Antoshkin
23
00:01:16,333 --> 00:01:17,662
and Research Assistant of the
Central Museum of the Armed Forces
24
00:01:17,687 --> 00:01:18,802
of the Russian
Federation Alexei Pavlikov
25
00:01:18,827 --> 00:01:20,723
Produced by Ekaterina Yefanova,
Andrey Anokhin and Vlad Ryashin
26
00:01:20,748 --> 00:01:22,008
The song “The Sky on Fire”
composed by V.Matetskiy
27
00:01:22,033 --> 00:01:23,275
with lyrics by A.Lukyanov is
performed by Alexander Marshal
28
00:01:23,300 --> 00:01:28,051
THE ATTACKERS. The Last Battle
29
00:01:31,476 --> 00:01:33,539
Comrades Officers?
30
00:01:36,650 --> 00:01:39,163
Comrades Officers, please sit down.
31
00:01:42,260 --> 00:01:45,669
The operation is scheduled
for tomorrow. In order to keep
32
00:01:45,694 --> 00:01:48,629
the highest level of confidentiality,
the pilots will open the description
33
00:01:48,654 --> 00:01:52,172
of the mission in the air. It concerns
both the fighter planes of Bestuzhev
34
00:01:53,033 --> 00:01:56,926
and the bombers of Chernyshov. Sit down.
35
00:01:57,512 --> 00:02:00,145
Raise the alarm seven
minutes before the take-off.
36
00:02:00,285 --> 00:02:04,164
The operation is code-named "The Carousel".
Only the top commandment,
37
00:02:04,227 --> 00:02:07,486
you and me know the time of
the start of this operation.
38
00:02:07,578 --> 00:02:09,965
Does the Head of the
Headquarters have what to add?
39
00:02:10,988 --> 00:02:15,935
Comrades Officers, you only have
one day to prepare for the operation.
40
00:02:16,057 --> 00:02:19,494
The commander has already warned
you about its high secrecy.
41
00:02:19,578 --> 00:02:21,693
‒ Any questions?
‒ None.
42
00:02:22,520 --> 00:02:25,374
‒ Good luck, then!
‒ Thank you.
43
00:02:38,985 --> 00:02:41,264
‒ Comrade Commander?
‒ Yes?
44
00:02:43,447 --> 00:02:46,016
I didn't want to express my
opinion in everybody's presence.
45
00:02:46,041 --> 00:02:49,788
Does something worry you?
I'm ready to listen.
46
00:02:50,513 --> 00:02:56,486
I believe that Bestuzhev's presence
here was highly undesirable.
47
00:02:56,678 --> 00:03:00,793
It's an issue of utmost importance;
a large-scale offensive depends on it.
48
00:03:00,883 --> 00:03:05,992
I think that Lieutenant Colonel
Bestuzhev is often too open
49
00:03:06,292 --> 00:03:10,726
with his subordinates.
Especially with women.
50
00:03:10,822 --> 00:03:17,587
Let him be open. In trifles.
I trust him. As for you, Comrade
51
00:03:18,846 --> 00:03:26,025
Lieutenant Colonel, I advise you to
have good rest after this operation.
52
00:03:44,382 --> 00:03:45,436
Thank you.
53
00:03:45,523 --> 00:03:47,794
‒ Did it go well there?
‒ Yes.
54
00:03:53,076 --> 00:03:54,587
Bonjour.
55
00:03:55,420 --> 00:03:59,369
One moment. I'll find the
flowers and bring them to you.
56
00:04:08,922 --> 00:04:16,566
This is how we fight.
This is how we love.
57
00:04:16,591 --> 00:04:17,893
Thank you.
58
00:04:19,904 --> 00:04:27,187
‒ One hero won the heart of Zi...
‒ Zinaida.
59
00:04:31,470 --> 00:04:34,251
I want to try my luck too.
60
00:04:35,816 --> 00:04:38,422
Don't bother her! Don't you see
that she doesn't want to do it?
61
00:04:38,447 --> 00:04:40,216
‒ Vitya?
‒ Boy, you don't understand.
62
00:04:40,405 --> 00:04:43,207
A boy? Who is a boy? Am I a boy?
63
00:04:43,232 --> 00:04:46,222
Vitya, Vitya? What are
you doing? Stop it! Vitya!
64
00:04:46,735 --> 00:04:48,737
‒ Stop it!
‒ Oh, God!
65
00:04:48,834 --> 00:04:52,747
‒ Somebody, help!
‒ Let's go!
66
00:04:53,200 --> 00:04:56,508
‒ Vitya!
‒ Let me go!
67
00:04:56,559 --> 00:05:02,521
Stand still! Vitya, do you
hear me? Stop! At attention!
68
00:05:03,500 --> 00:05:05,333
Vitya?
69
00:05:08,007 --> 00:05:09,521
What are you doing, madman?
70
00:05:09,546 --> 00:05:12,869
‒ Why not? He called me a boy!
‒ He doesn't speak Russian well.
71
00:05:12,923 --> 00:05:14,038
He called me a boy!
72
00:05:14,107 --> 00:05:18,948
You're fool, but a funny fool.
Promise that it will never happen again!
73
00:05:19,177 --> 00:05:21,512
‒ No way!
‒ Promise it to me immediately!
74
00:05:21,936 --> 00:05:26,461
Sergeant Voytik, promise me not to
do such silly things anymore! Well?
75
00:05:27,068 --> 00:05:32,355
OK. I promise. Still, he is wrong.
76
00:05:32,959 --> 00:05:36,427
What does it matter if he is
right or wrong? What a fool....
77
00:05:39,879 --> 00:05:44,254
Oh, Sasha... Captain, we may quarrel
will our allies because of you.
78
00:05:44,832 --> 00:05:48,307
‒ An international scandal may start.
‒ Yes, it may.
79
00:05:57,847 --> 00:05:59,952
Lenya, I won't try to talk
you out of it. However,
80
00:05:59,977 --> 00:06:03,054
being your senior comrade, I must warn
you — you might have problems.
81
00:06:03,606 --> 00:06:06,383
You're the Hero of the Soviet
Union and a party member.
82
00:06:06,408 --> 00:06:08,133
You will have problems.
I know it from my own experience.
83
00:06:08,172 --> 00:06:09,747
Maybe we shall turn around and go back.
84
00:06:09,772 --> 00:06:11,978
No, no. Let it be so. I made a decision.
85
00:06:14,268 --> 00:06:19,243
Besides... I promised it to God.
86
00:06:21,592 --> 00:06:25,171
I said: "If I escape from the
captivity, I'll get baptized".
87
00:06:27,064 --> 00:06:31,424
If you promised to
God, then I support you.
88
00:06:31,449 --> 00:06:34,739
Wait, wait. I don't know how it works.
89
00:06:34,922 --> 00:06:37,435
I believe I should have
a godfather. Shall I?
90
00:06:39,117 --> 00:06:40,943
Yes, you shall.
91
00:06:41,517 --> 00:06:43,401
Ilya, will you be my godfather?
92
00:06:45,171 --> 00:06:46,912
Of course, I will!
93
00:06:46,937 --> 00:06:50,081
Brilliant! It means you'll be my godfather!
94
00:06:52,688 --> 00:06:56,102
Pshenichniy? Wake up!
95
00:07:04,332 --> 00:07:06,561
‒ Did anybody call me?
‒ No, sir.
96
00:07:06,717 --> 00:07:08,500
Maybe you overslept.
It's very important!
97
00:07:08,525 --> 00:07:10,867
No, I didn't. I hear the calls... usually.
98
00:07:10,945 --> 00:07:13,436
Comrade Lieutenant Colonel,
what's the fuss? Who is to call?
99
00:07:13,461 --> 00:07:15,054
It's none of your business.
100
00:07:15,135 --> 00:07:22,288
Gather all the materials
we have on Bestuzhev.
101
00:07:22,811 --> 00:07:27,854
I have a great bomb for him.
It'll blow him up!
102
00:07:28,017 --> 00:07:29,092
What is going on?
103
00:07:29,116 --> 00:07:31,084
I found some
compromising materials on him.
104
00:07:31,204 --> 00:07:33,646
They closed the case in
Saratov but I couldn't miss it.
105
00:07:33,671 --> 00:07:40,349
There is one man there. If we detain
him in time and shake him up well...
106
00:07:44,103 --> 00:07:45,829
I'm waiting for a call.
107
00:08:16,685 --> 00:08:18,247
Stop!
108
00:08:20,152 --> 00:08:22,931
‒ Stand still, bloody bastards!
‒ Father, why are you so angry?
109
00:08:23,007 --> 00:08:27,533
We're not bastards. We're the fighter
pilots. The fighters of the Red Army.
110
00:08:27,593 --> 00:08:32,938
You're ours, then. Where have
you been for so long, sons?
111
00:08:33,077 --> 00:08:35,581
‒ What's the matter, father?
‒ "What, what"...
112
00:08:35,633 --> 00:08:40,990
I thought that the Fascists
came back. I went almost blind.
113
00:08:41,202 --> 00:08:45,581
One of my eyes doesn't see at all,
and the other one sees badly.
114
00:08:45,741 --> 00:08:50,320
Stop it, father. Calm down.
There are no Fascists anymore.
115
00:08:50,456 --> 00:08:55,161
‒ We drove them away.
‒ Cross yourself.
116
00:08:56,315 --> 00:08:57,945
Here you go!
117
00:10:03,739 --> 00:10:06,846
He is gone! So untimely!
118
00:10:06,985 --> 00:10:10,970
Maksimov won't believe us.
He'll tear our heads off!
119
00:10:11,073 --> 00:10:13,364
We didn't even touch him with a finger!
120
00:10:30,767 --> 00:10:32,666
Father Kozma?
121
00:10:33,948 --> 00:10:38,967
‒ Father Kozma? Good afternoon.
‒ What do you want?
122
00:10:39,015 --> 00:10:44,182
‒ I brought a lost sheep to you.
‒ Hello, father.
123
00:10:44,271 --> 00:10:49,479
What do you want? We don't have
any bread. We're hungry ourselves.
124
00:10:49,667 --> 00:10:55,218
‒ He wants to get baptized.
‒ Get baptized?
125
00:10:57,022 --> 00:11:01,698
Where may I baptize you?
A bomb fell on the church. It is gone.
126
00:11:01,723 --> 00:11:04,728
Father, we need it very much.
Every day may be the last one for him.
127
00:11:04,805 --> 00:11:07,258
Non-believers destroyed the church.
They only bring filth!
128
00:11:07,321 --> 00:11:12,335
Our Lord was baptized in the River Jordan.
Won't we find the Jordan here?
129
00:11:12,497 --> 00:11:15,358
We shall fulfill the truth.
This is what He said.
130
00:11:17,423 --> 00:11:23,881
Where did you come from, smart one?
The Jordan, did you say?
131
00:11:25,606 --> 00:11:28,249
I'll find the Jordan for you.
132
00:11:28,360 --> 00:11:32,241
I baptize the God's slave...
what is your name?
133
00:11:33,075 --> 00:11:34,265
Leonid.
134
00:11:34,348 --> 00:11:40,358
I baptize the God's slave Leonid.
In the name of the Father...
135
00:11:41,495 --> 00:11:47,906
...the Son... and the Holy Spirit. Amen!
136
00:11:53,722 --> 00:11:58,503
Let it be so now and for the eternal times!
137
00:12:02,980 --> 00:12:07,562
‒ Did you bring a cross?
‒ Here you go, Father.
138
00:12:08,482 --> 00:12:11,254
Good, good.
139
00:12:16,150 --> 00:12:19,106
Here you go, boy.
140
00:12:24,952 --> 00:12:26,710
Congratulations!
141
00:12:33,091 --> 00:12:35,642
Where did you takethis cross, commander?
142
00:12:36,611 --> 00:12:41,556
It belonged to one very good man.
He saved my life once.
143
00:12:43,648 --> 00:12:45,874
I won't tell you anymore. Don't ask!
144
00:12:45,915 --> 00:12:52,198
Look, I had to tell you...
Maksimov, a Lieutenant Colonel
145
00:12:52,239 --> 00:12:56,511
from the Special Department is
gathering compromising materials on you.
146
00:12:57,593 --> 00:13:00,634
Do you know how he wanted to turn
my story with the hijacked plane?
147
00:13:00,659 --> 00:13:03,693
He wanted me to sign a confession
that we arranged it together with you,
148
00:13:03,718 --> 00:13:06,647
that I flew to the Germans on
our agreement! Do you understand?
149
00:13:09,072 --> 00:13:11,490
‒ Why do you keep silent?
‒ Thank you for informing me.
150
00:13:11,515 --> 00:13:17,802
‒ What shall we do, Ilya?
‒ Lenya, you have been baptized.
151
00:13:18,565 --> 00:13:22,745
You must understand that
everything is different for you now.
152
00:13:23,066 --> 00:13:26,120
You used to walk this
Earth like a blind man.
153
00:13:26,219 --> 00:13:28,732
Now the sky opened before you.
You'll now answer
154
00:13:28,757 --> 00:13:32,823
not before the Lieutenant Colonel
but before Him. Think it over.
155
00:13:32,888 --> 00:13:35,093
It is so, isn't it?
156
00:13:35,357 --> 00:13:40,806
I'll try to sort it out. What will we
do with the Lieutenant Colonel, though?
157
00:13:40,838 --> 00:13:43,249
He is burying you in
the ground, so to speak!
158
00:13:43,331 --> 00:13:47,666
Who is that Lieutenant Colonel?
He is nothing. A bastard!
159
00:13:47,794 --> 00:13:50,864
What will we do with that bastard?
160
00:13:54,535 --> 00:13:56,002
Pray for him.
161
00:13:57,729 --> 00:14:05,097
May I? Comrade Lieutenant
Colonel, I wanted to ask
162
00:14:06,396 --> 00:14:08,219
whether you have any urgent
tasks for me.
163
00:14:08,244 --> 00:14:10,244
If you don't, may I go
to the 172nd regiment?
164
00:14:17,262 --> 00:14:18,995
Have you gotten the call?
165
00:14:19,409 --> 00:14:22,999
No. I don't know why.
Maybe something went wrong there.
166
00:14:24,132 --> 00:14:25,490
May I go?
167
00:14:26,450 --> 00:14:28,450
You may.
Just don't stay there for too long.
168
00:14:28,796 --> 00:14:34,051
I won't let him walk on it.
Their contact itself is enough for me!
169
00:14:37,980 --> 00:14:40,584
Whom did Bestuzhev contact?
170
00:14:41,131 --> 00:14:45,253
A Prince. A real Prince!
171
00:14:46,812 --> 00:14:49,180
Do you understand what it means?
172
00:14:52,060 --> 00:14:53,715
I do.
173
00:14:53,982 --> 00:14:57,998
‒ How much longer? It's cold, girls!
‒ Brace yourself, bride!
174
00:14:58,502 --> 00:15:01,492
Oh, she wants to get married
but she doesn't want to be cold!
175
00:15:01,638 --> 00:15:05,092
Wait to get married to complain!
176
00:15:07,072 --> 00:15:08,710
Why would I complain when married?
177
00:15:08,763 --> 00:15:11,272
Why? Everybody complains,
so you'll complain too.
178
00:15:11,526 --> 00:15:15,984
No, I won't complain. I'm happy.
I'm even scared to be so happy.
179
00:15:16,186 --> 00:15:17,772
Why are you scared?
180
00:15:17,797 --> 00:15:20,308
I don't know. It's always
scary to be so happy.
181
00:15:20,976 --> 00:15:22,245
Well?
182
00:15:22,270 --> 00:15:28,209
‒ Here you go. How do you like it?
‒ It's very nice.
183
00:15:28,422 --> 00:15:33,224
Sasha, tell us what happened
with the Frenchmen this morning!
184
00:15:34,960 --> 00:15:40,740
Voytik fought Jean. Jean told me
some compliments and tried to kiss me.
185
00:15:41,240 --> 00:15:44,595
That fool interfered and spoilt
all the fun, Jean called him a boy.
186
00:15:44,695 --> 00:15:45,906
I see.
187
00:15:45,931 --> 00:15:48,248
You don't see anything. Jean is almost 30.
188
00:15:48,583 --> 00:15:53,133
He meant that our fool was still
very young. He confused the word.
189
00:15:53,219 --> 00:15:59,564
Voytik got offended and attacked him.
Our boys separated them fast.
190
00:15:59,714 --> 00:16:01,975
They only have a couple of bruises each.
191
00:16:02,000 --> 00:16:04,293
What will happen now? What will happen?
192
00:16:04,376 --> 00:16:06,202
What do you mean?
193
00:16:06,317 --> 00:16:09,714
‒ He is a Frenchman. One can't fight him.
‒ I think one can.
194
00:16:09,844 --> 00:16:11,657
Of course, one can.
Is he a man or not?
195
00:16:11,681 --> 00:16:13,006
Of course, he is!
196
00:16:14,730 --> 00:16:16,512
Get ready for the flight!
197
00:16:31,073 --> 00:16:32,514
Stop!
198
00:16:33,016 --> 00:16:38,053
‒ You can't act like this, Voytik.
‒ Do you know what, Political Supervisor?
199
00:16:38,439 --> 00:16:41,527
I respect you. I even love you.
You saved my life.
200
00:16:41,665 --> 00:16:46,335
However, your intelligentsia tricks...
I may slap you on your face too!
201
00:16:46,390 --> 00:16:50,885
‒ Do you understand?
‒ Do you have any sound mind?
202
00:16:53,233 --> 00:16:57,299
What do tricks have to do with it?
I'm responsible for the political
203
00:16:57,419 --> 00:17:01,269
and communal discipline in this
regiment. He is a foreigner!
204
00:17:01,503 --> 00:17:07,305
A representative of the allies. And you
shoved your Soviet fist into his face!
205
00:17:07,994 --> 00:17:10,060
‒ Do you realize what it means?
‒ What?
206
00:17:10,204 --> 00:17:15,787
It might be considered a political act.
As if I didn't have enough troubles!
207
00:17:15,891 --> 00:17:21,069
Zina is getting married with the
Frenchman. Lieutenant Colonel Maksimov
208
00:17:21,221 --> 00:17:25,783
is finding faults with Bestuzhev.
We may all get in a very serious mess.
209
00:17:25,847 --> 00:17:28,149
Do you understand it better now?
210
00:17:30,414 --> 00:17:33,893
One shall fight for love.
This is what my dad says.
211
00:17:34,509 --> 00:17:38,635
‒ Well? Did he fight for it?
‒ He is still fighting.
212
00:17:39,880 --> 00:17:41,942
He is mostly fighting mum now, though.
213
00:17:42,311 --> 00:17:45,022
Do you want to fight mum too?
214
00:17:48,211 --> 00:17:50,609
Let's go, faster!
215
00:18:29,309 --> 00:18:31,259
Why are you crying?
216
00:18:34,896 --> 00:18:38,453
‒ I'll look like a village girl in it.
‒ A village girl?
217
00:19:16,199 --> 00:19:20,676
‒ Did you catch something?
‒ No, nothing.
218
00:19:20,967 --> 00:19:23,332
‒ What about you?
‒ No.
219
00:19:25,177 --> 00:19:26,776
Continue!
220
00:19:28,911 --> 00:19:31,257
‒ Guard, launch a rocket!
‒ Yes, sir.
221
00:19:43,090 --> 00:19:45,514
Good afternoon, sir. This is a message
for the Commander of the Regiment.
222
00:19:45,539 --> 00:19:47,596
Good afternoon. I'm the Commander
of the Regiment. What has happened?
223
00:19:47,636 --> 00:19:51,613
An order. The French flight shall
urgently relocate to the place
224
00:19:51,655 --> 00:19:58,260
of permanent position of their regiment.
This is the written order.
225
00:19:58,477 --> 00:20:02,763
The maps are in there.
226
00:20:15,169 --> 00:20:16,716
It's urgent.
227
00:20:16,815 --> 00:20:18,775
‒ Is it urgent?
‒ Yes, it is.
228
00:20:18,843 --> 00:20:22,112
‒ They are in the air now.
‒ Bring them back.
229
00:20:22,138 --> 00:20:24,392
It is impossible.
We'll disrupt an important operation.
230
00:20:24,527 --> 00:20:27,905
As you wish. It's your
responsibility. May I go?
231
00:20:28,017 --> 00:20:30,505
‒ You may.
‒ Yes, sir.
232
00:20:30,626 --> 00:20:37,027
Our Frenchmen are to fly to Mikuntani
village. It's between Wilno and Lyda.
233
00:20:37,458 --> 00:20:39,396
It's the permanent
location of their regiment.
234
00:21:04,616 --> 00:21:08,296
Attention, Roscha! This is Gyrfalcon-1.
I'm at 3,000 m and continue
235
00:21:08,321 --> 00:21:14,513
to gain height. The estimated time of
meeting with the Swallows is 9, 3 and 0.
236
00:21:16,150 --> 00:21:19,981
The Roscha to the Gyrfalcon.
I received the information. Over.
237
00:21:20,072 --> 00:21:22,029
Copy that. Over.
238
00:21:27,656 --> 00:21:29,270
Silence on the air!
239
00:21:29,295 --> 00:21:34,026
Attention! Silence on the air. The main
thing is for them to meet. Otherwise...
240
00:21:34,051 --> 00:21:37,720
They will meet them. I'm sure that our guys
will do what they were ordered to do.
241
00:21:59,074 --> 00:22:03,230
Alarm! Alarm! We're being
attacked from the air!
242
00:22:03,343 --> 00:22:09,038
We're being attacked from the air!
Move it! Go to your positions!
243
00:22:30,222 --> 00:22:34,738
They are approaching like the
last time. Coming right at us!
244
00:22:34,846 --> 00:22:42,463
At our anti-aircraft guns. Great!
We'll show them again! Get ready!
245
00:22:52,475 --> 00:22:55,042
Commander? In five minutes,
we'll be over the place
246
00:22:55,087 --> 00:22:58,464
where our guys were
attacked last time.
247
00:22:58,765 --> 00:23:00,346
I know.
248
00:23:02,268 --> 00:23:04,636
The fighters are so high.
249
00:23:07,041 --> 00:23:14,161
Do they see us at all? I can't
see them. It's silence on the air.
250
00:23:15,326 --> 00:23:17,677
The Fascists' radar must
have already located us.
251
00:23:26,048 --> 00:23:31,951
Welcome! Fire!
252
00:23:39,282 --> 00:23:41,289
Commander? It has started!
253
00:23:41,314 --> 00:23:42,632
Fire!
254
00:23:45,619 --> 00:23:47,381
Fire!
255
00:23:51,063 --> 00:23:52,578
Fire!
256
00:23:59,547 --> 00:24:02,579
I can see the target!
They fire from the houses!
257
00:24:02,657 --> 00:24:05,019
The anti-aircraft guns are
camouflaged there. I repeat —
258
00:24:05,044 --> 00:24:09,035
we circled above that village
many times. The anti-aircraft guns
259
00:24:09,082 --> 00:24:12,497
are hidden in the houses there!
They are attacking!
260
00:24:15,723 --> 00:24:20,617
Attention to everybody!
I'm the First! Turn to the side!
261
00:24:30,892 --> 00:24:33,700
The Carousel has began!
262
00:24:38,112 --> 00:24:43,189
What has happened? Damn it!
Did they get scared?
263
00:24:44,713 --> 00:24:46,713
It is impossible!
264
00:24:49,114 --> 00:24:56,028
They got scared! This is what I
expected! My Eastern Box worked!
265
00:24:56,574 --> 00:25:00,531
‒ We won! This is what I waited for!
‒ You're right.
266
00:25:05,744 --> 00:25:09,503
It's time! Hello, Bordeaux! Damn you all!
267
00:25:27,934 --> 00:25:33,209
Stop the fire! Don't fire!
Close the gun shots immediately!
268
00:25:33,283 --> 00:25:36,624
Don't fire! Stop the attack!
269
00:25:47,322 --> 00:25:50,216
Let's start, guys! Attack!
270
00:25:51,367 --> 00:25:54,081
I can see the target well.
I am dropping the bombs!
271
00:26:37,367 --> 00:26:39,485
This is the end of my Eastern Box.
272
00:26:50,512 --> 00:26:53,805
Roscha? This is Gyrfalcon.
The target is destroyed.
273
00:26:53,977 --> 00:26:57,749
All the Swallows are safe. We're starting
to escort the bombers to their target.
274
00:26:57,810 --> 00:27:01,126
‒ We don't have any losses.
‒ I got you, Gyrfalcon. Good for you!
275
00:27:01,204 --> 00:27:04,289
Escort the guys to the pillboxes.
Be very attentive!
276
00:27:04,433 --> 00:27:07,833
Occupy the height of 2,000 m and
don't take your eyes off the PEs!
277
00:27:07,858 --> 00:27:12,855
I got you, Roscha! We're escorting them.
The PEs will play a cantata C major!
278
00:27:20,950 --> 00:27:24,770
Attention! I can see the target!
Guys, don't hurry! Follow me!
279
00:27:24,818 --> 00:27:28,741
Fighters, stay at height of 8,000 m!
Cover us from above!
280
00:28:22,649 --> 00:28:29,241
Lord! I need neither crosses nor medals!
I don't even need a grave cross!
281
00:28:34,090 --> 00:28:38,457
I beg your, Lord, save me!
Save me from this hell!
282
00:28:49,400 --> 00:28:52,764
Attention, Roscha!
The pillboxes are destroyed.
283
00:28:52,871 --> 00:28:55,142
We have no losses. We're going back!
284
00:28:55,272 --> 00:28:59,897
I got you, Gyrfalcon!
We're waiting for you! Don't relax!
285
00:29:36,126 --> 00:29:41,875
My village girl! I love you!
286
00:30:32,869 --> 00:30:35,241
Yes, sir. Comrade Commander
of the Regiment?
287
00:30:35,266 --> 00:30:37,741
‒ Yes?
‒ General Makarov is on the line.
288
00:30:40,057 --> 00:30:43,334
Comrade Commander, Lieutenant
Colonel Bestuzhev is listening.
289
00:30:43,412 --> 00:30:48,948
‒ Hello, Ilya. Are you all people alive?
‒ Mine are. The French lost one pilot.
290
00:30:49,236 --> 00:30:52,433
‒ What is his name?
‒ Gerard Fossen.
291
00:30:54,390 --> 00:30:56,533
Award him.
292
00:30:56,605 --> 00:31:00,811
You and you French comrades fulfilled
a very important mission today.
293
00:31:01,167 --> 00:31:03,780
Did you receive an order about
their re-location?
294
00:31:03,855 --> 00:31:04,968
Yes, sir.
295
00:31:04,993 --> 00:31:10,114
Arrange a farewell party for the Frenchmen.
I'll come too. Good-bye!
296
00:31:10,138 --> 00:31:12,021
Yes, sir. Over.
297
00:31:52,349 --> 00:31:54,140
Zina?
298
00:32:00,156 --> 00:32:02,013
What?
299
00:32:15,431 --> 00:32:20,778
Did you come to say
that Gerard will not..?
300
00:32:28,124 --> 00:32:30,054
Gerard died.
301
00:33:36,321 --> 00:33:39,246
Fear takes molehills for mountains!
Did you hear such a saying?
302
00:33:39,271 --> 00:33:40,555
He failed to cover for his comrade
and is making up fairy-tales
303
00:33:40,580 --> 00:33:41,715
about a monster to justify himself!
304
00:33:41,740 --> 00:33:42,907
‒ Lenya?
‒ What?
305
00:33:42,932 --> 00:33:45,532
‒ Voytik is neither a liar nor a coward!
‒ I don't believe his single word!
306
00:33:45,557 --> 00:33:47,455
Lenya, stop it. Nobody believed
your words when you hijacked
307
00:33:47,480 --> 00:33:50,034
‒ a Messerschmitt too!
‒ What a comparison, commander!
308
00:33:50,218 --> 00:33:53,450
We shall sort this matter out.
In details. Without getting nervous.
309
00:33:53,511 --> 00:33:58,241
‒ One can't stay calm here!
‒ Lenya, go out! Cool down!
310
00:34:06,153 --> 00:34:08,904
Why would he make a monster up?
He could simple say
311
00:34:08,929 --> 00:34:11,611
that a few Messerschmitts flew
up to him. That would be enough.
312
00:34:11,636 --> 00:34:14,245
The thing is, that
monster was noticed before.
313
00:34:14,353 --> 00:34:17,480
‒ Vylorik and Vadivasov saw it too.
‒ When?
314
00:34:17,581 --> 00:34:22,444
When they flew to get the maps. It flew
past them without firing a single shot.
315
00:34:22,752 --> 00:34:25,706
They reported on that but I decided
not to report to the headquarters.
316
00:34:25,731 --> 00:34:28,071
I didn't have any proofs at that time.
317
00:34:28,465 --> 00:34:30,878
‒ Guard?
‒ Yes, Comrade Commander?
318
00:34:30,903 --> 00:34:32,868
‒ Summon Voytik to me.
‒ Yes, sir.
319
00:34:36,054 --> 00:34:39,286
Comrade Lieutenant Colonel, Senior
Sergeant Voytik has arrived at your order!
320
00:34:39,311 --> 00:34:42,178
Come in, Vitya. Tell us
about what you saw again.
321
00:34:43,863 --> 00:34:46,802
I didn't have time to look at it
properly. It was moving too fast.
322
00:34:46,826 --> 00:34:49,551
However, it was a plane for sure.
Two engines without propellers.
323
00:34:49,576 --> 00:34:51,516
Its wings were looking
backwards, like a swift's wings.
324
00:34:51,541 --> 00:34:54,050
It didn't have any propellers!
I've never seen anything like this before.
325
00:34:54,075 --> 00:34:55,868
Sit down.
326
00:34:56,300 --> 00:34:59,726
I wonder how it may fly without propellers!
It's nonsense, commander!
327
00:34:59,751 --> 00:35:02,883
Wait. Vitya, your every word
is very important for us.
328
00:35:03,088 --> 00:35:05,516
Are you sure that it
didn't have any propellers?
329
00:35:05,567 --> 00:35:07,754
I may swear with my
teeth, Comrade Commander!
330
00:35:07,779 --> 00:35:12,949
We'll talk about the teeth later.
What about its maneuverability? Its speed?
331
00:35:13,734 --> 00:35:19,386
It is at least twice as fast as our planes.
It emits such noise...
332
00:35:20,975 --> 00:35:25,703
It's terrible. One get goose
bumps from it. And the smoke!
333
00:35:25,728 --> 00:35:28,162
Smoke comes out of its engines.
There is a lot of smoke.
334
00:35:28,187 --> 00:35:30,486
It was some monster indeed!
335
00:35:30,511 --> 00:35:32,548
‒ I see. Vitya, you draw well, don't you?
‒ I do.
336
00:35:32,573 --> 00:35:34,657
‒ Can you draw it from memory?
‒ Yes, I can.
337
00:35:34,682 --> 00:35:39,175
Do it. We shall report to
the headquarters about it.
338
00:35:46,691 --> 00:35:49,732
What position were
you in when you saw it?
339
00:35:50,576 --> 00:35:53,286
He approached me from behind,
flew above me and disappeared.
340
00:35:53,311 --> 00:35:55,935
‒ Did he move vertically up?
‒ Yes, he did.
341
00:35:56,156 --> 00:35:59,364
Vylorik and Vadivasov
said the same. Oh, well...
342
00:36:09,879 --> 00:36:14,701
Vitya, why did you
fight with the Frenchman?
343
00:36:16,521 --> 00:36:18,262
How do you...
344
00:36:20,575 --> 00:36:23,299
I know. Political Supervisor squealed.
345
00:36:23,365 --> 00:36:26,715
Political Supervisor reported on that.
It is his direct responsibility.
346
00:36:26,920 --> 00:36:28,142
What a bastard!
347
00:36:28,167 --> 00:36:30,928
Sergeant Voytik,
you may get punished for such words!
348
00:36:31,123 --> 00:36:34,910
Do you understand me? Can you
imagine what would have happened
349
00:36:34,967 --> 00:36:38,846
‒ if the Frenchman had filed a report?
‒ Jean wouldn't do it. He is a good man.
350
00:36:38,935 --> 00:36:43,106
Unlike our Political Supervisor.
I didn't expect it from him.
351
00:36:43,236 --> 00:36:45,547
We used to beat people up
for such tricks in my town!
352
00:36:45,602 --> 00:36:48,879
I advise you against beating
Political Supervisors up.
353
00:36:48,904 --> 00:36:51,743
It's so difficult, Comrade Commander!
One can't beat the Frenchmen
354
00:36:51,768 --> 00:36:53,045
and one can't beat
Political Supervisors!
355
00:36:53,070 --> 00:36:55,222
How may one sort relations
out with them? Like men do?
356
00:36:55,247 --> 00:37:00,242
‒ Real men don't fight at all! Is it clear?
‒ Yes, sir.
357
00:37:01,109 --> 00:37:04,907
Go on drawing. Maybe you'll
remember something else.
358
00:37:21,148 --> 00:37:25,510
I feel sorry for Gerard.
It's such a terrible loss!
359
00:37:25,899 --> 00:37:30,339
However, I don't think that your pilot may
be blamed for his death. Believe me!
360
00:37:31,128 --> 00:37:34,224
The rest was at the highest level!
361
00:37:35,760 --> 00:37:43,248
It's weird. You arrived from France but
we didn't have time to talk properly.
362
00:37:43,400 --> 00:37:47,079
To be more exact, we came from Africa.
The war confused everything.
363
00:37:47,219 --> 00:37:50,088
I now know Cairo better than Paris.
364
00:37:50,382 --> 00:37:55,055
Mum told me a lot about Paris.
She loved remembering it.
365
00:37:55,620 --> 00:38:03,263
I'll remember Moscow. The Sokolniki,
the Park of Culture, writer Ehrenburg.
366
00:38:03,324 --> 00:38:07,633
He spent much time with us.
I have what to remember.
367
00:38:08,321 --> 00:38:12,081
If God wills, we'll meet again.
368
00:38:13,574 --> 00:38:18,866
I hope so. You became
my real battle comrade.
369
00:38:23,199 --> 00:38:25,245
Our General has arrived.
370
00:38:25,552 --> 00:38:27,470
Let's go.
371
00:38:41,433 --> 00:38:45,534
Comrade Commander, the Commander of
the 133rd Aviation Fighters' Regiment
372
00:38:45,559 --> 00:38:47,158
Lieutenant Colonel Bestuzhev!
373
00:38:50,690 --> 00:38:54,044
‒ Hi, Ilya.
‒ Hello, Sergey Alexandrovitch.
374
00:38:55,238 --> 00:38:57,711
Good afternoon. How was your trip?
375
00:38:57,736 --> 00:39:00,101
The dirt is terrible. Let's have a talk.
376
00:39:03,931 --> 00:39:08,835
Finally, I'd like to thank all of
you on behalf of the commandment
377
00:39:08,941 --> 00:39:13,456
for the great battle work of
fighting the Fascists at the front!
378
00:39:14,070 --> 00:39:16,157
Captain Coinnie?
379
00:39:17,381 --> 00:39:21,087
On behalf of the Soviet government,
I have the honor of handing over to you
380
00:39:21,155 --> 00:39:28,001
the Medal of the Red Banner awarded
to Lieutenant Fossen — posthumously.
381
00:39:53,338 --> 00:39:55,263
What may it mean?
382
00:39:55,389 --> 00:40:01,157
We may suppose that the Germans
now have a plane of a new type.
383
00:40:01,891 --> 00:40:05,177
It is likely to be
capable of attacking at high speeds
384
00:40:05,223 --> 00:40:08,578
and at heights unattainable
for our fighters.
385
00:40:08,857 --> 00:40:11,912
It is very probable
that it's a plane with a jet engine.
386
00:40:12,301 --> 00:40:14,799
"Suppose, likely, probably..."
Do we know anything for sure?
387
00:40:14,824 --> 00:40:19,217
I beg your pardon, Comrade
General. I read in the reports
388
00:40:19,666 --> 00:40:24,235
that the British Air Forces
are testing new jet planes now.
389
00:40:24,348 --> 00:40:27,972
‒ "They are code-named "Meteors".
‒ According to the secret data,
390
00:40:28,056 --> 00:40:31,419
the British met the German jet fighters
in the air on numerous occasions.
391
00:40:31,483 --> 00:40:33,502
And they always bore losses.
392
00:40:33,704 --> 00:40:36,190
They are too far...
393
00:40:37,133 --> 00:40:40,664
Call Moscow as soon as we get back
to the headquarters. Who drew it?
394
00:40:40,795 --> 00:40:43,174
‒ Sergeant Voytik.
‒ Did he see it with his own eyes?
395
00:40:43,494 --> 00:40:45,745
‒ Yes, sir, he did.
‒ Call him here.
396
00:40:46,661 --> 00:40:48,775
Will you have some tea, Comrade General?
397
00:40:49,188 --> 00:40:51,510
We don't have time for the tea.
398
00:40:53,007 --> 00:40:54,677
Come here.
399
00:40:56,933 --> 00:41:00,386
Button up! You're going
to the General! Come in!
400
00:41:07,282 --> 00:41:09,054
Good afternoon, Comrade Commander!
401
00:41:09,079 --> 00:41:12,466
Quieter, fighter.
Come up here. What is your name?
402
00:41:12,872 --> 00:41:16,815
Senior Sergeant Voytik.
Vitya. I mean, Viktor.
403
00:41:17,339 --> 00:41:21,056
Did you draw it, "Vitya, I mean Viktor"?
404
00:41:21,218 --> 00:41:22,717
Yes, sir.
405
00:41:22,805 --> 00:41:25,503
‒ Are you sure you drew it in a right way?
‒ Yes, sir.
406
00:41:26,313 --> 00:41:32,106
‒ What may you say about it?
‒ It scared me.
407
00:41:37,535 --> 00:41:42,908
Senior Sergeant Voytik, I commend
you on behalf of the commandment.
408
00:41:43,889 --> 00:41:45,418
Good for you, sonny!
409
00:41:45,443 --> 00:41:50,193
‒ I serve the Soviet Union! May I go?
‒ Go.
410
00:41:50,307 --> 00:41:53,520
Vitya, come here.
411
00:41:59,871 --> 00:42:02,309
Did you ram a Frenchman?
412
00:42:11,297 --> 00:42:14,208
I beg your pardon,
Comrade General. I did.
413
00:42:14,782 --> 00:42:16,111
And?
414
00:42:17,221 --> 00:42:20,038
We sorted it out.
That Jean is a normal man.
415
00:42:20,418 --> 00:42:22,460
I must have misunderstood something.
416
00:42:22,553 --> 00:42:25,692
However, Comrade Commander
explained everything to me.
417
00:42:25,762 --> 00:42:28,431
When they were flying away,
he shook my hand.
418
00:42:28,456 --> 00:42:31,052
He thanked me. It means
he didn't get offended.
419
00:42:31,200 --> 00:42:34,285
He thanked you. He didn't get offended.
420
00:42:34,321 --> 00:42:36,990
You made a great contribution
into the French-Soviet friendship!
421
00:42:37,015 --> 00:42:40,651
‒ Viktor, was that girl beautiful?
‒ What girl?
422
00:42:40,955 --> 00:42:43,923
The one you rammed the Frenchman for.
423
00:42:46,702 --> 00:42:48,548
She is very beautiful.
424
00:42:48,755 --> 00:42:51,527
‒ OK, go.
‒ Yes, sir.
425
00:42:51,621 --> 00:42:54,476
What will you say?
Why did you keep silent?
426
00:42:54,566 --> 00:42:56,519
I am sorry, Comrade Commander.
427
00:42:58,304 --> 00:43:03,791
This is the French-Soviet friendship
for you, Comrades Officers!
428
00:43:03,836 --> 00:43:08,756
It's strong and fiery. If they fight for
the girls, it means they are still strong.
429
00:43:08,961 --> 00:43:11,970
‒ We'll defeat the Fascists, won't we?
‒ Yes, we will.
430
00:44:07,937 --> 00:44:09,350
Well, Vitya?
431
00:44:09,374 --> 00:44:12,104
Nothing, Comrade
Political Supervisor. Do you know what?
432
00:44:12,287 --> 00:44:13,418
What?
433
00:44:14,552 --> 00:44:17,359
General said that I did a right
thing by fighting that Frenchman.
434
00:44:17,604 --> 00:44:19,253
‒ Do you know why?
‒ Why?
435
00:44:19,334 --> 00:44:22,594
Because the girl is beautiful, that's why!
436
00:44:24,185 --> 00:44:27,901
What were you thinking about when you
went to report on me to the commander?
437
00:44:29,345 --> 00:44:32,744
It was my duty to report to him!
438
00:44:32,925 --> 00:44:37,541
I see. This is it. Everybody
will be for oneself from now on.
439
00:44:37,719 --> 00:44:40,661
Mind — the girl will be mine!
440
00:44:42,810 --> 00:44:44,626
Bonjour!
441
00:45:21,280 --> 00:45:25,584
What? Why are you so upset,
Political Supervisor?
442
00:45:26,305 --> 00:45:30,235
I think I've just lost a friend.
443
00:45:31,592 --> 00:45:33,462
What happened?
444
00:45:39,064 --> 00:45:45,399
They fought with Jean. Do you remember?
The commander was absent.
445
00:45:45,800 --> 00:45:50,986
I had to report.
So, I reported on it. It is my job.
446
00:45:51,444 --> 00:45:57,100
He thinks that I wanted to do a mean thing.
And I just reported on that!
447
00:46:01,541 --> 00:46:06,692
‒ You're honest, aren't you?
‒ I am.
448
00:46:12,819 --> 00:46:16,181
Oh, Vylorik, Vylorik...
449
00:46:16,961 --> 00:46:22,481
I wish he'd simply slapped me on the
face and we could forget about it.
450
00:46:22,662 --> 00:46:24,438
Honestly!
451
00:46:26,430 --> 00:46:29,409
Do you want
Vitya to slap you on the face?
452
00:46:31,362 --> 00:46:33,993
‒ Me?
‒ What? Did you get scared?
453
00:46:34,393 --> 00:46:35,865
No.
454
00:46:40,373 --> 00:46:42,373
We'll arrange it.
455
00:46:43,417 --> 00:46:48,332
Tomorrow. Good-bye!
456
00:47:38,142 --> 00:47:40,615
‒ Hello, Ilya.
‒ I got a call from the headquarters.
457
00:47:40,640 --> 00:47:42,756
Do we have a new Head
of the Medical Service?
458
00:47:42,781 --> 00:47:48,460
Wait. Do you know that
your Dementyeva is close by?
459
00:47:49,879 --> 00:47:53,320
She follows you like a shadow.
Didn't you notice it?
460
00:47:53,607 --> 00:47:57,145
She follows you everywhere
she can! I can't even imagine
461
00:47:57,233 --> 00:48:00,496
what she is thinking now. Let's call her!
462
00:48:00,616 --> 00:48:01,944
Tonya, wait!
463
00:48:02,118 --> 00:48:05,098
What is there to wait for?
There is nothing to wait for anymore.
464
00:48:33,737 --> 00:48:36,337
‒ Let's go. Come in.
‒ No.
465
00:48:40,116 --> 00:48:42,261
Let's go, Zhenya.
466
00:48:43,354 --> 00:48:46,750
Let's go. We're not at
the nursery, after all!
467
00:48:49,743 --> 00:48:51,726
Come on. You shall hear it yourself.
468
00:48:51,751 --> 00:48:57,230
‒ I'll go on my own.
‒ Fine. You just need to hear that.
469
00:49:01,609 --> 00:49:03,171
Come in.
470
00:49:20,819 --> 00:49:23,216
At last we're all together.
471
00:49:34,652 --> 00:49:36,258
What about her?
472
00:49:36,750 --> 00:49:39,920
She won't wake up. She is too depressed.
473
00:49:40,484 --> 00:49:44,377
Ilya, tell me what you wanted to tell me.
474
00:49:45,557 --> 00:49:47,810
I got a call from the headquarters.
475
00:49:49,405 --> 00:49:52,130
A new Head of the Medical
Service is coming to us.
476
00:49:55,547 --> 00:49:57,026
You're leaving.
477
00:49:57,051 --> 00:50:02,593
Yes. Sorry for not submitting
my report in the right way.
478
00:50:04,498 --> 00:50:07,482
I'm being transferred
to a permanent hospital.
479
00:50:16,697 --> 00:50:18,575
I see.
480
00:50:19,341 --> 00:50:23,298
And now go, both of you.
I need to put all the papers in order.
481
00:50:30,210 --> 00:50:32,961
Come to me tomorrow.
We must talk.
482
00:50:34,817 --> 00:50:36,030
No.
483
00:50:36,660 --> 00:50:40,858
‒ You can't run away from yourself.
‒ No, please!
484
00:51:40,850 --> 00:51:44,666
End of Episode Eleven41723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
