All language subtitles for 84 Charlie Mopic (Patrick Sheane Duncan, 1989)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,100 --> 00:00:24,100
1 sierpnia '69. Dokumentacja.
Dru�yna projektu,, Lekcje odrobione".
2
00:00:26,100 --> 00:00:29,100
Oficer odpowiedzialny:
Porucznik R. Drewry. Kamerzysta...
3
00:00:30,100 --> 00:00:33,100
Ten Mopic jest specjalnie dla... patrz.
Jest dla...
4
00:00:34,100 --> 00:00:37,000
...dla ludzi w H-HC, to znaczy Kwatera
G��wna i Kompania Kwatery G��wnej,
5
00:00:37,100 --> 00:00:40,100
drugi batalion, Dwudziesta Druga
Dywizja Piechoty...
6
00:00:41,100 --> 00:00:43,000
i dla chronometra�yst�w
Pierwszego Batalionu...
7
00:00:43,100 --> 00:00:44,900
- Sko�czy�e�?
- Tak, sir.
8
00:00:45,100 --> 00:00:47,500
...dziewi��dziesi�ta druga Artyleria.
9
00:00:48,100 --> 00:00:50,000
Co jest najwi�ksz� rzecz� na �wiecie?
10
00:00:50,100 --> 00:00:52,000
Daj zna�, kiedy b�dziesz chcia� startowa�.
11
00:00:52,100 --> 00:00:53,900
Ju� kr�c�, panie poruczniku.
12
00:00:55,100 --> 00:00:56,900
Drewry, Richard B., podporucznik.
13
00:00:58,100 --> 00:01:00,500
Kwatera G��wna
i Kompania Kwatery G��wnej,
14
00:01:01,100 --> 00:01:03,000
Sto siedemdziesi�ta trzecia
Brygada Lotnictwa, Wietnam...
15
00:01:03,100 --> 00:01:04,900
Projekt szkoleniowy: DASPO...
16
00:01:08,100 --> 00:01:09,000
Co jeszcze?
17
00:01:09,100 --> 00:01:10,300
Misja, sir?
18
00:01:11,100 --> 00:01:12,900
Misja zwiadowcza, G�ry Centralne.
19
00:01:13,100 --> 00:01:16,700
Naszym celem jest zarejestrowanie
procedur w�a�ciwych dla tej sytuacji walki.
20
00:01:19,100 --> 00:01:20,900
Je�li umr� na polu bitwy...
21
00:01:23,100 --> 00:01:25,500
Zapuszkujcie mnie i wy�lijcie do domu.
22
00:01:26,100 --> 00:01:28,500
Zapuszkujcie mnie i wy�lijcie do domu.
23
00:01:33,100 --> 00:01:34,900
Kt�ry z was to sier�ant O'Donigan?
24
00:01:37,100 --> 00:01:38,300
Ja, sir.
25
00:01:39,100 --> 00:01:41,000
Ciesz� si�, �e b�d�
z panem pracowa�, sier�ancie.
26
00:01:41,100 --> 00:01:42,900
Jestem waszym nowym dow�dc�.
27
00:01:44,100 --> 00:01:46,000
Major Nolin przekaza� mi
informacj� o waszej misji
28
00:01:46,100 --> 00:01:47,900
i jeste�my gotowi do wyruszenia.
29
00:01:51,100 --> 00:01:52,300
Zobaczymy.
30
00:01:58,100 --> 00:01:59,900
- Telewizja?
- Nie. Wojsko.
31
00:02:01,100 --> 00:02:02,000
Co powiesz o roli?
32
00:02:02,100 --> 00:02:03,600
Spoko, szeregowiec E-2!
33
00:02:04,100 --> 00:02:07,000
Nied�ugo przeniesiony do SKC...
Szeregowy, Kurwa, Cywil!
34
00:02:07,100 --> 00:02:09,000
27 dni i pobudka!
Jestem ma�y, panie poruczniku!
35
00:02:09,100 --> 00:02:10,000
Jak ma�y jeste�?
36
00:02:10,100 --> 00:02:13,000
Jestem tak ma�y, �e m�g�bym
skaka� na dziesi�ciocent�wk�.
37
00:02:13,100 --> 00:02:14,300
O, prosz�.
38
00:02:17,100 --> 00:02:19,500
Specjalista Baldwin,
San Bernardino, Kalifornia.
39
00:02:20,100 --> 00:02:22,500
Nie patrz na mnie. Patrz do kamery.
40
00:02:24,100 --> 00:02:25,300
Powiedz co�.
41
00:02:26,100 --> 00:02:27,000
Co�.
42
00:02:28,100 --> 00:02:30,500
Dobra. Test, test. Raz, dwa, raz, dwa.
43
00:02:31,100 --> 00:02:34,000
Dzwoni� dzwonki, mo�dzierza pociski.
Vietcong w trawie.
44
00:02:34,100 --> 00:02:36,500
Swoje �wi�ta mo�esz
sobie wsadzi� w dup�! Hej.
45
00:02:40,100 --> 00:02:43,000
Thorpe, William, Armia Stan�w
Zjednoczonych. Numer: 1-6-8-4-8-1-7.
46
00:02:43,100 --> 00:02:45,000
Specjalista czwartej klasy, artylerzysta.
47
00:02:45,100 --> 00:02:47,000
- Do�ywocie, co?
- Poca�uj m�j mi�sie� mi�o�ci, co?
48
00:02:47,100 --> 00:02:50,000
Nie. B�d� ci� pieprzy� przez ucho,
�eby� s�ysza�, kiedy b�d� dochodzi�.
49
00:02:50,100 --> 00:02:52,000
- To jest, kurwa, obrzydliwe.
- My�l�, �e oni s� zakochani.
50
00:02:52,100 --> 00:02:53,600
Jeste�my zar�czeni.
51
00:02:54,100 --> 00:02:55,300
Tak jest.
52
00:02:57,100 --> 00:02:59,500
Ty, w kapeluszu. Mo�e si� odezwiesz?
53
00:03:00,100 --> 00:03:01,600
Bierzecie �lub?
54
00:03:03,100 --> 00:03:05,500
Specjalista 5, Frye.
Specjalista od uzbrojenia.
55
00:03:07,100 --> 00:03:09,000
Mam w�osy na ustach, garba
i jestem na wp� szalony...
56
00:03:09,100 --> 00:03:10,900
Nie odpowiadam za w�asne czyny.
57
00:03:11,100 --> 00:03:12,900
Dobra. No to zbieramy si�.
58
00:03:16,100 --> 00:03:17,900
A twoje nazwisko i stopie�?
59
00:03:19,100 --> 00:03:20,600
Zejd� mi z tym z drogi.
60
00:03:26,100 --> 00:03:27,900
Dobra, ruchy, ruchy, ruchy!
61
00:03:29,100 --> 00:03:30,900
No ch�opcy, ju�! Teraz! Teraz.
62
00:03:36,100 --> 00:03:38,500
Potwierdzamy - wszyscy na pok�adzie.
63
00:03:39,100 --> 00:03:42,000
Skacz�ca Jaszczurka 2-4, potwierdzam.
Usuni�ta do siedem, pi��...
64
00:03:42,100 --> 00:03:43,900
Siedem, pi��. Kamienny Cz�owiek 3.
65
00:03:45,100 --> 00:03:46,300
Bez odbioru.
66
00:03:47,100 --> 00:03:49,500
Strefa zrzutu w odleg�o�ci 3 dni od celu.
67
00:03:51,100 --> 00:03:52,900
Wesprze� wiosk�.
Song, Bob 2.
68
00:03:55,100 --> 00:03:57,000
Wie�a, zrozumia�em.
Tu 2-4, bez odbioru.
69
00:03:57,100 --> 00:03:58,600
Wie�a 3, bez odbioru.
70
00:04:06,100 --> 00:04:07,900
Przygotujcie si�, tam z ty�u.
71
00:04:10,100 --> 00:04:11,300
Rock and roll!
72
00:04:17,100 --> 00:04:19,500
Do wie�y 3,
tu Skacz�ca Jaszczurka 2-4. Odbi�r.
73
00:04:20,100 --> 00:04:21,300
Witam, 2-4.
74
00:04:22,100 --> 00:04:25,700
Wie�a, zbli�amy si� do strefy zrzutu.
Briggins jest na dziewi�tce trzy osiem.
75
00:04:26,100 --> 00:04:27,000
Na razie �adnych Indian. Odbi�r.
76
00:04:27,100 --> 00:04:30,000
Odebra�em, 2-4. Skontaktujemy si�,
kiedy b�dziesz z powrotem w powietrzu.
77
00:04:30,100 --> 00:04:31,600
Wie�a 3, bez odbioru.
78
00:04:32,100 --> 00:04:34,000
Wie�a, zrozumia�em.
Krzycz�ca Jaszczurka 2-4, bez odbioru.
79
00:04:34,100 --> 00:04:37,100
Dobra, panowie, to nie jest przystanek
na odpoczynek. Wynocha.
80
00:04:40,100 --> 00:04:41,900
Wychodzi�! Idziemy! Rusza� si�!
81
00:04:43,100 --> 00:04:44,900
Raz, raz, raz! Rusza� si�!
82
00:04:46,100 --> 00:04:47,600
Idziemy! Idziemy!
83
00:05:08,100 --> 00:05:09,900
Jak pieprz�ce si� kr�liczki.
84
00:05:14,100 --> 00:05:15,900
Dobra, twoja kolej. No ju�.
85
00:05:16,100 --> 00:05:17,000
Dawaj.
86
00:05:42,100 --> 00:05:45,100
Kamienny Cz�owiek 3,
Kamienny Cz�owiek 3, tu Fory� 2.
87
00:05:46,100 --> 00:05:49,000
Jeste�my na miejscu, bez strat.
Powtarzam, na miejscu, bez strat.
88
00:05:49,100 --> 00:05:51,500
Sit Rep, Alpha, Oscar, Kilo, odbi�r.
89
00:05:52,100 --> 00:05:53,900
Fory� 2, tu Kamienny Cz�owiek 3,
90
00:05:54,100 --> 00:05:56,500
zrozumia�em Lima Charlie.
Na miejscu, bez strat.
91
00:05:57,100 --> 00:06:00,000
Sierra Romeo sprawdza
Alpha, Oscar, Kilo. Odbi�r.
92
00:06:00,100 --> 00:06:01,600
Fory� 2 bez odbioru.
93
00:06:02,100 --> 00:06:03,000
Kamienny Cz�owiek 3 bez odbioru.
94
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
S�ysza�e� kiedy� o dyscyplinie?
95
00:06:06,100 --> 00:06:07,900
Pi�kny, Luzak, z��cie to.
96
00:06:12,100 --> 00:06:14,000
Kiedy on m�wi, �e masz mi�kkie g�wno,
to masz mi�kkie g�wno.
97
00:06:14,100 --> 00:06:17,000
Robicie wi�cej ha�asu ni� dwa szkielety,
pierdol�ce si� na blaszanym dachu.
98
00:06:17,100 --> 00:06:19,500
A zamiast gumki maj� puszk� po zupie.
99
00:06:20,100 --> 00:06:22,000
Robicie wi�cej ha�asu ni� chi�ski gang.
100
00:06:22,100 --> 00:06:25,000
Spokojnie, �o�nierzu.
Tylko uporz�dkujemy ten pakuneczek, tak?
101
00:06:25,100 --> 00:06:26,900
Nie mia�em czasu, �eby to zrobi�.
102
00:06:27,100 --> 00:06:29,000
Tylko si� zameldowa�em
i powiedzieli mi, �e ruszam w teren.
103
00:06:29,100 --> 00:06:31,000
Zd��y�em tylko odebra�
rzeczy od kwatermistrza,
104
00:06:31,100 --> 00:06:33,000
ale nie mia�em czasu,
�eby je porz�dnie spakowa�.
105
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
- Nigdy nie by� pan na froncie, poruczniku?
- Nie.
106
00:06:35,100 --> 00:06:38,700
Jezu. Nie mog� uwierzy�, �e dali nam
El Tee, ale cholera, s�odziutkiego El Tee.
107
00:06:39,100 --> 00:06:42,000
Cholera, tylko tego potrzebujemy. PNK.
Bez obrazy, panie poruczniku.
108
00:06:42,100 --> 00:06:43,000
PNK?
109
00:06:43,100 --> 00:06:45,000
To pierdolony nowy kole�,
panie poruczniku.
110
00:06:45,100 --> 00:06:47,500
Byle liana albo ga���
mo�e poci�gn�� zatyczk�.
111
00:06:48,100 --> 00:06:50,000
Z granatami nigdy nie zachowuj si�
jak John Wayne, poruczniku.
112
00:06:50,100 --> 00:06:52,000
Dziura w klatce piersiowej
to spos�b natury, �eby ci powiedzie�:
113
00:06:52,100 --> 00:06:53,900
,, Hej, spieprzy�e� spraw�".
114
00:06:54,100 --> 00:06:57,000
S�ysza�em, �e przydzielili wam faceta
z frontu, ale jego helikopter si� rozwali�.
115
00:06:57,100 --> 00:06:58,000
Jak d�ugo tu jeste�, �wie�e mi�sko?
116
00:06:58,100 --> 00:06:59,900
48 dni odwalone, zosta�o 308.
117
00:07:00,100 --> 00:07:01,300
26 dni. A ty?
118
00:07:03,100 --> 00:07:05,000
Och, El Tee, jeste� taki �wie�utki,
�e jeszcze nie by�o ci� na �wiecie.
119
00:07:05,100 --> 00:07:06,600
Ja, ja jestem ma�y.
120
00:07:07,100 --> 00:07:08,000
Jak ma�y jeste�?
121
00:07:08,100 --> 00:07:11,100
Jestem taki ma�y, �e musisz wykopa�
dziur�, �eby mnie kopn�� w ty�ek.
122
00:07:12,100 --> 00:07:13,000
Jaki masz przydzia�?
123
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
84 Charlie Mopic.
124
00:07:15,100 --> 00:07:16,000
Naprawd�? 84 Charlie.
125
00:07:16,100 --> 00:07:17,900
Musisz by� lepszy ni� Bravo.
126
00:07:19,100 --> 00:07:20,000
A Mopic, to od czego? Jak Motown?
127
00:07:20,100 --> 00:07:21,000
Mo�e MoSilny.
128
00:07:21,100 --> 00:07:22,300
MoPierdolec.
129
00:07:23,100 --> 00:07:24,000
Nie, to od Motion Pictures.
130
00:07:24,100 --> 00:07:26,000
Cholera. To mi�e sko�czy� z prac�, co?
131
00:07:26,100 --> 00:07:28,000
Robi�em,, u�ciski i u�miechy",
ceremonie wr�czania odznacze�,
132
00:07:28,100 --> 00:07:29,900
zmiany dow�dztwa, takie rzeczy.
133
00:07:35,100 --> 00:07:36,300
Co jest?
134
00:07:42,100 --> 00:07:43,600
Jaszczurka, kurwa.
135
00:07:44,100 --> 00:07:45,300
Ruszamy.
136
00:07:57,100 --> 00:07:58,000
Nie id� za mn�. Zamykam ty�y.
137
00:07:58,100 --> 00:07:59,300
Id� za mn�.
138
00:08:07,100 --> 00:08:10,100
I zapami�taj. Nie pozwol�,
�eby jeszcze raz to si� sta�o.
139
00:08:11,100 --> 00:08:14,000
Jeszcze raz skierujesz bro� na mnie,
a postawi� ci� przed s�dem wojennym.
140
00:08:14,100 --> 00:08:16,000
Pos�uchaj, poruczniku,
ju� nie jeste�my na ty�ach.
141
00:08:16,100 --> 00:08:19,000
Do s�du wojennego potrzeba
wi�cej ni� jednego oficera.
142
00:08:19,100 --> 00:08:21,000
Tylko pan jest oficerem.
A tutaj busz jest szefem.
143
00:08:21,100 --> 00:08:24,000
Pos�uchaj, nie wchodz� tu prosto z ulicy.
Szkoli�em si� w piechocie.
144
00:08:24,100 --> 00:08:26,000
Zabawy w myszk� Miki
z kraju tutaj nie dzia�aj�, poruczniku.
145
00:08:26,100 --> 00:08:28,000
To jest zabawa ��tka, jego zasady.
146
00:08:28,100 --> 00:08:30,500
Nauczyli�my si� w ni� gra�.
Dlatego tu jeste�my.
147
00:08:31,100 --> 00:08:32,000
Dlatego ja tu jestem.
148
00:08:32,100 --> 00:08:33,600
Dlatego on tu jest.
149
00:08:35,100 --> 00:08:38,100
�eby cz�� tego wyszkolenia
przynie�� z powrotem.
150
00:08:40,100 --> 00:08:41,600
Chc� si� uczy�.
151
00:08:42,100 --> 00:08:44,500
Ale nie z luf� przytkni�t� do g�owy.
152
00:08:47,100 --> 00:08:48,900
W porz�dku. Nauczymy pana.
153
00:08:50,100 --> 00:08:52,000
Ale nie ma stopni po�rednich.
Jest zda� albo nie.
154
00:08:52,100 --> 00:08:54,000
Je�li jeszcze raz b�d� musia�
skierowa� bro� w pana stron�,
155
00:08:54,100 --> 00:08:55,900
poci�gn� za cholerny spust.
156
00:09:24,100 --> 00:09:25,600
Dzieci Kwiaty rz�dz�.
157
00:09:30,100 --> 00:09:31,900
Co wiecie o waszej misji?
158
00:09:32,100 --> 00:09:34,000
To samo g�wno, co zwykle. Znale�� ��tka.
159
00:09:34,100 --> 00:09:37,700
Dowiedzie� si�, co ma ich wywiad, paru
zastrzeli�, a reszt� pos�a� do krainy b�lu.
160
00:09:38,100 --> 00:09:39,300
Plastik C-4.
161
00:09:40,100 --> 00:09:41,000
To samo g�wno.
162
00:09:41,100 --> 00:09:43,500
Nie macie szacunku dla stopni ani zadania.
163
00:09:44,100 --> 00:09:47,000
Hej, nie w�ciekaj si� tak, El Tee.
Nadal jeste� wkurzony na OD?
164
00:09:47,100 --> 00:09:50,000
On przy�o�y� mi bro� do g�owy
i grozi�, �e mnie zabije.
165
00:09:50,100 --> 00:09:51,900
Takiego g�wna nie znios�.
166
00:09:52,100 --> 00:09:55,000
Nie podskakuj OD, cz�owieku.
To chodz�ca brzytwa.
167
00:09:55,100 --> 00:09:58,100
Zadzieraj z nim tylko, je�li my�lisz
o samob�jstwie. To twardy kole�.
168
00:09:59,100 --> 00:10:01,000
On my�li, �e wchodzisz nam w drog�.
169
00:10:01,100 --> 00:10:04,000
OD jest taki twardziel,
�e wyjada robale z nosa trupola.
170
00:10:04,100 --> 00:10:05,900
A ty jeste� niez�ym skurwielem.
171
00:10:06,100 --> 00:10:07,000
Jest sprawiedliwy.
172
00:10:07,100 --> 00:10:09,500
On ci tylko m�wi, �eby� by� cicho.
Jak: Szszsz.
173
00:10:11,100 --> 00:10:13,500
OD daje nam luz.
Wszyscy tutaj jeste�my bra�mi.
174
00:10:14,100 --> 00:10:16,500
- Pi�teczka, kurwa.
- Cholera. Tak jest.
175
00:10:17,100 --> 00:10:19,000
Zachowujecie si� tak,
jakby to by� jaki� piknik.
176
00:10:19,100 --> 00:10:21,500
No, c�, cz�owiek musi je��,
panie poruczniku.
177
00:10:22,100 --> 00:10:25,000
Korzystasz, kiedy mo�esz. Nigdy
nie wiadomo, kiedy ju� nie b�dziesz m�g�.
178
00:10:25,100 --> 00:10:28,000
- To nic wielkiego, panie poruczniku.
- Tak jest.
179
00:10:28,100 --> 00:10:29,000
Hej, Mopic! W porz�dku.
180
00:10:29,100 --> 00:10:30,600
Hej, to moje zio�o.
181
00:10:31,100 --> 00:10:33,000
Tylko ci to przechowam.
OD jest ci�ty na trawk�.
182
00:10:33,100 --> 00:10:36,000
Tylko mu przechowasz, tak?
Nie wkr�caj mnie, Luzak.
183
00:10:36,100 --> 00:10:38,000
Ciebie bym nie wkr�ca�.
Jeste� moim ulubionym �ajnem.
184
00:10:38,100 --> 00:10:40,000
Je�li jeste� podoficerem,
czemu masz taki karabinek?
185
00:10:40,100 --> 00:10:43,000
My�la�em, �e standardowe wyposa�enie
dla telegrafisty to tylko 45-tka.
186
00:10:43,100 --> 00:10:45,500
Cholera, El Tee,
ka�dy potrzebuje co� na ��tki.
187
00:10:59,100 --> 00:11:00,000
S�l.
188
00:11:01,100 --> 00:11:02,900
Z�ap gor�cego Chinola, OD.
189
00:11:04,100 --> 00:11:05,300
Petarda.
190
00:11:09,100 --> 00:11:12,000
Nie palimy trawki,
kiedy jeste�my w robocie, tak, Luzak?
191
00:11:12,100 --> 00:11:13,600
Daj spok�j, ja...
192
00:11:14,100 --> 00:11:15,600
Pr�bujesz mnie zabi�?
193
00:11:16,100 --> 00:11:18,500
Sier�ancie, to by�o w moim plecaku.
194
00:11:20,100 --> 00:11:21,300
O, kurwa.
195
00:11:23,100 --> 00:11:25,500
Za sze�� miesi�cy tu wr�c� na zbiory.
196
00:11:27,100 --> 00:11:29,000
Przykro mi, ale palenie
w czasie operacji si� sko�czy�o.
197
00:11:29,100 --> 00:11:31,000
Nigdy wi�cej tego nie r�b, �o�nierzu.
198
00:11:31,100 --> 00:11:33,000
Nie pozw�l si� wytr�ci�
z r�wnowagi, poruczniku.
199
00:11:33,100 --> 00:11:36,100
Zapominasz... jedna zapa�ka w nocy
mo�e zgubi� nas wszystkich.
200
00:11:37,100 --> 00:11:40,100
W �adny dzie� czu� dym z papierosa
na �wier� mili, szczeg�lnie mentolowe.
201
00:11:41,100 --> 00:11:42,900
Pi�kny, daj mu tabletki z sol�.
202
00:11:43,100 --> 00:11:45,500
Bez obrazy, poruczniku. Lekcje odrobione.
203
00:11:47,100 --> 00:11:48,600
Dla Mopica te�.
204
00:11:52,100 --> 00:11:53,000
Dzi�ki.
205
00:11:59,100 --> 00:12:02,000
Kod podw�jny, na wezwanie
p�nocny-wsch�d od jednostki... siedem...
206
00:12:02,100 --> 00:12:03,600
Diabelski 5-6 wybuch�.
207
00:12:05,100 --> 00:12:07,500
Batalion 6-1-6, Wietnam po�udniowy.
208
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
To ameryka�scy doradcy.
209
00:12:12,100 --> 00:12:14,000
Wsp�rz�dne wywo�awcze
dla ewakuacji medycznej.
210
00:12:14,100 --> 00:12:16,500
Jak daleko st�d s�? Mo�emy im pom�c?
211
00:12:18,100 --> 00:12:19,000
Nawet gdyby�my tam dotarli na czas,
212
00:12:19,100 --> 00:12:22,000
nie mamy wystarczaj�cej si�y ognia,
�eby co� zrobi�.
213
00:12:22,100 --> 00:12:25,100
Naszym g��wnym zadaniem jest
rozpoznanie, panie poruczniku. Idziemy.
214
00:12:28,100 --> 00:12:29,600
W porz�dku, Mopic.
215
00:13:13,100 --> 00:13:14,900
Kocham zach�d s�o�ca w Nam.
216
00:13:16,100 --> 00:13:17,300
Jest cudowny.
217
00:13:18,100 --> 00:13:19,600
Pieprzy� cudowny.
218
00:13:20,100 --> 00:13:23,100
Dzie� si� prawie sko�czy�
i jestem o jeden dzie� do przodu.
219
00:13:24,100 --> 00:13:26,000
Nienawidz� tego pieprzonego miejsca.
220
00:13:26,100 --> 00:13:28,000
Powinni spali� ca�y ten pieprzony kraj,
p�noc i po�udnie.
221
00:13:28,100 --> 00:13:30,500
Wys�a� ich do g��wnego
kwatermistrza w niebie.
222
00:13:31,100 --> 00:13:33,000
Powiedzie�:,, Hej, skurwysyny,
tego miejsca nie da si� naprawi�."
223
00:13:33,100 --> 00:13:34,600
Czasami jest �adnie.
224
00:13:37,100 --> 00:13:40,100
Powiniene� to zobaczy�,
kiedy ja tu przyjecha�em.
225
00:13:47,100 --> 00:13:49,000
S�onie i tygrysy na szlaku Ho Chi Min'a.
226
00:13:49,100 --> 00:13:50,900
M�wi� ci, pieprzone s�onie.
227
00:13:56,100 --> 00:13:58,500
W nocy obozowali�my daleko od szlaku.
228
00:13:59,100 --> 00:14:00,900
A ka�dy trzyma si� szlaku.
229
00:14:02,100 --> 00:14:03,600
Nie nadepnie na nas.
230
00:14:05,100 --> 00:14:06,600
Lina jest napi�ta.
231
00:14:13,100 --> 00:14:15,500
Troch� ciep�o w tej kurtce, co, El Tee?
232
00:14:17,100 --> 00:14:18,600
Macie, kurczak i ry�.
233
00:14:19,100 --> 00:14:20,600
Numer jeden, szybko.
234
00:14:24,100 --> 00:14:26,000
Dobra. Pierwsza warta, Petarda, M�ot i ja,
235
00:14:26,100 --> 00:14:27,600
potem Pi�kny i Luzak.
236
00:14:28,100 --> 00:14:29,600
Ja mog� by� na zmianie.
237
00:14:30,100 --> 00:14:33,000
Nie znam ci�.
Nie jeste� przyzwyczajony do krycia si�.
238
00:14:33,100 --> 00:14:34,000
Potrzebujesz snu.
239
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
To mo�e ja p�jd� na wart�?
240
00:14:39,100 --> 00:14:42,000
Na deser Mopic ma puszk� brzoskwi�
i koktajl owocowy,
241
00:14:42,100 --> 00:14:43,000
kt�re zachowa�em z jego plecaka.
242
00:14:43,100 --> 00:14:46,100
Ty skurwysynu. Pozwoli�e�, �eby kole�
d�wiga� te puszki, co?
243
00:14:47,100 --> 00:14:48,000
Ty g�wno wieloryba.
244
00:14:48,100 --> 00:14:50,000
Ugry� mnie w ty�ek, Pi�kny.
On potrzebuje treningu.
245
00:14:50,100 --> 00:14:52,000
Jakie� wiadomo�ci o tych
od ewakuacji medycznej?
246
00:14:52,100 --> 00:14:53,000
Potrzebujemy dobrych wie�ci.
Odbi�r, odbi�r.
247
00:14:53,100 --> 00:14:55,000
Wszystkie helikoptery trafione, 4-7.
248
00:14:55,100 --> 00:14:56,000
Z�a widoczno�� na wszystkich
wysoko�ciach...
249
00:14:56,100 --> 00:14:57,300
Sp�ka Echo.
250
00:14:58,100 --> 00:15:00,000
Zrozumia�em. Szwadron osiemdziesi�ty
drugi robi nam piek�o.
251
00:15:00,100 --> 00:15:01,000
Rannych jest na kupy, odbi�r.
252
00:15:01,100 --> 00:15:02,900
Zn�w wal� w nich mo�dzierze.
253
00:15:04,100 --> 00:15:05,000
Jeszcze nie nadeszli medyczni.
254
00:15:05,100 --> 00:15:08,000
Okienko dobrej pogody. Nast�pne
rozpogodzenie p�nym popo�udniem...
255
00:15:08,100 --> 00:15:11,000
Pogoda jest naprawd� z�a.
Helikoptery nie mog� wystartowa�.
256
00:15:11,100 --> 00:15:13,000
Zrozumia�em.
Nigdzie si� nie wybieram, odbi�r.
257
00:15:13,100 --> 00:15:15,500
B�dziemy pr�bowa�
wypu�ci� helikoptery.
258
00:15:16,100 --> 00:15:19,000
W mi�dzyczasie, dajemy artyleri�.
Na razie bez wy�omu, tr�jka bez odbioru.
259
00:15:19,100 --> 00:15:22,100
M�wi� im, �e mo�e helikoptery
wezm� ich p�niej... jutro.
260
00:15:24,100 --> 00:15:25,600
Zdecydowanie mo�e.
261
00:15:26,100 --> 00:15:28,500
Lepiej schowaj swoje rzeczy, Mopic.
262
00:15:32,100 --> 00:15:33,000
Co to?
263
00:15:36,100 --> 00:15:37,600
To tetracyklina.
264
00:15:38,100 --> 00:15:41,000
Dosta�em trypra, kiedy ostatnio
by�em w Mie�cie Grzechu.
265
00:15:41,100 --> 00:15:42,300
Tak jest. Nam.
266
00:15:43,100 --> 00:15:46,700
Gdzie indziej w �wiecie mo�esz si� zarazi�
przez pukni�cie za jedyne pi�� baks�w?
267
00:15:48,100 --> 00:15:49,900
No c�, tryper nie jest taki z�y.
268
00:15:50,100 --> 00:15:51,000
Lepszy ni� �wierszcze w kroczu.
269
00:15:51,100 --> 00:15:52,600
Wszy to �aden problem.
270
00:15:53,100 --> 00:15:55,500
Bierzesz bagnet i p�yn do zapalniczek.
271
00:15:57,100 --> 00:15:58,600
Podpalasz w�osy �onowe
272
00:15:59,100 --> 00:16:02,000
i kiedy ma�e skurwiele b�d� ucieka�
na bezpieczny teren, jak tw�j chuj,
273
00:16:02,100 --> 00:16:03,600
zak�uwasz je na �mier�.
274
00:16:07,100 --> 00:16:08,600
Wy��cz to cholerstwo.
275
00:16:12,100 --> 00:16:15,000
Sier�ancie, mamy przeprowadzi� wywiady
rozpoznawcze z ka�dym z was
276
00:16:15,100 --> 00:16:17,500
i pomy�la�em, �e zaczniemy od pana.
277
00:16:18,100 --> 00:16:19,000
Jakie wywiady?
278
00:16:19,100 --> 00:16:22,100
No wiesz, sk�d jeste�.
Co robi�e� przed wojskiem. Troch� t�a.
279
00:16:24,100 --> 00:16:25,600
To moje �ycie prywatne.
280
00:16:26,100 --> 00:16:29,100
Armia nie b�dzie si� miesza�
do mojego prywatnego �ycia.
281
00:16:31,100 --> 00:16:33,500
Dobrze, to we�miemy ciebie,
sier�ancie Frye.
282
00:16:34,100 --> 00:16:35,300
Specjalista 5.
283
00:16:37,100 --> 00:16:40,100
Mo�e zrobimy to p�niej,
je�li mo�na, panie poruczniku.
284
00:16:41,100 --> 00:16:42,300
We�cie Luzaka.
285
00:16:43,100 --> 00:16:44,900
Jak d�ugo by�e� na froncie?
286
00:16:45,100 --> 00:16:46,300
Od zawsze.
287
00:16:48,100 --> 00:16:49,900
Mam cztery purpurowe serca.
288
00:16:51,100 --> 00:16:53,000
Mam dwie br�zowe gwiazdy ze znakiem V.
289
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
Mam tyle ciep�ych kie�basek, �e m�g�bym
otworzy� stoisko z hot-dogami.
290
00:16:57,100 --> 00:16:59,500
Antena to jakby� mia� tarcz� na plecach.
291
00:17:00,100 --> 00:17:02,500
Ci�ko jest wej�� do sklepu, zam�wi� towar
292
00:17:04,100 --> 00:17:05,000
i kole� pyta:,, Got�wk� czy kart�?".
293
00:17:05,100 --> 00:17:08,100
A ty m�wisz:
,, Po prostu po�� na m�j rachunek".
294
00:17:11,100 --> 00:17:13,500
Co b�dziesz robi�, kiedy wr�cisz do domu?
295
00:17:15,100 --> 00:17:16,300
Nie wiem.
296
00:17:18,100 --> 00:17:20,500
Napal� si�, b�d� si� obija� z kumplami.
297
00:17:22,100 --> 00:17:23,600
Sprawdz� �onk�.
298
00:17:24,100 --> 00:17:25,600
Czemu si� zg�osi�e�?
299
00:17:28,100 --> 00:17:29,600
S�dzia mnie zg�osi�.
300
00:17:30,100 --> 00:17:32,500
Mia�em wyb�r, albo to albo mnie wsadz�.
301
00:17:36,100 --> 00:17:37,900
Jaki problem jest z wojn�?
302
00:17:38,100 --> 00:17:39,600
Jest zbyt brutalna.
303
00:17:43,100 --> 00:17:44,900
Jaki s�dzia ci� szanta�owa�?
304
00:17:45,100 --> 00:17:47,000
Nie, nie, nie. On zrobi� mi przys�ug�.
305
00:17:47,100 --> 00:17:49,000
Armia uchroni�a mnie przed wi�zieniem.
306
00:17:49,100 --> 00:17:50,900
O ile nie sko�cz� na ostrokole.
307
00:17:52,100 --> 00:17:55,000
Jak na razie, skazali mnie na �mier�
z artyku�u pi�tnastego.
308
00:17:55,100 --> 00:17:57,000
Odebrali mi stopie�, zabrali wyp�at�.
309
00:17:57,100 --> 00:17:58,300
Prze�yj� to.
310
00:17:59,100 --> 00:18:00,900
Busz uchroni� mnie przed �mierci�.
311
00:18:01,100 --> 00:18:02,900
OD uchroni� mnie przed buszem...
312
00:18:06,100 --> 00:18:09,100
Jedyn� rzecz, kt�r� naprawd�
nienawidz� s� noce, wiesz?
313
00:18:11,100 --> 00:18:12,600
Naprawd� si� boj�.
314
00:18:14,100 --> 00:18:15,900
Jestem na to za ma�y, wiesz?
315
00:18:18,100 --> 00:18:21,100
To znaczy, kiedy ci ju� zosta�o ma�o czasu,
zaczynasz wpada� w paranoj�.
316
00:18:22,100 --> 00:18:23,600
Ale, do cholery,
317
00:18:24,100 --> 00:18:27,000
czy to paranoja, kiedy my�lisz, �e ludzie
chc� ci� zabi�, kiedy oni chc� ci� zabi�.
318
00:18:27,100 --> 00:18:28,600
Czemu to robisz?
319
00:18:31,100 --> 00:18:32,600
Tylko to umiem.
320
00:18:35,100 --> 00:18:36,600
I jestem tu z kumplami.
321
00:18:37,100 --> 00:18:40,100
Ci kolesie straciliby szcz�cie
beze mnie na klaksonie.
322
00:18:41,100 --> 00:18:42,300
Tu kontrola...
323
00:18:49,100 --> 00:18:50,600
Hej, s�uchajcie.
324
00:18:57,100 --> 00:18:58,600
Radio Si� Zbrojnych.
325
00:20:21,100 --> 00:20:22,900
Tutaj jeden wielki wpierdol.
326
00:20:23,100 --> 00:20:26,000
Moi ludzie wystrzeliwuj� si� nawzajem,
pr�buj�c dosta� saper�w.
327
00:20:26,100 --> 00:20:29,000
Powiedz dzia�owym, �eby wystrzelili
�wiec�, dali tu o�wietlenie. Odbi�r.
328
00:20:29,100 --> 00:20:32,000
9-8-4-7, tu Kamienny Cz�owiek 3,
czekajcie na o�wietlenie.
329
00:20:32,100 --> 00:20:35,100
Podajcie status,
o�wietlenie wystrzelone, odbi�r.
330
00:20:36,100 --> 00:20:39,100
Kamienny Cz�owiek 3. Nie wiem.
Nawet nie wiem, ilu jeszcze ludzi zosta�o.
331
00:20:40,100 --> 00:20:42,500
Teraz robi�...
O, cholera! Kurwa! Dostali nas.
332
00:20:43,100 --> 00:20:46,000
Porucznik ranny! O, Bo�e!
Sanitariusz! Sanitariusz!
333
00:20:46,100 --> 00:20:49,100
O, nie, Sz�stka spad�a!
Kamienny Cz�owiek 3, tu 9-8-4-7.
334
00:20:50,100 --> 00:20:53,000
Powtarzam, Sz�stka w dole!
��tki s� w naszym obwodzie.
335
00:20:53,100 --> 00:20:54,000
Potrzebujemy pomocy!
336
00:20:54,100 --> 00:20:57,100
Wilko�ak 1, prosimy o ostrza�
z du�ej broni, setka. Odbi�r.
337
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
Prosz� o artyleri� na w�asne pozycje.
338
00:21:10,100 --> 00:21:11,600
Biedni skurwiele.
339
00:21:13,100 --> 00:21:14,900
Pomocy! Jezu! Jezu! Jezu!
340
00:21:16,100 --> 00:21:17,900
Powinni�my byli im pom�c.
341
00:21:18,100 --> 00:21:19,900
9-8-4-7, tu Kamienny Cz�owiek 3.
342
00:21:20,100 --> 00:21:21,900
Raport o sytuacji. Odbi�r.
343
00:21:23,100 --> 00:21:24,600
Mogliby�my tam by�.
344
00:21:25,100 --> 00:21:26,900
9-8-4-7, tu Kamienny Cz�owiek 3.
345
00:21:27,100 --> 00:21:28,000
Jaka jest wasza sytuacja? Odbi�r.
346
00:21:28,100 --> 00:21:29,600
I zej�� razem z nimi?
347
00:21:31,100 --> 00:21:32,300
9-8-4-7.
348
00:21:35,100 --> 00:21:38,100
Na lito�� bosk�, Dale, zdaj pierdolony
raport o waszej sytuacji! Odbi�r.
349
00:21:55,100 --> 00:21:56,600
Tak, id�cie spa�.
350
00:21:57,100 --> 00:21:59,500
W�a�nie zgin�o
dwudziestu dziewi�ciu facet�w.
351
00:22:02,100 --> 00:22:04,500
Mam tutaj mn�stwo
martwych ludzi, poruczniku.
352
00:22:06,100 --> 00:22:08,500
Nie b�d� taki ch�tny, �eby da� si� zabi�.
353
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
Dla wszystkich starczy tej wojny.
354
00:22:15,100 --> 00:22:17,500
Mia�em kiedy� dziewczyn�.
Nawet by�em zar�czony.
355
00:22:19,100 --> 00:22:20,600
By�em tu ju� dwa razy.
356
00:22:38,100 --> 00:22:39,300
Wiesz, OD,
357
00:22:42,100 --> 00:22:43,900
ju� wi�cej tego nie znios�.
358
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Moje g�wno zaczyna by� mi�kkie.
359
00:22:51,100 --> 00:22:52,600
Jeszcze tylko jeden raz.
360
00:22:56,100 --> 00:22:57,600
Jeszcze tylko jeden raz?
361
00:22:58,100 --> 00:22:59,900
To nasze ostatnie zadanie.
362
00:23:03,100 --> 00:23:04,900
Po tym Luzak jedzie do domu.
363
00:23:07,100 --> 00:23:10,100
Rozlu�nij palec, nie mo�esz
ju� zacisn�� pi�ci, tak?
364
00:23:13,100 --> 00:23:15,500
Za�atwione. Jeszcze jeden raz to znios�.
365
00:23:17,100 --> 00:23:18,600
Jeszcze tylko raz.
366
00:23:20,100 --> 00:23:21,900
Zr�b ze swojego g�wna �adn� kulk�
367
00:23:24,100 --> 00:23:25,600
i rzu� ��tkowi w oczy.
368
00:24:16,100 --> 00:24:18,500
Powiniene� je wytrzepa�, zanim na�o�ysz.
369
00:24:19,100 --> 00:24:22,100
Wszelkiej ma�ci kreatury
lubi� w�lizgiwa� si� do but�w w nocy.
370
00:24:30,100 --> 00:24:31,600
Chcecie kawy? Kakao?
371
00:24:32,100 --> 00:24:33,900
Gotowana woda dla ka�dego.
372
00:24:34,100 --> 00:24:35,900
Jeste� teraz kuchmistrzem, El Tee?
373
00:24:37,100 --> 00:24:39,500
Pomy�la�em, �e to lepsze ni� nic nie robi�.
374
00:24:41,100 --> 00:24:42,300
Hej, El Tee.
375
00:24:43,100 --> 00:24:44,600
26 dni i pobudka.
376
00:24:46,100 --> 00:24:49,100
Jestem tak ma�y, �e m�g�bym po�echta�
pieprzon� mr�wk� pod policzkiem.
377
00:24:51,100 --> 00:24:52,300
El Tee...
378
00:24:54,100 --> 00:24:57,000
Do magazynku zawsze �aduj
osiemna�cie naboi, nie pe�n� dwudziestk�.
379
00:24:57,100 --> 00:24:59,000
Spr�yna mo�e si� wtedy zablokowa�.
380
00:24:59,100 --> 00:25:00,300
Tak, wiem.
381
00:25:02,100 --> 00:25:04,500
No wi�c r�b swoje cholerne
,, Lekcje odrobione."
382
00:25:21,100 --> 00:25:23,500
Susz� je w dzie�. Niekt�rzy kolesie...
383
00:25:24,100 --> 00:25:26,500
radz� sobie bez skarpet, ale nie ja.
384
00:25:28,100 --> 00:25:31,000
W porze monsunowej
suche skarpety s� lepsze ni� seks.
385
00:25:31,100 --> 00:25:32,600
D�ugo by�e� w terenie?
386
00:25:37,100 --> 00:25:38,900
Tak. Trzy miesi�ce piek�a.
387
00:25:41,100 --> 00:25:43,500
Ka�de g�wno,
jakie mo�esz sobie wyobrazi�,
388
00:25:44,100 --> 00:25:45,600
a wiele nie mo�esz.
389
00:25:47,100 --> 00:25:50,000
Trzy razy mnie wskrzeszano,
kiedy my�la�em, �e ju� nie �yj�.
390
00:25:50,100 --> 00:25:52,500
Raz nawet zamkn�li mnie
ju� w worku na trupy.
391
00:25:55,100 --> 00:25:58,100
No, by�em... w dziurze z trzema
innymi kolesiami i uderzy� mo�dzierz,
392
00:26:00,100 --> 00:26:01,900
i zrobi� z wszystkich mielone.
393
00:26:04,100 --> 00:26:07,100
Zemdla�em od uderzenia,
lecia�a mi krew z uszu i...
394
00:26:09,100 --> 00:26:11,500
nosa, ca�y by�em we krwi, nie mojej...
395
00:26:17,100 --> 00:26:19,500
Sanitariusze my�leli, �e... nie �yj�
396
00:26:22,100 --> 00:26:25,100
i wrzucili mnie do helikoptera
razem z innymi cia�ami.
397
00:26:26,100 --> 00:26:27,900
Wcale nie jest tam weso�o.
398
00:26:33,100 --> 00:26:35,500
Nie, no, mam jakie� pierdolone szcz�cie.
399
00:26:37,100 --> 00:26:40,100
Biegli�my przez pole ry�u,
zacz�li strzela� z pi��dziesi�tek i trafili...
400
00:26:41,100 --> 00:26:42,900
kolesi po mojej lewej i prawej.
401
00:26:43,100 --> 00:26:44,600
Mnie si� upiek�o.
402
00:26:48,100 --> 00:26:49,900
Mam setki takich historii.
403
00:26:55,100 --> 00:26:56,000
Raz dosta�em seri� w he�m.
404
00:26:56,100 --> 00:26:57,900
Mia�em tylko przerzedzone w�osy...
405
00:27:00,100 --> 00:27:01,000
To by�o dziwne, cholera.
406
00:27:01,100 --> 00:27:02,300
Szcz�cie.
407
00:27:05,100 --> 00:27:06,300
Szcz�cie.
408
00:27:08,100 --> 00:27:09,300
B�g. Karma.
409
00:27:13,100 --> 00:27:14,900
Moja karma skoczy�a na m�j dogmat.
410
00:27:18,100 --> 00:27:19,900
Nie, tego naprawd� ma si� dosy�.
411
00:27:22,100 --> 00:27:25,000
Ludzie s� tak blisko,
�e mo�esz si� o nich ociera�.
412
00:27:25,100 --> 00:27:26,600
To pieprzone voodoo.
413
00:27:27,100 --> 00:27:28,900
Ludzie w buszu staj� si� dziwni,
414
00:27:29,100 --> 00:27:31,500
zaczynaj� wierzy� w r�ne dziwne rzeczy.
415
00:27:33,100 --> 00:27:35,500
Szcz�liwe przepaski, biblie na sercu,
416
00:27:39,100 --> 00:27:41,500
niekt�rzy nawet chodz� do ko�cio�a.
417
00:27:42,100 --> 00:27:43,600
To szcz�cie Baldwin'a.
418
00:27:44,100 --> 00:27:45,900
Kompania, ca�a brygada o tym m�wi.
419
00:27:47,100 --> 00:27:48,900
To znaczy, dostali�my i...
420
00:27:50,100 --> 00:27:51,900
zacz��em nawet w to wierzy�.
421
00:27:54,100 --> 00:27:55,600
Nie, ja wierz�.
422
00:27:59,100 --> 00:28:00,600
Zaczynasz my�le�,
423
00:28:05,100 --> 00:28:07,500
�e B�g zaplanowa�
dla ciebie co� specjalnego.
424
00:28:08,100 --> 00:28:10,500
Co� specjalnie dobrego
czy co� specjalnie z�ego?
425
00:28:17,100 --> 00:28:18,000
Szukaj zawsze bie��cej wody.
426
00:28:18,100 --> 00:28:20,500
W stoj�cej wodzie
jest pe�no ohydnego robactwa.
427
00:28:22,100 --> 00:28:23,900
Wrzu� tabletki halizonu i gotowe.
428
00:28:26,100 --> 00:28:29,700
Raz, po nape�nieniu mena�ek, w g�rze
strumienia znale�li�my pi�� cia� ��tk�w.
429
00:28:32,100 --> 00:28:35,100
Wszystkie kompletnie zgni�e,
kawa�ki cia�a p�ywa�y wok�.
430
00:28:36,100 --> 00:28:38,000
Do tego czasu wypili�my
ju� po�ow� tej wody.
431
00:28:38,100 --> 00:28:39,000
Co zrobili�cie?
432
00:28:39,100 --> 00:28:42,000
Powiedzieli�my,, Pieprzy� to."
I ruszyli�my dalej. Nic wielkiego.
433
00:28:42,100 --> 00:28:43,600
Nazwali�my to zup�.
434
00:28:47,100 --> 00:28:48,600
To historia wojenna, co?
435
00:28:49,100 --> 00:28:50,900
El Tee, jeste� w porz�dku.
436
00:28:54,100 --> 00:28:55,900
Masz ochot� co� powiedzie�?
437
00:28:57,100 --> 00:28:58,600
Tak, co mi tam, jasne.
438
00:29:04,100 --> 00:29:05,600
Jeste� z zaci�gu?
439
00:29:06,100 --> 00:29:07,900
Nie, nie. Pracowa�em dla starego.
440
00:29:11,100 --> 00:29:14,000
Nie mog�em znie�� tej roboty
od dziewi�tej do pi�tej, wi�c...
441
00:29:14,100 --> 00:29:15,000
si� w��czy�em.
442
00:29:15,100 --> 00:29:18,100
Jestem z ma�ego miasteczka, ale wiesz,
ja i moi kumple tam rz�dzimy.
443
00:29:20,100 --> 00:29:21,600
Nikogo to nie obchodzi.
444
00:29:22,100 --> 00:29:23,900
Szeryf daje nam troch� popali�,
445
00:29:27,100 --> 00:29:28,600
ale to ma�e g�wno.
446
00:29:31,100 --> 00:29:32,900
My�l�, �e m�j staruszek...
447
00:29:38,100 --> 00:29:39,900
zasugerowa� komisji poborowej,
448
00:29:41,100 --> 00:29:42,600
�e teraz moja kolej.
449
00:29:47,100 --> 00:29:49,500
Zrobi ze mnie m�czyzn�, powiedzia�.
450
00:29:50,100 --> 00:29:51,000
Wojsko.
451
00:29:52,100 --> 00:29:54,500
Bo wiesz, do niczego si� nie nadawa�em.
452
00:29:56,100 --> 00:29:57,600
Kumple si� wykruszali.
453
00:29:58,100 --> 00:29:59,600
Larry si� o�eni�.
454
00:30:01,100 --> 00:30:02,900
Ed poszed� do szko�y �redniej,
455
00:30:03,100 --> 00:30:06,100
a ja malowa�em domy, k�ad�em linoleum.
Wszystkiego po trochu.
456
00:30:07,100 --> 00:30:09,500
Zg�osi�e� si� na ochotnika do tej jednostki?
457
00:30:12,100 --> 00:30:13,900
By�em bliski �mierci, cz�owieku.
458
00:30:18,100 --> 00:30:19,000
Zbyt du�o proch�w.
459
00:30:19,100 --> 00:30:21,000
Wymy�li�em, �e zaczn� z czym� mocniejszym.
460
00:30:21,100 --> 00:30:22,600
Odlot z LSD, haszysz.
461
00:30:24,100 --> 00:30:25,600
By�o tak dobrze, facet.
462
00:30:27,100 --> 00:30:28,600
Ale zacz�li inspekcje.
463
00:30:29,100 --> 00:30:31,500
W pieprzonym Nam masz mie� buty na b�ysk.
464
00:30:40,100 --> 00:30:41,600
Wyruchali nas r�wno.
465
00:30:43,100 --> 00:30:44,900
Nikt nie zadziera z t� dru�yn�.
466
00:30:47,100 --> 00:30:48,600
�adnych inspekcji.
467
00:30:50,100 --> 00:30:51,600
Nikt nam nie naskoczy,
468
00:30:54,100 --> 00:30:55,600
nawet oficerowie.
469
00:30:57,100 --> 00:30:59,500
My�l�, �e nam odbi�o,
wiesz, szaleni zab�jcy.
470
00:31:01,100 --> 00:31:02,300
Jeste�cie?
471
00:31:04,100 --> 00:31:07,000
Nie, nie, jeste�my najzdrowszymi
na umy�le zab�jcami, jakich ma ta armia.
472
00:31:07,100 --> 00:31:08,300
Tak m�wi OD.
473
00:31:10,100 --> 00:31:11,900
Twardziel z ciebie, ch�opie.
474
00:31:12,100 --> 00:31:13,600
Masz cholern� racj�.
475
00:31:16,100 --> 00:31:19,000
Wiesz, najemnicy zabijaj� dla pieni�dzy,
a sady�ci zabijaj� dla zabawy.
476
00:31:19,100 --> 00:31:21,500
Spadochroniarze, cz�owieku,
dla obu tych rzeczy.
477
00:31:22,100 --> 00:31:24,500
To jest pieprzone lotnictwo, kole�.
478
00:31:29,100 --> 00:31:32,000
Hej, Pi�kny, a o co chodzi
z tymi mosi�nymi bransoletkami.
479
00:31:32,100 --> 00:31:34,000
Zauwa�y�em, �e ca�a dru�yna je nosi.
480
00:31:34,100 --> 00:31:35,000
Czemu?
481
00:31:37,100 --> 00:31:39,500
- To dlatego, �e jeste�my bra�mi.
- Zgadza si�.
482
00:31:40,100 --> 00:31:41,300
I to wszystko?
483
00:31:43,100 --> 00:31:44,600
To nie wystarczy?
484
00:31:52,100 --> 00:31:53,900
A ta sk�rzana, to co� znaczy?
485
00:31:57,100 --> 00:31:58,000
Co, ta?
486
00:31:59,100 --> 00:32:00,600
Tak. Sk�d j� masz?
487
00:32:02,100 --> 00:32:03,300
Z Malibu.
488
00:32:07,100 --> 00:32:08,900
Zawsze chcia�em mie� psa.
489
00:32:10,100 --> 00:32:11,600
Chyba nazw� go Fido.
490
00:32:12,100 --> 00:32:13,300
Tak, dobry.
491
00:32:15,100 --> 00:32:18,100
Czasami ci kolesie ci� przera�aj�.
Usi�dziesz sobie tutaj.
492
00:32:19,100 --> 00:32:22,000
S� jeszcze takie wi�ksze.
Nazywamy je jaszczurki,, pierdol si�".
493
00:32:22,100 --> 00:32:23,900
Wyskakuj� i rycz�: Rooroo.
494
00:32:24,100 --> 00:32:27,100
To brzmi, jakby kto� ci m�wi�,
�eby� si� odpierdoli�, wiesz, ale...
495
00:32:29,100 --> 00:32:30,900
ja chyba zatrzymam tego tutaj.
496
00:32:32,100 --> 00:32:33,900
Dobry piesek, dobry. Fido.
497
00:32:34,100 --> 00:32:35,000
Fido.
498
00:32:39,100 --> 00:32:40,900
Jestem z Po�udniowej Karoliny
499
00:32:42,100 --> 00:32:44,500
i na p�nocy nazywaj� nas wsiunami,
500
00:32:46,100 --> 00:32:47,900
ale nie jeste�my wsiunami.
501
00:32:48,100 --> 00:32:51,100
Nie, w s�owniku jest napisane,
�e wsiun to farmer z Michigan.
502
00:32:52,100 --> 00:32:55,100
Byli�my po prostu bia�ym �mieciem,
brudn�, biedn�, du�� rodzin�.
503
00:32:56,100 --> 00:32:57,600
Sam mam czw�rk� dzieci.
504
00:33:01,100 --> 00:33:04,100
Od ostatniego razu dw�ch ch�opc�w
i dwie dziewczynki.
505
00:33:05,100 --> 00:33:07,500
Tak naprawd� to najstarsza mi to za�atwi�a.
506
00:33:09,100 --> 00:33:10,900
Ale armia nie jest taka z�a.
507
00:33:11,100 --> 00:33:13,500
Daj� dobr� emerytur�, wykszta�cenie.
508
00:33:15,100 --> 00:33:17,500
Zda�em nawet zaocznie matur�, na pi�tk�.
509
00:33:19,100 --> 00:33:22,000
Czarni Portoryka�czycy
nawet nie m�wi� po angielsku.
510
00:33:22,100 --> 00:33:25,000
Armia jest jedynym pracodawc�,
jakiego widzia�em,
511
00:33:25,100 --> 00:33:26,000
kt�ry wszystkim daje r�wne szanse.
512
00:33:26,100 --> 00:33:29,000
M�g�bym nawet zosta� sier�antem
albo podoficerem.
513
00:33:29,100 --> 00:33:30,900
To naprawd� dobre pieni�dze.
514
00:33:34,100 --> 00:33:37,100
Czy uwa�asz, �e to, co tu robisz,
jest w porz�dku?
515
00:33:38,100 --> 00:33:39,900
Nie obchodzi mnie, dobre czy z�e.
516
00:33:40,100 --> 00:33:41,000
Ludzie mnie lubi�,
517
00:33:41,100 --> 00:33:44,100
czas po�wi�camy temu,
�eby wykombinowa�, jak zdoby� jedzenie.
518
00:33:45,100 --> 00:33:46,300
To wszystko.
519
00:33:51,100 --> 00:33:52,600
Wiesz, m�j staruszek,
520
00:33:53,100 --> 00:33:56,700
m�j staruszek robi� najlepsze komody,
jakie kiedykolwiek m�g�by� zobaczy�.
521
00:33:57,100 --> 00:33:58,900
Nie mia� du�o roboty z powodu r�k.
522
00:34:02,100 --> 00:34:05,000
By�y ca�e powykr�cane
przez ten cholerny artretyzm.
523
00:34:05,100 --> 00:34:08,100
Ale kiedy co� zrobi�,
komod� albo taboret na trzech nogach,
524
00:34:09,100 --> 00:34:12,100
ch�opie, to by� najlepszy
cholerny taboret, jaki m�g� zrobi�.
525
00:34:13,100 --> 00:34:14,600
I tego mnie te� nauczy�.
526
00:34:15,100 --> 00:34:18,700
,, Masz wykona� swoj� prac� najlepiej, jak
potrafisz. Niewa�ne, czy j� lubisz czy nie."
527
00:34:20,100 --> 00:34:23,100
Raz, pami�tam, robi� chi�sk�
komod� z czarnego d�bu.
528
00:34:25,100 --> 00:34:26,300
Czarny d�b...
529
00:34:28,100 --> 00:34:31,000
i kiedy pani, dla kt�rej to robi�,
powiedzia�a, �eby pomalowa� j� na bia�o,
530
00:34:31,100 --> 00:34:33,500
�eby pasowa�a do desek na pod�odze,
531
00:34:34,100 --> 00:34:35,300
cholera,
532
00:34:37,100 --> 00:34:38,600
pomalowa� j� na bia�o.
533
00:34:39,100 --> 00:34:41,500
A to by� pi�kny czarny d�b, s�oje jak fale.
534
00:34:43,100 --> 00:34:45,500
A on to zamalowa�,
�e nikt by si� nie pozna�.
535
00:34:47,100 --> 00:34:48,900
Mleko nie jest takie bia�e.
536
00:34:51,100 --> 00:34:52,900
Ale ty robisz swoj� robot�.
537
00:34:53,100 --> 00:34:56,000
Zostaw dobre czy z�e innym,
cholera, zarabiaj na chleb.
538
00:34:56,100 --> 00:34:57,600
OD te� tak uwa�a.
539
00:34:58,100 --> 00:34:59,900
Dlatego on i ja jeste�my jak...
540
00:35:00,100 --> 00:35:01,900
Oczywi�cie, na g�rze to ja.
541
00:35:05,100 --> 00:35:06,900
B�d�c z Po�udniowej Karoliny...
542
00:35:07,100 --> 00:35:08,000
Tak?
543
00:35:08,100 --> 00:35:10,500
Masz problem z tym,
�e szefem jest murzyn?
544
00:35:12,100 --> 00:35:15,100
Nie zadajemy tutaj takich pyta�.
To pytanie z prawdziwego �wiata.
545
00:35:16,100 --> 00:35:18,500
Zapytaj mnie z powrotem
w Po�udniowej Karolinie.
546
00:35:20,100 --> 00:35:21,900
Chcesz mnie o co� spyta�?
547
00:35:22,100 --> 00:35:25,000
Spytaj mnie, czy OD nie jest najlepszym
kompanem, jakiego spotka�em?
548
00:35:25,100 --> 00:35:28,100
Spytaj mnie, czy OD nie jest najlepszym
cz�owiekiem, kt�rego spotka�em.
549
00:35:30,100 --> 00:35:33,100
Spytaj mnie, czy go kocham jak brata
i czy bym dla niego zabi�.
550
00:35:34,100 --> 00:35:35,600
Bo tak w�a�nie jest.
551
00:35:38,100 --> 00:35:41,100
Gdybym mia� za niego odda� �ycie
w walce, na Boga, zrobi�bym to.
552
00:35:43,100 --> 00:35:45,500
I czy on nie zrobi�by tego samego dla mnie?
553
00:35:48,100 --> 00:35:49,600
My�l�, �e tu sko�czymy.
554
00:35:52,100 --> 00:35:53,600
Wy��cz to cholerstwo.
555
00:35:57,100 --> 00:35:58,600
Powiniene� to zobaczy�.
556
00:36:00,100 --> 00:36:01,000
Id�.
557
00:36:24,100 --> 00:36:25,300
Pu�apka.
558
00:36:28,100 --> 00:36:29,900
Drut wyzwalaj�cy wy��cznik.
559
00:36:31,100 --> 00:36:32,900
Widzisz, kamufla� do kitu.
560
00:36:39,100 --> 00:36:40,900
To granat chi�skich komunist�w.
561
00:36:41,100 --> 00:36:42,600
Jak mo�na to usun��?
562
00:36:51,100 --> 00:36:54,000
Cz�owiek na szpicy zahacza o drut,
granat wybucha,
563
00:36:54,100 --> 00:36:56,500
zabija jego i mo�e kogo� w pobli�u.
564
00:36:58,100 --> 00:36:59,900
Reszta patrolu nurkuje w krzaki.
565
00:37:01,100 --> 00:37:02,600
I s� podziurkowani.
566
00:37:10,100 --> 00:37:12,500
��tki wzi�y si� w gar��.
Pe�no tego na szlaku.
567
00:37:15,100 --> 00:37:16,300
S� w pobli�u.
568
00:37:17,100 --> 00:37:18,900
Lepiej zejd�my ze szlaku.
569
00:37:26,100 --> 00:37:29,100
Jak OD kiedy� trafi do nieba,
cz�owieku, sprawdzi, czy s� tam pu�apki.
570
00:38:09,100 --> 00:38:10,300
OD, pom� mi.
571
00:38:12,100 --> 00:38:13,000
Jezu.
572
00:38:15,100 --> 00:38:16,600
Nie patrz. Nie patrz.
573
00:38:19,100 --> 00:38:20,300
W porz�dku.
574
00:38:27,100 --> 00:38:28,000
Dobrze.
575
00:38:29,100 --> 00:38:30,900
No ju�. Zabierajmy si� st�d.
576
00:38:33,100 --> 00:38:36,000
Mopic, nie zamierzam nast�pnym
razem ci m�wi�, �eby� si� kry�.
577
00:38:36,100 --> 00:38:38,000
- Rozumiesz?
- Rozumiem, rozumiem.
578
00:38:38,100 --> 00:38:40,500
I ju�. Wygl�da, �e masz
purpurowe serce, El Tee.
579
00:38:41,100 --> 00:38:42,300
Kurwa, Alice.
580
00:38:43,100 --> 00:38:45,000
Zesz�ej nocy tamci dostali a teraz pu�apki.
581
00:38:45,100 --> 00:38:48,000
I zaraz b�dziemy mie� na karkach
sanda�y ludzi Ho Chi Min'a.
582
00:38:48,100 --> 00:38:50,000
- A co z zaka�eniem?
- Nie b�j, �o�nierzu.
583
00:38:50,100 --> 00:38:51,900
Nie mo�esz tego naci��, Luzak?
584
00:38:52,100 --> 00:38:55,100
Masz tetracyklin�.
Bierz dwie, co cztery, albo co dwie godziny.
585
00:38:56,100 --> 00:38:58,000
Pierdol si�. Wygl�da na to,
�e ��tki s� wsz�dzie, cz�owieku.
586
00:38:58,100 --> 00:38:59,900
Za ma�o mi zosta�o na takie g�wno.
587
00:39:00,100 --> 00:39:03,000
Kotex. Moja mama je przysy�a.
Lepsze ni� opatrunek.
588
00:39:03,100 --> 00:39:05,500
M�wi� ci, mia�em czynnik pomarszczenia.
589
00:39:06,100 --> 00:39:07,000
Czynnik pomarszczenia?
590
00:39:07,100 --> 00:39:10,000
- Czynnik pomarszczenia, to jak tw�j ty�ek...
- To jak...
591
00:39:10,100 --> 00:39:12,000
To jak ci� r�bnie,
czujesz jak marszczy ci si� dupa,
592
00:39:12,100 --> 00:39:14,000
jakby wci�ga�a powietrze,
taki jeste� przera�ony.
593
00:39:14,100 --> 00:39:17,000
Tak, jak zasadzka... od ty�u.
To czynnik pomarszczenia dziesi��.
594
00:39:17,100 --> 00:39:20,700
Jak s�yszysz, kiedy mo�dzierz robi,, bloop"
i czekasz, kiedy uderzy, to mo�e sz�stka.
595
00:39:22,100 --> 00:39:23,600
Snajper to dziesi�tka.
596
00:39:24,100 --> 00:39:26,000
Tam na szlaku,
to by�o oko�o �semki.
597
00:39:26,100 --> 00:39:27,000
Siedem.
598
00:39:27,100 --> 00:39:28,000
Dziewi��.
599
00:39:28,100 --> 00:39:29,000
Trzy.
600
00:39:29,100 --> 00:39:30,300
Zasn��em.
601
00:39:31,100 --> 00:39:32,600
Pieprzony John Wayne.
602
00:39:35,100 --> 00:39:36,300
Hej, El Tee.
603
00:39:37,100 --> 00:39:38,000
Wiesz, �e jeste� pierwszym cz�owiekiem,
604
00:39:38,100 --> 00:39:40,000
kt�remu polecia�a krew
na naszych zwiadach?
605
00:39:40,100 --> 00:39:42,000
- Naprawd�? Pierwszy w og�le?
- Tak.
606
00:39:42,100 --> 00:39:43,300
To z�y znak.
607
00:39:44,100 --> 00:39:47,100
Wiesz, ta wojna ju� nie jest zabawna,
w Nam mam z�e skojarzenia.
608
00:39:48,100 --> 00:39:49,000
Bagno.
609
00:39:49,100 --> 00:39:50,300
Gor�czka.
610
00:40:04,100 --> 00:40:05,900
��tki s� wsz�dzie wko�o.
611
00:40:08,100 --> 00:40:09,300
Odlatujemy.
612
00:40:18,100 --> 00:40:19,600
To cholerne radio.
613
00:40:25,100 --> 00:40:26,600
Cholera, utkn��em.
614
00:40:32,100 --> 00:40:33,000
Kurwa.
615
00:40:41,100 --> 00:40:44,100
Jak zwykle, wyczucie tego kolesia
jest g�wno warte.
616
00:40:45,100 --> 00:40:46,900
Kupuj� Forda Mustanga 351,
617
00:40:48,100 --> 00:40:49,000
czteroga�nikowy.
618
00:40:49,100 --> 00:40:50,600
Skrzynia bieg�w Hurst'a.
619
00:40:52,100 --> 00:40:54,000
Ca�y czerwony.
Zam�wi�em u wojskowych dostawc�w.
620
00:40:54,100 --> 00:40:56,000
B�dzie na mnie czeka�,
kiedy wr�c� do domu.
621
00:40:56,100 --> 00:40:57,300
Zwiad by� tu.
622
00:40:58,100 --> 00:41:00,500
Tu natkn�li�my si� na wzmo�ony ruch.
623
00:41:01,100 --> 00:41:04,100
My�la�em, �e mia�e�
podrasowanego forda z 54-go...
624
00:41:05,100 --> 00:41:06,900
Mam, m�j brat nim je�dzi.
625
00:41:08,100 --> 00:41:11,000
Zawsze wiadomo, kiedy Luzak k�amie.
Wargi mu si� ruszaj�.
626
00:41:11,100 --> 00:41:12,900
Ja chc� Jaguara XKE z radarem.
627
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
No wi�c, El Tee, gdyby� by� ��tkiem,
gdzie by� roz�o�y� ob�z na noc?
628
00:41:17,100 --> 00:41:19,000
M�ot, wszystko z ciebie wycisn�.
�cisn� ci g�ow�.
629
00:41:19,100 --> 00:41:20,600
Hej, w�ciekasz si�?
630
00:41:21,100 --> 00:41:22,000
Skacz, cz�owieku.
631
00:41:22,100 --> 00:41:24,500
Wyrw� ci r�k�
i pobij� ci ni� g�ow� i ramiona.
632
00:41:25,100 --> 00:41:27,000
A ja wyrw� ci g�ow�
i nasram do dziury, kole�.
633
00:41:27,100 --> 00:41:29,000
Hej, El Tee, a jaki samoch�d ty masz?
634
00:41:29,100 --> 00:41:30,900
Volkswagena garbusa, rocznik 1965.
635
00:41:31,100 --> 00:41:32,600
Skrzynia automatyczna?
636
00:41:33,100 --> 00:41:35,500
R�czna, ale chc� kupi� Camaro
albo Firebird'a.
637
00:41:37,100 --> 00:41:38,300
OK, s�uchaj.
638
00:41:40,100 --> 00:41:42,500
Maj� porz�dne tylne drzwi,
os�on�, wod�.
639
00:41:53,100 --> 00:41:55,500
Dobra, sprawd�my,
czy El Tee ju� si� pozbiera�.
640
00:42:09,100 --> 00:42:10,900
Mopic, zostawiasz to dla ��tka?
641
00:42:12,100 --> 00:42:13,000
Przepraszam.
642
00:42:13,100 --> 00:42:14,300
Kurwa...
643
00:42:15,100 --> 00:42:16,000
Garbus.
644
00:42:16,100 --> 00:42:17,900
R�czna skrzynia bieg�w, co?
645
00:42:19,100 --> 00:42:21,000
El Tee, ty to masz w�osy na dupie,
cz�owieku.
646
00:42:21,100 --> 00:42:22,300
Niez�y kole�.
647
00:42:25,100 --> 00:42:27,000
Dosta�em od staruszk�w
na zako�czenie szko�y.
648
00:42:27,100 --> 00:42:28,000
Nie�le.
649
00:43:15,100 --> 00:43:16,300
Cholera.
650
00:43:17,100 --> 00:43:18,900
Mo�e El Tee si� pozbiera�.
651
00:43:45,100 --> 00:43:46,300
Luzak, '69
652
00:43:48,100 --> 00:43:49,600
Zrobimy to tutaj.
653
00:43:50,100 --> 00:43:51,900
Rano b�dziemy mieli s�o�ce z ty�u.
654
00:43:53,100 --> 00:43:55,000
Najpierw wywiad. Wygl�daj� na nowych,
655
00:43:55,100 --> 00:43:56,900
zawodowi, oko�o dwudziestu.
656
00:43:57,100 --> 00:43:58,300
Nowe mundury,
657
00:43:59,100 --> 00:44:02,700
bro�... g��wnie SKS-y, kilka AK, widzia�em
jednego RPG, mo�dzierz, stara 60-tka.
658
00:44:07,100 --> 00:44:08,600
Chyba trzech zwiadowc�w.
659
00:44:11,100 --> 00:44:13,000
Poinformujemy wszystkich.
Gdyby�my zostali rozdzieleni albo co�,
660
00:44:13,100 --> 00:44:15,500
wywiad b�dzie mie�
lepsze szanse na powr�t.
661
00:44:16,100 --> 00:44:18,500
Sk�d wiemy, �e oni jutro wci�� tu b�d�?
662
00:44:19,100 --> 00:44:20,600
Kopi� ma�y okop.
663
00:44:21,100 --> 00:44:24,000
Nikt nie robi sobie k�opotu kopaniem
dziury, o ile nie chce zosta� na troch�.
664
00:44:24,100 --> 00:44:25,900
Nie�le.
�apiesz, to by�o niez�e.
665
00:44:28,100 --> 00:44:31,100
Zakres d�ugich karabin�w
wygl�da na jakie� 450 metr�w.
666
00:44:32,100 --> 00:44:34,000
Czemu do nich strzela�,
je�li mamy zamiar wezwa� artyleri�?
667
00:44:34,100 --> 00:44:36,500
�eby odwr�ci� ich uwag� od artylerii.
668
00:44:38,100 --> 00:44:40,500
Je�li Centrum Ogniowe spieprzy spraw�,
669
00:44:41,100 --> 00:44:44,000
to przynajmniej my dostaniemy
tych kilku skurwieli nap�dzanych ry�em.
670
00:44:44,100 --> 00:44:47,700
Strzelamy przede wszystkim do tych,
kt�rzy mog� narobi� k�opot�w albo zwia�.
671
00:44:48,100 --> 00:44:49,600
Teraz po kolei.
672
00:44:51,100 --> 00:44:52,900
Luzak wzywa wsparcie ogniowe.
673
00:44:54,100 --> 00:44:55,900
Dwa, Petarda i ja strzelamy.
674
00:44:56,100 --> 00:44:57,900
G��wne cele. Cele okazyjne.
675
00:45:00,100 --> 00:45:01,600
Trzy, Luzak idziemy.
676
00:45:03,100 --> 00:45:04,900
Przygotowanie. Odlatujemy.
677
00:45:05,100 --> 00:45:06,900
Jak zebra z ty�kiem w paski.
678
00:45:07,100 --> 00:45:10,100
Wracamy do obozu, �amiemy ga��zie,
�eby mogli nas �ledzi�,
679
00:45:11,100 --> 00:45:12,900
wyk�adamy dla nich prezenty.
680
00:45:13,100 --> 00:45:14,900
Ustaw na 90, znajd� Biedronk�.
681
00:45:17,100 --> 00:45:19,500
Odczyt z kompasu na Biedronk�
to 132 stopnie.
682
00:45:21,100 --> 00:45:22,000
Masz to, M�ot?
683
00:45:22,100 --> 00:45:23,300
1, 3, 2 - mam.
684
00:45:25,100 --> 00:45:26,000
Dobra. Pytania?
685
00:45:26,100 --> 00:45:27,600
Tak, co ja mam robi�?
686
00:45:28,100 --> 00:45:29,900
Nie wchodzi� nam w drog�.
687
00:45:57,100 --> 00:45:59,500
Dobra, Mopic, nie na mnie, sikaj na kamer�.
688
00:46:02,100 --> 00:46:05,000
No, cz�owieku, daj ludziom w kraju
troch� dreszczyku.
689
00:46:05,100 --> 00:46:07,000
Wyci�gaj go. Niech zobacz� bro�
prawdziwych �o�nierzy.
690
00:46:07,100 --> 00:46:10,100
To moja bro�, to m�j pistolet.
Tym zabijam ludzi, tym si� bawi�.
691
00:46:12,100 --> 00:46:13,300
Dawaj to.
692
00:46:15,100 --> 00:46:17,500
Hej, �o�nierzu, jak trafi� do tego cyrku?
693
00:46:20,100 --> 00:46:23,100
Pracowa�em w labie na ty�ach,
przy postprodukcji.
694
00:46:25,100 --> 00:46:28,000
Czasami dostajemy puszki z filmami,
wiecie, bez kamerzysty,
695
00:46:28,100 --> 00:46:29,600
tylko rolki film�w.
696
00:46:31,100 --> 00:46:34,100
I dowiadujemy si�, �e zosta� postrzelony
albo zabity, albo co� takiego.
697
00:46:35,100 --> 00:46:36,900
Ale najwi�ksze emocje by�y,
698
00:46:37,100 --> 00:46:40,700
kiedy czekali�my na wywo�anie filmu,
bo nigdy nie wiedzia�e�, co zobaczysz.
699
00:46:41,100 --> 00:46:42,900
Czasami nic na nim nie by�o,
700
00:46:44,100 --> 00:46:47,100
ale czasami, hej, to by� naprawd�
niez�y dreszczyk, cz�owieku.
701
00:46:48,100 --> 00:46:49,900
Uwa�asz, �e to jest dreszczyk.
702
00:46:50,100 --> 00:46:51,300
Co si� sta�o?
703
00:46:52,100 --> 00:46:53,000
Film ci si� sko�czy�.
704
00:46:53,100 --> 00:46:54,000
Cholera.
705
00:46:54,100 --> 00:46:55,600
Historia jego �ycia.
706
00:47:06,100 --> 00:47:07,600
Twoja kolej, El Tee.
707
00:47:09,100 --> 00:47:12,100
A, rozumiem. Da�em wam troch� popali�
i teraz kolej na was?
708
00:47:13,100 --> 00:47:14,600
No wi�c, El Tee,
709
00:47:16,100 --> 00:47:18,500
jak d�ugo jeste� na froncie?
Och, przepraszam.
710
00:47:19,100 --> 00:47:20,000
Czekaj, czekaj...
711
00:47:20,100 --> 00:47:21,900
El Tee, jak d�ugo jeste� na wsi?
712
00:47:22,100 --> 00:47:23,600
Och, przepraszam.
713
00:47:25,100 --> 00:47:26,900
El Tee, jak d�ugo jeste� w wojsku?
714
00:47:28,100 --> 00:47:29,900
Aktywnie? Prawie dwa lata.
715
00:47:31,100 --> 00:47:33,000
W szkole �redniej
by�em w Gwardii Narodowej.
716
00:47:33,100 --> 00:47:36,000
Chcia�em p�j�� do West Point,
ale nie mog�em si� dosta�. Polityka.
717
00:47:36,100 --> 00:47:37,600
O, armia zawodowa.
718
00:47:38,100 --> 00:47:40,000
El Tee, nie mia�em ci� za do�ywotniego.
719
00:47:40,100 --> 00:47:41,900
No to, El Tee, powiedz mi,
720
00:47:43,100 --> 00:47:45,000
czemu jeste� dla nas taki twardziel?
721
00:47:45,100 --> 00:47:48,700
No, bo jeste�my przecie� tylko formalne
dupki, kt�re pr�buj� robi� tu brudn� robot�.
722
00:47:49,100 --> 00:47:50,600
Starczy, Luzak.
723
00:47:52,100 --> 00:47:53,600
Nie, s�uszne pytanie.
724
00:47:57,100 --> 00:48:00,000
My�l�, �e wy ch�opaki traktujecie t� wojn�,
jakby to by�a jaka� gra.
725
00:48:00,100 --> 00:48:03,000
Ubra� si� jak prawdziwy �o�nierz,
sier�ant Twardziel i dawa� �upnia.
726
00:48:03,100 --> 00:48:04,600
- G�wno.
- Tak jest.
727
00:48:05,100 --> 00:48:08,100
- Sier�anta Twardziela wsad� se gdzie�.
- A jak ty widzisz wojn�, El Tee?
728
00:48:09,100 --> 00:48:12,700
Biznes. Du�y biznes. Armia to jedna
wielka korporacja, jak Zatoka i Zach�d.
729
00:48:13,100 --> 00:48:14,600
Jasne. Zatop i zniszcz.
730
00:48:17,100 --> 00:48:18,000
Jak sobie chcesz.
731
00:48:18,100 --> 00:48:20,500
Ale, jak m�wi� Petarda, to te� mo�liwo�ci.
732
00:48:22,100 --> 00:48:25,100
Mo�esz zosta� piechurem albo,
je�li uwa�asz, �e jeste� zdolny,
733
00:48:27,100 --> 00:48:28,900
mo�liwo�ci awansu s� ogromne.
734
00:48:29,100 --> 00:48:31,000
Jeste� jakim� m�odszym kierownikiem?
735
00:48:31,100 --> 00:48:33,000
Dok�adnie.
W ci�gu dwunastu miesi�cy
736
00:48:33,100 --> 00:48:36,000
mog� awansowa� z podporucznika
na porucznika. Jak dobrze to rozegram
737
00:48:36,100 --> 00:48:38,000
mog� wyjecha� z Nam jako kapitan
i zaraz za rogiem dosta� majora.
738
00:48:38,100 --> 00:48:39,600
Jak dobrze to rozegrasz?
739
00:48:40,100 --> 00:48:42,000
Dlatego zg�osi�em si�
na ochotnika do tej jednostki.
740
00:48:42,100 --> 00:48:43,900
Zg�osi�e� si� na ochotnika?
741
00:48:44,100 --> 00:48:45,300
Na ochotnika.
742
00:48:46,100 --> 00:48:49,000
Pos�uchajcie, w jednostce frontowej
jestem zwyk�ym porucznikiem.
743
00:48:49,100 --> 00:48:52,000
Moja jedyna szansa, to jak b�dzie ci�ko,
�ebym umia� z tego wyj��.
744
00:48:52,100 --> 00:48:54,000
Ale nawet wtedy, zawsze jest kto� nad tob�.
745
00:48:54,100 --> 00:48:57,000
Kto�, kto podejmuje decyzje,
kto zbiera twoje zas�ugi.
746
00:48:57,100 --> 00:48:58,300
Oczywi�cie.
747
00:48:59,100 --> 00:49:01,500
W tej jednostce mog� pokaza�, co potrafi�,
748
00:49:02,100 --> 00:49:05,100
a sp�dzaj�c du�o czasu na ty�ach,
pozna� si� lepiej ze zwierzchnikami.
749
00:49:06,100 --> 00:49:07,000
Jak m�wi�, wa�ne kogo znasz.
750
00:49:07,100 --> 00:49:08,600
Albo komu li�esz.
751
00:49:10,100 --> 00:49:11,900
Mog� was te� poci�gn��, ch�opaki.
752
00:49:12,100 --> 00:49:14,500
Zobaczycie, awanse,
medale, za�atwi� wam.
753
00:49:16,100 --> 00:49:19,000
Dostaniecie rekomendacje, bimber,
panienki, wi�cej wolnego.
754
00:49:19,100 --> 00:49:20,900
U�ywasz Nam, �eby si� odbi�.
755
00:49:22,100 --> 00:49:23,300
Pos�uchajcie,
756
00:49:24,100 --> 00:49:26,500
wojny nie zdarzaj� si� zbyt cz�sto.
757
00:49:27,100 --> 00:49:29,500
To �yciowa szansa na karier� oficersk�.
758
00:49:30,100 --> 00:49:32,500
S�u�ba na polu bitwy
to podstawa udanej kariery.
759
00:49:33,100 --> 00:49:36,100
No tak, w�a�nie w tym problem z t� wojn�,
ca�e to odbijanie si�.
760
00:49:38,100 --> 00:49:39,300
W�a�nie.
761
00:49:43,100 --> 00:49:44,900
Co noc le�ysz na swojej pozycji,
762
00:49:47,100 --> 00:49:48,600
sprawdzasz tory ogniowe,
763
00:49:50,100 --> 00:49:53,100
a przede wszystkim,
zapami�tujesz teren przed sob�.
764
00:49:56,100 --> 00:49:59,100
Czasami kre�lisz ma�y rysunek
w b�ocie przed sob�.
765
00:50:00,100 --> 00:50:03,100
Tak, �eby� wiedzia�,
�e to jest droga, a to s� cienie.
766
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
Wiesz, �e to nie wr�g.
767
00:50:10,100 --> 00:50:13,700
Ale czasami... my�lisz, �e jaki� skurwiel
zamieni� si� na miejsca z krzakiem.
768
00:50:20,100 --> 00:50:21,900
Wiesz, �e si� poruszy�, wiesz to.
769
00:50:29,100 --> 00:50:31,500
Nienawidz� tego czasu tu� przed akcj�...
770
00:50:33,100 --> 00:50:34,600
Widzisz tamt� ga���?
771
00:50:36,100 --> 00:50:38,500
Wygl�da jak skradaj�cy si� ��tek, prawda?
772
00:50:40,100 --> 00:50:43,100
Jak b�dziesz patrzy� wystarczaj�co d�ugo,
poruszy si�.
773
00:50:45,100 --> 00:50:46,300
Nie chrzani�.
774
00:50:49,100 --> 00:50:50,300
Okropne.
775
00:50:52,100 --> 00:50:54,500
Nam to kurewskie miejsce,
jak masz wyobra�ni�.
776
00:50:59,100 --> 00:51:00,300
Nie, dzi�kuj�.
777
00:51:06,100 --> 00:51:07,300
Hej, Luzak...
778
00:51:09,100 --> 00:51:12,100
Czego najbardziej boi si�
Weso�y Zielony Olbrzym?
779
00:51:13,100 --> 00:51:14,600
Nie wiem. Czego?
780
00:51:15,100 --> 00:51:16,600
Zbieraczy avocado.
781
00:51:37,100 --> 00:51:39,500
Dobra, Luzak,
daj mi papierki po gumie do �ucia.
782
00:51:42,100 --> 00:51:43,600
To, co robimy...
783
00:51:44,100 --> 00:51:47,100
Robimy tak, �eby wygl�da�o,
�e by�o tu z pi�tnastu ch�opa.
784
00:51:48,100 --> 00:51:50,000
Wtedy ��tasy b�d�
nas goni� w wi�kszej grupie.
785
00:51:50,100 --> 00:51:53,000
Im wi�ksza grupa,
tym jest wolniejsza i g�o�niejsza.
786
00:51:53,100 --> 00:51:56,100
Potrzebujemy ka�dej przewagi,
jak� mo�emy uzyska�.
787
00:51:57,100 --> 00:52:00,000
Zwyk�e granaty maj�
trzydziestosekundowy zapalnik,
788
00:52:00,100 --> 00:52:02,000
tak �e masz wi�cej czasu, �eby je rzuci�.
789
00:52:02,100 --> 00:52:05,700
Granat dymny dzia�a momentalnie, jest
lepszy na pu�apki. A wi�c je zamieni�em.
790
00:52:17,100 --> 00:52:19,500
Za d�ugo pan to nosi�, jest mi potrzebne.
791
00:52:20,100 --> 00:52:22,500
Hej, pokwitowa�em odbi�r, �o�nierzu.
792
00:52:23,100 --> 00:52:26,000
Tak, no to sobie we�.
Mo�esz go dosta� w ten sam spos�b,
793
00:52:26,100 --> 00:52:29,100
jak pan ��ty dostanie i gwarantuj�,
�e zepsuje ci ca�y dzie�.
794
00:52:39,100 --> 00:52:40,000
Dobra.
795
00:52:40,100 --> 00:52:41,300
Masz, El Tee.
796
00:52:44,100 --> 00:52:46,000
Dwadzie�cia pi�� i pobudka, cz�owieku.
797
00:52:46,100 --> 00:52:47,900
Za ma�y jestem, �eby ci� pieprzy�.
798
00:52:48,100 --> 00:52:51,100
Wiecie co, jak wr�c� do domu,
kupi� sobie parking.
799
00:52:52,100 --> 00:52:55,100
Tak jest. �adnego budynku,
�adnego sprz�tania. Co trzeba robi�?
800
00:52:56,100 --> 00:52:57,900
Raz w roku namalowa� kilka pas�w?
801
00:52:59,100 --> 00:53:01,000
Kupi� sobie parking, kurde,
i b�d� odpoczywa�.
802
00:53:01,100 --> 00:53:02,300
Do roboty.
803
00:53:03,100 --> 00:53:04,300
No to spadamy.
804
00:53:06,100 --> 00:53:08,500
To nazywamy
ma�� niespodziank� dla ��tka.
805
00:53:09,100 --> 00:53:12,000
Widzisz, nie b�dziemy
t�dy szli w drodze powrotnej.
806
00:53:12,100 --> 00:53:13,900
Maskuj� drut wyzwalaj�cy.
807
00:53:18,100 --> 00:53:19,600
Teraz, usun� zawleczk�.
808
00:53:21,100 --> 00:53:22,900
I tu trzeba naprawd� uwa�a�.
809
00:53:26,100 --> 00:53:27,600
Dobra, co� wam powiem...
810
00:53:29,100 --> 00:53:30,900
Zostaniesz tu d�u�ej, to wylecisz.
811
00:53:42,100 --> 00:53:43,900
Chyba dostali wsparcie w nocy.
812
00:53:45,100 --> 00:53:46,600
Tak, spory tam t�umek.
813
00:53:47,100 --> 00:53:49,500
Zaczyna ci ju� g�wno mi�kn��, Mopic?
814
00:53:50,100 --> 00:53:52,500
Za�o�� si�, �e chcia�by� teraz tej trawki, co?
815
00:53:53,100 --> 00:53:55,500
Kontrola, tu Fory� 2,
jak mnie s�yszysz? Odbi�r.
816
00:53:56,100 --> 00:53:58,500
S�ysz� ci� g�o�no i wyra�nie.
A ty mnie? Odbi�r.
817
00:53:59,100 --> 00:54:01,000
S�ysz� ci� Lima Charlie.
Mam misj� ogniow�.
818
00:54:01,100 --> 00:54:04,000
Prosz� o artyleri�, krusz�cy materia�
wybuchowy. Czekaj na wsp�rz�dne.
819
00:54:04,100 --> 00:54:07,100
Wr�g wielko�ci pu�ku na otwartej
przestrzeni, troch� krzak�w.
820
00:54:08,100 --> 00:54:10,000
W mojej �miesznej ksi��eczce czytam
821
00:54:10,100 --> 00:54:13,100
Delta, Oscar, Lima, Echo, Listopad,
Golf, Foxtrot, Indie. Powt�rz.
822
00:54:16,100 --> 00:54:18,000
Zrozumia�em.
Zadanie - krusz�cy materia� wybuchowy.
823
00:54:18,100 --> 00:54:21,000
Delta, Oscar, Lima, Echo, Listopad, Golf,
Foxtrot, Indie. Odbi�r.
824
00:54:21,100 --> 00:54:22,300
Czekaj, jeden.
825
00:54:23,100 --> 00:54:26,000
Potwierdzam. Ognia jeden �adunek
na moj� komend�. Odbi�r.
826
00:54:26,100 --> 00:54:28,000
Wszystkie pu�ki Armii P�nocnego
Wietnamu. Brakuje punktu V.
827
00:54:28,100 --> 00:54:29,600
Zrozumia�em. Czekam.
828
00:54:30,100 --> 00:54:31,000
Musz� si� gdzie� garbi�.
829
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
Tak, albo szukaj� nas.
830
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
Wezwijmy artyleri� i Didi Mau.
831
00:54:37,100 --> 00:54:38,900
Ty jeste� szefem w d�ungli.
832
00:54:45,100 --> 00:54:46,000
Ognia jeden.
833
00:54:46,100 --> 00:54:47,900
Zrozumia�em. Strzela�. Odbi�r.
834
00:54:54,100 --> 00:54:56,000
Zrzu� setk� na lewo pi��dziesi�t.
Strzelaj na efekt.
835
00:54:56,100 --> 00:54:58,500
Krusz�cy materia� wybuchowy
i silnie niszcz�ca.
836
00:54:59,100 --> 00:55:02,000
Zrozumia�em...
Krusz�cy materia� wybuchowy bez odbioru.
837
00:55:02,100 --> 00:55:03,600
Fory� 2 bez odbioru...
838
00:55:19,100 --> 00:55:20,000
Macie.
839
00:55:21,100 --> 00:55:22,600
Pieprz si�, Alice.
840
00:55:23,100 --> 00:55:24,900
OP Biedronka znowu dosta�. Texas.
841
00:55:25,100 --> 00:55:27,000
W drodze z raportem pulsara...
Pazury Nied�wiedzia 7.
842
00:55:27,100 --> 00:55:28,900
Mo�emy podej�� do wioski?
843
00:55:30,100 --> 00:55:31,600
Zrozumia�em, OD. Wioska.
844
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
My�liwce daj� ��tkom �upnia.
845
00:55:34,100 --> 00:55:35,600
Jezu, zalewaj� ich.
846
00:55:36,100 --> 00:55:37,900
Musz� nada� m�j raport sytuacyjny.
847
00:55:45,100 --> 00:55:48,000
Kamienny Cz�owiek 3,
Fory� 2-5, jak mnie s�yszysz?
848
00:55:48,100 --> 00:55:50,000
Fory� 2-5, s�ysz� ci�
g�o�no i wyra�nie. Odbi�r.
849
00:55:50,100 --> 00:55:51,900
Ja te�. Raport sytuacyjny,
850
00:55:54,100 --> 00:55:55,600
zadanie zako�czone.
851
00:55:56,100 --> 00:55:58,000
Wr�g namierzony. Teraz pod ostrza�em.
852
00:55:58,100 --> 00:55:59,000
Artyleria i uderzenie z powietrza.
853
00:55:59,100 --> 00:56:02,000
Zrozumia�em. Raport odebrany.
Kamienny Cz�owiek 3 bez odbioru.
854
00:56:02,100 --> 00:56:03,600
Fory� 2-5 bez odbioru.
855
00:56:04,100 --> 00:56:06,000
Nienawidz�, kiedy nie mo�emy strzela�.
856
00:56:06,100 --> 00:56:09,100
Ja nie. To co� jak polityka
unikania osobistego ryzyka.
857
00:56:10,100 --> 00:56:12,000
Tak, to jak pierdolony
suchy garb, cz�owieku.
858
00:56:12,100 --> 00:56:13,900
Sram od tego na niebiesko.
859
00:56:15,100 --> 00:56:18,100
To nie, �e ka�dy z tych ��tas�w
m�g�by r�bn�� jakiego� naszego.
860
00:56:19,100 --> 00:56:20,300
Zgadzam si�.
861
00:56:21,100 --> 00:56:22,300
Wynosimy si�.
862
00:56:33,100 --> 00:56:34,000
Nic ci nie jest?
863
00:56:34,100 --> 00:56:35,300
W porz�dku.
864
00:56:36,100 --> 00:56:37,600
- Rusza� si�.
- Dobra.
865
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
Kamienny Cz�owiek 3, tu Fory� 2.
866
00:56:45,100 --> 00:56:48,100
Podj�cie zosta�o zmienione
na Song, Bob, U, H, 3.
867
00:56:49,100 --> 00:56:51,000
Jak b�dziesz g�odny,
po prostu �uj swoje �ar�o.
868
00:56:51,100 --> 00:56:54,000
Zjedz to na sucho i popij wod�.
Nie za du�o, bo rozdyma ci �o��dek.
869
00:56:54,100 --> 00:56:56,000
Nie b�dziemy mogli
zatrzyma� si� na d�u�szy post�j,
870
00:56:56,100 --> 00:56:57,900
zanim nie dotrzemy do wioski.
871
00:57:25,100 --> 00:57:28,100
��tki, jakie� pi��dziesi�t metr�w przed
nami, na naszym szlaku. Sze�ciu.
872
00:57:31,100 --> 00:57:32,000
Zasadzka?
873
00:57:32,100 --> 00:57:33,600
Nie. �niadanie.
874
00:57:35,100 --> 00:57:38,000
- Obchodzimy ich czy idziemy przez nich?
- Przez nich.
875
00:57:38,100 --> 00:57:40,000
Czas zgasi� kilku sko�nookich skurwieli.
876
00:57:40,100 --> 00:57:41,900
Czekajcie, nie mo�emy ich obej��?
877
00:57:42,100 --> 00:57:43,900
B�dzie wolniej i nie b�dzie �atwe.
878
00:57:45,100 --> 00:57:46,000
Bierzmy ich.
879
00:57:46,100 --> 00:57:47,900
Cz�owieku, to nasz ostatni wyst�p.
880
00:57:49,100 --> 00:57:50,600
Zgarnijmy par� g��w.
881
00:57:51,100 --> 00:57:53,000
Co jest, kurwa, nie mo�emy pota�czy�.
882
00:57:53,100 --> 00:57:54,900
Co, chcesz �y� wiecznie, El Tee?
883
00:57:56,100 --> 00:57:57,900
Znasz mnie. Wszystko dla �artu.
884
00:58:03,100 --> 00:58:04,600
Nie, dam sobie rad�.
885
00:58:08,100 --> 00:58:09,000
Ok.
886
00:58:10,100 --> 00:58:12,500
Wzd�u� strumyka.
Ustawimy si� na linii.
887
00:58:13,100 --> 00:58:15,500
Ja, Luzak, El Tee,
Pi�kny i Petarda nas kryj�.
888
00:58:18,100 --> 00:58:19,000
M�ot.
889
00:58:21,100 --> 00:58:22,300
A Mopic?
890
00:58:24,100 --> 00:58:25,600
Czeka przy klamotach.
891
00:58:27,100 --> 00:58:29,500
Dobra. Zaczn� granatem, potem uderzamy.
892
00:58:31,100 --> 00:58:32,000
M�ot.
893
00:58:33,100 --> 00:58:34,600
Jeden niesie RPG.
894
00:58:36,100 --> 00:58:37,900
Zgarnij tego skurwiela...
895
00:58:45,100 --> 00:58:47,500
No dobrze. Uwa�ajcie na ogie� krzy�owy.
896
00:58:51,100 --> 00:58:52,600
Dobra, to do roboty.
897
01:00:29,100 --> 01:00:30,600
Pi�kny! W porz�dku!
898
01:00:34,100 --> 01:00:35,600
M�ot, pilnuj dwunastej.
899
01:00:36,100 --> 01:00:37,000
Facet, patrz, wojenne prezenty.
900
01:00:37,100 --> 01:00:40,000
Pierwszy jeste�, pierwszy dostajesz.
Ten jeszcze �yje.
901
01:00:40,100 --> 01:00:41,600
Sin Loi, skurwielu.
902
01:00:42,100 --> 01:00:44,000
Czekaj, �o�nierzu! To wi�zie�.
Bierzemy go ze sob�.
903
01:00:44,100 --> 01:00:46,000
- G�wno, nie ma, kurwa, szans.
- Nie mordujemy.
904
01:00:46,100 --> 01:00:48,500
Zluzuj, M�ot! My zabijamy.
Narobili�my ba�aganu.
905
01:00:49,100 --> 01:00:50,000
To nie to samo i dobrze to wiesz.
906
01:00:50,100 --> 01:00:52,000
Bierzemy go z powrotem
do wywiadu na przes�uchanie.
907
01:00:52,100 --> 01:00:53,900
Zwiad! Po to tu jeste�my.
908
01:00:54,100 --> 01:00:57,000
Dobra, panie poruczniku,
kto b�dzie ni�s� tego skurwysyna?
909
01:00:57,100 --> 01:00:58,600
B�dzie nas spowalnia�.
910
01:01:00,100 --> 01:01:03,700
Jak b�dzie si� stawia�, ten kawa� dziwki,
we�miemy go na muszk� i jest martwy.
911
01:01:05,100 --> 01:01:06,300
Nie mo�e i��!
912
01:01:07,100 --> 01:01:08,000
Robili�my tak wcze�niej!
913
01:01:08,100 --> 01:01:09,000
Ja go ponios�.
914
01:01:09,100 --> 01:01:10,000
Pomog�.
915
01:01:10,100 --> 01:01:11,000
Powiedz co�, OD.
916
01:01:11,100 --> 01:01:12,300
Idzie z nami.
917
01:01:14,100 --> 01:01:17,100
Hej, El Tee. Gratulacje.
Dostaniesz medal, pierwszy raz w terenie.
918
01:01:18,100 --> 01:01:21,100
Do wi�kszo�ci nowych przez ca�y rok
tylko strzelaj� i sraj� na nich
919
01:01:22,100 --> 01:01:25,000
i nigdy nawet nie widz� ��tka,
a ty jednego bierzesz sobie do domu.
920
01:01:25,100 --> 01:01:26,300
Zbieraj si�.
921
01:01:27,100 --> 01:01:28,000
Idziemy! Idziemy!
922
01:01:28,100 --> 01:01:29,000
Ju�!
923
01:01:36,100 --> 01:01:37,900
No ju�, pragniesz �mierci, czy co?
924
01:01:38,100 --> 01:01:39,900
Nie wiesz, �e ��tek nas us�ysza�?
925
01:01:40,100 --> 01:01:41,000
Luzak?
926
01:01:42,100 --> 01:01:43,300
Snajperzy!
927
01:01:45,100 --> 01:01:46,600
Strzelili w radio.
928
01:01:47,100 --> 01:01:48,600
Wstrzyma� ogie�!
929
01:01:50,100 --> 01:01:51,600
Wstrzyma� ogie�!
930
01:01:52,100 --> 01:01:54,500
Wstrzyma� ogie�! Nie mamy celu. Pi�kny!
931
01:01:55,100 --> 01:01:56,300
Naprz�d!
932
01:01:58,100 --> 01:01:59,300
Snajper!
933
01:02:01,100 --> 01:02:02,000
Musimy mu pom�c.
934
01:02:02,100 --> 01:02:03,300
M�ot! M�ot!
935
01:02:04,100 --> 01:02:05,600
Ju�. Ju�. Gotowy?
936
01:02:07,100 --> 01:02:08,000
Kryj mnie.
937
01:02:08,100 --> 01:02:09,300
Dobra. Id�!
938
01:02:14,100 --> 01:02:15,000
M�ot!
939
01:02:15,100 --> 01:02:16,600
Nic mi nie jest!
940
01:02:17,100 --> 01:02:18,000
Dalej, Pi�kny! Dawaj!
941
01:02:18,100 --> 01:02:19,600
Dawaj, Pi�kny! Dalej!
942
01:02:20,100 --> 01:02:21,000
Kurwa!!!
943
01:02:21,100 --> 01:02:22,900
Cholera jasna. Zostawcie go!
944
01:02:26,100 --> 01:02:27,000
Kurwa, po��czcie mnie z baz�.
945
01:02:27,100 --> 01:02:29,000
Sprawd�my, czy mo�emy dosta�
jakie� wsparcie ogniowe.
946
01:02:29,100 --> 01:02:30,900
Kurewskie radio nie dzia�a, OD.
947
01:02:31,100 --> 01:02:33,000
- On wci�� �yje!
- Pi�kny, nie. Nie!
948
01:02:33,100 --> 01:02:35,500
On ma granat, OD.
Ma zamiar si�, kurwa, zabi�!
949
01:02:36,100 --> 01:02:37,900
Trzymaj si�, Baldwin, trzymaj si�!
950
01:02:38,100 --> 01:02:39,900
Trzymaj si�, Pi�kny, czekaj!
951
01:02:40,100 --> 01:02:42,500
Trzymaj si�! Czekaj, cz�owieku! Czekaj!
952
01:02:43,100 --> 01:02:44,300
Nie r�b tego!
953
01:02:48,100 --> 01:02:49,900
Z�ap to, Pi�kny! Wstawaj! Z�ap go!
954
01:02:56,100 --> 01:02:57,600
Cholera! Kurwa!
955
01:03:09,100 --> 01:03:10,600
OD, prosz�. O, Bo�e.
956
01:03:14,100 --> 01:03:15,000
Prosz�.
957
01:03:21,100 --> 01:03:22,000
O, Bo�e.
958
01:03:22,100 --> 01:03:24,500
Nie, OD, nie. Nie r�b tego, OD, nie.
959
01:03:36,100 --> 01:03:37,600
Ju� koniec, Luzak.
960
01:03:39,100 --> 01:03:41,000
Na drugiej! Wi�cej ��tk�w po prawej!
961
01:03:41,100 --> 01:03:44,100
��tki na prawo!
Dostaniesz go, bracie! Dostaniesz!
962
01:03:47,100 --> 01:03:48,300
W porz�dku?
963
01:03:49,100 --> 01:03:50,300
W porz�dku.
964
01:06:01,100 --> 01:06:04,000
Musimy wybra�.
Bierzemy albo ��tka albo Pi�knego.
965
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
Obu nie damy rady.
966
01:06:08,100 --> 01:06:09,600
Ale on nie �yje.
967
01:06:11,100 --> 01:06:13,500
Amerykanie nigdy nie zostawiaj� poleg�ych.
968
01:06:15,100 --> 01:06:16,900
Nie masz zamiaru go zabi�.
969
01:06:17,100 --> 01:06:18,900
Nie, ty to zrobisz, El Tee.
970
01:06:23,100 --> 01:06:24,600
Nie zmusisz mnie.
971
01:06:25,100 --> 01:06:26,000
My odejdziemy.
972
01:06:26,100 --> 01:06:29,100
Je�li jego ludzie go znajd�, zanim umrze,
wszystko im o nas powie.
973
01:06:30,100 --> 01:06:33,100
Mamy niewiele amunicji.
Jeden z nas jest powa�nie ranny.
974
01:06:37,100 --> 01:06:38,600
Nie mamy radia...
975
01:06:45,100 --> 01:06:46,900
Nie. Bez strzelaniny, El Tee.
976
01:06:50,100 --> 01:06:51,300
Bez ha�asu.
977
01:06:55,100 --> 01:06:56,900
N� jest bardziej osobisty.
978
01:07:03,100 --> 01:07:05,500
Czas, �eby� si� troch�
zbruka� we krwi, El Tee.
979
01:07:06,100 --> 01:07:08,500
Tw�j w�asny, prywatny zabity podczas akcji.
980
01:07:14,100 --> 01:07:15,600
On i tak umrze.
981
01:07:19,100 --> 01:07:20,600
Mo�e. No, El Tee.
982
01:07:27,100 --> 01:07:28,900
Nie, czekaj, czekaj, czekaj.
983
01:07:36,100 --> 01:07:38,500
Mo�e chcia�by� wiedzie�, kogo zabijasz.
984
01:07:46,100 --> 01:07:47,600
Nazywa si� Truong...
985
01:07:51,100 --> 01:07:52,300
Mguyen Truong.
986
01:07:56,100 --> 01:07:57,900
Wygl�da na dziewi�tna�cie lat.
987
01:08:00,100 --> 01:08:01,600
Wygl�da, �e ma rodzin�.
988
01:08:06,100 --> 01:08:07,600
�on�, mi�a �onka.
989
01:08:19,100 --> 01:08:20,000
No ju�, El Tee!
990
01:08:20,100 --> 01:08:21,900
El Tee. No ju�. Zabij skurwysyna!
991
01:08:31,100 --> 01:08:32,600
Cholera! El Tee!
992
01:08:33,100 --> 01:08:35,500
Nawet nie potrafisz
porz�dnie zabi� cz�owieka.
993
01:09:00,100 --> 01:09:01,000
OD...
994
01:09:04,100 --> 01:09:05,600
Lepiej ruszajmy.
995
01:09:07,100 --> 01:09:09,500
Zniszcz� karabiny, rzeczy Pi�knego.
996
01:09:14,100 --> 01:09:15,900
M�ot, daj mi, daj mi fosfor.
997
01:09:19,100 --> 01:09:20,000
OD?
998
01:09:24,100 --> 01:09:25,900
Lepiej przetop swoje radio.
999
01:09:34,100 --> 01:09:35,300
Dziadek.
1000
01:09:47,100 --> 01:09:48,000
Jak daleko jeszcze do wioski?
1001
01:09:48,100 --> 01:09:51,000
Ju� niedaleko.
Na siedemdziesi�tym dziewi�tym stopniu.
1002
01:09:51,100 --> 01:09:53,500
Pami�tasz, M�ot. Siedemdziesi�t dziewi��.
1003
01:09:54,100 --> 01:09:55,000
Tak, rozumiem.
1004
01:09:55,100 --> 01:09:57,500
Spoko. Poza tym, ja tylko
trzymam si� ciebie.
1005
01:09:59,100 --> 01:10:01,000
Cholera, przyda�by si� zimny browar.
1006
01:10:01,100 --> 01:10:03,500
A ja chcia�bym dymka. Nie, nie haszu.
1007
01:10:05,100 --> 01:10:07,000
Hasz jest marny. Od trawki dostaj� paranoi.
1008
01:10:07,100 --> 01:10:08,900
Jeste� cholernym pierdolcem.
1009
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Tak, i ma�o mi zosta�o.
1010
01:10:12,100 --> 01:10:13,900
Dwadzie�cia pi�� i pobudka.
1011
01:10:14,100 --> 01:10:17,000
Jestem tak ma�y, �e m�g�bym skaka�
na dziesi�ciocent�wk�.
1012
01:10:17,100 --> 01:10:18,900
Jak ja bym si� napi� zimnego piwa.
1013
01:10:19,100 --> 01:10:21,000
Czemu nie, z�� �yczenia
w jednej r�ce i nasraj do drugiej,
1014
01:10:21,100 --> 01:10:23,500
i sprawd�, kt�ra pierwsza si� nape�ni.
1015
01:10:27,100 --> 01:10:29,500
OD, jak� robot� nam za�atwisz na ty�ach?
1016
01:10:31,100 --> 01:10:32,900
Nie wiem, jak�� cich� rob�tk�.
1017
01:10:33,100 --> 01:10:35,000
Jedno, co wiem, �e b�dzie z klimatyzacj�.
1018
01:10:35,100 --> 01:10:36,000
Z moj� w�asn� lod�weczk�.
1019
01:10:36,100 --> 01:10:37,600
Pe�n� zimnego browaru.
1020
01:10:38,100 --> 01:10:39,000
I lod�w na patyku.
1021
01:10:39,100 --> 01:10:40,600
Czeka na was szparka.
1022
01:10:42,100 --> 01:10:45,000
Wy�lemy Luzaka do Tajlandii na ma�e
wakacje, �eby nie wda� si� w �adne k�opoty,
1023
01:10:45,100 --> 01:10:48,000
zanim wprowadzi tego wielkiego ptaka
w prawdziwy �wiat.
1024
01:10:48,100 --> 01:10:49,000
Za�atwiliby�cie mi to?
1025
01:10:49,100 --> 01:10:52,100
Cz�owieku, to by mi si� podoba�o.
Kocham te tajskie szparki. I s� tanie.
1026
01:10:54,100 --> 01:10:55,900
Ja i Pi�kny mogliby�my...
1027
01:10:57,100 --> 01:10:58,300
A co M�otem?
1028
01:10:59,100 --> 01:11:00,000
M�ot to za du�y twardziel na ty�y.
1029
01:11:00,100 --> 01:11:01,600
Mam twarde g�wno.
1030
01:11:02,100 --> 01:11:03,900
Odgryza g�owy zwierz�tom.
1031
01:11:05,100 --> 01:11:08,100
Ostatni raz, kiedy by�em na ty�ach...
Zadzwoni�em przez radio do domu.
1032
01:11:10,100 --> 01:11:13,100
Rozmawia�em z �on�. Nie mog�a
uwierzy�, �e to ja dzwoni�em z Nam.
1033
01:11:15,100 --> 01:11:18,700
Po tym, jak sobie to powiedzieli�my,
mieli�my ju� g�wno wi�cej do powiedzenia.
1034
01:11:19,100 --> 01:11:20,900
Tylko martwa cisza. Ani s�owa.
1035
01:11:25,100 --> 01:11:26,300
Idziemy.
1036
01:11:27,100 --> 01:11:28,300
Ruszamy.
1037
01:11:38,100 --> 01:11:39,900
Spokojnie. Czekaj. Tylko...
1038
01:11:54,100 --> 01:11:55,600
- W porz�dku?
- Tak.
1039
01:11:56,100 --> 01:11:57,300
Vietcong!!!
1040
01:12:13,100 --> 01:12:14,600
Sin loi, skurwysynu.
1041
01:12:18,100 --> 01:12:19,900
OD, dosta�e�. Jezu, ty krwawisz.
1042
01:12:22,100 --> 01:12:25,000
Cholera. Co ty wyprawiasz?
Niczego was nie ucz� w tej szkole?
1043
01:12:25,100 --> 01:12:27,000
Cz�owieku, atakujesz skurwiela! Atakujesz!
1044
01:12:27,100 --> 01:12:30,000
Pilnowa�em ty�y! Tego mnie uczyli!
W zasadzce. O, kurwa!
1045
01:12:30,100 --> 01:12:31,600
OD, Petarda dosta�!
1046
01:12:33,100 --> 01:12:34,300
To boli!
1047
01:12:35,100 --> 01:12:37,500
Jezu, Bo�e Wielki, boli,
jak nic przedtem, OD.
1048
01:12:39,100 --> 01:12:40,000
Pi�kny, morfina!!!
1049
01:12:40,100 --> 01:12:41,600
Pi�kny nie �yje.
1050
01:12:43,100 --> 01:12:45,500
Nie, Billy. Potrzebuj� ci�, cz�owieku.
1051
01:12:48,100 --> 01:12:49,900
Jeste� moim przyjacielem.
1052
01:12:50,100 --> 01:12:51,600
Nie b�j. Nic nie b�j...
1053
01:12:52,100 --> 01:12:55,000
�o�nierzu. Trzy kulki. Trzy kulki to nic
wielkiego.
1054
01:12:55,100 --> 01:12:57,000
Widzia�em ch�opak�w gorzej poszarpanych.
1055
01:12:57,100 --> 01:12:59,500
Widzia�em ich �ywych. Widzia�em to.
1056
01:13:03,100 --> 01:13:04,900
To �mieszne. Ja policzy�em je.
1057
01:13:09,100 --> 01:13:11,500
Kiedy strzelali. To by�o jak raz, dwa, trzy.
1058
01:13:13,100 --> 01:13:15,500
Trzy, tylko... kurde, dosta�em tylko trzy razy.
1059
01:13:18,100 --> 01:13:19,000
To AK?
1060
01:13:20,100 --> 01:13:21,300
Chyba tak.
1061
01:13:24,100 --> 01:13:26,500
To... Jezu! To tylko rana w klatce.
1062
01:13:29,100 --> 01:13:30,600
Zatamuj to! Zatamuj!
1063
01:13:31,100 --> 01:13:32,600
Mam fiolk� z morfin�.
1064
01:13:33,100 --> 01:13:34,600
OD, musimy i��.
1065
01:13:35,100 --> 01:13:37,500
��tki musia�y us�ysze� te strza�y.
1066
01:13:38,100 --> 01:13:40,500
Petarda...
B�dzie dobrze, cz�owieku.
1067
01:13:41,100 --> 01:13:42,900
Wiele razem przeszli�my...
1068
01:13:43,100 --> 01:13:45,500
Co, Frye? Teraz te� damy sobie rad�.
1069
01:13:46,100 --> 01:13:49,100
Trzy kulki to nic!
Widzia�em kolesi du�o gorszych.
1070
01:13:56,100 --> 01:13:57,600
Zostaw to. Zostaw, OD.
1071
01:14:03,100 --> 01:14:04,300
Ju� nie boli.
1072
01:14:08,100 --> 01:14:09,600
Ju�... nic nie czuj�.
1073
01:14:15,100 --> 01:14:16,600
Wracaj, wracaj...
1074
01:14:19,100 --> 01:14:20,000
Bo�e!!!
1075
01:14:48,100 --> 01:14:49,900
Wy�lemy po nich helikopter.
1076
01:15:24,100 --> 01:15:25,900
Musisz zatrzyma� to krwawienie.
1077
01:15:29,100 --> 01:15:30,600
Luzak, masz jak�� ta�m�?
1078
01:15:50,100 --> 01:15:51,900
Cholera. To b�dzie niez�a blizna.
1079
01:15:59,100 --> 01:16:00,900
Wiesz, tak sobie my�la�em
1080
01:16:03,100 --> 01:16:05,500
i my�l�, �e mam szcz�cie Pi�knego.
1081
01:16:12,100 --> 01:16:13,900
My�lisz, �e to si� zdarza?
1082
01:16:14,100 --> 01:16:16,500
No wiesz, �e szcz�cie odwiedza kogo�,
1083
01:16:18,100 --> 01:16:20,500
a potem skacze i odwiedza kogo� innego?
1084
01:16:25,100 --> 01:16:26,900
Na wypadek, jakbym nie doszed�,
1085
01:16:30,100 --> 01:16:32,500
je�li moje szcz�cie skoczy dalej...
1086
01:16:35,100 --> 01:16:37,000
chc� tylko powiedzie� moim staruszkom,
1087
01:16:37,100 --> 01:16:38,600
szczeg�lnie ojcu...
1088
01:16:45,100 --> 01:16:46,600
Chc� powiedzie� ojcu,
1089
01:16:50,100 --> 01:16:51,900
�e wykona�em dobr� robot�.
1090
01:16:55,100 --> 01:16:58,700
Mo�e nie by�em bohaterem albo kim� takim,
ale wykona�em prac� najlepiej, jak mog�em.
1091
01:17:11,100 --> 01:17:12,300
Ale ja...
1092
01:17:14,100 --> 01:17:16,500
o nic si� nie martwi�, wiesz, bo...
1093
01:17:21,100 --> 01:17:22,900
Bo mam szcz�cie Pi�knego.
1094
01:17:28,100 --> 01:17:30,500
Czu�em, �e przesz�o na mnie,
kiedy Pi�kny umar�.
1095
01:17:34,100 --> 01:17:35,000
El Tee...
1096
01:17:35,100 --> 01:17:36,900
El Tee, boj� si�, cz�owieku.
1097
01:17:39,100 --> 01:17:40,900
Tkwimy naprawd� w du�ym g�wnie.
1098
01:17:42,100 --> 01:17:44,500
Nawet Stevie Wonder by to zauwa�y�, Luzak.
1099
01:17:45,100 --> 01:17:46,900
Nie, naprawd�. Chodzi mi o to,
1100
01:17:48,100 --> 01:17:50,500
�e moje g�wno
jest naprawd� mi�kkie, cz�owieku.
1101
01:17:51,100 --> 01:17:52,000
Musisz da� mi na luz...
1102
01:17:52,100 --> 01:17:54,500
Ja ju�, ja ju� nie mog�. Nie daj� rady.
1103
01:17:58,100 --> 01:17:59,600
Nie chc� umiera�...
1104
01:18:00,100 --> 01:18:03,000
Wcze�niej mnie to g�wno obchodzi�o,
ale teraz tak.
1105
01:18:03,100 --> 01:18:05,500
OD, musisz... musisz chroni� m�j ty�ek.
1106
01:18:07,100 --> 01:18:08,600
Bra�e� tabletki?
1107
01:18:11,100 --> 01:18:12,900
Nic od ciebie nie dostan�.
1108
01:18:15,100 --> 01:18:18,100
Nie patrz tak na mnie, ty skurwysynu.
Zabij� ci�.
1109
01:18:19,100 --> 01:18:20,900
Luzak, ju� dobrze. W porz�dku.
1110
01:18:24,100 --> 01:18:26,500
Luzak. Luzak, b�d� ci� pilnowa�, dobrze?
1111
01:18:28,100 --> 01:18:29,300
Naprawd�.
1112
01:18:31,100 --> 01:18:32,000
Czy kiedykolwiek ci� ok�ama�em?
1113
01:18:32,100 --> 01:18:33,600
- Nie.
- W porz�dku.
1114
01:18:35,100 --> 01:18:36,900
W porz�dku, cz�owieku. Dobrze.
1115
01:18:38,100 --> 01:18:41,100
Przepraszam. Jestem troch� rozbabrany,
bo Petarda i Pi�kny...
1116
01:18:46,100 --> 01:18:47,000
Kurwa.
1117
01:18:47,100 --> 01:18:49,500
Hej, OD, jaka jest r�nica
mi�dzy ryb� a mi�sem?
1118
01:18:52,100 --> 01:18:53,000
Jaka?
1119
01:18:54,100 --> 01:18:55,900
Jak pobijesz ryb�, to umrze.
1120
01:18:57,100 --> 01:18:58,900
Ty pierdolony skurwysynu.
1121
01:18:59,100 --> 01:19:00,900
Luzak, moja kurtka. Masz.
1122
01:19:08,100 --> 01:19:09,600
Wiesz, jak to u�y�?
1123
01:19:10,100 --> 01:19:11,300
Tak, wiem.
1124
01:19:15,100 --> 01:19:18,000
My�l�, �e teraz ja powinienem stan��
na szpicy. Ty jeste� niezdolny.
1125
01:19:18,100 --> 01:19:19,000
Jak cholera!
1126
01:19:19,100 --> 01:19:22,100
Nie chc� si� k��ci�.
Ledwo mo�esz chodzi� z t� ran�.
1127
01:19:24,100 --> 01:19:26,500
Widzisz, ledwo mo�esz wsta�.
Ja id� na szpic�.
1128
01:19:28,100 --> 01:19:30,500
I wszystkich nas umoczysz?
Bez szans, �o�nierzu!
1129
01:19:31,100 --> 01:19:32,900
M�ot! M�ot p�jdzie na szpic�.
1130
01:19:34,100 --> 01:19:35,900
Szybko, musimy zd��y� na podj�cie.
1131
01:19:38,100 --> 01:19:40,500
�wietnie, kurwa.
Jeste� niez�ym twardzielem, OD.
1132
01:19:43,100 --> 01:19:45,000
A ty jednym wielkim skurwysynem, M�ot.
1133
01:19:45,100 --> 01:19:46,600
Nie gadaj. No c�,
1134
01:19:49,100 --> 01:19:50,900
jak Petarda m�wi, m�wi�...
1135
01:19:54,100 --> 01:19:57,000
Jak masz by� nied�wiedziem,
b�d� cholernym grizzly.
1136
01:19:57,100 --> 01:19:58,300
Id� na ty�y.
1137
01:20:02,100 --> 01:20:03,600
Dobra, jestem gotowy.
1138
01:20:04,100 --> 01:20:05,600
Dobra. Pilnujcie si�.
1139
01:20:06,100 --> 01:20:08,500
Nie id�cie w kupie. Wypatrujcie pu�apek.
1140
01:20:12,100 --> 01:20:14,000
Trzymajcie si� z dala od szlaku i...
1141
01:20:14,100 --> 01:20:17,000
Zatrzymujcie si� co kilka krok�w,
�eby tylko, co kilka metr�w,
1142
01:20:17,100 --> 01:20:18,600
�eby tylko... pos�ucha�.
1143
01:20:19,100 --> 01:20:20,000
M�ot! M�ot!
1144
01:20:20,100 --> 01:20:21,000
Tak!
1145
01:20:21,100 --> 01:20:22,900
W porz�dku, OD. Odpu�� sobie.
1146
01:20:23,100 --> 01:20:25,500
Poradz� sobie.
Nie jestem �adnym ��todziobem.
1147
01:20:28,100 --> 01:20:29,300
Jestem...
1148
01:20:40,100 --> 01:20:41,000
M�ot.
1149
01:20:43,100 --> 01:20:44,300
Cz�owieku,
1150
01:20:47,100 --> 01:20:48,300
przepraszam.
1151
01:20:49,100 --> 01:20:50,300
Przepraszam.
1152
01:20:52,100 --> 01:20:53,000
Nie �yje.
1153
01:20:53,100 --> 01:20:54,300
Dawa�, dawa�.
1154
01:20:58,100 --> 01:20:59,300
Spadajmy st�d.
1155
01:21:15,100 --> 01:21:16,300
Cholera.
1156
01:21:18,100 --> 01:21:19,000
Wracaj!
1157
01:21:43,100 --> 01:21:45,500
Lepiej sprawd�my.
Nied�ugo przyleci helikopter.
1158
01:22:30,100 --> 01:22:31,900
Uwa�aj, poruczniku! Pu�apki.
1159
01:22:50,100 --> 01:22:52,000
Ciekawe, kto to zrobi�, my czy oni?
1160
01:22:52,100 --> 01:22:53,600
To jaka� r�nica?
1161
01:22:57,100 --> 01:22:58,600
Od�� to i pom� nam.
1162
01:23:07,100 --> 01:23:09,500
Wszystkie ��tki wygl�daj� tak samo.
1163
01:23:14,100 --> 01:23:17,100
Id� do Miasta Grzechu i wszyscy
wygl�daj�, jak kto�, kogo zabi�em.
1164
01:23:22,100 --> 01:23:23,300
Rozumiesz?
1165
01:23:24,100 --> 01:23:25,900
Wszystkie twarze jak duchy.
1166
01:23:30,100 --> 01:23:31,900
Nie licz�c innych nie�ywych,
1167
01:23:35,100 --> 01:23:36,600
�o�nierzy, przyjaci�,
1168
01:23:40,100 --> 01:23:41,300
obcych te�.
1169
01:23:43,100 --> 01:23:44,900
Hej, El Tee, co z t� morfin�, co?
1170
01:23:45,100 --> 01:23:47,500
Nie. Musi by� przytomny,
a� nadleci helikopter.
1171
01:23:48,100 --> 01:23:49,300
A dla mnie?
1172
01:23:55,100 --> 01:23:56,900
Nie martw si� o mnie, El Tee.
1173
01:23:58,100 --> 01:24:00,500
Nic mi nie b�dzie.
Nas�uchuj tylko helikoptera.
1174
01:24:03,100 --> 01:24:04,000
OD?
1175
01:24:06,100 --> 01:24:07,300
Czy ja umr�?
1176
01:24:09,100 --> 01:24:11,500
Kto chcia�by zabi� takiego gnojka, jak ty?
1177
01:24:14,100 --> 01:24:17,000
Dziesi�� minut do podj�cia.
Wietnamce b�d� czego� pr�bowa�.
1178
01:24:17,100 --> 01:24:18,000
��tek jeszcze si� nie wystrzela�.
1179
01:24:18,100 --> 01:24:21,100
Dobra. Lepiej si� przygotujmy,
ustawmy jakie� tory ogniowe.
1180
01:24:22,100 --> 01:24:23,900
El Tee, masz czerwon� rac�?
1181
01:24:24,100 --> 01:24:25,000
Nie, tylko ��t�.
1182
01:24:25,100 --> 01:24:27,000
��ta jest do bezpiecznego l�dowania.
1183
01:24:27,100 --> 01:24:29,000
Trzeba wystrzeli� czerwon�
na niebezpieczn� stref� l�dowania.
1184
01:24:29,100 --> 01:24:32,000
Trzeba da� zna� tym w helikopterze,
�e ��tek te� czeka.
1185
01:24:32,100 --> 01:24:33,300
On wie, OD.
1186
01:24:34,100 --> 01:24:35,900
Ju� nie jest ��todziobem.
1187
01:24:38,100 --> 01:24:40,500
Czerwony dym na l�dowanie zagro�one.
1188
01:24:41,100 --> 01:24:42,000
Rozumiem, OD.
1189
01:24:42,100 --> 01:24:43,900
Hej, nie przejmuj si�, El Tee.
1190
01:24:45,100 --> 01:24:47,500
Co ty, do cholery? Chcesz �y� wiecznie?
1191
01:24:50,100 --> 01:24:51,000
Hej, pilnujesz ty�y?
1192
01:24:51,100 --> 01:24:52,600
Tak, tak, jestem czujny.
1193
01:24:53,100 --> 01:24:54,300
Dosta�em.
1194
01:24:56,100 --> 01:24:57,000
OD!
1195
01:24:59,100 --> 01:25:02,100
Ojcze nasz, b�ogos�awiony
owoc �ywota Twojego, Jezus.
1196
01:25:03,100 --> 01:25:04,300
Matko Bo�a...
1197
01:25:16,100 --> 01:25:17,600
Jak si� czujesz, OD?
1198
01:25:18,100 --> 01:25:21,100
Nie czuj� n�g, ale nie boli tak bardzo,
jak si� szybko nie ruszam.
1199
01:25:23,100 --> 01:25:24,000
Helikopter powinien tu zaraz by�.
1200
01:25:24,100 --> 01:25:25,900
Tak, to jedna dobra rzecz w Nam.
1201
01:25:26,100 --> 01:25:28,500
Jak s�yszysz helikopter,
to wiesz, �e to nasz.
1202
01:25:33,100 --> 01:25:34,600
Na dziesi�tej. Kryj si�.
1203
01:25:43,100 --> 01:25:45,500
Cholera! Nie, prosz�! Nie mog�... Nie.
1204
01:25:47,100 --> 01:25:48,600
Wystrzel rac�, El Tee!
1205
01:25:49,100 --> 01:25:50,600
Wystrzel rac�! Rzucaj!
1206
01:26:04,100 --> 01:26:05,000
Prosz�!
1207
01:26:05,100 --> 01:26:07,500
No ju�! Nie mo�emy czeka�, rusz si�! Ruszaj.
1208
01:26:09,100 --> 01:26:12,100
Rusz si�! Idziemy! Spadamy st�d, Luzak.
Rusz si�, �o�nierzu!
1209
01:26:17,100 --> 01:26:20,100
Wstawaj! Wstawaj! Ruszaj si�!
Ruchy! Uwa�aj! Ruszaj si�!
1210
01:26:24,100 --> 01:26:25,000
Pom� mi, El Tee.
1211
01:26:25,100 --> 01:26:26,000
Nie mog� pom�c!
1212
01:26:26,100 --> 01:26:27,600
El Tee! El Tee.
1213
01:26:28,100 --> 01:26:30,500
- No ju�, zostaw kamer�, ju�.
- El Tee!
1214
01:26:31,100 --> 01:26:32,900
Robi si� gor�co, ruszajcie si�!
1215
01:26:33,100 --> 01:26:34,000
We� to...
1216
01:26:34,100 --> 01:26:35,600
Wracam. Kryj mnie.
1217
01:26:37,100 --> 01:26:38,600
Wyno� si� st�d, El Tee.
1218
01:26:40,100 --> 01:26:41,900
Jeszcze wszystkich nie mamy.
1219
01:26:42,100 --> 01:26:44,000
Strzelamy.
6-3, lepiej si� stamt�d wyno�.
1220
01:26:44,100 --> 01:26:47,000
B�dziemy w nich wali� tak szybko,
jak b�dziemy mogli.
1221
01:26:47,100 --> 01:26:49,000
Macie tam trudny wyb�r?!
Sp�ywajcie stamt�d!!!
1222
01:26:49,100 --> 01:26:51,500
No ju� Klinger, m�wi� ci, podno� go!
To rozkaz!
1223
01:26:52,100 --> 01:26:53,600
Spadaj stamt�d, LT.
1224
01:26:54,100 --> 01:26:55,600
Nie!
Rusz si�, Mopic!
1225
01:26:58,100 --> 01:26:59,300
Nie, Mopic!
1226
01:27:00,100 --> 01:27:01,300
MOPIC!!!
1227
01:27:07,100 --> 01:27:08,900
OK, Smok, jeden jest na p�ozach.
1228
01:27:09,100 --> 01:27:10,600
Jeden wci�� w strefie.
96694