Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,200
May God bless you,my future daughter-in-law.
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,160
Where are you taking me?
What are you doing?
3
00:00:04,400 --> 00:00:05,680
Let me go!
4
00:00:24,360 --> 00:00:25,800
Shubham, what happened?
5
00:00:26,320 --> 00:00:28,200
Why are you getting so sad?
Look.
6
00:00:28,520 --> 00:00:30,680
You didn't leave any stone unturned, right?
7
00:00:30,800 --> 00:00:31,840
That's it then.
8
00:00:32,200 --> 00:00:33,320
I hope that
9
00:00:34,320 --> 00:00:35,920
by now you must have understood that
10
00:00:36,000 --> 00:00:37,920
that traditional sweets always trump fusion confections.
11
00:00:38,480 --> 00:00:39,560
Mithai's victory
12
00:00:40,680 --> 00:00:42,480
is the victory.of traditional sweets.
13
00:00:44,000 --> 00:00:47,600
It is the victory of those.memories that are in our hearts.
14
00:00:48,120 --> 00:00:49,720
And I am very happy for her today.
15
00:00:50,760 --> 00:00:51,720
Dad.
16
00:00:52,440 --> 00:00:54,640
I was humiliated in front of so many people.
17
00:00:56,320 --> 00:00:58,960
My hard work of so many years was flushed down the drain.
18
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
And you are celebrating here.
19
00:01:01,040 --> 00:01:02,720
It is not like that, Girish.
20
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
Then what is it, dad?
21
00:01:05,920 --> 00:01:08,080
Have you ever thought about how I will go out in the market?
22
00:01:08,680 --> 00:01:10,600
That a man who has been in the sweets business for so many years
23
00:01:10,720 --> 00:01:12,120
lost to a street vendor?
24
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
Everyone will laugh at me, dad.
25
00:01:13,800 --> 00:01:16,560
And that Aggarwal has got a chance to belittle me.
26
00:01:17,040 --> 00:01:18,200
But what difference does that make to you?
27
00:01:18,480 --> 00:01:21,000
You are feeling happy about that girl's win, aren't you?
28
00:01:21,480 --> 00:01:24,960
Girish, you are taking it the wrong way.
29
00:01:30,520 --> 00:01:31,720
I made a mistake.
30
00:01:32,080 --> 00:01:33,320
I made a mistake!
31
00:01:33,760 --> 00:01:35,120
That I gave you the responsibility to
32
00:01:35,160 --> 00:01:36,560
select the sweets for the competition.
33
00:01:37,000 --> 00:01:38,480
I have to pay for that today.
34
00:01:47,840 --> 00:01:50,760
For so many months, I kept trying recipes for new kinds of sweets
35
00:01:50,960 --> 00:01:52,280
because I didn't want to make any mistakes.
36
00:01:53,680 --> 00:01:54,920
But this Shubham
37
00:01:55,640 --> 00:01:57,280
made all my hard work go in vain!
38
00:02:00,840 --> 00:02:03,000
Calm down, Girish.
39
00:02:03,840 --> 00:02:05,840
Girish, your anger with Shubham is completely misplaced.
40
00:02:06,160 --> 00:02:07,360
Girish, how is Shubham to blame for...
41
00:02:13,080 --> 00:02:16,480
Shubham has proven that blood is thicker than water!
42
00:02:18,000 --> 00:02:20,640
He never considers us as his family.
43
00:02:22,360 --> 00:02:23,440
Sir, please.
44
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Don't say that about Shubham.
45
00:02:26,200 --> 00:02:27,680
He is my elder brother.
46
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
And he is also a part of the family, just like all of us.
47
00:02:38,640 --> 00:02:39,600
Shubham.
48
00:02:42,360 --> 00:02:43,160
Shubham.
49
00:02:43,640 --> 00:02:45,240
Shubham.
- Shubham.
50
00:02:45,640 --> 00:02:46,640
Shubham.
51
00:02:54,120 --> 00:02:57,480
Grandad,why don't you just shut down this sweets business?
52
00:03:05,000 --> 00:03:07,840
Every day, there is an argument in this house because of this business.
53
00:03:08,680 --> 00:03:11,800
Just imagine how bad Shubham must be feeling.
54
00:03:13,600 --> 00:03:16,440
Grandad, I am serious.
Shut this business down.
55
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
At least that way, we can have peace in the house.
56
00:03:23,240 --> 00:03:25,040
Siddharth, what are you saying?
57
00:03:41,960 --> 00:03:43,240
Look.
58
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
Don't be sad.
59
00:03:46,880 --> 00:03:50,040
Sooner or later Siddharth will understand
60
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
what this sweets business means to you
61
00:03:53,200 --> 00:03:55,280
as well as the rest of us.
62
00:03:58,320 --> 00:04:00,080
What are you doing?
63
00:04:00,680 --> 00:04:03,720
What is all this?
Why is there a canopy here?
64
00:04:03,840 --> 00:04:06,200
What are you looking at?
Take my daughter-in-law in quickly.
65
00:04:06,360 --> 00:04:08,080
Get her ready for the wedding.
66
00:04:09,000 --> 00:04:12,120
Mithai, I have bought a gold necklace weighing 50 grams for you!
67
00:04:12,400 --> 00:04:13,520
You will like it.
68
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
I thought you were a bit weird.
69
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
But I didn't know you were completely crazy.
70
00:04:21,040 --> 00:04:24,160
How could you even think that I'd agree to marry you?
71
00:04:25,120 --> 00:04:28,200
If you don't know, let me tell you.
72
00:04:28,320 --> 00:04:30,920
I really don't have so much free time that I'd get married.
73
00:04:31,680 --> 00:04:35,400
My priority is to open a sweet shop and run a successful business.
74
00:04:36,640 --> 00:04:38,200
Did you get that or not?
75
00:04:40,200 --> 00:04:41,640
Move aside and let me go.
76
00:04:44,600 --> 00:04:48,360
Look, Mithai.
I am madly in love with you. Okay?
77
00:04:49,160 --> 00:04:50,640
The only way you can leave from here is after you become
78
00:04:50,760 --> 00:04:53,000
Mrs Bhura Sharma.
79
00:04:53,880 --> 00:04:55,520
Go inside and get ready.
80
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
The photographer will be here any minute.
81
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Do you understand?
82
00:04:59,960 --> 00:05:01,800
And make sure to smile throughout the ceremony.
83
00:05:02,520 --> 00:05:04,680
Otherwise, our wedding picture will be ruined.
84
00:05:05,160 --> 00:05:07,240
Look, Bhura,I am explaining to you again.
85
00:05:07,520 --> 00:05:09,080
Don't make me angry.
86
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Get out of my way.
87
00:05:10,880 --> 00:05:12,080
Look, Mithai.
88
00:05:12,520 --> 00:05:14,800
My sister-in-law Saroj,who is Bhura's mom,
89
00:05:15,280 --> 00:05:16,640
is a bit soft-hearted.
90
00:05:16,800 --> 00:05:19,160
But my brother,Bhura's father,
91
00:05:19,360 --> 00:05:20,960
is like a fire-breathing dragon.
92
00:05:21,560 --> 00:05:24,160
You know he is contesting the MLA elections, don't you?
93
00:05:24,360 --> 00:05:27,040
He will spend money and win too.
94
00:05:27,120 --> 00:05:31,440
If he gets angry, he will destroy you and your mom.
95
00:05:32,160 --> 00:05:35,640
That is why get married to Bhura without any tantrums.
96
00:05:36,120 --> 00:05:39,440
Otherwise, I know very well how to force you.
97
00:05:45,000 --> 00:05:46,640
Once you get married to me,
98
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
I'll treat you like a queen,not just a princess.
99
00:05:48,520 --> 00:05:51,120
My nephew is absolutely right.
100
00:05:51,560 --> 00:05:54,760
Tell me. Can anyone in Jatipura hold a candle
101
00:05:54,840 --> 00:05:58,520
to Bhura's family in money, power and reputation?
102
00:05:59,080 --> 00:06:02,160
You are so fortunate,Mithai.
103
00:06:03,520 --> 00:06:06,400
'Oh, Lord! Get me out of this mess!'
104
00:06:06,720 --> 00:06:08,000
'Please save me!'
105
00:06:08,600 --> 00:06:09,520
Look, Mithai.
106
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
I love you a lot.
107
00:06:13,000 --> 00:06:14,960
If you want to open a shop, go ahead.
108
00:06:15,160 --> 00:06:17,040
If you want to do business,go ahead.
109
00:06:17,440 --> 00:06:18,840
I won't stop you for anything.
110
00:06:19,360 --> 00:06:21,400
But you will have to marry me.
111
00:06:23,000 --> 00:06:26,960
'This lout won't let me get out of here that easily.'
112
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
'I will have to work something out.'
113
00:06:33,600 --> 00:06:36,320
You are about to strike gold.
114
00:06:36,600 --> 00:06:40,080
Stop throwing tantrums and just get married to him.
115
00:06:42,960 --> 00:06:45,320
Yes...
Yes, Aunt.
116
00:06:45,920 --> 00:06:47,680
You are absolutely right.
117
00:06:49,920 --> 00:06:52,760
I don't know what I was thinking.
118
00:06:56,320 --> 00:06:57,840
Well, there you go,aunt.
119
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
Mithai agreed to marry me!
120
00:06:59,440 --> 00:07:01,320
Now don't waste time standing around.
121
00:07:01,480 --> 00:07:03,120
Take my bride and get her ready.
122
00:07:03,480 --> 00:07:05,200
Come on.
Don't you want to sing songs?
123
00:07:07,240 --> 00:07:08,280
Has the priest come or not?
124
00:07:08,440 --> 00:07:10,000
Yes, Paras has gone to get him.
125
00:07:10,160 --> 00:07:11,120
Alright.
126
00:07:34,680 --> 00:07:37,720
'Mithai, think of a way to get out of here.'
127
00:08:20,920 --> 00:08:22,840
'Oh, Lord! Please save me!'
128
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
'Help me!'
129
00:08:39,280 --> 00:08:40,120
Sir.
130
00:08:40,920 --> 00:08:42,080
Start the ceremony.
131
00:08:43,360 --> 00:08:44,520
Bhura.
132
00:08:45,120 --> 00:08:47,840
If I may be honest, this time is not auspicious for your wedding.
133
00:08:49,680 --> 00:08:51,520
Sir, what are you talking about?
134
00:08:51,600 --> 00:08:54,160
Any time is auspicious for Bhura
135
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
to marry Mithai.
136
00:09:16,080 --> 00:09:19,520
'Oh, Lord! Please help me!'
137
00:09:19,600 --> 00:09:21,120
'Please!'
138
00:09:23,760 --> 00:09:25,440
Go and sit next to Bhura.
139
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
Don't you get it?
140
00:09:29,200 --> 00:09:31,560
I just told you that it's not the right time to get married.
141
00:09:31,640 --> 00:09:33,920
Sir, stop talking nonsense.
142
00:09:34,400 --> 00:09:35,720
And start chanting the mantras.
143
00:09:35,960 --> 00:09:37,920
Bhura, try to understand.
144
00:09:38,320 --> 00:09:39,920
For sixteen days after 'holikashtak'
145
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
it is inauspicious to conduct any holy ceremony.
146
00:09:41,960 --> 00:09:43,760
And you are talking about a wedding!
147
00:09:44,640 --> 00:09:47,880
Bhura, listen.
This is forbidden according to the scriptures.
148
00:09:58,960 --> 00:10:00,560
'Thank You, Lord Krishna!'
149
00:10:00,920 --> 00:10:04,520
'I just hope everyone listens to the priest.'
150
00:10:04,760 --> 00:10:07,040
But I don't believe in this superstition.
151
00:10:08,600 --> 00:10:11,480
However, there is a solution to every problem.
152
00:10:12,520 --> 00:10:15,120
You will have to do a ritual for the same.
153
00:10:15,280 --> 00:10:17,320
Tell me, what ritual will I have to perform?
154
00:10:18,800 --> 00:10:20,960
I have seen your birth-charts.
155
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
There is no match at all.
156
00:10:23,200 --> 00:10:25,640
This marriage can be dangerous for you.
157
00:10:26,680 --> 00:10:28,480
But if you...
158
00:10:28,680 --> 00:10:32,080
If you marry a goat before you marry Mithai,
159
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
then this danger can be averted.
160
00:10:36,320 --> 00:10:38,240
Are you in your senses?
161
00:10:38,400 --> 00:10:39,440
Look, Bhura.
162
00:10:40,360 --> 00:10:42,120
We can't invite danger into our lives because of you.
163
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
I think you should listen to the priest.
164
00:10:48,760 --> 00:10:51,840
Kali, go quickly and bring a goat from the village.
165
00:10:51,960 --> 00:10:53,520
Sure, aunt.
I'll do that right away.
166
00:10:55,600 --> 00:10:58,760
'This is my chance to escape from here.'
167
00:11:00,760 --> 00:11:03,040
All of you take her to the room.
168
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
And keep an eye on her.
169
00:11:05,320 --> 00:11:06,440
I will be there shortly.
170
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
After getting Bhura married to a goat.
171
00:11:09,440 --> 00:11:10,560
Alright.
172
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
Sister-in-law.
173
00:11:14,760 --> 00:11:15,680
Come along.
174
00:11:38,080 --> 00:11:39,480
I want to talk to you about something.
175
00:11:41,000 --> 00:11:43,040
I want you to tell me what is my fault.
176
00:11:43,560 --> 00:11:45,080
Why do you hate me so much?
177
00:11:45,240 --> 00:11:47,480
Because we lost the competition because of you.
178
00:11:47,920 --> 00:11:50,440
I always did whatever you asked me to do.
179
00:11:51,440 --> 00:11:56,080
I have always worked hard to fulfil your expectations.
180
00:11:56,840 --> 00:12:00,040
But you never appreciated me for anything.
181
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
You never encouraged me.
182
00:12:01,960 --> 00:12:03,680
You always declared me to be the culprit
183
00:12:03,840 --> 00:12:05,360
even though I didn't do anything.
184
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
May I ask why?
185
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
Because you are the culprit.
186
00:12:11,120 --> 00:12:12,640
I gave you the responsibility to select
187
00:12:12,720 --> 00:12:14,080
the sweets for the competition.
188
00:12:17,000 --> 00:12:20,360
I had been gathering recipes of so many kinds for months.
189
00:12:20,960 --> 00:12:23,880
And you know very well how popular all those sweets are.
190
00:12:24,640 --> 00:12:25,560
And what did you do?
191
00:12:26,080 --> 00:12:27,880
You picked up just any tray and went to the competition.
192
00:12:28,840 --> 00:12:31,520
Why do I need you if I have to do everything myself?
193
00:12:32,040 --> 00:12:33,640
Whether you need me or not,
194
00:12:34,400 --> 00:12:36,560
you should ask yourself that question.
195
00:12:38,760 --> 00:12:40,160
But I want to ask you a question.
196
00:12:40,320 --> 00:12:42,520
Have you ever asked Siddharth or Kirti
197
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
why you need them?
198
00:12:45,960 --> 00:12:48,120
No, right?
Then why me?
199
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
Why are you different with me?
200
00:12:50,560 --> 00:12:52,440
Why this discrimination with me?
201
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
I, too, am a part of this family like them.
202
00:12:57,320 --> 00:12:58,840
I am your son.
- No!
203
00:13:00,120 --> 00:13:01,680
You are not my son.
204
00:13:02,000 --> 00:13:03,640
You are not my son!
205
00:13:06,200 --> 00:13:08,240
I still can't figure out
206
00:13:08,520 --> 00:13:10,760
from where Aarti brought you!
207
00:13:12,160 --> 00:13:13,840
She kept fighting with me all her life.
208
00:13:14,320 --> 00:13:15,720
That I should accept you as my son.
209
00:13:15,920 --> 00:13:18,400
But why should I accept you as my son? Why?
210
00:13:18,720 --> 00:13:20,920
When you are not my son then how can I accept that you are?
211
00:13:25,680 --> 00:13:28,720
You should be grateful that this family took you in.
212
00:13:29,400 --> 00:13:31,280
You shouldn't expect anything more than that.
213
00:13:31,560 --> 00:13:33,400
And not from me at all.
214
00:13:34,600 --> 00:13:37,000
The most I can do is include you in my business.
215
00:13:37,080 --> 00:13:38,360
And that I have done.
216
00:13:40,320 --> 00:13:43,240
Don't even think about being a part of my life.
217
00:13:47,360 --> 00:13:51,440
"Why don't you go to play Holi, darling?"
218
00:13:51,520 --> 00:13:58,720
"All the women are asking where is Badri's bride?"
219
00:13:58,800 --> 00:14:00,280
"I'll colour your shirt with colours."
220
00:14:00,360 --> 00:14:02,480
"Tell me the colour.
Do you prefer red or blue?"
221
00:14:02,680 --> 00:14:05,000
Sister-in-law, why are you standing here?
222
00:14:05,320 --> 00:14:06,680
Sit inside comfortably.
223
00:14:09,080 --> 00:14:11,560
My head is exploding with pain.
224
00:14:14,160 --> 00:14:16,240
Can you get me some medicine, brother-in-law?
225
00:14:17,480 --> 00:14:19,640
And, yes, do get me something to eat too.
226
00:14:19,920 --> 00:14:22,560
I haven't eaten anything since morning.
227
00:14:22,640 --> 00:14:25,080
And if I don't eat anything then how will I take the medicine?
228
00:14:25,200 --> 00:14:28,120
And if I don't take medicine then how will this headache stop?
229
00:14:28,240 --> 00:14:30,040
And if this headache doesn't stop,
230
00:14:30,120 --> 00:14:32,320
then how will your friend get married?
231
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
Yes...
- That is why...
232
00:14:34,320 --> 00:14:35,480
You are right.
233
00:14:35,920 --> 00:14:39,120
Right?
Then,please get me something to eat.
234
00:14:47,320 --> 00:14:50,840
Don't worry.
I won't go anywhere.
235
00:14:51,040 --> 00:14:53,600
I have decided that I want to marry Bhura.
236
00:14:53,800 --> 00:14:55,600
Then what's the worry?
237
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
Go and get me some food.
238
00:14:58,120 --> 00:15:00,680
And anyway your friends are here. So, don't worry.
239
00:15:01,040 --> 00:15:03,320
You go.
We will look after sister-in-law.
240
00:15:03,680 --> 00:15:04,800
Alright.
- Yes.
241
00:15:04,960 --> 00:15:06,680
Bring the medicine quickly.
- Okay.
242
00:15:09,680 --> 00:15:12,000
You were all dancing so well.
243
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
If I didn't have this splitting headache,
244
00:15:14,320 --> 00:15:17,120
I would have sat here and enjoyed watching you dance.
245
00:15:17,480 --> 00:15:20,400
But it's alright.
Go ahead and celebrate your boss's wedding.
246
00:15:20,600 --> 00:15:24,320
If I rest for a while,I'll be fine.
247
00:15:24,480 --> 00:15:28,040
Anyway, I'll have to sit for very long for the wedding,won't I?
248
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Go and dance.
I am going inside, okay?
249
00:15:31,240 --> 00:15:32,120
You can shut the door.
250
00:15:35,080 --> 00:15:36,280
Hey.
251
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
Why are you thinking so much?
252
00:15:40,480 --> 00:15:44,920
If I wanted to run away,I would have done that a long time ago.
253
00:15:45,840 --> 00:15:50,120
But I know that if I marry into such a rich family,
254
00:15:50,400 --> 00:15:52,360
I will live like a queen all my life.
255
00:15:52,520 --> 00:15:56,000
I won't have to sell sweets on the street. Right?
256
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
So, don't worry.
257
00:15:58,400 --> 00:16:00,200
Dance,enjoy yourselves.
258
00:16:00,400 --> 00:16:01,760
I am going inside.
259
00:16:01,920 --> 00:16:03,320
Close the door behind me.
260
00:16:13,520 --> 00:16:17,720
"Take inspiration from her dangling earrings and sway!"
261
00:16:17,760 --> 00:16:20,560
"Everyone is shaking a leg!"
262
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
"They ogle at you without any shame from their roofs."
263
00:16:24,360 --> 00:16:27,680
"And we are amazed to see all this."
264
00:16:28,120 --> 00:16:35,880
"I can't seem to take my gaze away from you."
265
00:16:36,440 --> 00:16:39,760
"Badri will make you his bride and take you away."
266
00:16:39,840 --> 00:16:45,600
"Badri will make you his bride and take you away."
267
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
Excuse me.
268
00:16:50,680 --> 00:16:51,600
Listen.
269
00:16:51,760 --> 00:16:54,560
I need to rest.
270
00:16:54,640 --> 00:16:56,720
So, you can keep dancing
271
00:16:56,960 --> 00:16:59,440
but please go and dance over there.
272
00:17:26,920 --> 00:17:30,360
"The girl is so innocent.
I smeared colours on her clothes."
273
00:17:30,480 --> 00:17:34,280
"She is fluent in English.
Don't mind, It's Holi."
274
00:17:34,440 --> 00:17:37,880
"Ever since I locked my gaze with yours, my life has turned around."
275
00:17:38,240 --> 00:17:41,600
"This youth is like a curse.
How did I get myself into this?"
276
00:17:41,680 --> 00:17:45,480
"Yes, that right."
277
00:17:45,720 --> 00:17:49,320
"Ever since I locked my gaze with yours,my life has turned around."
278
00:17:49,480 --> 00:17:53,400
"This youth is like a curse.
How did I get myself into this?"
279
00:17:53,480 --> 00:17:56,920
"I'm dead!
I have landed myself into huge trouble!"
280
00:17:57,000 --> 00:18:00,600
"I was supposed to say no,but I said yes instead."
281
00:18:00,680 --> 00:18:06,400
"You stole my heart.
I'm Badri's bride!"
282
00:18:06,600 --> 00:18:12,400
"Badri will make you his bride and take you away."
283
00:18:12,880 --> 00:18:14,080
Mithai!
284
00:18:14,200 --> 00:18:15,160
Mithai!
285
00:18:15,400 --> 00:18:17,120
Mithai!
286
00:18:17,200 --> 00:18:18,760
Did Mithai! Run away?
287
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
I'll inform Bhura right away!
288
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
Mithai!
289
00:18:22,480 --> 00:18:24,600
Bhura!
290
00:18:25,560 --> 00:18:26,600
Mithai!
291
00:18:28,480 --> 00:18:30,120
'Sometimes people just have'
292
00:18:30,880 --> 00:18:33,600
'to pull up one's sleeves and help themselves.'
293
00:18:56,360 --> 00:18:59,960
'Thank You for helping me, God!'
294
00:19:03,080 --> 00:19:05,880
Geetu, serve some yogurt to Pramod.
295
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Mom, you eat too.
296
00:19:08,000 --> 00:19:09,680
No, let everyone eat first.
297
00:19:09,800 --> 00:19:11,480
Then I'll eat with the two of you.
298
00:19:11,560 --> 00:19:14,440
How can a mom eat without feeding her son-in-law?
299
00:19:15,280 --> 00:19:17,640
Mom, your son-in-law is old now.
300
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
For how long will you keep serving him?
301
00:19:20,200 --> 00:19:21,320
Yes, I can see.
302
00:19:21,760 --> 00:19:23,440
I know that you are jealous.
303
00:19:25,240 --> 00:19:27,760
Because mom loves me more than you.
304
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
Geetu, go and call brother.
305
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
He might come if you ask him to.
306
00:19:37,360 --> 00:19:39,680
He was so angry when he went upstairs.
307
00:19:40,240 --> 00:19:41,760
What if he scolds Geetu?
308
00:19:43,320 --> 00:19:45,320
I think we should leave him alone for a while.
309
00:19:45,760 --> 00:19:47,120
He will automatically calm down.
310
00:19:47,560 --> 00:19:49,240
I will keep milk in his room at night.
311
00:19:50,400 --> 00:19:52,160
Is he in such a bad mood
312
00:19:53,160 --> 00:19:55,160
that he can't even sit and eat with everyone?
313
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
And why did he say all those things to Sid?
314
00:19:59,000 --> 00:20:00,520
Because of him, he never mingles with anyone.
315
00:20:06,760 --> 00:20:08,400
Did I say something wrong?
316
00:20:13,720 --> 00:20:15,120
I am sorry.
317
00:20:19,160 --> 00:20:21,440
All this happened because of me.
318
00:20:23,720 --> 00:20:27,160
We lost this sweets competition because of me.
319
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
Forgive me, grandad.
320
00:20:33,560 --> 00:20:36,440
I already told you not to take fusion sweets.
321
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
But does anyone listen to me?
322
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
Now let it go, grandad.
323
00:20:41,080 --> 00:20:42,520
What is done is done. Right?
324
00:20:43,640 --> 00:20:47,200
And Shubham,stop blaming yourself.
Okay?
325
00:20:47,520 --> 00:20:48,600
Eat your food.
- Absolutely.
326
00:20:49,520 --> 00:20:51,360
Whatever you did was right.
327
00:20:51,480 --> 00:20:52,920
It was the absolute best.
328
00:20:53,840 --> 00:20:56,160
And you just took the sweets
329
00:20:56,680 --> 00:20:58,760
made in the sweet shop.
330
00:20:59,720 --> 00:21:03,720
It's Girish who finalises the sweets that make it to the competition.
331
00:21:04,000 --> 00:21:07,800
Blaming you for everything is not right.
332
00:21:10,280 --> 00:21:12,360
I mean...
333
00:21:12,720 --> 00:21:15,000
It's best if we don't discuss all this.
334
00:21:15,360 --> 00:21:17,360
Let everyone just eat their dinner in peace.
335
00:21:17,480 --> 00:21:18,680
Listen.
336
00:21:18,880 --> 00:21:22,240
I think you should keep a bowl of dal aside for Siddharth.
337
00:21:22,760 --> 00:21:25,480
He has either soup or lentils every night.
338
00:21:27,040 --> 00:21:28,560
Here he comes.
339
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Son, sit.
Have your food.
340
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
No, grandma.
I made soup in my room.
341
00:21:35,080 --> 00:21:37,440
Shaurya,do you have a spare pen drive?
342
00:21:37,680 --> 00:21:39,760
I have to transfer and send a file to someone.
343
00:21:40,200 --> 00:21:41,880
All my pen drives are in the office.
344
00:21:42,480 --> 00:21:44,040
Yes...
I will give it to you right away.
345
00:21:51,560 --> 00:21:53,680
Why are you eating in such a hurry?
346
00:21:54,280 --> 00:21:55,360
Eat properly.
347
00:21:56,360 --> 00:21:58,800
Why are you ruining your dinner for someone else?
348
00:22:07,760 --> 00:22:11,040
I have eaten.
I'll get the pen drive from your room.
349
00:22:16,240 --> 00:22:18,400
Sid,will the soup be filling enough for you?
350
00:22:19,040 --> 00:22:20,920
The dinner is so tasty.
Have a little.
351
00:22:21,040 --> 00:22:22,440
No, aunt. I am fine.
352
00:22:22,920 --> 00:22:24,360
Eating a lot at night is very unhealthy.
353
00:22:25,440 --> 00:22:26,320
It leads to weight gain.
354
00:22:32,680 --> 00:22:33,640
Thank you.
355
00:22:33,800 --> 00:22:35,560
Shaurya,I will keep this pen drive here tomorrow.
356
00:22:35,920 --> 00:22:37,240
You can give it to me.
357
00:22:37,840 --> 00:22:39,960
I will put it in Shaurya's room.
358
00:22:40,720 --> 00:22:44,600
We can go to his room anytime.
He doesn't have any problem.
359
00:22:45,760 --> 00:22:47,880
Maybe Shaurya has the habit of working in a crowded place.
360
00:22:48,560 --> 00:22:50,800
But I need my space and peace to work.
361
00:22:53,920 --> 00:22:56,400
Did you hear that?
As if your job is nothing.
362
00:22:57,640 --> 00:23:00,680
Why are you interfering between the brother and sister?
363
00:23:01,280 --> 00:23:03,480
-Let it be.
-But...
364
00:23:24,360 --> 00:23:25,360
Mithai.
365
00:23:26,520 --> 00:23:29,480
Mithai, you went to participate in the sweets competition, didn't you?
366
00:23:29,840 --> 00:23:31,000
Why are you dressed like a bride?
367
00:23:31,240 --> 00:23:34,320
And Santu dropped Munni home.
368
00:23:34,440 --> 00:23:35,920
Where were you?
What happened?
369
00:23:36,040 --> 00:23:39,120
Mom, Bhura had kidnapped me.
370
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
Kidnapped?
- Yes.
371
00:23:41,360 --> 00:23:43,640
Are you all right?
I hope you are fine.
372
00:23:43,720 --> 00:23:45,480
Mom, I am fine.
373
00:23:45,600 --> 00:23:48,800
Bhura tried to marry me by force.
374
00:23:49,200 --> 00:23:52,240
But I tricked him and escaped.
375
00:23:53,960 --> 00:23:55,880
I won't spare Bhura.
376
00:23:56,160 --> 00:23:58,520
I will go and complain to the cops right now.
- Mithai.
377
00:23:59,120 --> 00:24:00,320
Don't make such a mistake.
378
00:24:00,720 --> 00:24:02,760
You know what kind of a man Bhura's dad is.
379
00:24:03,560 --> 00:24:04,760
And do you really think
380
00:24:05,200 --> 00:24:07,080
Bhura will stay quiet after you run away?
381
00:24:09,120 --> 00:24:11,840
No. We live in the same neighbourhood.
382
00:24:12,040 --> 00:24:13,520
He will make our lives a living hell!
383
00:24:13,640 --> 00:24:16,000
But, mom...
- Don't argue.
384
00:24:16,680 --> 00:24:18,720
We must leave Jatipura at once.
385
00:24:19,200 --> 00:24:21,040
You want to leave Jatipura!
386
00:24:21,840 --> 00:24:24,480
I didn't do anything wrong.
Bhura is the one who is wrong!
387
00:24:24,640 --> 00:24:26,560
Then why should I leave Jatipura?
388
00:24:27,320 --> 00:24:29,240
Mithai, try to understand.
389
00:24:29,680 --> 00:24:31,000
If Bhura comes here,
390
00:24:31,080 --> 00:24:33,280
he will try to marry you forcibly.
391
00:24:33,440 --> 00:24:34,720
Then we won't be able to do anything.
392
00:24:35,160 --> 00:24:36,400
Try to understand what I am saying.
393
00:24:36,840 --> 00:24:38,880
We will have to leave Jatipura and go.
394
00:24:38,960 --> 00:24:41,280
We must leave before Bhura comes here.
395
00:24:41,520 --> 00:24:43,080
Gather your things quickly.
396
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Hurry up. Come on.
397
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
Oh, God.
398
00:24:51,280 --> 00:24:53,440
Why did you land me in a mess again?
399
00:24:54,360 --> 00:24:56,480
I was supposed to start my sweet business.
400
00:24:58,920 --> 00:25:01,240
But mom is right too.
401
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
Bhura is a lunatic.
402
00:25:05,040 --> 00:25:06,360
He can do anything.
403
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
Help us,God.
404
00:25:32,960 --> 00:25:34,680
Mithai, why are you sitting?
405
00:25:34,880 --> 00:25:36,080
Hurry up and pack your things.
406
00:25:36,160 --> 00:25:36,960
Yes...
407
00:26:01,320 --> 00:26:03,800
'If I knew where Aarti was,'
408
00:26:04,720 --> 00:26:07,160
'I would have taken Mithai and gone straight to her house.'
30141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
