All language subtitles for 2Return Of The Gunfighter - 1967

A VOLTA DO PISTOLEIRO

Isso bate os meus tr�s noves.

Esta noite � minha.

Embaralhe.

Acho que nunca jogou uma
partida de p�quer assim, no duro.

S� com os carcereiros.

Quem come�a?

Eu come�o.

- Eu vou.
- Estou nessa.

Muito bem, tr�s.

Tr�s para mim.

Tr�s para mim.

O mesmo para mim.

Aposto 5.

- Barlow?
- Nessa n�o.

Vai beber o que?

- Conhece Ben Wyatt?
- � aquele de casaco marrom.

De quanto � a aposta?

Cinco.

Cinco mais cinco.

Para mim chega.

- Fugindo desse jeito?
- Sim, fugindo.

N�o pensei que fosse
um perdedor chor�o.

N�o me importo em perder
quando o jogo � limpo.

O que quer dizer com isso?

- � melhor n�o falar assim, Barlow.
- O que quer dizer com jogo limpo?

Antes de pegar outro ot�rio, d�
umas li��es a sua linda c�mplice.

Os sinais dela n�o foram bons.

Est� me chamando de trapaceiro?

N�o disse isso, voc� disse.

Saia do meu caminho.

- Ningu�m me chama de trapaceiro!
- Wyatt!

Frank!

Por que voc�s n�o
me deixam em paz?

Quieto. Quem � voc�? O que quer?
Por que est� me seguindo?

- Sr. Wyatt?
- Sim, � esse o meu nome.

Quem � voc�?
Fale.

- Me chamo, Fernando Gonzales.
- N�o o conhe�o.

N�o, n�o senhor.
N�o me conhece.

Meu primo me mandou.
Domingo.

Luiz Domingo?

Sim, Lu�s, meu primo.
Seu amigo, ele me mandou.

- E para que?
- Lu�s est� com s�rios problemas.

Precisa de ajuda, ele me disse.

''S� um homem que conhe�o
pode me ajudar, Fernando''.

Ele me disse, "V� depressa a
San Leandro e encontre Ben Wyatt."

"Diga a ele que Luiz
precisa dele e ele vir�."

Senhor, temo
que voc� n�o v�.

Como posso saber se � verdade?

Que idiota eu sou.
Voc� escreveu para ele da pris�o.

Voc� disse que iria
viver em San Leandro.

Ele me deu essa carta
pra provar quem eu sou.

Aqui est� a carta.

Ele tamb�m escreveu
nela para voc� saber.

Espere, Lu�s n�o sabe escrever.

Claro, Anisa, sua filha,
escreveu por ele.

Ela foi � escola.

"Temo por minha vida e a vida
da minha fam�lia, venha logo."

Voc� vai?

Com uma arma.
� isso que ele quer, uma arma?

Talvez, senhor.
Pode ser uma arma.

Voc� viu o que aconteceu aqui?
Eu n�o queria isso.

N�o. Diga ao Luiz, que
sinto muito, mas n�o.

Ben Wyatt est� cansado de armas.

Sr. Wyatt, n�o posso
voltar e dizer isso a ele.

Vai lhe partir o cora��o.

Ele sempre fala com amor e
respeito sobre Ben Wyatt,

como voc�s cavalgaram juntos
na revolu��o com Benito Juarez.

Voc�s s�o compadres.
Mais que compadres, s�o irm�os.

Voc� tem que acreditar.

Que por voc�,
Lu�s daria a vida.

Voc� vai?

Est� bem, pegue seu cavalo.

Meu cavalo n�o pode ir, cavalgamos
3 dias e 3 noites sem parar.

Lu�s disse, ''Encontre Ben Wyatt
antes que seja tarde.''

V� com Deus, senhor.

Obrigado, Maria!

Ainda est� aqui,
Lu�s Domingo?

Por que n�o deveria estar?
Esta � minha terra, meu lar.

N�o � mais. N�o leu o papel
que lhe dei semana passada?

Eu li.

Ent�o n�o entendeu?

Isso � uma ordem judicial me
dando o t�tulo deste lugar.

E dando a voc�
tr�s dias para fazer...

as malas e atravessar
a fronteira.

Ent�o v� embora.

Eu tamb�m tenho um papel que me
foi dado por meu pai, h� muito tempo.

Essa terra pertence
aos Domingos.

A casa e o celeiro n�s constru�mos
e os campos n�s plantamos.

Eu n�o saio.

Ou sai das minhas terras
ou acabo com voc�s.

Ponha os cavalos para fora
do curral e vamos embora.

H� algu�m da fam�lia Domingo
por a�, � uma garota.

Fique e tome conta dela.

- Seu nome, senhor?
- Ben Wyatt.

- Quem lhe deu isso?
- Benito Juarez.

Lu�s Domingo e eu,
lutamos o seu lado.

Encontrar� a garota em Sepah.

Muito obrigado.

- Wyatt?
- Est� me procurando?

N�o, a menos que tenha fugido.

Ningu�m foge de Yuma
sem dinamite, nada disso.

Eles abriram a porta
mesmo sem eu pedir.

- Tem prova disso?
- Um papel selado.

Dizendo como todo mundo sentia
muito por ter cometido um erro.

- Voc� est� amargo.
- Voc� n�o estaria,

se ficasse 5 anos trancado em uma pris�o
pelo assassinato praticado por outro.

Com sua reputa��o voc� n�o pode
culpar muito a lei por ter errado.

Minha reputa��o
n�o inclui emboscadas.

Fa�a-me um favor, amigo.
Fique longe daqui.

N�o gostamos muito
do cheiro de p�lvora,

e sempre h� muito disso
quando voc� est� perto.

Estou 5 anos sem pr�tica, xerife.

N�o estaria com uma arma na
m�o se n�o soubesse us�-la.

O que est� fazendo
no Novo M�xico?

Ca�ando para um amigo.

Bem, n�o cace na minha cidade,
aqui voc� s� encontrar� encrenca.

Voc� pode ser mais r�pido que n�s,
mas estamos em maior n�mero.

Escute xerife, se eu precisar
ir � sua cidade, eu irei,

e n�o gosto que me digam o que devo
fazer, ainda que seja um homem da lei.

Continua o mesmo
cabe�a dura, hein?

Ningu�m sai de Yuma mais
leve do que entrou.

E n�o perca tempo
dando-me ordens...

e trate de encontrar o
homem que est� procurando.

Pela sua posse eu acho que
ele deve ser muito perigoso.

Ele � bastante perigoso.

� um jovem selvagem
chamado Sutton.

Deixou um homem morto
em Denick e est� a p�.

Seguiu as pegadas das botas?

Encontramos seu cavalo
morto a cinco milhas daqui.

Nesse caso ficarei de
olho no meu cavalo.

Pode sair agora.

Quieto:

Tire essa arma bem devagar.
Jogue isso fora.

O que aconteceu em Denick
para se esconder dessa maneira?

- Eu atirei em um homem.
- Pelas costas?

Foi limpo.
Fui mais r�pido.

Porque n�o explicou
o ocorrido ao xerife?

Por n�o disse que
eu estava no celeiro?

Voc� estava com a arma
apontada para minha cabe�a.

- Como soube?
- Eu senti.

Eu vou pegar seu cavalo.

Eu n�o faria isso.

� voc� quem vai me impedir?

N�o.

Pegue a sela.
Leve-a para o curral.

Da pr�xima vez que roubar um cavalo
procure um que possa se manter montado.

Eu n�o teria ca�do se
n�o fosse esse buraco.

Quem fez isso, a lei ou
o homem que matou?

O homem que matei.

Voc� tem um nome?

Sim, Ben Wyatt.

Ent�o me adiantei, ele est� morto ou
se n�o estiver, est� muito longe daqui.

Ent�o fa�a seu pr�prio caminho.

Quantos voc� j� matou?

10, 15, 20, as hist�rias
que escutei s�o diferentes.

Escolha uma.

Muito bem, Sr. Wyatt.

D�-me o seu revolver e
vamos ver quem sai daqui.

Eu sei quem vai sair daqui, eu.
Voc� fica.

N�o, eu n�o.

N�o ir� muito longe a p�.

N�o vou me arriscar ficando aqui,
voc� dir� a todos onde estou.

Eu? N�o me importo com
que aconte�a a voc�.

Por isso que n�o me matou
quando teve chance?

Eu ainda tenho a chance.
N�o abuse da sorte.

Seu rev�lver n�o est� a� se
� isso que est� procurando.

Onde est�?

Onde n�o dar� mis aborrecimento.
E o rifle tamb�m n�o est� a�.

H� outros homens
que me procuram.

Eles n�o se importam se
a luta for limpa ou n�o.

O que interessa a eles � me ver morto.
Onde escondeu minhas armas?

O xerife sabe que voc� ainda
est� por aqui e ele vai voltar.

E n�o ser� gentil se
for recebido a tiros.

Ainda nos encontraremos um dia.

Eu juro, Wyatt que te
encontrarei novamente,

E quando eu encontrar...

Eu estou bem.

Sim, claro que est�, voc�
� um assassino teimoso.

Se fizer um movimento em
dire��o arma, quebro seu bra�o.

- Para onde est� me levando?
- Sepah.

- Por qu�?
- Por que � para l� que vou.

Des�a.

Vai aguentar viajar a noite inteira?

Eu sou muito resistente.

Sim, mas est� abatido.

Eu posso faz�-lo.

Quer comer?

N�o estou com fome.

Vai ser uma noite longa.

Por que a pressa?
Algu�m procura voc� tamb�m?

N�o, justamente o contr�rio.

N�o devia ter
parado na esta��o.

Concordo.

- Fala ingl�s, Padre?
- Sim.

Eu era amigo de Lu�s Domingo,

Disseram-me que eu encontraria
a filha dele aqui em Sepah.

Por que deseja v�-la, senhor?

Por que meu amigo e
sua mulher est�o mortos.

E quero descobrir
como eles morreram.

Tio Ben.

- Anisa.
- Rezei pra que viesse.

Gra�as a Deus voc� veio.

Na primeira vez eram
tr�s, deram um papel a...

meu pai e disseram
que t�nhamos que sair.

Depois eles voltaram
com outro homem.

E mataram meu
pai e minha m�e.

De onde eles vieram?

Lordsburg, eu acho.

Meu pai viu um deles l�.

Eles t�m nome?

Para n�s, n�o.

Somente armas e chicotes,
o rosto deles est� diante de mim.

Eu os vejo quando estou acordada
e os vejo em meus pesadelos.

Temos que encontr�-los, tio Ben.

N�s n�o.
Eu.

Voc� n�o pode encontr�-los sem mim.
Eu fui a �nica pessoa que os viu.

Coma isso e vamos embora.

Amanh� ser� melhor. � uma longa
viagem e eu n�o dormi na noite passada.

Desculpe-me, estou cheia de
�dio, sei que isso � errado.

Voc� sabe da minha amizade com seu
pai. Eu tamb�m gostava da sua m�e.

E de mim?

De voc� tamb�m.

A �ltima vez que te vi,
s� tinha pernas.

Magra como um bambu
e n�o muito alta.

Seus pais fizeram
um bom trabalho.

Pobre beb�.

Eu n�o sou mis um beb�.

Nem mesmo uma menininha, acho que
nunca mais serei uma menina outra vez.

Antes de tudo acontecer,
s� havia amor do no meu cora��o.

Agora n�o h� lugar para isso.
Nunca mais.

Um dia haver�. Temos que passar por
cima das m�goas ou conviver com elas.

Eu n�o.

Voc� aprender�. Olhe para tr�s,
para os bons momentos.

Como olho para os bons tempos que tive
com seu pai quando lutamos com Juarez.

- Eram bons tempos?
- Bons e excitantes.

Rastejando pelas colinas com um bando
de federais respirando em nossa nuca.

Eu levei um tiro nas costas e
Lu�s ficou comigo lutando sozinho.

e afugentando os federais

Ele era um homem, Anisa.

E sua m�e um esp�cie de mulher
em quem voc� deve se espelhar.

Eu estava errada, h� lugar
no meu cora��o para o amor.

Amor por voc�.
Voc� � meu pai agora.

Arranjei uma filha agora e acho
que n�o h� nada que possa fazer.

Se voc� resolver adotar como pai,
esse p�ssaro velho e cansado,

voc� ter� que fazer
o que ele disser.

Sim, pai.

Voc� vai comigo amanh� a Lordsburg,
mas n�o vai se meter em nada.

Seu trabalho ser� apenas
apontar-me os 4 homens.

Meu trabalho � cuidar deles.

Sim, pai.

H� um homem em Lordsburg que
� meu amigo. Ele nos ajudar�.

Seu amigo ferido vai conosco?

Ele n�o � meu amigo, � um de
meus azares. Vamos deix�-lo aqui.

Se morrer eles o enterrar�o. E se
ficar bom o expulsar�o da cidade.

� melhor procurar um
cavalo para voc�.

Anisa, o jovem acabou de
acordar e est� com fome.

Sim, senhora.

�, as coisas est�o melhorando.

O que quer dizer?

Onde est� o Wyatt?

Est� procurando um cavalo para mim.
Amanh� n�s vamos pra Lordsburg.

Por qu�?

Tome sua sopa.

Ele n�o planeja me
deixar aqui, n�o �?

- Tem medo de ficar sozinho?
- Por que teria?

O que ele disse?

Que n�o se importa se
voc� est� vivo ou morto.

Por que isso?

Acho que � porque tentei
roubar o cavalo dele.

- Ele atirou em voc�?
- N�o.

E quem atirou?

- Como � o seu nome?
- Anisa.

Anisa, eu gosto.
O meu � Lee Sutton.

Pena que voc� tem que ir embora.

Voc� tem os olhos bem
mais doces do que sua m�e.

Ela n�o � minha m�e, � minha tia.

Deveria ser grato por
ela receb�-lo aqui.

Claro que sou grato, mas prefiro
ficar olhando pra voc�.

Voc� � muito bonita.

N�o, n�o v�.
Fique.

Por que eu ficaria, voc� tentou
roubar o cavalo do tio Ben.

Tio Ben?
Ben Wyatt � seu tio?

N�o exatamente.
Ele � mais que um tio para mim.

Eu o conhe�o desde... eu nem me
lembro-me desde quando o conhe�o.

N�o est� indo para Lordsburg
para se casar, n�o �?

N�o.

N�o foi nisso que pensei.
Ele j� � muito velho.

Ele � uma �tima pessoa, voc� nunca
ver� tentando roubar o cavalo de algu�m.

N�o posso partir sem antes dizer adeus
ao padre Francisco, n�o demoro.

Quando voltar, estaremos
prontos para partir.

Algu�m aqui viu um gringo
chamado Sutton? Jovem.

Respondam, n�o
est�o me entendendo?

Vamos ver daquele lado!

Escutem, viram por a�
um homem americano?

Um gringo com um rev�lver?

Algu�m consegue me entender?

Estou procurando um gringo.

O nome dele � Sutton.

Que pressa � essa?

- Fale!
- N�o compreendo.

Voc� viu um gringo com
rev�lver, chamado Sutton?

- N�o compreendo, senhor.
- N�o bateria nele se fosse voc�.

Deixe o garoto em paz, ele
n�o entende o que voc� fala.

Quem � voc�?

Esse � Ben Wyatt, fa�a
o que ele disse, Sam.

Deixe o garoto em paz.

Voc� me conhece,
mas eu n�o o conhe�o.

Me chamo Boone, Frank Boone.
Esses s�o meus irm�os, Sam e Whit.

N�s n�o queremos
encrenca com voc�.

Estamos procurando um
pistoleiro fugitivo, ele est� ferido.

Supomos que veio para
c� a procura de um m�dico.

N�o h� medico em Sepah.

Mas h� um homem com um
buraco de bala no corpo.

Se eu o vir, lhe direi
que continue fugindo.

- Por qu�?
- N�o gosto do jeito dele.

Sam.

N�o importa o que ele diz.
Estou farto de fugir de voc�s.

�, mais agora n�o vai mais fugir.

Agora fique fora, Sr. Wyatt,
que vamos dar uma li��o nele.

- Voc� e a fam�lia toda?
- Toda a fam�lia.

Agora eu lhe pe�o
novamente, saia.

N�o gosto do que est�o
fazendo com esse rapaz.

Quer dizer que n�o h� jeito
de se afastar dele, n�o �?

Fique fora disso, Wyatt...

Muito bem.

Voc� n�o pode
acompanh�-lo para sempre.

Cedo ou tarde ele se distanciar� e
quando isso acontecer, estaremos por perto.

Ent�o continuem esperando.

Vamos ficar de olho, Sutton.

Est� pronta para viajar?

- Acha que eles voltar�o?
- Provavelmente.

Vai deixar ele aqui?

E passar os problemas dele para
seus parentes e todo o povo?

- Voc� n�o devia se meter.
- Queria ver toda essa gente morta.

- colocando uns contra os outros...
- Eu estava armado.

Esse homem que voc�
deixou morto na rua Dennings...

- chamava-se, Boone?
- Chamava-se.

- E por que voc�s lutaram?
- Por uma mulher.

Espero que ela tenha valido a pena.

Sutton est� no cavalo castanho.
N�o consigo ver quem s�o os outros.

Devem ser alguns mexicanos de
Sepah. Guiando-os pelo atalho.

Claro, pensaram que ir�amos
pela trilha principal do norte.

- Bem, o que estamos esperando?
- Continuo dizendo a voc�s,

n�o se pode enfrentar de
cara um homem como o Wyatt.

Muitos tolos j�
cometeram esse erro.

Enquanto isso eles v�o se
aproximando de Lordsburg.

Enquanto isso, estamos vivos.

- Ainda d�i muito?
- N�o, n�o muito.

- O que aconteceu com a mo�a?
- Que mo�a?

A mo�a por quem voc� brigou.
Voc� devia gostar muito dela.

Boone, gostava.
Para mim ela n�o era nada.

Ela n�o era uma garota do seu
tipo, entende o que quero dizer?

Voc� � uma garota com quem um
homem casa quando � para casar.

N�o h� sinal de nada.

Da maneira que viajamos, os
Boones n�o pegar�o nossa trilha.

Talvez, mas vamos dormir
em turnos at� amanh�.

- Boa noite, Lee.
- Boa noite, Anisa.

- Fiquem do lado de fora.
- Tem algu�m na casa?

� o que eu queria saber. Os cavalos
precisam de �gua e h� �gua aqui.

Espero que seja metade bom
do que pensa ser com uma arma.

Boone.

Lee.

Estamos a poucos
quil�metros de Lordsburg.

O xerife que o est�
ca�ando veio de l�.

Se tem outro lugar para ir,
seja esperto e v� para l�.

Minha casa n�o � muito longe daqui.
H� muito tempo que n�o vou l�.

N�o vai fazer nada por eu ter
tentado roubar o seu cavalo?

Foi divertido ver
voc� caindo da sela.

Eu n�o vi voc� rindo e n�o
parecia gostar de me ver por perto.

Sim, havia muita
gente atr�s de voc�,

e tamb�m por que voc� � muito parecido
comigo quando eu tinha sua idade.

Uma �ltima palavra que voc�
provavelmente n�o prestar� aten��o.

Pare de tentar provar que
� bom com uma arma.

Sempre haver� algu�m na pr�xima
cidade um pouco mais r�pido.

Adeus, Sr. Wyatt
e se n�o se importa.

Bem, eu queria dizer adeus a ela.

Tenha certeza que � um adeus.

N�o acho que seja o
tipo que recebe conselhos.

Sei que voc� e Wyatt tem um
prop�sito, eu gostaria de ajudar.

Mas ele n�o quer minha ajuda.

Quero mais que
nunca v�-la outra vez.

Ele n�o quer isto e talvez
voc� tamb�m n�o queira.

Mas podem mudar de ideia,
eu continuarei esperando.

Algum dia, v� com Deus, Lee.

V� com Deus, Anisa.

O melhor � tir�-lo de
seu pensamento, Anisa.

Enquanto h� tempo.

V� pelos fundos.
Eu a chamo depois.

Fred.

Ben Wyatt, seu velho
coiote, como � que vai?

Mas o que o traz a Lordsburg?

Vim aqui pra v�-lo e
preciso de sua ajuda.

Pode contar comigo.
Qual � Hist�ria?

Primeiro quero que
conhe�a algu�m.

Fred Lomax.
Srta. Domingo.

Feliz em conhecer seus amigos.
Garoto ou garota.

Domingo?

Por acaso tem algum parentesco
com Lu�s e Maria Domingo?

Filha deles.

- Anisa?
- Sim.

Meu Deus, pensamos que voc�
tivesse sido queimada no celeiro.

Mas gra�as a Deus voc� est� viva,
devo dizer que � um milagre.

Foi a vontade de Deus.

- Mas onde encontrou Anisa?
- Em Sepah.

Sepah? Ent�o deve estar cansado
depois dessa longa vigem, sente-se.

Viemos para encontrar
os assassinos.

Acha que eles est�o aqui?

Meu pai foi quem
viu um deles aqui.

N�o v�o encontrar ajuda
aqui em Lordsburg.

Esse lugar � oprimido pelo terror, muitas
fam�lias j� foram embora deste territ�rio.

Como os pais da Anisa...

aqueles que se revoltam acabam
mortos e suas casas incendiadas.

Ningu�m se atreveu em
falar nada at� agora.

Vejo que tem muita coragem.
senhorita. � uma qualidade rara.

E o xerife, Parker?
Ele n�o faz nada sobre isso?

Ele diz que n�o pode fazer
nada sem testemunhas.

Mas eu vi, vamos
falar logo com ele.

N�o, isso n�o pode ser feito
assim senhorita. Sinto muito.

N�o tenho provas, Ben, mas sei que
Parker est� metido nisso at� o pesco�o.

Lu�s tinha uma ordem judicial
para sair e o juiz por ter assinado.

Deve saber quem
mandou assin�-la.

O juiz disse que essas ordens
podem ser assinadas em Lordsburg...

ou em qualquer outra
parte do territ�rio.

Ele tem certeza que elas s�o
simples peda�os de papel sem...

valor, preparados para
serem documentos legais.

- Voc� viu o que deram a seu pai?
- N�o.

N�o. Nem o juiz nem eu pudemos
encontrar algu�m que tivesse visto algo.

- Acha que o juiz � honesto?
- Pela maneira que age, sim.

Ele vai tr�s de Parker para
quebrar o c�rculo criminoso.

At� tentou at� afastar-lhe da chefatura
para lhe deixar de m�os atadas.

Ent�o ele � o homem que quero.

Descansaremos uns dias
depois o procuraremos.

Vamos come�ar a procurar amanh�,
descansarei quando encontr�-lo, Tio Ben.

Clay, venha c�,
seu irm�o voltou.

- Oi, Lee.
- Como est� Lawson, tudo bem?

- Prazer em v�-lo.
- O prazer � meu.

Lee!

Devagar, tenho um buraco
de bala na barriga.

- Sei, sinto muito, eu esqueci.
- Voc� sabia?

Claro que sabia. Soubemos que
os Boones estavam atr�s de voc�,

Procuramos voc� por todo o territ�rio
para tentarmos livr�-lo da morte.

Eu imaginei isso.

E por que n�o veio
direto para casa?

Forcei meu cavalo at� a
morte tentando chegar aqui.

E nunca teria chegado
se n�o fosse Ben Wyatt.

Wyatt? Eu soube que ele
estava preso em Yuma.

Sim, algu�m o soltou, viajamos juntos
para Lordsburg e no caminho...

Bem, nunca pensei
em v�-lo novamente.

Tenha calma, rapaz.
Voc� n�o est� sendo procurado.

Mas ele estava com um pelot�o
na minha trilha, perto daqui.

Porque eu pedi.

N�s est�vamos tentando
encontrar voc� antes dos Boone.

Voc� estava na esta��o
quando falei com o Wyatt.

Eu tinha uma arma apontada para ele.
Por isso ele n�o disse que eu estava l�.

Uma arma apontada para o Wyatt?

E viajaram at� aqui juntos?

Mas apesar de tudo nos
tornamos bons amigos.

O que ele est�
fazendo aqui agora?

N�o sei, nunca vi um homem t�o
determinado em conseguir algo.

- Veja se descobre o que �, Will.
- Vou fazer isso.

Lee, � �timo t�-lo de volta.

Mas esconda-se at� os
Boones perderem sua pista.

Eles j� perderam.

Wyatt e eu os matamos.

E mataram todos eles?

Todos eles.

Lee, como foi que Wyatt
se meteu na sua briga?

Bem, na verdade eu encontrei
um jeito de envolv�-lo.

Fez uma boa coisa,
por que n�o entra...

e se lave para que eu d�
uma olhada nesse ferimento?

Eu vou.

Cassidy, voc� e Sundance
v�o com o Will.

- O que voc� quer?
- Voc� tem uma mem�ria curta.

Eu disse para ficar
longe de Lordsburg.

Eu gosto daqui.

Ainda procurando seu amigo?

Algo assim.

Quero voc� fora daqui antes
que comecem as encrencas.

Ningu�m est� me aborrecendo.

Mas aborrecer�o.

H� uma turma de pistoleiros na
cidade querendo te desafiar.

Mantenha-os longe de mim.

Vou fazer um trato com voc�.

D�-me o nome do homem e eu o
coloco na primeira dilig�ncia que sair.

Assim fica tudo mais
f�cil pra todo mundo.

Isso � novo para um homem da lei.

� um neg�cio limpo.

E se eu estiver
procurando mais de um?

Ai � diferente, terei que suavizar a
proposta de certa maneira, n�o?

Com o que?

Depende do que quer.

- Voc� j� sabe quem eu quero.
- O que o faz pensar assim?

V�rias coisas, o que eu
ouvi e o que vi agora.

Voc� est� preocupado, quem
mandou voc� aqui est� preocupado.

Deve estar cansado da vida.

N�o, n�o cansado da vida.

Cansado da morte, ela
vive sempre me seguindo.

Talvez ela consiga te pegar.

Por que n�o olha por
onde anda, velho?

Tento olhar.

Bem, foi voc� quem arrancou.
Pegue-a.

Devo dizer que voc�
mostrou um controle not�vel.

A armadilha do xerife era evidente, quem
� o garoto que me fez de palha�o?

Ele se chama Sundance.

H� rumores de que ele
foi expulso do Texas.

Aparece na cidade de vez
quando, pelo que posso dizer.

- Ouvi que ele � r�pido e mortal.
- Deve ser.

- Encontrou o juiz?
- Est� no escrit�rio.

Boa noite, senhor.
Sou o juiz Ellis.

Obrigado por ter vindo, juiz.
Achei melhor um encontro particular.

Qualquer coisa que
disser ser� confidencial.

- Fred lhe disse por que estou aqui?
- N�o.

Fred n�o � de falar muito.

Tudo o que disse � que voc� deseja
ajudar nesta situa��o desesperadora.

Eu acho que tem muitas raz�es.

Uns amigos meus
foram assassinados.

Os Domingos?

Uma fam�lia inteira foi morta.

Mesmo depois que tudo isso aconteceu
� tudo t�o dif�cil que n�o acredito.

- Nada foi feito sobre isso?
- Concordo.

Mas at� ter uma evid�ncia concreta
minhas m�os est�o amarradas.

Espero lhe dar essa evid�ncia.

- Sabe quem cometeu esse crime?
- N�o, mas saberei.

Tenho que ter provas concretas,

testemunhas antes que
possa decretar pris�es.

Quem vai garantir essas pris�es?
Fred disse que n�o confia em Parker.

N�o, eu n�o confio.
Mas elas ser�o efetuadas.

Todos esses criminosos ser�o levados
a julgamento, pode ter certeza disso.

Sr. Wyatt, me mostre uma testemunha
que os aponte e eu farei o resto.

- Obrigado mais uma vez.
- Boa Noite.

Boa noite, juiz.

Por que n�o falou sobre Anisa?

N�o enquanto eu n�o encontrar este
quatro homens e eles forem presos.

Quanto menos pessoas souberem
quem ela �, mais segura ela estar�.

� isso ai, patr�o

O que est� acontecendo?

- Patr�o, voc� devia ter visto.
- S� alegria no meu cora��o.

- Voc�s est�o b�bados.
- B�bados? Um pouco, talvez.

- Estamos comemorando.
- Comemorando o que?

Esse grande pistoleiro que o preocupa
tanto, chefe. Pode esquec�-lo.

o suco acabou.
Eu espremi at� a �ltima gota.

- N�o espremi, Cassidy?
- Espremeu.

- Wyatt?
- Ben Wyatt.

Se n�o se importa, chefe.

Grande Ben.

Nada, isso � o que
ele �. Ele n�o � nada.

O espremi e ele n�o deu nada.

- Fui eu quem mostrou a ele poeira.
- o que aconteceu?

Veja s�, Sundance esticou o
p� e fez o velho Wyatt trope�ar.

- Deixe-me falar. Deixe-me falar.
- Fale, fale.

Sabe como �, ele arrancou
minha espora do lugar.

Ent�o eu fiz uma cara feia.

Ent�o eu disse para
ele peg�-la, n�o foi?

Ent�o foi isso que eu disse.
Eu pensei que ele fosse puxar a arma.

- Mas sabe o que ele fez?
- Ele pegou?

Pegou e entregou nas
minhas m�os, velho idiota.

Diante de toda aquela gente,
voc� tinha que ver.

Voc� o desafiou e
ele ficou com medo?

Como um c�o.

Se ainda tem alguma preocupa��o
com ele, est� perdendo seu tempo.

N�o tenha tanta certeza.

Com Ben Wyatt voc�
n�o tem nada garantido.

Tome cuidado, rapaz.

N�o sei mais o que sugerir, Ben.

Deve levar Anisa a Las Cruzes,
Santa F�. Procurar l�.

Esses homens podem
vir de qualquer lugar.

Ou irem a qualquer lugar.

Podem estar agora a
alguns quil�metros daqui.

N�o vou desistir Anisa, os
acharemos em algum lugar.

O que mais me preocupa � a chance
de eles terem se espalhado para fugir.

Vamos ficar mais um dia,
amanh� e s�bado,

dia de feira o povo
vem de todo lado.

Como voc� quiser.

Eu vi um amigo meu.
Encontro voc�s l� dentro.

Lee.

Ent�o voc� ainda est� por
aqui, esperava que estivesse.

- Porque est� vestida desse jeito?
- Tenho uma raz�o.

� seguro para voc�,
ficar na cidade?

Fala do xerife?
Claro, meu irm�o cuidou de tudo.

� aquele ali, na porta do bar.

- Quem � aquele mexicano?
- Nunca o vi antes.

Voc� disse, seu irm�o?

Sim. O mais bonito,
puxou a mim.

O que houve?

Lee, vamos.

O que houve?

Lee!

� melhor ir ver o que ele quer.
N�o v� embora, eu volto logo.

- Quem � seu amigo mexicano?
- Uma garota que conheci em Sepah.

Garota?

Ela est� intrigada contigo e eu n�o
sei por que. Gostaria muito de saber.

- Qual � o nome dela?
- Anisa.

- Anisa do que?
- Domingo.

O que est� acontecendo?
Por que est�o olhando desse jeito?

Melhor ir ver o que h�.

Fique aqui.

- Mas qual � o problema?
- Voc� j� vai saber.

Lee, pare.
O que h� com voc�?

N�o, n�o.

Apenas prenda-o.

Eu cuido dele mais tarde.

O que est� acontecendo?

Ben encontrou a testemunha
que queria. A garota.

V� para casa e fique escondida.

- Voc� est� preso.
- Sabe por que tudo isso aconteceu?

Eu te disse para ficar fora da
cidade e que haveria confus�es.

Eles est�o atr�s da garota.
Ela � Anisa Domingo.

Isso n�o significa
nada para voc�, Parker?

- Porque ela fugiu?
- Eu que mandei.

N�s a encontraremos.
D�-me a arma.

Ele sacou primeiro.
Muita gente viu.

Eu tamb�m vi. Voc� o derrubou e atirou
nele quando estava se levantando.

Vamos, d�-me a arma.

Ponha-o na cela.

- Sr. Wyatt.
- Lee.

Muito bem, rapazes.
Voltem ao trabalho. Acabou tudo.

- Clay, voc� vai ter que se explicar.
- Use a cabe�a.

N�o posso explicar nada.

Eles foram embora com o
homem que atirou em Ben.

- Esse, Clay Sutton?
- Exato.

Prenda todos enquanto
vou buscar a garota.

Espere. N�o posso fazer nada
antes de ouvir a hist�ria dessa garota.

Mas se ela os reconhecer,
expedirei os mandados contra eles.

Encontrem essa garota e
levem-na para o rancho.

Quem vai executar o mandado?
N�o pode confiar no Parker.

N�o podemos.

Mas se Sutton estiver envolvido,
vou requisitar um agente federal,

e ele vai escolher homens de
sua confian�a para lhe ajudar.

- Estar� aqui amanh� de manh�.
- E nesse meio tempo,

o que faremos com Ben?

Vamos procurar testemunhas
para inocent�-lo.

- Qual � o problema?
- A garota viu todos voc�s, onde, Clay?

Na fazenda do Domingo.

Eles foram avisados para sa�rem
das minhas terras e se negaram.

- O que aconteceu?
- Domingo nos recebeu a tiros.

E a mulher dele foi
atingida por acidente.

- Voc� os matou?
- Matei.

- Por que n�o matou Anisa tamb�m?
- Ela est� viva, n�o?

O que houve, n�o
conseguiram encontr�-la?

Qual � o seu problema? N�o deixo
ningu�m atravessar meu caminho.

N�o sabia que matava
gente inocente.

� certo quando � feito a sua moda.
Como foi no caso dos Boones.

Isso � diferente. Eu n�o estava
tentando roubar terra dos outros.

Minha terra!

- Sei que isso te incomoda, Lee...
- N�o, n�o diga isto.

Eles podem mandar nos
enforcar, voc� gostaria disso?

- Voc� sabe que n�o.
- Ent�o cale-se.

J� temos problemas o suficiente
sem voc� se intrometer.

Vamos.

Lee.
Fa�a o que mandei.

N�o fique feliz, ela
s� te trouxe comida.

Anisa, eu disse para desaparecer. Fred
eu disse para n�o deix�-la vir aqui.

- N�o pude det�-la.
- Eu tinha que ter certeza...

de que estava bem, Tio Ben.

Havia muita gente quando
voc� saiu de casa?

Havia, mas eu tenho certeza que
ningu�m falar� nada, eram camponeses.

- Melhor escond�-la em algum lugar.
- Que tal no meu escrit�rio?

- �timo.
- N�o est� com fome?

N�o, n�o estou.
Obrigado.

N�o ficar� aqui muito tempo, Ben.

Tenho seis testemunhas que jurar�o
que voc� atirou em leg�tima defesa.

O juiz Ellis marcou o julgamento
para amanh� � tarde.

- O que ele far� com a Anisa?
- Recrutar um agente federal...

para um mandado contra
Sutton e seus homens.

- Lee Sutton?
- N�o, seu irm�o, Clay.

N�o deixe Lee
chegar perto de voc�.

- Ele n�o vai deixar ningu�m me ferir.
- Com quem ele veio para a cidade?

Quero falar com meu irm�o.

Sozinho.

Aposto que sei o que
est� pensando, Lee.

Talvez.
Talvez n�o saiba.

Na garota Domingo.
Eu n�o censuro voc�.

Mas se pensa que quero
maltrat�-la, est� enganado.

Realmente me sinto mal
por tudo o que aconteceu.

E quero que ela saiba disso.

Voc� est� interessado
em salvar o seu pesco�o.

E quem n�o estaria?

Lee, o que foi feito est� feito,
n�o posso mudar o passado.

A �nica coisa que posso
fazer � ajud�-la a viver.

Se ela voltar para o M�xico
e esquecer o que aconteceu.

Voc� mesmo pode leva-la at� a
fronteira dar a ela algum dinheiro.

Pensa que pode comprar todos?

N�o, mas n�o
acredito que esta...

mo�a se recuse
a ser persuadida.

Especialmente por voc�.

Ela sabe que sou seu irm�o.
N�o posso convenc�-la a nada.

Quer me ver na ponta
de uma corda, garoto?

Realmente quer?

N�o.

Quando tudo isso estiver terminado, vai
haver uma grande renova��o por aqui.

Voc� e eu como s�cios majorit�rios
na Companhia de Desenvolvimento,

Irm�os Sutton, n�s teremos 100.000
acres de terra e outro tanto de gado.

A ferrovia certamente
chegar� at� aqui, garoto.

Teremos que abrir um banco
para guardar todo esse dinheiro.

E faremos isso juntos.
Eu sei que faremos.

- Temos visitas
- Deve ser Parker.

Naturalmente perdeu
tempo procurando a garota.

Por que demorou
tanto para aparecer?

N�o gostaria que
soubessem que vim aqui.

Onde est� a garota?

Eu perguntei onde est� a garota?

Ela n�o vem.

N�o p�de encontr�-la?

Eu disse a ele para n�o procurar.

- Diga isso outra vez.
- Eu disse a ele para n�o procurar.

Voc� disse a ele?
Desde quando voc� d� ordens aqui?

Desde esta tarde quando Sundance
come�ou a arrumar confus�o na cidade.

Porque um de voc�s n�o o deteve?

Eu quero que traga aquela
garota Domingo agora.

N�o me importa que virem
a cidade de pernas por ar.

Espere um minuto, isso, Clay, n�o
ser� s� est�pido mais tamb�m fatal.

Voc� n�o percebe que a esta altura
Lomax j� tem a hist�ria da garota,

acusando voc�,
Dawson e Cassidy de...

Bem, isso n�o � o pior.

Eu tenho aqui um mandado contra
voc�s tr�s, expedido pelos federais.

Quem solicitou, Lomax?

N�o, muita gente em Lordsburg
sabe o que aconteceu.

N�o tive alternativa, Clay.

Ent�o viemos aqui para lhe
recomendar que fuja depressa.

N�o percebe, v�o precisar
de um amigo no j�ri.

Eles confiam em mim
por aqui e no tribunal.

Posso os fazer escutarem a raz�o,
se eles apenas, esperassem um pouco.

Mas agora sua �nica esperan�a
� atravessar a fronteira.

Eu n�o vou atravessar nada.

Se voc� n�o for eu n�o serei
capaz de acalmar o povo.

Ent�o haver� um grupo batendo
a sua porta, liderados pelo Wyatt.

Wyatt?
Voc� o libertou, Ellis?

N�o, n�o, ainda n�o, Clay.
N�o, mas...

Mas terei que fazer isso amanh�.

Umas doze pessoas viram
Sundance sacar a arma primeiro.

Ent�o voc� est� contra mim.

Contra... eu n�o. N�o estaria
aqui agora se eu fosse desleal.

Ent�o n�o envie este mandado.

Clay, n�o v� que n�o posso.

� por isso que voc� tem
que partir imediatamente.

- Ele tem raz�o.
- Fique fora disso, garoto.

Cassidy, vamos fugir?

N�o.

- E voc�?
- N�o se tiver uma ideia melhor.

Eu tenho.

Ou � a garota, Wyatt,
o juiz. Ou n�s.

- Clay...
- N�o, Clay!

Vai fazer alguma coisa a respeito?

O velho nem sequer
tinha uma arma.

Mas tinha uma l�ngua muito
grande e perdeu a coragem.

N�o v� perder a sua, Lee.

N�o maltrate a garota.

Lee, eu sou seu irm�o.

Voc� n�o vai ficar contra mim, vai?

Clay.

- Voc� disse que Lee estava no quarto.
- E n�o est�?

N�o, o cavalo e a sela
tamb�m n�o est�o aqui.

- Quem est� ai?
- Sutton.

O delegado quer
que voc� saia daqui.

- Por qu�?
- Clay vem para matar o Wyatt.

Se algu�m vier perguntar
que explica��o que vou dar?

Voc� saiu um instante para comer.
Tranque tudo quando sair.

Vamos quebrar a porta

- N�o se esque�a de quebrar a porta.
- N�o esquecerei.

Vai ficar esquisito se
eu sair sem a chave.

Voc� pode atirar atrav�s das
grades, assim, n�o precisar� delas.

Hank?

Onde est� Anisa?

Perguntando por voc�
ou por seu irm�o?

Ele matou Parker e o juiz e
est� indo atr�s da Anisa.

O que voc� quer?

Temos que tir�-la da
cidade esta noite.

- Voc� est� contra seu irm�o?
- Estou.

Ela est� no escrit�rio de Lannox.

V� pelos fundos.

- Ben, o que aconteceu?
- Te conto depois.

Tio Ben, voc� est� livre.

- Lee, vai levar voc� daqui.
- Lee?

Ele esta do nosso lado.
Fred, tome conta da frente.

Est� bem.

Lee.

Leve-a para Las Cruses
e espere por mim l�.

- E deix�-lo sozinho aqui?
- Cuide da Anisa.

Wyatt.

Anda, v� embora.

Ei, Clay?
Estou encurralado!

Lee, traga essa garota
para c� sen�o eu vou a�.

N�o se aproxime.

N�o, Lee.
Ele � seu irm�o.

Sutton?

Original: Clube Do Faroeste
OCR e corre��es: Kilo