Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:07,300
Ok, people.
2
00:00:07,301 --> 00:00:09,099
Donna will now see
your presentations
3
00:00:09,100 --> 00:00:12,000
for her new fall clothing line.
4
00:00:18,867 --> 00:00:20,299
Sorry.
5
00:00:20,300 --> 00:00:21,499
Designers only.
6
00:00:21,500 --> 00:00:22,999
You're just an intern.
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,132
But I wanna be a designer.
8
00:00:24,133 --> 00:00:26,566
I've been trying to
show Donna my designs
9
00:00:26,567 --> 00:00:27,567
since I got here.
10
00:00:27,568 --> 00:00:29,099
Sorry, no can do.
11
00:00:29,100 --> 00:00:30,799
You know what, Tiffany?
12
00:00:30,800 --> 00:00:33,033
I respect that.
13
00:00:36,567 --> 00:00:38,699
Ok, you got me.
14
00:00:38,700 --> 00:00:40,232
You got me.
15
00:00:40,233 --> 00:00:42,232
All right, you
got that one, too.
16
00:00:42,233 --> 00:00:43,899
But can you get the fake 2-1?
17
00:00:43,900 --> 00:00:45,899
Oh!
18
00:00:45,900 --> 00:00:49,600
I know all your moves.
19
00:00:55,367 --> 00:00:55,967
Oh.
20
00:00:55,968 --> 00:00:59,766
Tiffany, you don't know
all my moves. Heh heh.
21
00:00:59,767 --> 00:01:00,933
No.
22
00:01:00,934 --> 00:01:01,600
No.
23
00:01:01,601 --> 00:01:03,366
Oh, good gracious. No.
24
00:01:03,367 --> 00:01:04,000
Wait, oh.
25
00:01:04,001 --> 00:01:05,199
Hold on a second. I agree.
26
00:01:05,200 --> 00:01:05,867
That one's nice.
27
00:01:05,868 --> 00:01:09,000
On second thought,
I hate it. Me, too.
28
00:01:09,200 --> 00:01:11,599
Ooh, all I can say is pfft.
29
00:01:11,600 --> 00:01:14,399
Ugh, none of these
designs are right.
30
00:01:14,400 --> 00:01:16,866
Doesn't anybody get it?
31
00:01:16,867 --> 00:01:18,299
I'm Donna cabonna.
32
00:01:18,300 --> 00:01:20,599
I can't put my name on
those old, tired things.
33
00:01:20,600 --> 00:01:23,733
I need something
new, something fresh,
34
00:01:23,734 --> 00:01:25,699
as if it came out of nowhere.
35
00:01:25,700 --> 00:01:26,800
Oh, snap!
36
00:01:28,967 --> 00:01:30,733
Ohh, man. Whoo!
37
00:01:30,734 --> 00:01:34,700
They don't call that a
slipknot for nothing, ok.
38
00:01:35,600 --> 00:01:36,500
Let's go.
39
00:01:36,501 --> 00:01:39,199
? If you could gaze
into the future ?
40
00:01:39,200 --> 00:01:40,299
? future, future ?
41
00:01:40,300 --> 00:01:42,766
? you might think life
would be a breeze ?
42
00:01:42,767 --> 00:01:44,733
? life is a breeze ?
43
00:01:44,734 --> 00:01:46,566
? seeing trouble
from a distance ?
44
00:01:46,567 --> 00:01:47,833
? yeah ? go, Rae!
45
00:01:47,834 --> 00:01:51,399
? But it's not that easy ?
? oh, no ?
46
00:01:51,400 --> 00:01:54,099
? I try to save the situation ?
47
00:01:54,100 --> 00:01:58,566
? then I end up misbehavin' ?
48
00:01:58,567 --> 00:02:00,099
? ohh, whoa, oh ?
49
00:02:00,100 --> 00:02:01,000
? hey, now, say now ?
50
00:02:01,001 --> 00:02:02,599
? 'bout to put it down, yeah ?
51
00:02:02,600 --> 00:02:04,299
? come on and ride
with the break now ?
52
00:02:04,300 --> 00:02:05,699
? and the future
looks great now ?
53
00:02:05,700 --> 00:02:08,099
? and everything's
gonna change now ?
54
00:02:08,100 --> 00:02:09,366
? that's so Raven ?
55
00:02:09,367 --> 00:02:11,866
? it's the future I can see ?
56
00:02:11,867 --> 00:02:12,999
? that's so Raven ?
57
00:02:13,000 --> 00:02:15,499
? it's so mysterious to me ?
58
00:02:15,500 --> 00:02:17,599
? that's so Raven ?
59
00:02:17,600 --> 00:02:19,599
? it's the future I can see ?
60
00:02:19,600 --> 00:02:20,766
? that's so Raven ?
61
00:02:20,767 --> 00:02:24,399
? it's so mysterious
to me, yeah ?
62
00:02:24,400 --> 00:02:26,767
yep, that's me.
63
00:02:30,133 --> 00:02:30,734
Raven!
64
00:02:30,735 --> 00:02:32,399
What were you doing
up in those vents?
65
00:02:32,400 --> 00:02:35,699
Uh, well, I heard you needed
a new design for your fall line,
66
00:02:35,700 --> 00:02:37,599
so I said why not drop on in.
67
00:02:37,600 --> 00:02:39,933
Drop in? More like crash in.
68
00:02:39,934 --> 00:02:41,299
I wouldn't have to crash in
69
00:02:41,300 --> 00:02:42,966
if you weren't hatin'.
70
00:02:42,967 --> 00:02:43,400
Ugh.
71
00:02:43,401 --> 00:02:45,099
Raven, all right,
you've got 30 seconds.
72
00:02:45,100 --> 00:02:47,566
This better be good, or your
career's over before it starts.
73
00:02:47,567 --> 00:02:50,734
Ok. Ok, I just want
you to look at these.
74
00:02:53,200 --> 00:02:54,466
No.
75
00:02:54,467 --> 00:02:56,599
Ha! No.
76
00:02:56,600 --> 00:02:57,966
No.
77
00:02:57,967 --> 00:02:58,934
Hold it.
78
00:02:58,935 --> 00:03:01,799
Give it a second,
you'll hate it.
79
00:03:01,800 --> 00:03:03,466
No. No, I like it.
80
00:03:03,467 --> 00:03:03,967
Seriously?
81
00:03:03,968 --> 00:03:05,099
This is exactly
what I'm looking for.
82
00:03:05,100 --> 00:03:07,299
Uh, Tiffany, make
everyone else disappear.
83
00:03:07,300 --> 00:03:08,466
I need to talk to Raven.
84
00:03:08,467 --> 00:03:11,500
Seriously? Tiffany!
85
00:03:11,834 --> 00:03:15,300
You heard her!
Move out, you hacks.
86
00:03:21,567 --> 00:03:23,299
Raven. Yes?
87
00:03:23,300 --> 00:03:24,699
Get ready... ok.
88
00:03:24,700 --> 00:03:25,999
To see your sweater design
89
00:03:26,000 --> 00:03:29,032
in every store
across the country
90
00:03:29,033 --> 00:03:30,099
with my name on it.
91
00:03:30,100 --> 00:03:30,700
Oh, my goodness.
92
00:03:30,701 --> 00:03:31,899
Miss Donna, this is
a dream come true.
93
00:03:31,900 --> 00:03:35,499
Oh, oh, oh, maybe... maybe I
could have my name next to yours.
94
00:03:35,500 --> 00:03:36,666
No. In tiny little letters?
95
00:03:36,667 --> 00:03:38,132
No. On a washing machine tag?
96
00:03:38,133 --> 00:03:40,399
We'll talk about it later.
97
00:03:40,400 --> 00:03:44,466
All it needs is the
Donna cabonna touch.
98
00:03:44,467 --> 00:03:47,399
Let's see... aha, perfect!
99
00:03:47,400 --> 00:03:48,599
Ok.
100
00:03:48,600 --> 00:03:51,199
A little chinchilla fur collar.
101
00:03:51,200 --> 00:03:55,499
Oh, my goodness.
Is this rea... is...
102
00:03:55,500 --> 00:03:56,733
Is this real fur?
103
00:03:56,734 --> 00:03:57,833
Of course it's real.
104
00:03:57,834 --> 00:03:59,733
Donna cabonna doesn't do fake.
105
00:03:59,734 --> 00:04:02,766
You have nothing
against using fur, do you?
106
00:04:02,767 --> 00:04:06,600
I don't, but, uh...
107
00:04:07,734 --> 00:04:09,499
And finally, fellow
animal lovers,
108
00:04:09,500 --> 00:04:12,232
good work rescuing those
beached jellyfish yesterday.
109
00:04:12,233 --> 00:04:14,833
Oh, but leaf, next
time can you remember
110
00:04:14,834 --> 00:04:15,667
to wear your protective gloves?
111
00:04:15,668 --> 00:04:19,132
You were worth every
sting, madame president.
112
00:04:19,133 --> 00:04:21,300
Ahh.
113
00:04:22,967 --> 00:04:23,867
Hey, um, Chels.
114
00:04:23,868 --> 00:04:25,566
Can I just talk to
you for a second?
115
00:04:25,567 --> 00:04:26,966
Yeah, sure, Rae.
Just one second.
116
00:04:26,967 --> 00:04:28,399
I have to lead the
friendly earth society
117
00:04:28,400 --> 00:04:31,132
in our salute to our
founder piney Peterson.
118
00:04:31,133 --> 00:04:32,499
Oh, isn't that cute?
119
00:04:32,500 --> 00:04:33,300
Saluto. Heh heh heh.
120
00:04:33,301 --> 00:04:37,132
Piney, you walked into
the woods 20 years ago
121
00:04:37,133 --> 00:04:38,799
to protest the
treatment of the earth,
122
00:04:38,800 --> 00:04:41,299
and vowed to return
if we ever needed you.
123
00:04:41,300 --> 00:04:43,099
Piney salute!
124
00:04:43,100 --> 00:04:45,099
Great job. So... from the oceans
125
00:04:45,100 --> 00:04:46,399
and the seas
126
00:04:46,400 --> 00:04:49,999
to the forest and the trees,
127
00:04:50,000 --> 00:04:53,733
from the rivers great and small
128
00:04:53,734 --> 00:04:56,366
to the mountain tops so tall,
129
00:04:56,367 --> 00:05:00,599
for all creatures
great and slimy,
130
00:05:00,600 --> 00:05:03,132
we salute our founder piney.
131
00:05:03,133 --> 00:05:05,032
Holla, piney. Heh heh heh.
132
00:05:05,033 --> 00:05:07,133
Meeting adjourned.
133
00:05:08,367 --> 00:05:09,200
Ah, thanks.
134
00:05:09,201 --> 00:05:14,599
Uh, Chelsea, your piney salute
was especially stirring today.
135
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
Aw, thanks leaf.
136
00:05:20,400 --> 00:05:22,833
Um, hey, Chels. Hey.
137
00:05:22,834 --> 00:05:24,232
So, I have some news.
138
00:05:24,233 --> 00:05:26,599
Donna cabonna is gonna
make one of my designs.
139
00:05:26,600 --> 00:05:28,099
What? That's fantastic!
140
00:05:28,100 --> 00:05:29,699
I know! And I just
have a few things
141
00:05:29,700 --> 00:05:32,399
that I'm just gonna run...
just run by you real quick.
142
00:05:32,400 --> 00:05:33,599
Um, it's a sweater.
143
00:05:33,600 --> 00:05:34,833
Oh, cool. I love sweaters.
144
00:05:34,834 --> 00:05:36,032
I know you do. Look at that.
145
00:05:36,033 --> 00:05:39,199
And, um, it's coming
out in her fall line.
146
00:05:39,200 --> 00:05:40,466
Oh, my favorite season.
147
00:05:40,467 --> 00:05:41,866
How did I know that?
148
00:05:41,867 --> 00:05:43,199
And... and it's gonna have
149
00:05:43,200 --> 00:05:44,599
a little fur collar! Whoo!
150
00:05:44,600 --> 00:05:46,399
Whoo! Let's celebrate!
151
00:05:46,400 --> 00:05:48,399
What?! Huh?
152
00:05:48,400 --> 00:05:50,199
Did you just say fur collar?
153
00:05:50,200 --> 00:05:55,699
Well, just a little
teensy eensy weensy bit
154
00:05:55,700 --> 00:05:56,367
of chinchilla.
155
00:05:56,368 --> 00:06:00,065
Rae, you're gonna use fur from
a cute, harmless living animal?
156
00:06:00,066 --> 00:06:02,232
Well, it'll still be
cute and harmless,
157
00:06:02,233 --> 00:06:05,599
it just won't... 2
out of 3 ain't bad.
158
00:06:05,600 --> 00:06:07,833
I mean, come on, Rae.
You can't use real fur.
159
00:06:07,834 --> 00:06:08,933
Well, it's not up to me, Chels.
160
00:06:08,934 --> 00:06:11,499
Besides, Donna cabonna
says she doesn't do fake.
161
00:06:11,500 --> 00:06:12,733
This is my big shot.
162
00:06:12,734 --> 00:06:15,366
Ok, Rae. But it's
the chinchillas,
163
00:06:15,367 --> 00:06:17,599
I mean, is it their
big shot, too?
164
00:06:17,600 --> 00:06:20,399
Yeah, it's Donna cabonna.
165
00:06:20,400 --> 00:06:23,499
I don't really care who it is,
166
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
you gotta stop them.
167
00:06:26,367 --> 00:06:28,032
Well, I can't do that.
168
00:06:28,033 --> 00:06:31,499
Ok. Well, then someone's got to.
169
00:06:31,500 --> 00:06:32,599
You know what, I have to go,
170
00:06:32,600 --> 00:06:36,299
but something told me I shouldn't
have mentioned this to you.
171
00:06:36,300 --> 00:06:36,934
Oh, really?
172
00:06:36,934 --> 00:06:37,934
Really? Was it a little birdie,
173
00:06:37,935 --> 00:06:40,500
or did you make
something out of him, too?
174
00:06:43,100 --> 00:06:47,500
Don't worry, piney,
this isn't over.
175
00:06:51,133 --> 00:06:52,966
Hey, Cory, check
out this new gadget
176
00:06:52,967 --> 00:06:54,399
I just bought from Stanley.
177
00:06:54,400 --> 00:06:55,233
What?
178
00:06:55,234 --> 00:06:57,566
Stanley's pocket pickup master.
179
00:06:57,567 --> 00:07:01,900
Guaranteed to help
you meet girls faster.
180
00:07:03,800 --> 00:07:06,199
I guarantee you got ripped off.
181
00:07:06,200 --> 00:07:07,000
Ooh.
182
00:07:07,001 --> 00:07:09,733
You cut me deep, my brother.
183
00:07:09,734 --> 00:07:11,499
Look, man. I'm telling you,
184
00:07:11,500 --> 00:07:13,099
this thing works, all right?
185
00:07:13,100 --> 00:07:14,599
Girl, you must be Jamaican,
186
00:07:14,600 --> 00:07:16,800
'cause Jamaican me crazy.
187
00:07:18,300 --> 00:07:19,200
Ha ha ha.
188
00:07:19,201 --> 00:07:20,866
Whoa, whoa, whoa, whoa.
189
00:07:20,867 --> 00:07:21,400
Who was that?
190
00:07:21,401 --> 00:07:26,934
Oh, uh, Cory, I would
like for you to meet latisha.
191
00:07:30,100 --> 00:07:32,199
Whoa. Ha ha.
192
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Latonya.
193
00:07:37,500 --> 00:07:38,233
Wow.
194
00:07:38,234 --> 00:07:40,032
Heh heh heh. Wow was right.
195
00:07:40,033 --> 00:07:41,934
And latuna.
196
00:07:44,900 --> 00:07:46,366
Wassup? Heh heh heh.
197
00:07:46,367 --> 00:07:50,399
Man. Eddie, this
helped you get them?
198
00:07:50,400 --> 00:07:52,666
Yeah. Well, I played
it for them at the mall.
199
00:07:52,667 --> 00:07:53,933
They laughed, we talked,
200
00:07:53,934 --> 00:07:57,566
and the next thing you
know, I had a triple date.
201
00:07:57,567 --> 00:07:58,233
If I had the money,
202
00:07:58,234 --> 00:08:00,833
I'd buy airtime on that
gadget shoppin' channel.
203
00:08:00,834 --> 00:08:02,766
I could double my price,
204
00:08:02,767 --> 00:08:05,199
and make a fortune.
205
00:08:05,200 --> 00:08:09,834
If I only had the money.
206
00:08:13,133 --> 00:08:16,966
Um, Stanley, ladies, would
y'all excuse us for a second?
207
00:08:16,967 --> 00:08:19,467
What you got to
talk to me about?
208
00:08:19,900 --> 00:08:20,400
What you doing?
209
00:08:20,401 --> 00:08:21,933
Man, did you hear
what he said? Yeah.
210
00:08:21,934 --> 00:08:23,733
If he had the money,
he'd make a fortune
211
00:08:23,734 --> 00:08:25,032
selling these on TV.
212
00:08:25,033 --> 00:08:27,299
Well, why don't we each
put up half the money,
213
00:08:27,300 --> 00:08:28,866
buy these babies from Stanley,
214
00:08:28,867 --> 00:08:30,299
and make our own fortune.
215
00:08:30,300 --> 00:08:31,966
Hey, I'm with that.
216
00:08:31,967 --> 00:08:33,366
You can count me in.
217
00:08:33,367 --> 00:08:34,100
Cool.
218
00:08:34,100 --> 00:08:35,033
One thing. Uh-huh.
219
00:08:35,034 --> 00:08:37,667
Can you lend me my half?
220
00:08:38,600 --> 00:08:40,232
They fell for it.
221
00:08:40,233 --> 00:08:41,200
Nice work, girls.
222
00:08:41,201 --> 00:08:42,933
Tell mom I'll be
home in an hour.
223
00:08:42,934 --> 00:08:48,767
Looks like I'm gonna be making
a deposit to our college fund.
224
00:08:52,300 --> 00:08:54,599
Ahh. This is your
big moment, Raven.
225
00:08:54,600 --> 00:08:58,499
Are you ready to see your
first design come to life?
226
00:08:58,500 --> 00:08:59,367
Yes!
227
00:08:59,368 --> 00:09:01,366
No, wait. Wait, wait, wait.
228
00:09:01,367 --> 00:09:03,199
This is just such
a big situation.
229
00:09:03,200 --> 00:09:04,666
I really have to
remember this moment.
230
00:09:04,667 --> 00:09:06,366
I have to remember
what I was wearing,
231
00:09:06,367 --> 00:09:08,899
where I am, how I'm feeling,
232
00:09:08,900 --> 00:09:10,366
that annoying tapping sound.
233
00:09:10,367 --> 00:09:13,032
It's me. Let's get on with it.
234
00:09:13,033 --> 00:09:14,766
Oh, ok.
235
00:09:14,767 --> 00:09:16,934
Ahem. Ready.
236
00:09:17,834 --> 00:09:19,466
Voila.
237
00:09:19,467 --> 00:09:22,599
Oh!
238
00:09:22,600 --> 00:09:26,199
Miss Donna, thank you.
239
00:09:26,200 --> 00:09:30,600
I need to marinate
in this moment.
240
00:09:32,567 --> 00:09:33,799
Ok, moment's over.
241
00:09:33,800 --> 00:09:36,499
Got a lot of work to do.
242
00:09:36,500 --> 00:09:38,299
Donna, there's a
commotion outside.
243
00:09:38,300 --> 00:09:40,399
Oh, I don't do commotion.
244
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
Tiffany, go handle it.
245
00:09:43,934 --> 00:09:46,599
You heard Donna, handle it.
246
00:09:46,600 --> 00:09:49,300
You are terrific.
247
00:09:52,000 --> 00:09:53,032
What is... Chelsea!
248
00:09:53,033 --> 00:09:55,299
Fur is for... animals!
249
00:09:55,300 --> 00:09:56,899
Not for... people!
250
00:09:56,900 --> 00:09:58,733
Fur is for... animals!
251
00:09:58,734 --> 00:10:00,399
Not for... people!
252
00:10:00,400 --> 00:10:02,132
Fur is for... animals!
253
00:10:02,133 --> 00:10:03,100
Chelsea!
254
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
Not for... people!
255
00:10:04,101 --> 00:10:05,499
I heard you the first time!
256
00:10:05,500 --> 00:10:06,599
How could you!
257
00:10:06,600 --> 00:10:09,834
What? Rae, how could you?
258
00:10:15,300 --> 00:10:17,199
Chelsea, why are you doing this?
259
00:10:17,200 --> 00:10:20,099
Because, Rae, we have
to stop Donna cabonna
260
00:10:20,100 --> 00:10:22,299
from using real
fur on that sweater.
261
00:10:22,300 --> 00:10:24,099
Yeah!
262
00:10:24,100 --> 00:10:26,299
The sweater that I designed?
263
00:10:26,300 --> 00:10:27,699
Chels, this is my dream.
264
00:10:27,700 --> 00:10:31,099
Now, will you please
leave before you mess it up?
265
00:10:31,100 --> 00:10:32,499
Forget it, Chelsea.
266
00:10:32,500 --> 00:10:34,999
She's not listening. We
need to go to plan "b."
267
00:10:35,000 --> 00:10:37,032
What? I thought
this was plan "b."
268
00:10:37,033 --> 00:10:38,299
This was plan "a."
269
00:10:38,300 --> 00:10:41,366
I didn't know we
were going in order.
270
00:10:41,367 --> 00:10:44,666
Uh, can y'all talk about
this somewhere else?
271
00:10:44,667 --> 00:10:46,499
Hey, yeah. Chelsea, um,
272
00:10:46,500 --> 00:10:47,599
you want to come to my house?
273
00:10:47,600 --> 00:10:49,199
My mom's making lentil loaf.
274
00:10:49,200 --> 00:10:50,100
No, it's ok, leaf.
275
00:10:50,100 --> 00:10:50,900
I think we made our point.
276
00:10:50,901 --> 00:10:54,132
Rae, I swear by our
founder piney Peterson,
277
00:10:54,133 --> 00:10:56,132
if you do not lose that fur,
278
00:10:56,133 --> 00:10:57,133
we will be back.
279
00:10:57,134 --> 00:10:59,300
Yeah, whatever.
280
00:10:59,600 --> 00:11:01,866
Fur is for... animals!
281
00:11:01,867 --> 00:11:03,833
Not for... people!
282
00:11:03,834 --> 00:11:06,599
Fur is for... animals!
283
00:11:06,600 --> 00:11:07,999
Move it out. Get out.
284
00:11:08,000 --> 00:11:08,867
Thank you very much.
285
00:11:08,868 --> 00:11:09,933
All right, have a nice day.
286
00:11:09,934 --> 00:11:11,299
How's our commotion coming?
287
00:11:11,300 --> 00:11:12,499
Ah, it was more of an annoyance.
288
00:11:12,500 --> 00:11:14,466
Don't worry, I handled it.
289
00:11:14,467 --> 00:11:14,900
Good.
290
00:11:14,901 --> 00:11:18,767
Don't worry,
Donna, I handled it.
291
00:11:21,233 --> 00:11:22,966
Hi, I'm Cory. And I'm Eddie.
292
00:11:22,967 --> 00:11:25,466
And we want to speak to you
about an amazing invention.
293
00:11:25,467 --> 00:11:29,699
Guys, how many times have you
wanted to speak to a lovely young lady,
294
00:11:29,700 --> 00:11:30,966
but didn't know what to say?
295
00:11:30,967 --> 00:11:32,399
I know this is hard
to believe, Cory,
296
00:11:32,400 --> 00:11:34,666
but I have personally
been in that predicament.
297
00:11:34,667 --> 00:11:35,999
Well, that's just too darn bad
298
00:11:36,000 --> 00:11:40,033
that you didn't have the
pocket pickup master.
299
00:11:40,834 --> 00:11:42,366
Yes, now let me
show you how it works.
300
00:11:42,367 --> 00:11:45,099
Your eyes are
blue like the ocean,
301
00:11:45,100 --> 00:11:48,599
and, baby, I'm lost at sea.
302
00:11:48,600 --> 00:11:49,033
Hoo hoo hoo.
303
00:11:49,034 --> 00:11:52,933
If I were a lady or a woman
of the female persuasion...
304
00:11:52,934 --> 00:11:53,966
Who wrote this stuff?
305
00:11:53,967 --> 00:11:55,032
Stick to my script.
306
00:11:55,033 --> 00:11:57,599
Then I would definitely
be attracted to the man
307
00:11:57,600 --> 00:12:00,399
who was clever enough to
break the ice with one of these.
308
00:12:00,400 --> 00:12:02,499
So, Eddie, how
much would you pay
309
00:12:02,500 --> 00:12:05,466
for a fabulous product
such as this one?
310
00:12:05,467 --> 00:12:06,400
I don't know, Cory.
311
00:12:06,401 --> 00:12:08,299
I would pay hundreds,
perhaps thousands
312
00:12:08,300 --> 00:12:11,599
for a product as wonderful
as the pocket pickup master.
313
00:12:11,600 --> 00:12:12,300
Yep, a lot of people would.
314
00:12:12,301 --> 00:12:15,866
But if you call now, the pocket
pickup master can be yours
315
00:12:15,867 --> 00:12:19,666
for the low low price of 49.95.
316
00:12:19,667 --> 00:12:21,199
49.95!
317
00:12:21,200 --> 00:12:22,799
You blowing my mind!
318
00:12:22,800 --> 00:12:23,866
Yep, yep.
319
00:12:23,867 --> 00:12:25,666
Ok, the calls are
starting to come in,
320
00:12:25,667 --> 00:12:28,599
which means a lot of you
guys are gonna start going out.
321
00:12:28,600 --> 00:12:30,399
But if you still
need convincing,
322
00:12:30,400 --> 00:12:32,199
Eddie here is gonna
go out to the street
323
00:12:32,200 --> 00:12:37,599
and demonstrate live how the
pocket pickup master really works.
324
00:12:37,600 --> 00:12:39,999
Go demonstrate
live. Show us, buddy.
325
00:12:40,000 --> 00:12:41,733
All right, now.
326
00:12:41,734 --> 00:12:43,032
Hello, Cory.
327
00:12:43,033 --> 00:12:44,399
Here I am on an actual street,
328
00:12:44,400 --> 00:12:47,499
and here's a young lady
of the female persuasion.
329
00:12:47,500 --> 00:12:49,834
It's almost too easy.
330
00:12:50,834 --> 00:12:52,833
Girl, you must be Jamaican,
331
00:12:52,834 --> 00:12:54,599
'cause Jamaican me crazy.
332
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Excuse me, man.
333
00:12:55,601 --> 00:12:58,699
Ja makin' fun of me
Jamaican accent?
334
00:12:58,700 --> 00:13:01,199
Uh, no. Actually,
it's a play on words,
335
00:13:01,200 --> 00:13:02,033
you know, to break the ice.
336
00:13:02,034 --> 00:13:05,199
Maybe I'm gonna break
something off of you, man.
337
00:13:05,200 --> 00:13:07,500
Hmm!
338
00:13:08,367 --> 00:13:11,000
Nice meeting you.
339
00:13:11,300 --> 00:13:13,366
Ahh, wasn't that romantic?
340
00:13:13,367 --> 00:13:15,299
Heh heh heh. Let's
try again, Eddie.
341
00:13:15,300 --> 00:13:18,666
Uh, ok. Here's
another young lady.
342
00:13:18,667 --> 00:13:20,199
Baby, I know your
feet are hurtin',
343
00:13:20,200 --> 00:13:24,499
'cause you been runnin'
through my mind all day.
344
00:13:24,500 --> 00:13:25,933
Now that's more like it.
345
00:13:25,934 --> 00:13:26,834
Now that the ice is broken,
346
00:13:26,835 --> 00:13:31,200
one more line and they
are really gonna hit it off.
347
00:13:31,934 --> 00:13:34,199
Girl, you must
be a light switch,
348
00:13:34,200 --> 00:13:36,999
'cause you turn me on.
349
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Aah!
350
00:13:38,001 --> 00:13:39,767
What are you doing?
351
00:13:43,367 --> 00:13:45,399
Um... This is not worth it!
352
00:13:45,400 --> 00:13:48,366
See how easy it is?
353
00:13:48,367 --> 00:13:49,999
Look, people, it
worked yesterday.
354
00:13:50,000 --> 00:13:51,999
I saw it with my own eyes.
355
00:13:52,000 --> 00:13:53,467
Man down!
356
00:13:54,567 --> 00:13:55,799
Do you need some help?
357
00:13:55,800 --> 00:13:56,700
Yes, please.
358
00:13:56,700 --> 00:13:57,233
No, not you, man.
359
00:13:57,234 --> 00:14:00,466
That'll teach you to
bother a sweet, innocent,
360
00:14:00,467 --> 00:14:02,567
defenseless woman in the street.
361
00:14:05,000 --> 00:14:06,999
Cory, it's ain't
supposed to be this way!
362
00:14:07,000 --> 00:14:11,600
So order now before they
are all gone. Heh heh heh.
363
00:14:11,834 --> 00:14:15,499
Will y'all please get
the camera off of him?
364
00:14:15,500 --> 00:14:18,032
Can you believe the
crime in this town?
365
00:14:18,033 --> 00:14:21,000
Nobody's safe anymore.
366
00:14:24,000 --> 00:14:26,132
Stanley!
367
00:14:26,133 --> 00:14:27,399
Help me!
368
00:14:27,400 --> 00:14:29,200
Help me!
369
00:14:33,667 --> 00:14:34,500
Hey, dad.
370
00:14:34,500 --> 00:14:35,100
Good morning, Raven.
371
00:14:35,101 --> 00:14:38,032
Hey, did you happen to catch
your brother on TV last night?
372
00:14:38,033 --> 00:14:38,500
Heh heh heh.
373
00:14:38,501 --> 00:14:41,733
Yeah, television doesn't
get any better than that.
374
00:14:41,734 --> 00:14:44,733
So, um, how's it going
with you and Chelsea?
375
00:14:44,734 --> 00:14:46,933
You guys able to
work things out?
376
00:14:46,934 --> 00:14:47,600
No, not yet.
377
00:14:47,601 --> 00:14:49,967
But she'll get over it.
378
00:14:51,934 --> 00:14:53,399
All right, that's it.
379
00:14:53,400 --> 00:14:54,300
The fur sweater is out.
380
00:14:54,301 --> 00:14:57,833
Raven, we're not
going with your design.
381
00:14:57,834 --> 00:15:00,200
Yeah!
382
00:15:02,734 --> 00:15:04,899
Chelsea's not gonna get over it.
383
00:15:04,900 --> 00:15:06,599
What? Raven, what did you see?
384
00:15:06,600 --> 00:15:08,199
She is gonna ruin everything.
385
00:15:08,200 --> 00:15:09,000
You know what? I gotta go.
386
00:15:09,001 --> 00:15:10,799
Whoa, whoa. You're not gonna go
387
00:15:10,800 --> 00:15:12,399
and do something crazy, are you?
388
00:15:12,400 --> 00:15:13,000
Of course not, dad.
389
00:15:13,001 --> 00:15:14,899
I'm gonna need a big
stick, my fake beard,
390
00:15:14,900 --> 00:15:17,199
some thermal underwear.
391
00:15:17,200 --> 00:15:20,934
Yeah, she's gonna
do something crazy.
392
00:15:28,300 --> 00:15:29,834
Psst!
393
00:15:34,100 --> 00:15:34,700
Ok, you guys.
394
00:15:34,701 --> 00:15:38,466
If they wanna use fur
from poor, innocent animals,
395
00:15:38,467 --> 00:15:40,966
then we are gonna
shut this place down.
396
00:15:40,967 --> 00:15:43,000
Yeah!
397
00:15:47,500 --> 00:15:49,032
So what do we do now, Chelsea?
398
00:15:49,033 --> 00:15:51,699
Oh, well, it's a sit-in,
399
00:15:51,700 --> 00:15:55,767
so, you know, I
guess we should sit.
400
00:15:56,100 --> 00:15:58,599
I love you. What?
401
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
Nothing. Ahem.
402
00:16:04,500 --> 00:16:09,799
Word in the woods is
there's a protest brewin'.
403
00:16:09,800 --> 00:16:11,834
Piney Peterson!
404
00:16:12,600 --> 00:16:14,499
You just... you're back.
405
00:16:14,500 --> 00:16:17,299
Just when we needed
you most, and you're back!
406
00:16:17,300 --> 00:16:18,100
Ok, don't touch me, son.
407
00:16:18,101 --> 00:16:21,599
All right, so I'm
hearing something
408
00:16:21,600 --> 00:16:23,666
about this sweater
with the fur collar.
409
00:16:23,667 --> 00:16:26,199
Oh, and you're here
to help us protest.
410
00:16:26,200 --> 00:16:29,199
Actually, I'm here
to get me one.
411
00:16:29,200 --> 00:16:29,867
Oh, yeah.
412
00:16:29,868 --> 00:16:32,999
Well, eh, it's for my lady
friend I've been talking to.
413
00:16:33,000 --> 00:16:34,799
I... I think it's a lady.
414
00:16:34,800 --> 00:16:36,899
It could be a bear.
415
00:16:36,900 --> 00:16:37,567
Hmm.
416
00:16:37,568 --> 00:16:39,599
Piney, you don't have a problem
417
00:16:39,600 --> 00:16:41,199
with a sweater
with a fur collar?
418
00:16:41,200 --> 00:16:43,933
Heh heh heh. As long
as it don't itch there, man.
419
00:16:43,934 --> 00:16:46,866
Piney, that's entirely
against all your principles.
420
00:16:46,867 --> 00:16:50,366
I mean, is everything
that we believe in a lie?
421
00:16:50,367 --> 00:16:51,399
Yes. Yes, it is.
422
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Ok. Now, I need you
423
00:16:52,401 --> 00:16:55,232
to pack up all your stuff
and skedaddle out of here.
424
00:16:55,233 --> 00:16:57,799
Come on, take the
sign. Let's get out of here.
425
00:16:57,800 --> 00:16:59,032
Whoo! Back to the forest.
426
00:16:59,033 --> 00:17:00,199
Whoo-hoo! Wait a minute.
427
00:17:00,200 --> 00:17:01,933
I know what's going on here.
428
00:17:01,934 --> 00:17:02,999
Uh, you do?
429
00:17:03,000 --> 00:17:06,032
Yeah, you're testing us to see
430
00:17:06,033 --> 00:17:09,032
if we're truly
dedicated to the cause,
431
00:17:09,033 --> 00:17:10,866
and guess what? We are!
432
00:17:10,867 --> 00:17:12,599
- Right, guys?
- Yeah!
433
00:17:12,600 --> 00:17:15,766
No, no. I think y'all
are missing my point.
434
00:17:15,767 --> 00:17:16,467
Don't worry, piney.
435
00:17:16,468 --> 00:17:19,299
Nothing's gonna stop
us now. Right, guys?
436
00:17:19,300 --> 00:17:20,899
Whoo! Piney!
437
00:17:20,900 --> 00:17:22,566
Piney! Piney!
438
00:17:22,567 --> 00:17:23,467
No, stop! Piney!
439
00:17:23,468 --> 00:17:24,966
Piney! Piney! Protesters?
440
00:17:24,967 --> 00:17:27,199
Who's responsible for this?
441
00:17:27,200 --> 00:17:30,566
Piney! Piney! Piney!
442
00:17:30,567 --> 00:17:34,032
So what seems to be
the problem, Mr. Piney?
443
00:17:34,033 --> 00:17:37,599
Uh... I didn't say nothing.
444
00:17:37,600 --> 00:17:39,999
I'll tell you. Piney is outraged
445
00:17:40,000 --> 00:17:41,933
by your use of real fur.
446
00:17:41,934 --> 00:17:43,999
Outraged! Outraged!
447
00:17:44,000 --> 00:17:45,399
So you're outraged?
448
00:17:45,400 --> 00:17:47,199
No. No, I'm not outraged.
449
00:17:47,200 --> 00:17:49,299
I'm more just raged inwardly.
450
00:17:49,300 --> 00:17:50,399
I'm not speaking.
451
00:17:50,400 --> 00:17:53,366
Yeah, and he's not
leaving until you promise
452
00:17:53,367 --> 00:17:54,499
to stop using fur.
453
00:17:54,500 --> 00:17:57,399
Stop using fur! Stop using fur!
454
00:17:57,400 --> 00:18:00,199
You're trying to tell me
how to run my business?
455
00:18:00,200 --> 00:18:00,834
No. No, pretty lady.
456
00:18:00,835 --> 00:18:02,966
I don't wanna tell
you... I live in the woods,
457
00:18:02,967 --> 00:18:05,366
and I'm gonna
go there right now.
458
00:18:05,367 --> 00:18:07,199
Should I call security?
459
00:18:07,200 --> 00:18:07,800
No, no, no.
460
00:18:07,801 --> 00:18:09,099
No, there's no need to call...
461
00:18:09,100 --> 00:18:10,499
Go ahead. Go
ahead, call security.
462
00:18:10,500 --> 00:18:13,132
Piney doesn't care. Lock him
up and throw away the key.
463
00:18:13,133 --> 00:18:16,499
Lock him up, throw away the key!
464
00:18:16,500 --> 00:18:17,599
Throw away the key!
465
00:18:17,600 --> 00:18:18,766
No. No, key throwing.
466
00:18:18,767 --> 00:18:21,132
Key throwing is
unnecessary, people.
467
00:18:21,133 --> 00:18:23,099
Throw away the key! No!
468
00:18:23,100 --> 00:18:24,366
Throw away the key!
469
00:18:24,367 --> 00:18:29,299
No, everybody... everybody stop!
470
00:18:29,300 --> 00:18:30,366
Oh, no.
471
00:18:30,367 --> 00:18:31,499
Raven?
472
00:18:31,500 --> 00:18:32,599
Ow.
473
00:18:32,600 --> 00:18:33,699
It is. Ow.
474
00:18:33,700 --> 00:18:35,199
Are you sure? Ow! Yes!
475
00:18:35,200 --> 00:18:37,667
Yes, it's me, ok?
476
00:18:38,100 --> 00:18:41,100
This is an emotional
roller coaster.
477
00:18:42,300 --> 00:18:46,999
Raven, why would you lead a
protest against your own design?
478
00:18:47,000 --> 00:18:49,099
In a beard.
479
00:18:49,100 --> 00:18:50,599
I wasn't leading it.
480
00:18:50,600 --> 00:18:51,999
I was trying to stop it.
481
00:18:52,000 --> 00:18:53,699
In a beard? You know what?
482
00:18:53,700 --> 00:18:56,833
Rae, I can't
believe you did this.
483
00:18:56,834 --> 00:19:00,065
I can't believe you would
care more about some fur thing
484
00:19:00,066 --> 00:19:01,299
than you do about me.
485
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Raven, listen.
486
00:19:02,301 --> 00:19:03,866
You are super talented.
487
00:19:03,867 --> 00:19:05,599
You're gonna get
another chance like this,
488
00:19:05,600 --> 00:19:07,032
but the chinchillas won't.
489
00:19:07,033 --> 00:19:10,399
We are never going to
agree on this, are we?
490
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
I guess not.
491
00:19:16,400 --> 00:19:17,866
Wait a minute.
What does this mean,
492
00:19:17,867 --> 00:19:20,600
we can't be friends any more?
493
00:19:22,600 --> 00:19:24,299
Um, miss Donna is...
494
00:19:24,300 --> 00:19:26,399
Is there a way you could do
the sweater without the fur?
495
00:19:26,400 --> 00:19:31,200
Ugh, Raven, it doesn't
work for me without the fur.
496
00:19:38,233 --> 00:19:40,899
Then I'd rather
not do the design.
497
00:19:40,900 --> 00:19:42,566
Are you sure about this?
498
00:19:42,567 --> 00:19:45,400
I mean, you're
really giving up a lot.
499
00:19:45,767 --> 00:19:50,767
Yeah. I don't want to
have to lose my best friend.
500
00:19:53,567 --> 00:19:54,000
Fine.
501
00:19:54,001 --> 00:19:58,399
As a fellow designer,
I'll respect your wishes.
502
00:19:58,400 --> 00:19:59,899
All right, that's it.
503
00:19:59,900 --> 00:20:00,734
The fur sweater is out.
504
00:20:00,735 --> 00:20:04,033
Raven, we're not
going with your design.
505
00:20:13,600 --> 00:20:15,300
Ahem.
506
00:20:16,500 --> 00:20:18,299
Are you ok, Rae?
507
00:20:18,300 --> 00:20:19,233
I will be.
508
00:20:19,234 --> 00:20:23,399
So, why aren't you celebrating?
509
00:20:23,400 --> 00:20:27,132
Because, Rae, I know
what you gave up.
510
00:20:27,133 --> 00:20:29,699
Hey, if someone wanted to
make a sweater out of me,
511
00:20:29,700 --> 00:20:32,734
I know you'd protest, too.
512
00:20:33,834 --> 00:20:34,467
Still.
513
00:20:34,468 --> 00:20:37,399
This is the nicest thing
you've ever done for me.
514
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
And the chinchillas.
515
00:20:51,133 --> 00:20:51,734
Raven?
516
00:20:51,735 --> 00:20:53,399
Will you come in here, please?
517
00:20:53,400 --> 00:20:54,666
It's important.
518
00:20:54,667 --> 00:20:56,100
Ok.
519
00:20:57,900 --> 00:20:59,232
She said Raven.
520
00:20:59,233 --> 00:21:01,299
Heh, I can respect that.
521
00:21:01,300 --> 00:21:02,799
What it is.
522
00:21:02,800 --> 00:21:04,666
Ooh, what you
want? What you want?
523
00:21:04,667 --> 00:21:07,599
What? What? What?
What? What? What? Ooh!
524
00:21:07,600 --> 00:21:11,800
You should really get
some new moves, ok.
525
00:21:15,200 --> 00:21:17,699
Raven, I just want
to let you know
526
00:21:17,700 --> 00:21:19,299
how talented I think you are.
527
00:21:19,300 --> 00:21:20,933
Oh, thank you, miss Donna.
528
00:21:20,934 --> 00:21:22,666
And when I start
my new winter line,
529
00:21:22,667 --> 00:21:25,366
I'd love for you to submit
some of your designs.
530
00:21:25,367 --> 00:21:26,566
Cool beans!
531
00:21:26,567 --> 00:21:27,367
Thank you so much!
532
00:21:27,368 --> 00:21:29,466
You know what, as
excited as I am now,
533
00:21:29,467 --> 00:21:31,899
I know it's really
gonna hit me later.
534
00:21:31,900 --> 00:21:33,899
Ah ah ah. Aah!
535
00:21:33,900 --> 00:21:34,667
Aah!
536
00:21:34,668 --> 00:21:36,933
Tiffany, were you eavesdropping?
537
00:21:36,934 --> 00:21:39,232
Mostly dropping.
538
00:21:39,233 --> 00:21:40,499
Uhh.
539
00:21:40,500 --> 00:21:41,999
I'm ok. I'm ok.
540
00:21:42,000 --> 00:21:43,899
Now, if you'll excuse me,
541
00:21:43,900 --> 00:21:46,100
I will take my break now.
36626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
