Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,396 --> 00:00:25,059
Vampyr was produced in 1931-32
in German, French, and english versions.
2
00:00:25,234 --> 00:00:27,725
The original negative
for picture and sound was lost.
3
00:00:27,903 --> 00:00:30,394
Partially complete prints
of the German and French versions
4
00:00:30,572 --> 00:00:32,688
served as the basis for this restoration.
5
00:00:32,824 --> 00:00:35,156
The new German version of 1998
was a collaboration between
6
00:00:35,327 --> 00:00:39,161
cineteca del comune di bologna,
deutsche kinemathek, and zdf/arte.
7
00:01:12,573 --> 00:01:14,689
Screenplay by
8
00:01:16,868 --> 00:01:19,405
directed by
9
00:02:30,400 --> 00:02:35,895
This is the tale of the strange
adventures of young Allan gray,
10
00:02:36,073 --> 00:02:41,693
who immersed himself in the study
of devil worship and vampires.
11
00:02:41,870 --> 00:02:47,536
Preoccupied with superstitions
of centuries past, he became a dreamer
12
00:02:47,709 --> 00:02:53,375
for whom the line between the real
and the supernatural became blurred.
13
00:02:53,548 --> 00:02:59,214
His aimless wanderings
led him late one evening
14
00:02:59,388 --> 00:03:04,223
to a secluded inn by the river
15
00:03:04,393 --> 00:03:08,136
in a village called courtempierre.
16
00:03:44,850 --> 00:03:47,011
Who's there?
17
00:03:48,311 --> 00:03:50,552
Go around.
18
00:05:03,220 --> 00:05:05,051
Good night.
19
00:06:52,203 --> 00:06:55,240
It was an eerie moonlit night.
20
00:06:55,415 --> 00:07:00,910
Light and shadow, voices and faces
seemed to take on hidden meaning.
21
00:07:01,087 --> 00:07:04,204
Allan gray felt a sinister force
descend upon him.
22
00:07:04,382 --> 00:07:07,840
In vain he fought
the terror that seized him,
23
00:07:08,011 --> 00:07:11,754
and fear of things he could not name
haunted his restless sleep.
24
00:08:15,161 --> 00:08:17,072
Who are you?
25
00:08:44,733 --> 00:08:46,348
Quiet!
26
00:09:05,378 --> 00:09:09,462
She must not die!
You understand?
27
00:09:38,787 --> 00:09:44,077
To be opened...
28
00:09:45,335 --> 00:09:49,920
Upon my death
29
00:10:46,479 --> 00:10:48,811
What was going on?
30
00:10:48,982 --> 00:10:52,145
What terrifying secret
was unfolding?
31
00:10:52,318 --> 00:10:55,481
Allan gray felt certain
of one thing:
32
00:10:55,655 --> 00:10:58,818
A soul in mortal distress
was crying out for help,
33
00:10:58,992 --> 00:11:02,325
and a voice within
urged him to heed that call.
34
00:14:49,430 --> 00:14:51,045
Silence!
35
00:17:49,485 --> 00:17:50,895
Did you hear that?
36
00:17:51,862 --> 00:17:54,228
Yes. The child.
37
00:17:57,910 --> 00:17:59,320
The child?
38
00:17:59,579 --> 00:18:01,786
Yes, the child!
39
00:18:07,920 --> 00:18:11,583
There's no child here.
40
00:18:28,316 --> 00:18:31,103
But the dogs!
41
00:18:33,779 --> 00:18:37,021
There are no children
or dogs here!
42
00:18:37,533 --> 00:18:38,943
No?
43
00:18:40,244 --> 00:18:41,905
No.
44
00:18:43,247 --> 00:18:44,783
Good night.
45
00:18:46,959 --> 00:18:48,495
Good night.
46
00:20:38,904 --> 00:20:43,739
He followed the fleeting shadows
and came to a large estate
47
00:20:43,909 --> 00:20:47,902
where a forlorn manor Rose up
among ancient trees.
48
00:20:48,080 --> 00:20:50,196
Here, in seclusion,
49
00:20:50,374 --> 00:20:53,537
with only his two daughters
and a few servants for company,
50
00:20:53,711 --> 00:20:57,875
lived the man who had appeared
to Allan gray earlier at the inn.
51
00:21:50,684 --> 00:21:54,472
The wounds have almost healed.
52
00:22:07,827 --> 00:22:09,363
The blood!
53
00:22:10,621 --> 00:22:12,282
The blood!
54
00:22:22,508 --> 00:22:26,000
Don't go to bed
until the doctor arrives.
55
00:23:17,229 --> 00:23:20,221
Open up! Hurry!
56
00:23:27,948 --> 00:23:30,234
For heaven's sake, hurry!
57
00:23:31,201 --> 00:23:32,782
I'm coming.
58
00:23:33,579 --> 00:23:35,570
What's wrong?
59
00:23:36,498 --> 00:23:38,329
What is it?
60
00:23:40,377 --> 00:23:42,743
Quick!
They're trying to kill him!
61
00:23:48,427 --> 00:23:50,042
The other door.
62
00:26:02,186 --> 00:26:05,770
Jeanne, light the lamps
in the library.
63
00:26:06,607 --> 00:26:10,896
And you stay with Gisele,
you hear?
64
00:26:35,010 --> 00:26:36,875
Is he dead?
65
00:26:37,054 --> 00:26:38,544
Yes.
66
00:27:47,708 --> 00:27:50,199
Won't you please
stay here with us?
67
00:29:03,700 --> 00:29:05,531
Where is he going?
68
00:29:05,911 --> 00:29:07,697
To the police.
69
00:29:32,854 --> 00:29:34,936
To be opened upon my death
70
00:30:02,968 --> 00:30:06,131
The strange history of vampires
71
00:30:07,306 --> 00:30:11,299
accounts from many ages and lands
tell of terrible demons called vampires.
72
00:30:11,476 --> 00:30:15,469
These are the bodies
and souls of the dead
73
00:30:15,647 --> 00:30:19,981
whose terrible deeds in life
deny them repose in the grave.
74
00:30:20,152 --> 00:30:23,815
Under the bright light
of the full moon,
75
00:30:23,989 --> 00:30:27,982
they rise from their graves
76
00:30:28,160 --> 00:30:31,323
to suck the blood of children
and young adults
77
00:30:31,496 --> 00:30:35,489
and thus prolong
their shadowy existence.
78
00:30:35,667 --> 00:30:39,376
The prince of darkness
is their ally
79
00:30:39,546 --> 00:30:45,291
and lends them supernatural power
among the living and the dead.
80
00:31:23,632 --> 00:31:29,252
At night these creatures
from the abyss
81
00:31:29,429 --> 00:31:35,095
haunt the abodes of the living,
82
00:31:35,268 --> 00:31:41,764
where they sow death and decay.
83
00:31:41,942 --> 00:31:48,438
A vampire's victim is doomed
to perish without hope.
84
00:31:48,615 --> 00:31:55,953
A wound on the throat,
as from the bite of a cat or rat,
85
00:31:56,123 --> 00:32:00,617
is the Mark of damnation.
86
00:32:00,794 --> 00:32:03,752
Neither medical science...
87
00:32:08,635 --> 00:32:10,296
Léone!
88
00:32:13,181 --> 00:32:14,512
Where?
89
00:32:14,683 --> 00:32:16,719
There, outside!
90
00:32:28,947 --> 00:32:30,483
Hurry!
91
00:32:30,657 --> 00:32:33,148
Léone!
92
00:32:34,786 --> 00:32:36,322
Quick!
93
00:35:29,544 --> 00:35:33,378
Like a plague,
the vampire's lust infects the victim,
94
00:35:33,548 --> 00:35:36,881
who is torn
between a thirst for blood
95
00:35:37,052 --> 00:35:40,715
and a desperate repulsion
toward this craving.
96
00:35:40,889 --> 00:35:44,848
The innocent young person
itself becomes a vampire
97
00:35:45,018 --> 00:35:47,976
and seeks to prey
on its nearest and dearest.
98
00:35:48,146 --> 00:35:52,185
Entire families, even entire villages,
are thus brought under the curse.
99
00:36:45,370 --> 00:36:48,157
If I could only die!
100
00:36:49,958 --> 00:36:51,869
No, léone.
101
00:36:53,086 --> 00:36:54,576
I know.
102
00:36:55,046 --> 00:36:56,707
I'm lost.
103
00:36:57,090 --> 00:36:59,001
I'm damned.
104
00:38:43,613 --> 00:38:45,899
I think she's dying.
105
00:39:01,798 --> 00:39:03,959
Didn't you hear a scream?
106
00:39:31,452 --> 00:39:35,161
Come! The carriage is back!
107
00:39:45,550 --> 00:39:47,256
She's asleep.
108
00:40:00,481 --> 00:40:02,221
Good god!
109
00:40:04,903 --> 00:40:07,940
What is that?
110
00:40:10,325 --> 00:40:11,906
See that?
111
00:41:09,092 --> 00:41:13,961
The ghosts of executed criminals
are in their service,
112
00:41:14,138 --> 00:41:18,973
but the living too may fall
under their dreadful sway.
113
00:41:19,143 --> 00:41:25,480
An account from Hungary
tells of a village doctor
114
00:41:25,650 --> 00:41:30,644
who, having sold his soul
to the evil one,
115
00:41:30,822 --> 00:41:34,815
became a vampire"s henchman
116
00:41:34,993 --> 00:41:40,829
and thus an accessory to a series
of horrid crimes in that region.
117
00:41:59,350 --> 00:42:01,432
Good evening, doctor.
118
00:42:01,561 --> 00:42:04,849
Good evening. How is she doing?
119
00:42:05,023 --> 00:42:08,515
- Not well at all.
- Oh? Why is that?
120
00:42:08,735 --> 00:42:11,693
We found her out on the grounds.
121
00:42:12,780 --> 00:42:14,941
Well, let's go see.
122
00:42:16,784 --> 00:42:21,403
She has another
of those marks on her neck.
123
00:42:21,539 --> 00:42:23,825
We'll have a look.
124
00:42:40,892 --> 00:42:43,053
Good evening.
125
00:42:45,229 --> 00:42:47,811
Good evening. Come along.
126
00:42:53,321 --> 00:42:55,232
You stay down here.
127
00:43:18,930 --> 00:43:20,921
She's doing very poorly.
128
00:43:23,559 --> 00:43:25,424
- Pulse?
- Weak.
129
00:44:24,537 --> 00:44:27,153
Can't she be saved?
130
00:44:30,835 --> 00:44:32,371
Perhaps.
131
00:44:33,629 --> 00:44:36,996
But she needs blood.
132
00:44:54,734 --> 00:44:57,020
It must be human blood.
133
00:44:59,822 --> 00:45:03,030
Are you willing
to give her your own?
134
00:45:20,092 --> 00:45:22,378
Come, young man.
135
00:45:24,013 --> 00:45:30,509
I'll draw your blood.
136
00:45:41,864 --> 00:45:45,527
Why does the doctor
always come at night?
137
00:46:17,400 --> 00:46:22,269
Once the vampire has gained
complete control over its victim,
138
00:46:22,446 --> 00:46:27,281
it seeks to drive
the victim to suicide,
139
00:46:27,451 --> 00:46:32,286
thus delivering that soul
to the evil one.
140
00:46:32,456 --> 00:46:38,122
For he who takes his own life
is lost for all eternity.
141
00:46:38,296 --> 00:46:43,962
To him the golden gates
of heaven are closed.
142
00:46:44,135 --> 00:46:48,469
For him all hope is lost.
143
00:47:00,943 --> 00:47:02,524
Sister
144
00:47:04,155 --> 00:47:06,066
come here a moment.
145
00:47:11,495 --> 00:47:14,362
You may go to bed now.
146
00:47:20,171 --> 00:47:22,503
Did you hear me?
147
00:47:43,694 --> 00:47:46,561
Who can solve
the riddle of life and death
148
00:47:46,739 --> 00:47:50,527
or fathom the dark secrets
hidden from the light of day?
149
00:47:50,659 --> 00:47:54,072
For just as strange
as a vampire's existence
150
00:47:54,246 --> 00:47:56,862
is the manner of its demise.
151
00:47:57,041 --> 00:48:00,454
These dead who cannot find peace
must be murdered
152
00:48:00,628 --> 00:48:03,836
to deliver a tormented humanity
from their grip.
153
00:48:04,006 --> 00:48:06,964
Many monasteries and libraries
possess in their secret archives...
154
00:48:18,562 --> 00:48:20,098
Doctor!
155
00:48:22,441 --> 00:48:23,772
What's wrong?
156
00:48:23,943 --> 00:48:25,808
I'm losing blood.
157
00:48:26,153 --> 00:48:29,441
Nonsense!
Your blood is right here!
158
00:48:36,080 --> 00:48:42,576
Accounts of how vampires have been
rendered harmless in many places.
159
00:48:42,753 --> 00:48:46,166
In the village of kisilova,
160
00:48:46,340 --> 00:48:52,336
haunted a generation ago by a vampire
in the form of an old woman,
161
00:48:52,513 --> 00:48:55,471
the following procedure was used:
162
00:48:55,641 --> 00:48:59,805
At dawn the grave was opened,
163
00:48:59,979 --> 00:49:06,475
and the old woman
was found lying as if asleep.
164
00:49:06,652 --> 00:49:11,487
An iron stake was driven
through her heart,
165
00:49:11,657 --> 00:49:16,651
nailing her horrid soul
to the earth.
166
00:49:16,829 --> 00:49:21,664
She then died a true death,
167
00:49:21,834 --> 00:49:27,955
and the curse that had lain upon her
and her victims was broken.
168
00:49:36,515 --> 00:49:40,554
Come... follow me.
169
00:49:41,187 --> 00:49:46,648
We shall become
one soul, one blood.
170
00:49:47,234 --> 00:49:49,020
Follow me.
171
00:49:49,278 --> 00:49:52,486
Death is waiting...
172
00:49:55,826 --> 00:49:59,865
Deliverance by the grace
of our heavenly lord.
173
00:50:00,039 --> 00:50:02,496
Even in these parts,
174
00:50:02,666 --> 00:50:07,160
tradition tells how certain areas
were haunted by vampires.
175
00:50:07,338 --> 00:50:10,751
Just 25 years ago,
a murderous epidemic
176
00:50:10,925 --> 00:50:14,588
claimed 11 victims
in the village of courtempierre.
177
00:50:14,762 --> 00:50:18,050
Doctors assigned the plague
a medical name,
178
00:50:18,224 --> 00:50:21,933
but a persistent rumor
circulated among the people
179
00:50:22,102 --> 00:50:26,095
that a vampire was
the cause of the scourge.
180
00:50:26,273 --> 00:50:29,436
Many firmly believed
that vampire to be
181
00:50:29,610 --> 00:50:34,400
none other than Marguerite chopin,
who lay buried in the village cemetery.
182
00:50:34,573 --> 00:50:39,033
All her life, Marguerite chopin
had been a monster in human form.
183
00:50:39,203 --> 00:50:42,240
She died an unrepentant soul,
184
00:50:42,414 --> 00:50:45,372
and the church denied her
the last sacraments.
185
00:52:05,205 --> 00:52:07,321
Come quickly!
186
00:52:07,499 --> 00:52:09,615
Something terrible is happening!
187
00:52:09,960 --> 00:52:12,827
Come quickly!
188
00:53:45,222 --> 00:53:46,883
Sister
189
00:53:54,773 --> 00:53:57,059
I'm afraid of dying.
190
00:54:00,362 --> 00:54:02,068
I am damned!
191
00:54:02,239 --> 00:54:05,322
My god!
192
00:54:36,982 --> 00:54:38,643
Sister.
193
00:54:40,486 --> 00:54:42,772
She mustn't die.
194
00:54:42,988 --> 00:54:47,903
She must live until sunrise,
you understand?
195
00:56:12,578 --> 00:56:15,911
From dust thou art
196
00:56:16,164 --> 00:56:20,453
unto dust thou shalt return
197
01:00:53,525 --> 01:00:55,311
Now go!
198
01:00:55,652 --> 01:00:57,062
Quickly!
199
01:05:37,892 --> 01:05:39,928
I feel strong.
200
01:05:40,770 --> 01:05:42,931
My soul is free.
201
01:10:06,536 --> 01:10:10,529
Ah, you're here. Open this.
202
01:10:10,707 --> 01:10:12,663
You hear me?
203
01:10:13,000 --> 01:10:14,365
Listen to me!
204
01:11:03,259 --> 01:11:05,341
Listen to me!
205
01:11:05,678 --> 01:11:07,509
Please!
206
01:11:10,725 --> 01:11:13,011
Curse you, you bastard!
207
01:11:13,478 --> 01:11:15,719
Open up!
208
01:11:15,980 --> 01:11:17,936
Let me out of here!
209
01:11:20,651 --> 01:11:25,270
Open this gate!
210
01:11:57,814 --> 01:12:01,147
Over here.
211
01:12:09,992 --> 01:12:12,654
This way.
13997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
