Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,973 --> 00:00:07,553
All locations, characters,
organizations, and incidents
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,318
depicted in this drama
are entirely fictitious.
3
00:00:09,399 --> 00:00:10,898
Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines.
4
00:00:10,979 --> 00:00:11,938
EPISODE 1
5
00:00:12,022 --> 00:00:14,816
Please check your temperature
and sanitize your hands.
6
00:00:15,400 --> 00:00:16,902
Scan your QR code.
7
00:00:17,944 --> 00:00:20,113
You may call to check in as well.
8
00:00:20,197 --> 00:00:23,074
Please check your temperature
and sanitize your hands.
9
00:00:23,158 --> 00:00:26,828
Parents aren't allowed in
due to COVID-19 protocols...
10
00:00:27,579 --> 00:00:30,415
Gosh. Aren't you Na Hee-do?
11
00:00:30,499 --> 00:00:31,750
I am. Hello.
12
00:00:31,833 --> 00:00:34,628
Oh my gosh. Hello.
It's so nice to meet you.
13
00:00:35,128 --> 00:00:36,171
This way.
14
00:00:37,464 --> 00:00:40,508
Go in. I'll watch it
in the car on my phone.
15
00:00:41,176 --> 00:00:44,054
Just show them how much you love ballet.
16
00:00:44,137 --> 00:00:45,764
Don't think about doing well.
17
00:00:45,847 --> 00:00:48,516
How can I not think about that?
I'm here to win.
18
00:00:48,600 --> 00:00:50,393
Winning doesn't matter.
19
00:00:50,477 --> 00:00:53,396
That's unconvincing coming from you.
20
00:01:04,366 --> 00:01:06,910
THE 43RD MYUNGIN DANCE CONTEST
21
00:01:37,274 --> 00:01:39,067
Next is contestant number 11.
22
00:01:39,150 --> 00:01:41,486
Kim Min-chae
from Myeong Gyeong Middle School.
23
00:01:41,570 --> 00:01:42,571
Good luck.
24
00:01:50,704 --> 00:01:51,997
Kim Min-chae.
25
00:01:52,539 --> 00:01:53,957
You can go in.
26
00:01:56,042 --> 00:01:58,628
Min-chae? You can go in now.
27
00:02:06,386 --> 00:02:09,222
Contestant number 11,
Kim Min-chae, is a no-show.
28
00:02:09,306 --> 00:02:10,640
Next, contestant number 12.
29
00:02:11,391 --> 00:02:12,517
Min-chae.
30
00:02:15,812 --> 00:02:17,022
Min-chae.
31
00:02:19,399 --> 00:02:21,526
I'm going to take the ballet school van.
You can leave first.
32
00:02:21,609 --> 00:02:23,320
Did you just give up?
33
00:02:23,403 --> 00:02:26,031
How could you give up
without even trying?
34
00:02:26,906 --> 00:02:28,241
I've already lost.
35
00:02:28,325 --> 00:02:30,118
You saw Choi Yun-seo.
36
00:02:30,660 --> 00:02:31,786
I can't win anyway.
37
00:02:31,870 --> 00:02:34,789
So what if you don't win?
What happens if you don't?
38
00:02:34,873 --> 00:02:36,499
Is it meaningless if you don't win?
39
00:02:36,583 --> 00:02:37,417
It is.
40
00:02:40,503 --> 00:02:42,130
I'm going to quit ballet.
41
00:02:54,601 --> 00:02:57,187
BALLERINA KIM MIN-CHAE
42
00:03:01,107 --> 00:03:02,525
I ran away from home, Grandma.
43
00:03:02,609 --> 00:03:04,319
I'll just be here for the summer.
44
00:03:10,909 --> 00:03:13,244
I ran away only to end up in Mom's room.
45
00:03:19,250 --> 00:03:20,835
FENCING CHAMPIONSHIPS
MEDAL
46
00:03:23,088 --> 00:03:26,966
I heard you said you
were quitting ballet.
47
00:03:27,050 --> 00:03:29,094
Do you want to do something else?
48
00:03:30,345 --> 00:03:32,722
Do people always have something
they want to do?
49
00:03:32,806 --> 00:03:35,975
Weren't you doing ballet
because you wanted to?
50
00:03:36,059 --> 00:03:38,019
You did it for five years already.
51
00:03:39,479 --> 00:03:41,106
I don't know anymore.
52
00:03:42,565 --> 00:03:45,985
I need to do something
to look like I'm doing something.
53
00:03:48,822 --> 00:03:52,242
Not something you have to do.
What's your dream?
54
00:03:54,285 --> 00:03:56,204
Adults never accept it
55
00:03:56,287 --> 00:03:58,373
if we say we don't have a dream.
56
00:03:59,666 --> 00:04:01,501
Do we need to have one?
57
00:04:02,085 --> 00:04:03,837
People only talk about getting a job.
58
00:04:10,677 --> 00:04:11,886
You're right.
59
00:04:12,721 --> 00:04:14,723
These are the times you're living in.
60
00:04:29,154 --> 00:04:30,405
How do I use this?
61
00:04:32,031 --> 00:04:33,450
It doesn't fit.
62
00:04:35,076 --> 00:04:36,661
"Practice video"?
63
00:04:41,124 --> 00:04:42,208
INTERNATIONAL COMPETITION
FOREIGN FENCERS COMPILATION
64
00:04:45,795 --> 00:04:47,881
TO HEE-DO, WITH LOVE
65
00:04:50,550 --> 00:04:51,384
What's this?
66
00:04:53,094 --> 00:04:54,387
Is it Mom's diary?
67
00:04:58,475 --> 00:05:01,478
THIS YEAR'S GOALS:
NATIONALS, MEDAL, TRAIN HARD, SAVE UP
68
00:05:05,398 --> 00:05:07,859
She wrote all of this by hand?
69
00:05:09,068 --> 00:05:10,945
This seems like punishment.
70
00:05:19,287 --> 00:05:21,456
I GO EVERY SATURDAY TO SEE THAT KID
71
00:05:22,415 --> 00:05:23,458
"That kid"?
72
00:05:24,042 --> 00:05:25,460
Mom's ex-boyfriend?
73
00:05:26,586 --> 00:05:27,837
Awesome.
74
00:05:30,882 --> 00:05:33,635
I GO EVERY SATURDAY TO SEE THAT KID
75
00:05:34,719 --> 00:05:37,222
I go every Saturday to see that kid.
76
00:05:38,264 --> 00:05:42,519
That's why I wake up early on Saturdays,
and I become impatient.
77
00:05:44,604 --> 00:05:46,022
Bye!
78
00:05:50,318 --> 00:05:53,780
JULY, 1998
79
00:05:57,200 --> 00:05:59,577
- It's soft tofu stew today, right?
- Isn't it kimchi stew?
80
00:06:00,245 --> 00:06:01,704
- It's soft tofu stew.
- Yes.
81
00:06:02,705 --> 00:06:04,082
It's kimchi stew.
82
00:06:04,666 --> 00:06:06,709
What is she doing here?
83
00:06:06,793 --> 00:06:09,420
- Isn't she on the fencing team?
- Why did she come to class?
84
00:06:09,504 --> 00:06:11,172
Doesn't she come only for exams?
85
00:06:12,215 --> 00:06:14,968
I have to meet
my minimum class attendance.
86
00:06:15,051 --> 00:06:16,636
Just ask me directly.
87
00:06:16,719 --> 00:06:18,721
What use is it
to speculate among yourselves?
88
00:06:19,347 --> 00:06:20,765
First period is English.
89
00:06:20,849 --> 00:06:23,142
It is? Study hard.
90
00:06:23,643 --> 00:06:26,563
If the teacher tells you to wake me,
say I'm on the fencing team.
91
00:06:26,646 --> 00:06:27,981
I need my rest.
92
00:06:28,064 --> 00:06:29,357
Okay. Got it.
93
00:06:34,237 --> 00:06:36,614
I'm in a really good mood today.
94
00:06:37,156 --> 00:06:38,867
Help me sleep well, okay?
95
00:06:38,950 --> 00:06:40,410
Why are you in a good mood?
96
00:06:41,452 --> 00:06:42,871
Because it's Saturday.
97
00:06:46,791 --> 00:06:48,167
Saturday.
98
00:06:48,251 --> 00:06:50,545
The only day of the week
when I can see that kid.
99
00:06:53,172 --> 00:06:56,509
SEON JUNG GIRLS' HIGH SCHOOL
100
00:06:56,593 --> 00:06:58,219
Be careful.
101
00:06:59,929 --> 00:07:01,890
SEON JUNG GIRLS' HIGH SCHOOL
102
00:07:08,354 --> 00:07:12,275
MYEONGJIN BOOK RENTALS
VIDEOS, DVD, COMIC BOOKS, BOOKS
103
00:07:14,444 --> 00:07:16,404
Full House volume 11
comes out on Wednesday, right?
104
00:07:16,487 --> 00:07:17,488
Save a copy of me.
105
00:07:18,615 --> 00:07:22,285
The thing I look forward to
after Saturdays is Full House.
106
00:07:23,578 --> 00:07:26,247
BOREUM BANK HAS BEEN MERGED
WITH HANA BANK AS OF JULY 4, 1998
107
00:07:31,836 --> 00:07:32,670
Darn it.
108
00:07:34,047 --> 00:07:37,342
The world is a mess right now
because of stupid IMF.
109
00:07:38,343 --> 00:07:40,553
Chungmuro is dying!
110
00:07:41,262 --> 00:07:43,431
We must fight tooth and nail
111
00:07:43,514 --> 00:07:45,975
to protect the Korean film industry,
112
00:07:46,517 --> 00:07:49,062
which will be crucial to our future.
113
00:07:49,938 --> 00:07:52,649
Our movies must be protected.
114
00:07:54,317 --> 00:07:56,945
Korean movies are nowhere near
as competitive
115
00:07:57,028 --> 00:07:58,655
as American movies.
116
00:07:58,738 --> 00:08:00,365
Show interest in Korean movies.
117
00:08:01,366 --> 00:08:04,035
We must support creative Korean movies
118
00:08:04,118 --> 00:08:06,537
and the Korean film industry!
119
00:08:07,497 --> 00:08:09,916
Chungmuro is dying!
120
00:08:09,999 --> 00:08:12,210
- Chungmuro is dying!
- Chungmuro is dying!
121
00:08:16,255 --> 00:08:18,174
THE GOVERNMENT IS KILLING KOREAN FILMS
122
00:08:30,103 --> 00:08:32,230
People must be losing something.
123
00:08:34,774 --> 00:08:39,195
But it has nothing to do with me.
It's adult stuff.
124
00:08:40,154 --> 00:08:42,115
I'm just 18,
125
00:08:42,699 --> 00:08:44,534
too young to lose anything.
126
00:08:47,829 --> 00:08:50,790
The stuff I have can't be lost.
127
00:08:51,708 --> 00:08:52,959
For example,
128
00:08:53,626 --> 00:08:56,087
my dream and admiration.
129
00:08:57,588 --> 00:08:59,465
- Save it!
- Save it!
130
00:09:01,676 --> 00:09:04,637
TAE YANG HIGH SCHOOL
131
00:09:23,322 --> 00:09:26,701
And her, my dream and admiration.
132
00:09:27,577 --> 00:09:29,871
She is gifted.
133
00:09:29,954 --> 00:09:33,916
LET'S GO TAE YANG HIGH
134
00:09:35,376 --> 00:09:37,587
1 YEAR AGO
135
00:09:42,800 --> 00:09:45,219
Ko Yu-rim wins!
136
00:09:45,303 --> 00:09:48,556
Ko Yu-rim wins a gold medal for Korea!
137
00:09:49,057 --> 00:09:50,683
How amazing.
138
00:09:50,767 --> 00:09:54,103
This young athlete is making history
in the fencing world.
139
00:09:54,187 --> 00:09:56,314
She's only 17
and it was her first time here,
140
00:09:56,397 --> 00:09:58,149
- but she wasn't timid.
- She's so cool.
141
00:09:58,232 --> 00:09:59,817
She is incredible and...
142
00:10:01,652 --> 00:10:04,906
My dream is to become her rival.
143
00:10:27,887 --> 00:10:31,307
But of course, in reality,
we live in different worlds.
144
00:10:36,103 --> 00:10:38,356
I get moody on my way back.
145
00:10:40,775 --> 00:10:42,193
The truth is,
146
00:10:43,486 --> 00:10:45,446
I want to shine brightly like she does.
147
00:10:46,197 --> 00:10:48,658
But then it happened.
148
00:10:49,617 --> 00:10:52,203
IMF.
149
00:10:53,746 --> 00:10:56,249
I thought it had nothing to do with me.
150
00:10:56,874 --> 00:10:59,210
As the school's become
underfunded due to IMF,
151
00:10:59,293 --> 00:11:01,462
we have decided to
close down the Fencing Club.
152
00:11:05,633 --> 00:11:06,968
Why would we do that?
153
00:11:07,051 --> 00:11:10,721
Even pro baseball
and basketball teams are being sold off.
154
00:11:10,805 --> 00:11:14,183
What's the big deal
about losing a high school fencing team?
155
00:11:15,852 --> 00:11:17,270
What about us?
156
00:11:17,353 --> 00:11:19,146
All the schools are cutting back
157
00:11:19,230 --> 00:11:22,441
and are getting rid of teams
that aren't successful.
158
00:11:22,525 --> 00:11:23,943
No one will take you kids.
159
00:11:24,861 --> 00:11:26,112
To be blunt...
160
00:11:27,947 --> 00:11:31,409
it's not like you're Ko Yu-rim. Gosh.
161
00:11:34,287 --> 00:11:38,082
Is Ko Yu-rim's school
not getting rid of their team?
162
00:11:38,165 --> 00:11:40,042
Why would they when they have her?
163
00:11:40,668 --> 00:11:41,878
Idiot.
164
00:11:42,795 --> 00:11:45,464
Fencing is very expensive.
165
00:11:45,965 --> 00:11:48,384
I'm sure your families are struggling
right now.
166
00:11:48,885 --> 00:11:50,219
Find something else.
167
00:11:51,220 --> 00:11:53,973
Go back to your classes
starting tomorrow. Understood?
168
00:11:54,056 --> 00:11:55,182
But sir.
169
00:11:58,269 --> 00:12:00,479
You can't end it like this.
170
00:12:02,899 --> 00:12:05,276
How could you crush
our dreams like this?
171
00:12:06,903 --> 00:12:08,362
SEON JUNG GIRLS' HIGH SCHOOL
172
00:12:13,075 --> 00:12:15,077
I didn't crush your dreams.
173
00:12:15,745 --> 00:12:16,787
The times did.
174
00:12:26,297 --> 00:12:27,423
The times.
175
00:12:28,090 --> 00:12:31,302
Was it the times that crushed my dreams?
176
00:12:36,724 --> 00:12:40,269
INJEOLMI: WHAT WILL YOU DO NOW?
WILL YOU GIVE UP?
177
00:12:41,395 --> 00:12:44,023
No. I will never give up.
178
00:12:46,859 --> 00:12:49,904
But I don't know what to do.
179
00:12:49,987 --> 00:12:52,365
RYDER37: BUT I DON'T KNOW WHAT TO DO
180
00:12:57,036 --> 00:12:59,497
INJEOLMI: IF YOUR WORLD IS GONE,
GO TO HER WORLD
181
00:13:02,500 --> 00:13:03,751
RYDER37, INJEOLMI
182
00:13:03,834 --> 00:13:06,379
GO TO HER WORLD
183
00:13:07,380 --> 00:13:08,923
To her world?
184
00:13:46,419 --> 00:13:47,503
Hey, kid.
185
00:13:48,087 --> 00:13:49,088
Yes?
186
00:13:49,171 --> 00:13:51,299
The paper is ten minutes late.
187
00:13:52,091 --> 00:13:56,095
This is a problem for people
who start their day with the paper.
188
00:13:56,178 --> 00:13:57,013
I'm sorry.
189
00:13:57,096 --> 00:14:00,224
I couldn't take a dump
because the paper didn't come.
190
00:14:00,308 --> 00:14:01,392
Since I'm new here,
191
00:14:01,475 --> 00:14:03,561
I started an hour earlier
but I was still late.
192
00:14:04,228 --> 00:14:06,647
- But these things happen.
- What?
193
00:14:06,731 --> 00:14:09,525
It's my first time here
and my first time delivering papers.
194
00:14:09,608 --> 00:14:11,777
- So what?
- Everyone has a first day.
195
00:14:11,861 --> 00:14:14,864
Today was mine,
so it'll be just for today.
196
00:14:14,947 --> 00:14:16,240
I won't be late anymore.
197
00:14:17,158 --> 00:14:18,409
Here.
198
00:14:19,410 --> 00:14:20,703
Have a nice day.
199
00:14:23,456 --> 00:14:24,540
Have a nice day.
200
00:14:30,379 --> 00:14:33,507
Why is he smiling?
Why is he smiling at me?
201
00:14:36,469 --> 00:14:37,845
JULY 7, 1998
9 O'CLOCK NEWS
202
00:14:37,928 --> 00:14:40,389
PLAY
203
00:14:40,473 --> 00:14:42,975
Under the current law, the principal
and interest is guaranteed
204
00:14:43,059 --> 00:14:44,685
only until the business suspension date.
205
00:14:44,769 --> 00:14:48,397
The Ministry of Finance and Economy
is now aware of the situation,
206
00:14:48,481 --> 00:14:51,442
but the remaining issue
is not expected to be resolved easily
207
00:14:51,525 --> 00:14:53,778
since the new law
should be applied retroactively
208
00:14:53,861 --> 00:14:56,530
even if the deposit protection act
is revised.
209
00:14:58,449 --> 00:14:59,700
Next on the news.
210
00:15:00,284 --> 00:15:02,828
Everyone must remember
the gold-collecting campaign
211
00:15:02,912 --> 00:15:05,664
to overcome the foreign exchange crisis
212
00:15:05,748 --> 00:15:07,666
that everyone participated in.
213
00:15:07,750 --> 00:15:10,669
As a fellow Korean, I also participated.
214
00:15:10,753 --> 00:15:14,799
The weight of gold collected
over three months was 225 tons.
215
00:15:14,882 --> 00:15:18,928
Monetized,
it is over 2.2 billion dollars.
216
00:15:34,485 --> 00:15:39,281
The moral laxity of this case
was strongly criticized.
217
00:15:39,365 --> 00:15:41,575
With UBS News,
this is Kim Dong-yun reporting.
218
00:15:42,118 --> 00:15:46,455
Pak Se-ri has won the US Women's Open.
219
00:15:46,539 --> 00:15:50,418
It was a breath of fresh air to the people
drained from the economic crisis.
220
00:15:50,501 --> 00:15:51,794
Kim Yeon-ju reports.
221
00:15:52,920 --> 00:15:55,798
You know,
she's only four years older than you.
222
00:15:55,881 --> 00:15:58,592
After a six-hour nail-biter,
223
00:15:58,676 --> 00:16:01,303
the US Women's Open ended
with Pak Se-ri's victory.
224
00:16:01,804 --> 00:16:04,473
Once it was over,
she cried in her father's arms...
225
00:16:04,557 --> 00:16:06,684
Can you transfer me
to Tae Yang High School?
226
00:16:07,810 --> 00:16:09,145
Tae Yang High School?
227
00:16:09,895 --> 00:16:11,814
You mean Ko Yu-rim's school?
228
00:16:12,398 --> 00:16:13,399
Yes.
229
00:16:13,482 --> 00:16:16,902
My school got rid of our fencing team
because of that stupid IMF.
230
00:16:18,529 --> 00:16:19,989
I want to transfer out.
231
00:16:20,072 --> 00:16:23,200
That's good. Quit fencing.
232
00:16:26,829 --> 00:16:28,831
312-23 AHYEON-DONG MAPO, SEOUL
233
00:16:37,715 --> 00:16:39,717
Why should I quit fencing?
234
00:16:40,551 --> 00:16:42,761
I've fenced all my life!
235
00:16:42,845 --> 00:16:45,264
This is my everything!
How could you tell me to stop?
236
00:16:45,347 --> 00:16:47,183
Why do you fence?
237
00:16:47,266 --> 00:16:48,976
To prove you're not talented?
238
00:16:50,102 --> 00:16:52,688
Don't cling onto something
you're not good at and study again.
239
00:16:52,771 --> 00:16:55,316
I'm talented in fencing.
240
00:16:55,399 --> 00:16:57,151
That was why I started.
241
00:16:57,735 --> 00:17:00,488
I'm in a slump now,
but I can get past it.
242
00:17:01,071 --> 00:17:03,407
And I don't need anything else.
243
00:17:04,325 --> 00:17:05,868
I just like to fence.
244
00:17:05,951 --> 00:17:09,038
How can you like something
you don't do well in?
245
00:17:11,790 --> 00:17:14,043
Cut the crap about
transferring and study.
246
00:17:15,211 --> 00:17:18,297
Whether or not I transfer,
I'll take care of it.
247
00:17:19,298 --> 00:17:21,967
Just be your usual self
and stay out of it.
248
00:17:22,760 --> 00:17:24,470
Don't pretend to care now.
249
00:17:24,553 --> 00:17:25,846
Hee-do.
250
00:17:26,514 --> 00:17:28,724
I won't take your nasty
attitude anymore.
251
00:17:32,937 --> 00:17:34,772
You sold the wedding ring.
252
00:17:35,689 --> 00:17:37,775
For that stupid
gold-collection campaign.
253
00:17:39,360 --> 00:17:40,986
Don't get sentimental.
254
00:17:41,070 --> 00:17:42,863
It's just a lump of gold.
255
00:17:50,162 --> 00:17:52,039
It wasn't just a lump of gold.
256
00:17:52,998 --> 00:17:54,500
It was Dad's.
257
00:17:55,918 --> 00:17:58,087
Did you forget? I'm a public figure.
258
00:17:58,170 --> 00:18:00,339
I have a duty to lead by example.
259
00:18:02,925 --> 00:18:04,009
Fine.
260
00:18:04,635 --> 00:18:07,304
Live as an anchor
who leads by example for society.
261
00:18:07,846 --> 00:18:10,307
You don't do that for
your family anyway.
262
00:18:30,077 --> 00:18:31,245
SAMHAN NEWS
263
00:18:36,250 --> 00:18:37,334
Hey!
264
00:18:40,754 --> 00:18:42,047
Damn it.
265
00:18:45,467 --> 00:18:47,928
You hurt the peeing boy.
266
00:18:49,847 --> 00:18:51,015
Who got hurt again?
267
00:18:51,974 --> 00:18:55,185
The peeing boy can't pee anymore.
268
00:18:55,269 --> 00:18:56,937
Don't you see that? No newspapers.
269
00:18:57,021 --> 00:18:58,897
We said we don't want newspapers.
270
00:18:58,981 --> 00:19:01,442
Why did you ignore that
and turn him into a eunuch?
271
00:19:02,735 --> 00:19:05,029
Damn it, don't you hear me?
272
00:19:05,779 --> 00:19:07,948
Does everyone in this town yell
when they talk?
273
00:19:09,074 --> 00:19:11,952
You're being rude,
so I assume I can be rude right back.
274
00:19:12,536 --> 00:19:14,788
And it's an unstated rule
that you leave a paper
275
00:19:14,872 --> 00:19:16,248
even if people say not to.
276
00:19:17,041 --> 00:19:19,335
Now explain slowly. Who got hurt?
277
00:19:28,427 --> 00:19:30,095
Do you mean that fake statue?
278
00:19:30,679 --> 00:19:33,182
- The original one is in Brussels.
- That's a fake?
279
00:19:34,308 --> 00:19:35,893
There's actually an original?
280
00:19:37,061 --> 00:19:38,062
Anyway...
281
00:19:38,145 --> 00:19:41,398
is it okay for the peeing boy
to be unable to pee if it's a fake?
282
00:19:41,482 --> 00:19:43,567
Everyone has the right to pee!
283
00:19:43,651 --> 00:19:46,362
You're asserting that a newspaper,
which is made of paper,
284
00:19:46,445 --> 00:19:49,323
broke that statue,
which is made of metal.
285
00:19:49,406 --> 00:19:51,325
That's right. I saw it happen.
286
00:19:52,159 --> 00:19:55,037
Let's use some common sense here.
287
00:19:55,829 --> 00:19:58,791
If a newspaper could break that,
it means it was already cracked.
288
00:20:01,293 --> 00:20:02,753
How much do you want?
289
00:20:02,836 --> 00:20:04,004
I didn't ask for money.
290
00:20:05,714 --> 00:20:07,174
Then what do you want from me?
291
00:20:07,257 --> 00:20:08,300
I don't know!
292
00:20:08,384 --> 00:20:12,012
I just wanted to vent
because I was angry!
293
00:20:14,765 --> 00:20:15,974
Get home safely.
294
00:20:27,569 --> 00:20:30,531
I have a daughter in high school.
She's at the top of her class.
295
00:20:31,115 --> 00:20:33,283
She studies until way past midnight.
296
00:20:33,867 --> 00:20:35,494
So be quiet at night.
297
00:20:36,328 --> 00:20:37,538
Yes, ma'am.
298
00:20:37,621 --> 00:20:41,208
Why did your things arrive first
before you did?
299
00:20:41,291 --> 00:20:43,836
Sorry. I had an interview
for a part-time job.
300
00:20:44,837 --> 00:20:46,839
You found a job here already?
301
00:20:46,922 --> 00:20:48,340
Before you finished moving?
302
00:20:48,424 --> 00:20:51,510
Yes. Making money was more urgent.
303
00:20:53,512 --> 00:20:56,348
You look like a slacker,
304
00:20:56,432 --> 00:20:57,641
but you must work hard.
305
00:21:00,436 --> 00:21:02,229
Are you in college or did you graduate?
306
00:21:05,482 --> 00:21:07,025
I'm in college,
307
00:21:07,609 --> 00:21:08,861
but I doubt I can go back.
308
00:21:08,944 --> 00:21:11,488
Why not? Because of IMF?
309
00:21:11,572 --> 00:21:14,032
Your family must have gone bankrupt.
Oh, no.
310
00:21:15,784 --> 00:21:18,954
You looked like a rich brat,
so I almost said no to you.
311
00:21:21,290 --> 00:21:23,709
Rich brats wouldn't live around here.
312
00:21:25,544 --> 00:21:26,628
True.
313
00:21:53,447 --> 00:21:59,369
YEAR 1994
314
00:22:04,458 --> 00:22:06,001
Let's see...
315
00:23:41,471 --> 00:23:44,099
You must work all the part-time jobs
in this neighborhood.
316
00:23:44,182 --> 00:23:46,935
- Full House volume 11 came in, right?
- They're all out.
317
00:23:48,937 --> 00:23:50,355
You didn't save one for me?
318
00:23:51,273 --> 00:23:54,109
Didn't your boss tell you? I'm a VIP.
319
00:23:54,192 --> 00:23:55,819
I've spent so much money here.
320
00:23:55,902 --> 00:23:58,697
I don't have to wait my turn.
321
00:23:59,489 --> 00:24:01,825
Is this your snot?
322
00:24:03,368 --> 00:24:05,996
- What was that?
- My boss said
323
00:24:06,079 --> 00:24:08,832
to check the books for damage
and any snot.
324
00:24:09,499 --> 00:24:12,544
He said to charge for damaged books,
and this booger is huge.
325
00:24:12,628 --> 00:24:13,837
It wasn't me!
326
00:24:13,920 --> 00:24:17,007
Why would I put my snot
on a comic book at my age?
327
00:24:21,637 --> 00:24:22,763
I guess you used to.
328
00:24:26,350 --> 00:24:27,893
You owe our family, right?
329
00:24:28,810 --> 00:24:30,312
How will you pay for it?
330
00:24:32,356 --> 00:24:34,316
Will Full House volume 11 do?
331
00:24:37,527 --> 00:24:38,570
It will.
332
00:24:40,405 --> 00:24:41,948
Come back this time tomorrow.
333
00:24:45,494 --> 00:24:48,330
I can't come at this time.
I'll come a little later.
334
00:24:48,413 --> 00:24:49,581
But I will be here.
335
00:24:50,082 --> 00:24:51,333
Save it for me.
336
00:25:01,134 --> 00:25:02,886
I guess she's still fencing.
337
00:25:13,397 --> 00:25:14,731
It's empty.
338
00:25:17,359 --> 00:25:18,694
There's no training tonight.
339
00:25:23,949 --> 00:25:25,617
Coach Yang Chan-mi.
340
00:25:31,164 --> 00:25:32,249
Well, Coach Yang.
341
00:25:32,958 --> 00:25:35,127
I'm here to see you today.
342
00:25:35,210 --> 00:25:36,294
Today?
343
00:25:37,337 --> 00:25:38,588
So...
344
00:25:40,716 --> 00:25:43,301
I'm Na Hee-do
from Seon Jung's fencing team!
345
00:25:50,559 --> 00:25:51,935
What brings you here?
346
00:25:54,688 --> 00:25:56,606
Please take me in, Coach!
347
00:25:58,817 --> 00:26:01,903
Our fencing team was scrapped
because of IMF.
348
00:26:01,987 --> 00:26:04,406
But I don't want to quit fencing.
349
00:26:04,489 --> 00:26:07,743
If you'll accept me,
I'll transfer to Tae Yang High School.
350
00:26:09,202 --> 00:26:10,454
I bet you're not very good.
351
00:26:11,830 --> 00:26:14,082
- Pardon?
- Look at you.
352
00:26:14,624 --> 00:26:17,085
Hey. It takes skill to persuade someone.
353
00:26:17,669 --> 00:26:20,088
Yet you're so clueless,
ignorant, and tacky.
354
00:26:20,172 --> 00:26:21,840
I bet that's how you fence too.
355
00:26:27,637 --> 00:26:29,806
- Yes.
- Why do you still fence if you know?
356
00:26:31,641 --> 00:26:32,976
I'm familiar with it.
357
00:26:33,059 --> 00:26:34,311
What?
358
00:26:35,020 --> 00:26:37,481
Technique and good sense are important,
359
00:26:38,565 --> 00:26:41,485
but familiarity can really help too.
360
00:26:44,196 --> 00:26:46,490
Okay. I see.
361
00:26:48,200 --> 00:26:50,827
Thanks for your wise words. Goodbye.
362
00:26:53,997 --> 00:26:55,123
Coach.
363
00:26:56,291 --> 00:26:58,460
I'll work very hard.
364
00:26:58,543 --> 00:27:00,629
No. I'll do well.
365
00:27:00,712 --> 00:27:02,964
I'll do well no matter what.
366
00:27:04,966 --> 00:27:06,718
Please take me in.
367
00:27:08,011 --> 00:27:09,679
What must I do?
368
00:27:10,263 --> 00:27:11,389
I don't know.
369
00:27:13,433 --> 00:27:14,935
Please test me!
370
00:27:15,018 --> 00:27:17,312
Look at you. Why should I?
371
00:27:17,395 --> 00:27:20,774
Please don't be like that
and give me a chance.
372
00:27:21,566 --> 00:27:23,902
I'm willing to do anything.
373
00:27:29,241 --> 00:27:32,077
I'm begging you, Coach.
374
00:27:34,120 --> 00:27:36,456
Then transfer to Tae Yang High School.
375
00:27:44,381 --> 00:27:47,551
No. I'm not telling you to transfer.
376
00:27:47,634 --> 00:27:49,427
I have no reason to.
377
00:27:52,264 --> 00:27:55,350
But you come if you can.
378
00:28:01,022 --> 00:28:02,023
Okay.
379
00:28:03,108 --> 00:28:04,484
I'll transfer.
380
00:28:06,403 --> 00:28:09,823
You didn't tell me to, but I'll come!
381
00:28:13,493 --> 00:28:14,870
Good night!
382
00:28:21,209 --> 00:28:24,004
Yes. It's not like Mom ever helped me
with anything.
383
00:28:25,338 --> 00:28:27,215
If she won't transfer me,
384
00:28:27,799 --> 00:28:29,301
I'll get transferred.
385
00:28:29,384 --> 00:28:30,927
Compulsory transfer.
386
00:28:32,220 --> 00:28:33,513
That is my plan.
387
00:28:33,597 --> 00:28:36,183
Assaulting a peer.
388
00:28:56,578 --> 00:28:58,622
- Hey, you.
- Let's go.
389
00:28:58,705 --> 00:29:00,165
No, they don't have any.
390
00:29:00,248 --> 00:29:02,834
Some bad deeds can also be good.
391
00:29:02,918 --> 00:29:04,085
Bye.
392
00:29:05,629 --> 00:29:09,591
The cause and justification
for assaulting a peer.
393
00:29:10,383 --> 00:29:13,678
Today, I will fight for justice
while simultaneously achieving my goal
394
00:29:14,221 --> 00:29:17,140
of being forced to transfer.
395
00:29:17,891 --> 00:29:21,937
Ko Yu-rim. I'm taking my first step
toward your world.
396
00:29:23,730 --> 00:29:24,773
Ouch.
397
00:29:28,568 --> 00:29:29,986
Did you just hit me?
398
00:29:31,321 --> 00:29:32,405
What?
399
00:29:33,240 --> 00:29:34,908
- Hey.
- What?
400
00:29:37,118 --> 00:29:38,245
Seriously.
401
00:29:39,079 --> 00:29:40,330
Aren't you a fencer?
402
00:29:41,665 --> 00:29:42,749
So what?
403
00:29:45,710 --> 00:29:48,797
Don't you realize
an athlete's body is her life?
404
00:29:49,506 --> 00:29:51,341
Be careful!
405
00:29:51,424 --> 00:29:54,302
Watch where you're going
so you don't get hurt.
406
00:29:56,179 --> 00:29:57,347
Is your shoulder okay?
407
00:29:58,723 --> 00:29:59,808
Yes.
408
00:30:00,558 --> 00:30:01,935
Be careful.
409
00:30:02,018 --> 00:30:05,522
You might compete internationally
later on and win medals and stuff.
410
00:30:09,651 --> 00:30:10,860
But...
411
00:30:15,031 --> 00:30:15,949
Hey.
412
00:30:18,076 --> 00:30:19,202
I failed.
413
00:30:22,080 --> 00:30:23,999
Those bitches from Nam Il High.
414
00:30:24,833 --> 00:30:26,626
I'll crush them today.
415
00:30:26,710 --> 00:30:29,587
We should have messed them up
when they provoked us at the club.
416
00:30:31,423 --> 00:30:34,384
The others must be on their way.
They paged us to hurry. Let's go.
417
00:30:34,467 --> 00:30:35,427
Let's go.
418
00:30:35,510 --> 00:30:36,845
They're dead.
419
00:30:36,928 --> 00:30:38,305
Let's kill them.
420
00:30:46,187 --> 00:30:47,856
I was too naive.
421
00:30:49,899 --> 00:30:51,359
I need a bigger assault
422
00:30:51,443 --> 00:30:53,320
in order to be forced to transfer.
423
00:30:57,407 --> 00:30:59,075
The assault I'll partake in
424
00:31:00,201 --> 00:31:01,786
is gang assault.
425
00:31:01,870 --> 00:31:03,663
A gang fight.
426
00:31:17,552 --> 00:31:21,181
I'll get wrapped up in this fight
and be forced to transfer.
427
00:31:22,140 --> 00:31:25,018
What do I need for that?
I need the cops to show up.
428
00:31:32,442 --> 00:31:34,652
I'm at the empty lot
behind Samlim Apartments.
429
00:31:34,736 --> 00:31:36,529
I think there will be a gang fight.
430
00:31:36,613 --> 00:31:37,864
Please hurry.
431
00:31:41,826 --> 00:31:43,036
Just wait, Ko Yu-rim
432
00:31:43,745 --> 00:31:46,289
I'll go to your world
for sure this time.
433
00:31:48,470 --> 00:31:49,805
You must be scared
434
00:31:49,888 --> 00:31:51,974
if you brought those losers with you.
435
00:31:56,061 --> 00:31:57,729
Which one is yours?
436
00:31:59,189 --> 00:32:02,359
Either way, I'm disappointed in you.
437
00:32:04,152 --> 00:32:06,655
You bitch. Shut your mouth.
438
00:32:19,543 --> 00:32:22,504
- Have you lost your freaking mind?
- Get off.
439
00:32:58,290 --> 00:32:59,791
That little...
440
00:33:03,587 --> 00:33:06,715
How dare you hit her?
Do you have a death wish?
441
00:33:13,138 --> 00:33:14,306
What's your deal?
442
00:33:24,941 --> 00:33:26,026
Damn it.
443
00:33:30,655 --> 00:33:31,698
Stop it!
444
00:33:46,379 --> 00:33:47,923
Why you...
445
00:34:22,791 --> 00:34:23,792
What the...
446
00:34:37,806 --> 00:34:38,932
Hey, you.
447
00:34:39,641 --> 00:34:41,935
I need to be the assailant here.
448
00:34:42,769 --> 00:34:46,022
Don't interfere with my plan
unless you really want to get stabbed.
449
00:34:48,275 --> 00:34:50,819
- Let's go!
- Run!
450
00:34:55,740 --> 00:34:58,326
- I instigated—
- Are you okay?
451
00:34:58,827 --> 00:34:59,911
- Yes.
- Freeze!
452
00:35:06,877 --> 00:35:08,170
I should have run
453
00:35:09,629 --> 00:35:11,298
if I wanted to get caught.
454
00:35:13,300 --> 00:35:15,510
Excuse me. Sir?
455
00:35:16,344 --> 00:35:18,263
I fought too!
456
00:35:23,268 --> 00:35:26,146
Why won't you arrest me?
457
00:35:28,231 --> 00:35:30,984
I need to transfer schools!
458
00:35:31,067 --> 00:35:34,738
Why won't you take me?
459
00:35:41,494 --> 00:35:42,996
LET'S GO TAE YANG HIGH
460
00:36:07,437 --> 00:36:09,064
Ko Yu-rim.
461
00:36:10,899 --> 00:36:14,069
Why is it so hard for me to go to you?
462
00:36:25,080 --> 00:36:26,122
What?
463
00:36:45,350 --> 00:36:47,852
Damn it. It's raining hard.
464
00:37:27,600 --> 00:37:28,893
What's that?
465
00:37:30,729 --> 00:37:32,939
Use it! Don't get wet!
466
00:37:45,243 --> 00:37:46,536
Who are you?
467
00:37:52,208 --> 00:37:54,544
I'm just a fan!
468
00:37:58,214 --> 00:38:01,009
Thanks for the umbrella!
469
00:38:24,491 --> 00:38:25,950
Just wait.
470
00:38:26,534 --> 00:38:28,536
I'll really go to your world.
471
00:39:14,416 --> 00:39:18,670
Going ambiguously astray
isn't what I need right now.
472
00:39:18,753 --> 00:39:20,630
It's something that's illegal.
473
00:39:21,339 --> 00:39:24,134
Music, dancing, alcohol, and cigarettes
in the dark of night.
474
00:39:24,634 --> 00:39:27,512
Mix that with a minor.
475
00:39:28,179 --> 00:39:31,266
It's impossible
for something not to happen.
476
00:39:49,200 --> 00:39:51,244
What a great country to go astray.
477
00:39:51,870 --> 00:39:54,080
Why isn't there a single cop?
478
00:39:54,164 --> 00:39:57,459
A minor is openly at a club—
479
00:39:57,538 --> 00:39:59,623
Hello, miss. Let's go.
480
00:39:59,711 --> 00:40:01,045
What?
481
00:40:08,094 --> 00:40:10,096
Go right in.
482
00:40:11,222 --> 00:40:14,017
Okay, then. Enjoy yourselves.
483
00:40:44,172 --> 00:40:46,216
What the hell?
Aren't you in high school?
484
00:40:46,299 --> 00:40:48,218
Look at her makeup. It's obvious.
485
00:40:48,301 --> 00:40:51,387
Those are clearly her mom's clothes.
She's obviously in high school.
486
00:40:51,471 --> 00:40:52,972
I'm not in high school.
487
00:40:53,473 --> 00:40:54,891
Then sit down.
488
00:41:04,943 --> 00:41:08,571
Hey. Be honest. How old are you?
489
00:41:08,655 --> 00:41:10,031
Why does that matter?
490
00:41:10,615 --> 00:41:12,742
She wants to learn
the ways of the world early.
491
00:41:12,825 --> 00:41:14,744
What's wrong with teaching her?
492
00:41:15,328 --> 00:41:17,038
I can drink this, right?
493
00:41:18,373 --> 00:41:19,415
Look at her.
494
00:41:20,542 --> 00:41:23,836
You should let the guy
pour you the drink.
495
00:41:25,964 --> 00:41:27,090
Drink up.
496
00:41:37,642 --> 00:41:38,893
What's your problem?
497
00:41:40,270 --> 00:41:43,064
Send her out. Don't kill the mood.
498
00:41:52,949 --> 00:41:54,701
It's a waste of alcohol.
499
00:41:55,577 --> 00:41:59,163
You've gotten cheap
ever since your family went bankrupt.
500
00:41:59,789 --> 00:42:02,292
Don't nag. I'll pick up the tab.
501
00:42:02,375 --> 00:42:05,211
I wouldn't make someone
who lost everything pay for the drinks.
502
00:42:07,922 --> 00:42:10,466
Aren't you here to ask me for a favor?
503
00:42:10,550 --> 00:42:12,010
When are you going to ask?
504
00:42:13,886 --> 00:42:15,763
You can't, can you?
505
00:42:15,847 --> 00:42:17,890
Because you can't swallow your pride.
506
00:42:17,974 --> 00:42:19,934
You can't ask for money, can you?
507
00:42:20,018 --> 00:42:22,478
- Hey—
- Shut up and drink.
508
00:42:32,864 --> 00:42:33,865
Get up.
509
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
Go first. I have business here.
510
00:42:48,880 --> 00:42:50,673
Where are you going? Sit down.
511
00:42:51,341 --> 00:42:53,676
Give it a rest.
What's your problem, asshole?
512
00:42:53,760 --> 00:42:57,513
It's my inferiority complex toward
a bankrupt conglomerate owner's son.
513
00:42:57,597 --> 00:42:59,474
- Move it.
- Go by yourself.
514
00:42:59,557 --> 00:43:00,600
She wants to stay.
515
00:43:02,769 --> 00:43:03,895
Shit.
516
00:43:04,562 --> 00:43:07,148
Damn it. I'm going to call the cops.
517
00:43:07,857 --> 00:43:09,776
That there's an obvious minor at a club.
518
00:43:10,693 --> 00:43:12,028
Please call the cops.
519
00:43:13,321 --> 00:43:14,322
She wants me to.
520
00:43:15,073 --> 00:43:16,240
What do you think?
521
00:43:18,576 --> 00:43:21,162
I really have a plan, okay?
522
00:43:23,998 --> 00:43:25,500
You know each other, don't you?
523
00:43:27,293 --> 00:43:28,836
That's why you're doing this.
524
00:43:30,129 --> 00:43:31,589
Decide.
525
00:43:31,673 --> 00:43:33,966
Let me report her
and watch her get arrested
526
00:43:35,051 --> 00:43:36,761
or we can all hang out here.
527
00:43:38,388 --> 00:43:40,598
What will it be? Decide.
528
00:43:41,683 --> 00:43:44,310
You can't step foot outside
until you do.
529
00:43:45,311 --> 00:43:47,105
Fine. Let's all leave together.
530
00:43:52,193 --> 00:43:53,736
FIRE ALARM
531
00:43:56,864 --> 00:43:58,074
What's going on?
532
00:43:58,658 --> 00:44:00,201
Everyone, please exit!
533
00:44:00,785 --> 00:44:01,619
Hurry!
534
00:44:01,703 --> 00:44:04,747
- Evacuate them!
- Hurry up. This way.
535
00:44:08,251 --> 00:44:09,460
Are you crazy?
536
00:44:11,963 --> 00:44:14,632
Excuse me, you need to evacuate.
537
00:44:16,008 --> 00:44:18,678
This asshole has changed
since he left home.
538
00:44:18,761 --> 00:44:20,638
Who changed? Me?
539
00:44:21,889 --> 00:44:22,807
Not you?
540
00:44:25,143 --> 00:44:27,895
This is one good thing
about my family going bankrupt.
541
00:44:30,189 --> 00:44:32,483
I get to see people at their worst.
542
00:44:33,401 --> 00:44:36,612
You should have treated me this way
from the get-go.
543
00:44:38,156 --> 00:44:39,699
I thought we were friends.
544
00:44:39,782 --> 00:44:40,992
Let's go.
545
00:44:43,369 --> 00:44:44,954
Watch your step.
546
00:44:45,037 --> 00:44:47,915
Go this way. Hurry.
547
00:44:47,999 --> 00:44:49,625
Watch your step.
548
00:44:49,709 --> 00:44:50,793
Is there a fire?
549
00:44:55,131 --> 00:44:57,091
Get home before the buses stop running.
550
00:44:57,175 --> 00:44:58,259
Hey!
551
00:44:59,719 --> 00:45:02,638
What's wrong with you?
What are you doing?
552
00:45:09,437 --> 00:45:11,147
And what are you doing?
553
00:45:13,941 --> 00:45:15,401
Read Full House at home.
554
00:45:15,485 --> 00:45:17,695
Why are you pretending
to be a delinquent?
555
00:45:17,779 --> 00:45:20,448
Do you think I'm doing this
to pretend to be a delinquent?
556
00:45:21,282 --> 00:45:24,118
This is a part of an important plan
for my life!
557
00:45:24,202 --> 00:45:25,536
What plan?
558
00:45:25,620 --> 00:45:28,372
What kind of a plan involves
a high schooler meeting guys
559
00:45:28,456 --> 00:45:29,624
and drinking at a club?
560
00:45:32,835 --> 00:45:34,253
Do you want to get arrested?
561
00:45:34,337 --> 00:45:36,672
Yes, I do.
562
00:45:37,340 --> 00:45:39,133
That was my plan.
563
00:45:39,217 --> 00:45:42,053
I was supposed to get caught at a club.
564
00:45:42,136 --> 00:45:45,139
They were supposed to call my school,
and the school...
565
00:45:47,225 --> 00:45:49,560
was supposed to force me to transfer.
566
00:45:49,644 --> 00:45:52,355
You planned this in order to
be forced to transfer schools?
567
00:45:52,438 --> 00:45:54,690
Why? Is that wrong?
568
00:46:09,580 --> 00:46:12,458
Do you know why the law protects minors?
569
00:46:12,542 --> 00:46:14,877
Because your imaginations are limited.
570
00:46:15,670 --> 00:46:18,256
What did you imagine would happen here?
571
00:46:18,339 --> 00:46:21,092
Do you think things would've unfolded
the way you imagined?
572
00:46:21,175 --> 00:46:22,218
Not a chance.
573
00:46:22,844 --> 00:46:24,387
If you come to places like this,
574
00:46:24,470 --> 00:46:26,556
things you don't need to experience,
575
00:46:26,639 --> 00:46:28,391
shouldn't experience,
576
00:46:29,517 --> 00:46:31,602
that you're better off
not experiencing happen.
577
00:46:33,688 --> 00:46:35,439
Because when people do something bad,
578
00:46:35,523 --> 00:46:36,983
the imagination of adults
579
00:46:37,066 --> 00:46:39,485
and the imagination of minors
are worlds apart.
580
00:46:49,453 --> 00:46:51,789
Then what should I have done?
581
00:46:55,001 --> 00:46:57,128
I was stripped of my dream overnight.
582
00:46:59,171 --> 00:47:01,132
The fencing team was scrapped.
583
00:47:01,966 --> 00:47:04,969
I'm going crazy
because I want to keep fencing.
584
00:47:06,762 --> 00:47:09,724
My mom tells me to
quit fencing and study.
585
00:47:15,062 --> 00:47:16,981
I'm talented in fencing.
586
00:47:17,481 --> 00:47:19,025
That was why I started.
587
00:47:19,734 --> 00:47:22,570
I'm in a slump now,
but I can get past it.
588
00:47:23,237 --> 00:47:25,531
And I don't need anything else.
589
00:47:26,616 --> 00:47:27,992
I just like to fence.
590
00:47:32,538 --> 00:47:34,290
The coach said
591
00:47:35,708 --> 00:47:37,501
the one who crushed my dream
592
00:47:39,754 --> 00:47:41,130
wasn't him
593
00:47:42,381 --> 00:47:43,549
but the times.
594
00:47:46,510 --> 00:47:49,597
What's so great about the times
that it can crush my dream?
595
00:47:53,643 --> 00:47:54,852
The times
596
00:47:56,604 --> 00:47:58,856
can easily take away your dream.
597
00:48:01,484 --> 00:48:04,111
Not just your dream.
It can take away your money...
598
00:48:05,988 --> 00:48:07,698
and even your family.
599
00:48:10,701 --> 00:48:13,329
Sometimes, it takes all three at once.
600
00:48:18,834 --> 00:48:21,337
I didn't ruin your plan today.
601
00:48:22,797 --> 00:48:25,049
It failed because it was a bad plan.
602
00:48:26,759 --> 00:48:28,135
Come up with a new plan.
603
00:48:35,017 --> 00:48:36,394
Annoying prick.
604
00:48:42,984 --> 00:48:44,568
I owe you something, right?
605
00:48:49,991 --> 00:48:52,743
MYEONGJIN BOOK RENTALS
606
00:48:57,039 --> 00:48:58,791
Now, we're even.
607
00:49:04,005 --> 00:49:05,297
How old are you, anyway?
608
00:49:06,048 --> 00:49:07,174
I'm 22.
609
00:49:09,510 --> 00:49:10,886
That's rude.
610
00:49:10,970 --> 00:49:14,557
I thought you were at most 20... sir.
611
00:49:16,225 --> 00:49:18,477
I've been too rude to you until now.
612
00:49:19,186 --> 00:49:20,104
Right, sir?
613
00:49:20,187 --> 00:49:21,731
Then be respectful starting now.
614
00:49:21,814 --> 00:49:23,399
That's not right.
615
00:49:23,482 --> 00:49:25,484
We've gotten too close for that now.
616
00:49:31,782 --> 00:49:33,284
Protecting your dream...
617
00:49:35,911 --> 00:49:37,413
Though your plan was wrong,
618
00:49:40,374 --> 00:49:42,334
you had the right idea.
619
00:49:47,506 --> 00:49:49,967
I always think only
about what I've lost.
620
00:49:52,678 --> 00:49:54,889
But you think about what you can gain.
621
00:49:59,351 --> 00:50:01,062
I want to try that too.
622
00:50:08,277 --> 00:50:10,029
Did you really go bankrupt?
623
00:50:10,112 --> 00:50:12,907
Yes. Completely bankrupt.
624
00:50:14,325 --> 00:50:17,495
It's okay to go bankrupt
when you're young.
625
00:50:19,580 --> 00:50:22,124
It's better than going bankrupt
when you're almost 60.
626
00:50:23,167 --> 00:50:24,126
That's my dad.
627
00:50:24,710 --> 00:50:26,045
What I mean is—
628
00:50:26,128 --> 00:50:29,090
That's why
I can't ask my parents for help.
629
00:50:29,924 --> 00:50:32,384
But I'm sure you have people
who can help you.
630
00:50:33,803 --> 00:50:37,223
That's a special right
you only have at your age, so enjoy it.
631
00:50:38,307 --> 00:50:39,683
It'd be a waste to blow it.
632
00:50:42,520 --> 00:50:43,729
You're right.
633
00:50:52,363 --> 00:50:53,989
Who's your favorite in Full House?
634
00:50:56,367 --> 00:50:57,451
Ryder.
635
00:50:58,035 --> 00:50:59,120
The male lead.
636
00:50:59,203 --> 00:51:01,539
People always like rich people.
637
00:51:01,622 --> 00:51:03,290
I like him because he's cute.
638
00:51:04,083 --> 00:51:06,669
I'm going to go home
and enjoy his good looks.
639
00:51:07,878 --> 00:51:09,004
Bye.
640
00:51:10,381 --> 00:51:11,507
Wait.
641
00:51:18,305 --> 00:51:19,557
What's your name?
642
00:51:25,646 --> 00:51:27,273
I need to log it.
643
00:51:32,695 --> 00:51:33,946
Hee-do.
644
00:51:34,572 --> 00:51:36,073
Na Hee-do.
645
00:51:39,785 --> 00:51:41,370
What about you then?
646
00:51:43,330 --> 00:51:46,000
I'm just asking
since it's etiquette to ask back.
647
00:51:47,126 --> 00:51:48,335
Baek Yi-jin.
648
00:51:53,174 --> 00:51:55,176
I'll cancel my request
for no newspapers.
649
00:52:08,189 --> 00:52:10,441
I had the guts to get into trouble,
650
00:52:10,524 --> 00:52:12,693
but not the guts to talk to my mom.
651
00:52:15,362 --> 00:52:19,867
My mom may be
the biggest obstacle for me.
652
00:52:22,411 --> 00:52:25,247
INJEOLMI: WHAT TOWN DO YOU LIVE IN?
653
00:52:25,331 --> 00:52:28,083
INJEOLMI: NEVER MIND.
WE AGREED NOT TO ASK THINGS LIKE THAT.
654
00:52:33,631 --> 00:52:37,176
I really want to know
about you at times too.
655
00:52:38,135 --> 00:52:41,055
Where you live, what you look like,
656
00:52:41,847 --> 00:52:43,432
and what you dream of.
657
00:52:48,062 --> 00:52:50,981
INJEOLMI: IF WE LEARN ABOUT EACH OTHER
658
00:52:51,065 --> 00:52:54,401
INJEOLMI: WE WON'T BE
THIS OPEN AND HONEST
659
00:52:56,570 --> 00:52:57,947
That's true.
660
00:53:03,869 --> 00:53:07,706
THAT'S TRUE
661
00:53:11,252 --> 00:53:12,962
What is it?
662
00:53:16,423 --> 00:53:17,675
Well...
663
00:53:21,512 --> 00:53:23,097
I meant it when I said...
664
00:53:26,392 --> 00:53:28,018
I wanted to transfer schools.
665
00:53:28,978 --> 00:53:31,563
I don't want to quit fencing like this.
666
00:53:32,064 --> 00:53:34,900
I know I'm not doing well
and am struggling,
667
00:53:36,652 --> 00:53:38,320
but I'm trying very hard.
668
00:53:39,655 --> 00:53:40,864
So...
669
00:53:43,242 --> 00:53:44,451
please help me.
670
00:53:46,328 --> 00:53:47,788
Are you sure you're trying?
671
00:54:10,227 --> 00:54:12,021
Where did you go in this?
672
00:54:12,104 --> 00:54:13,647
You used my makeup too.
673
00:54:14,315 --> 00:54:18,319
Where did you go wearing this and makeup
that it reeks of alcohol and smoke?
674
00:54:24,992 --> 00:54:26,160
A club.
675
00:54:34,126 --> 00:54:36,587
Have you lost your mind?
676
00:54:37,629 --> 00:54:39,381
That was how desperate I was.
677
00:54:40,466 --> 00:54:43,344
I planned to get arrested
for being at a club
678
00:54:43,427 --> 00:54:45,054
and be forced to transfer schools.
679
00:54:45,137 --> 00:54:47,014
Do you expect me to believe that?
680
00:54:47,097 --> 00:54:48,932
You call this trying hard?
681
00:54:58,776 --> 00:54:59,902
Hee-do.
682
00:55:03,697 --> 00:55:06,533
When you started fencing,
they said you were gifted.
683
00:55:07,451 --> 00:55:10,537
You were above everyone else
when you started. But where are you now?
684
00:55:10,621 --> 00:55:12,831
You're still stuck at being a prodigy.
685
00:55:12,915 --> 00:55:15,918
While everyone else advanced,
you're still where you started!
686
00:55:16,001 --> 00:55:19,963
- It's frustrating and killing me too!
- You should've worked your ass off!
687
00:55:21,423 --> 00:55:23,258
You go to clubs
688
00:55:23,342 --> 00:55:24,885
and read stupid comic books.
689
00:55:24,968 --> 00:55:27,388
How dare you whine about fencing
and transferring?
690
00:55:35,896 --> 00:55:38,399
Who are you to rip up Full House?
691
00:55:39,983 --> 00:55:42,903
Do you think you're any better
than that comic book?
692
00:55:44,780 --> 00:55:47,074
You never once came to watch me compete.
693
00:55:48,117 --> 00:55:51,537
Whenever I came home alone
upset after losing a match,
694
00:55:51,620 --> 00:55:53,372
you weren't the one who comforted me.
695
00:55:54,289 --> 00:55:56,917
It was that comic book.
696
00:55:57,000 --> 00:56:00,295
So what right do you have to rip that up?
What gives you the right?
697
00:56:06,051 --> 00:56:10,848
You have no idea how hard it was for me
to muster up the courage to talk to you.
698
00:56:12,599 --> 00:56:15,060
It required much more courage
for me to talk to you
699
00:56:16,562 --> 00:56:19,481
than to go to the club
to get forced to transfer.
700
00:56:20,858 --> 00:56:24,236
That's who you are to me.
701
00:56:25,237 --> 00:56:27,072
You're someone
I don't want to talk to...
702
00:56:31,743 --> 00:56:33,620
ever since Dad passed away.
703
00:57:13,577 --> 00:57:14,828
Damn it.
704
00:58:13,011 --> 00:58:15,264
It's me, Shin Jae-kyung.
705
00:58:17,766 --> 00:58:19,101
It's been a while.
706
00:58:30,487 --> 00:58:32,656
Damn it.
707
00:58:33,407 --> 00:58:34,908
How can I fix this?
708
00:58:35,450 --> 00:58:38,870
I should have fought her
after I got my allowance.
709
00:58:38,954 --> 00:58:40,706
I can't afford to pay for this.
710
00:58:58,181 --> 00:59:00,058
This is Myeongjin Book Rentals.
711
00:59:00,142 --> 00:59:03,145
Please return Full House
volume 11 today,
712
00:59:03,729 --> 00:59:06,523
Na Hee-do.
713
00:59:09,276 --> 00:59:12,946
Gosh, what do I do?
714
00:59:15,574 --> 00:59:17,367
I remember the storyline.
715
00:59:18,118 --> 00:59:19,703
I remember all the lines.
716
00:59:21,413 --> 00:59:23,832
What do I do?
717
00:59:30,589 --> 00:59:31,757
MYEONGJIN BOOK RENTALS
718
00:59:41,975 --> 00:59:47,939
RETURN BOOKS AND VIDEOTAPES HERE
719
00:59:52,277 --> 00:59:53,820
Damn it. The door.
720
00:59:54,446 --> 00:59:56,490
Hey. Hold onto it.
721
01:00:04,665 --> 01:00:06,833
You're a little late.
722
01:00:10,212 --> 01:00:11,672
Good night.
723
01:00:12,464 --> 01:00:13,799
What's wrong with her?
724
01:00:17,719 --> 01:00:19,054
What the hell?
725
01:00:21,973 --> 01:00:23,350
Hey, Hee-do!
726
01:00:33,694 --> 01:00:35,362
What is this?
727
01:00:41,785 --> 01:00:43,203
Why are you crying?
728
01:00:46,373 --> 01:00:47,541
Why are you crying?
729
01:00:52,921 --> 01:00:54,047
Hey.
730
01:00:59,720 --> 01:01:05,016
My mom ripped up Full House.
731
01:01:05,100 --> 01:01:06,685
What? Your mom did what?
732
01:01:08,103 --> 01:01:11,773
I'm so upset, but I don't
have the money to pay for it.
733
01:01:11,857 --> 01:01:14,484
But you paged me and said
734
01:01:14,568 --> 01:01:16,069
- to return it.
- Speak clearly.
735
01:01:16,153 --> 01:01:20,198
So I drew it in myself
and tried to secretly return it.
736
01:01:20,282 --> 01:01:22,743
But you caught me.
737
01:01:24,327 --> 01:01:25,829
This is so humiliating!
738
01:01:31,209 --> 01:01:32,252
What...
739
01:01:46,224 --> 01:01:48,101
WHY CAN'T I "LIEK" YOU?
740
01:01:48,185 --> 01:01:49,060
Gosh...
741
01:01:49,144 --> 01:01:50,687
"Why can't I
742
01:01:51,271 --> 01:01:53,148
liek..."
743
01:02:16,396 --> 01:02:18,899
Hello, Coach Yang.
I've been waiting for you.
744
01:02:18,982 --> 01:02:20,108
It's been a while.
745
01:02:22,027 --> 01:02:23,111
I'm sorry.
746
01:02:24,279 --> 01:02:26,406
I tried my best to transfer here,
747
01:02:26,489 --> 01:02:28,533
but all of my plans failed.
748
01:02:31,244 --> 01:02:34,122
That is why I've come
to show you my fencing skills.
749
01:02:34,205 --> 01:02:37,250
Please watch and decide
whether or not you want to train me.
750
01:02:45,050 --> 01:02:46,718
I've brought my own sword.
751
01:03:11,868 --> 01:03:13,787
First test, pass.
752
01:03:15,121 --> 01:03:16,373
Come with me.
753
01:03:27,634 --> 01:03:28,677
Do you have money?
754
01:03:32,055 --> 01:03:33,223
Well...
755
01:03:34,766 --> 01:03:36,768
Do you still take bribes?
756
01:03:38,603 --> 01:03:40,355
I'm asking if you have money.
757
01:03:46,403 --> 01:03:48,279
- I have 600 won.
- Okay, 600 won.
758
01:03:48,822 --> 01:03:49,948
Give me that.
759
01:03:51,157 --> 01:03:53,952
Now, one, two, three, four.
760
01:03:54,035 --> 01:03:55,245
Give me 300 won.
761
01:03:57,622 --> 01:03:59,874
So you put 300 won,
and I put 300 won too.
762
01:04:02,877 --> 01:04:05,338
It's 50-50 whether or not I train you.
763
01:04:05,422 --> 01:04:07,632
It's better odds
than you imagined, right?
764
01:04:09,843 --> 01:04:12,178
Second test. Begin.
765
01:04:19,102 --> 01:04:22,063
I see. The second test is odds or evens.
766
01:04:22,147 --> 01:04:23,314
Guess.
767
01:04:25,316 --> 01:04:26,359
Even.
768
01:04:28,236 --> 01:04:29,487
Odd.
769
01:04:30,113 --> 01:04:32,741
Wait. I still have 300 won left.
770
01:04:32,824 --> 01:04:34,200
Give me one more chance.
771
01:04:45,420 --> 01:04:46,671
Odd or even?
772
01:04:51,509 --> 01:04:52,635
Odd.
773
01:04:55,263 --> 01:04:56,306
Even!
774
01:04:57,432 --> 01:04:59,851
- What?
- Second test, fail.
775
01:04:59,934 --> 01:05:01,686
What? Wait.
776
01:05:01,770 --> 01:05:02,896
Hold on!
777
01:05:15,158 --> 01:05:16,201
All in.
778
01:05:17,911 --> 01:05:19,746
Give me one last chance.
779
01:05:23,208 --> 01:05:25,543
I'm begging you. Please.
780
01:05:29,255 --> 01:05:31,174
Come on.
781
01:05:31,758 --> 01:05:33,635
Come on.
782
01:05:34,719 --> 01:05:38,515
Come on.
783
01:05:42,018 --> 01:05:43,061
Go on.
784
01:05:46,689 --> 01:05:47,857
Even!
785
01:05:49,943 --> 01:05:51,361
Let's see.
786
01:05:59,661 --> 01:06:00,954
Odd.
787
01:06:07,752 --> 01:06:09,170
Coach!
788
01:06:09,254 --> 01:06:13,216
This has nothing to do with fencing!
789
01:06:13,299 --> 01:06:15,677
Why not?
790
01:06:15,760 --> 01:06:19,848
Do you think athletes succeed
just by being good at their sport?
791
01:06:21,391 --> 01:06:24,853
Everyone's skill level is similar.
792
01:06:25,353 --> 01:06:28,857
Competitions are about luck and vigor.
793
01:06:31,317 --> 01:06:32,610
Look at you.
794
01:06:33,361 --> 01:06:34,779
You have no luck at all.
795
01:06:36,948 --> 01:06:40,785
But then again, I'm lucky.
796
01:06:42,787 --> 01:06:44,455
The coach's luck is what matters.
797
01:06:51,880 --> 01:06:53,840
Second test, pass.
798
01:06:53,923 --> 01:06:56,217
Start attending Tae Yang High next week.
799
01:06:58,511 --> 01:06:59,762
Do you mean it?
800
01:06:59,846 --> 01:07:02,307
But leave these here
since a game is a game.
801
01:07:03,808 --> 01:07:06,311
Yes! Of course!
802
01:07:10,815 --> 01:07:12,233
Thank you!
803
01:07:12,317 --> 01:07:14,694
Thank you so much!
804
01:07:14,777 --> 01:07:16,112
Thank you!
805
01:07:18,865 --> 01:07:19,949
Bye.
806
01:07:20,658 --> 01:07:21,743
Thank you!
807
01:07:41,387 --> 01:07:43,598
I guess they don't talk to each other.
808
01:07:47,727 --> 01:07:51,648
I'm so humbled to see someone
so impressive.
809
01:07:54,484 --> 01:07:55,610
Have you been well?
810
01:07:56,194 --> 01:07:57,570
I guess I should be.
811
01:07:58,529 --> 01:08:01,407
Who knew you'd come to me as a parent?
812
01:08:01,491 --> 01:08:04,202
- As I told you, my daughter fences—
- I know.
813
01:08:05,119 --> 01:08:07,956
She got on her knees before me
and asked me to take her in.
814
01:08:09,624 --> 01:08:11,876
- That's why you're here, right?
- Yes.
815
01:08:14,170 --> 01:08:17,590
How did you know she was my daughter?
816
01:08:18,174 --> 01:08:20,093
I saw her at your husband's funeral.
817
01:08:21,511 --> 01:08:22,512
Were you
818
01:08:23,471 --> 01:08:24,931
there that day?
819
01:08:25,014 --> 01:08:28,059
Yes. But you weren't.
820
01:08:31,729 --> 01:08:33,314
Have her start next week.
821
01:08:35,817 --> 01:08:36,818
Thanks.
822
01:08:36,901 --> 01:08:39,821
No need. I'm not doing it for you.
823
01:08:40,863 --> 01:08:42,657
It's because I'm drawn to her.
824
01:08:50,456 --> 01:08:51,833
I guess
825
01:08:52,834 --> 01:08:55,545
you can ask me for favors
but you can't apologize to me.
826
01:09:00,258 --> 01:09:02,260
You thought I'd understand, didn't you?
827
01:09:05,930 --> 01:09:07,598
Answer me.
828
01:09:08,975 --> 01:09:10,476
You can't be nasty to me anymore
829
01:09:10,560 --> 01:09:12,812
now that you're entrusting
your daughter with me?
830
01:09:12,895 --> 01:09:14,731
I never meant to be nasty.
831
01:09:17,692 --> 01:09:19,736
I wanted to be understood though.
832
01:09:57,732 --> 01:10:00,026
- Were you mugged?
- Yes.
833
01:10:00,109 --> 01:10:01,694
Why do you bother doing sports?
834
01:10:01,778 --> 01:10:03,404
To be mugged without being hit.
835
01:10:04,739 --> 01:10:06,115
Get in. Let's go somewhere.
836
01:10:06,199 --> 01:10:07,283
No.
837
01:10:07,367 --> 01:10:09,660
Then I'll pick the size
for your school uniform.
838
01:10:15,833 --> 01:10:16,959
What uniform?
839
01:10:17,043 --> 01:10:19,295
You need Tae Yang High School's uniform.
840
01:10:21,672 --> 01:10:24,175
You can't go looking like that anyway.
841
01:10:29,472 --> 01:10:31,391
I'll go!
842
01:10:31,891 --> 01:10:33,559
Wait for me!
843
01:10:44,529 --> 01:10:45,696
Ko Yu-rim.
844
01:10:46,447 --> 01:10:49,659
I'm finally entering your world today.
845
01:10:51,911 --> 01:10:53,121
Just wait.
846
01:11:00,503 --> 01:11:01,462
Yi-jin!
847
01:11:05,800 --> 01:11:07,343
Baek Yi-jin!
848
01:11:12,056 --> 01:11:14,642
I'm finally going to a new school today!
849
01:11:14,725 --> 01:11:16,352
And it's Tae Yang High School!
850
01:11:16,436 --> 01:11:18,980
I can keep fencing!
851
01:11:19,063 --> 01:11:21,107
I enjoyed the special right
852
01:11:21,190 --> 01:11:24,360
I only get at my age thanks to you!
Thank you!
853
01:11:27,447 --> 01:11:29,073
Hey, are you still there?
854
01:11:29,907 --> 01:11:31,325
Didn't you hear me?
855
01:11:33,327 --> 01:11:34,996
That's okay.
856
01:11:35,079 --> 01:11:37,498
I can forgive anyone for anything today.
857
01:11:38,708 --> 01:11:42,420
Because I'm so very happy right now!
858
01:12:12,283 --> 01:12:13,660
Congratulations.
859
01:12:39,588 --> 01:12:42,635
TWENTY FIVE, TWENTY ONE
860
01:12:51,244 --> 01:12:59,198
Subtitle translation by: Jeong Lee
861
01:13:03,543 --> 01:13:06,588
I've finally made it
to your world, Ko Yu-rim.
862
01:13:07,172 --> 01:13:09,674
How do you know Yu-rim?
863
01:13:09,757 --> 01:13:10,842
Are you two dating?
864
01:13:11,718 --> 01:13:14,429
Looking at you reminds me of myself.
865
01:13:14,512 --> 01:13:15,513
You're like me at 18.
866
01:13:15,597 --> 01:13:18,808
Looking at this makes me happy.
867
01:13:18,892 --> 01:13:22,562
Oh, so you're the pretty boy
from class seven.
868
01:13:22,645 --> 01:13:25,523
You said you'll never be happy again.
869
01:13:25,607 --> 01:13:26,858
I'm against that.
870
01:13:26,941 --> 01:13:29,652
The first to reach 15 points wins.
871
01:13:30,195 --> 01:13:32,322
Pret. Allez.
872
01:13:32,405 --> 01:13:33,656
I like the fact
873
01:13:34,324 --> 01:13:35,450
you're so reckless.
57564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
