Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:33,000 --> 00:00:36,262
Vous êtes certain
qu'il y a bien une maison ?
3
00:00:38,669 --> 00:00:39,867
Monsieur.
4
00:00:42,638 --> 00:00:47,272
Je me suis trompé de chemin une fois,
mais je suis sûr maintenant.
5
00:00:47,574 --> 00:00:51,709
L'homme à la station service
a dit que c'était la route.
6
00:00:56,581 --> 00:00:59,145
Je vais vous payer maintenant.
Gardez la monnaie.
7
00:01:00,117 --> 00:01:02,880
- Ce n'est rien.
- Tenez.
8
00:01:03,786 --> 00:01:05,444
- Merci.
- De rien.
9
00:01:21,566 --> 00:01:27,633
Monsieur, est-ce une jolie fille
qui vous attend ?
10
00:01:31,341 --> 00:01:32,797
Je suis inquiet.
11
00:01:33,709 --> 00:01:36,940
Je lui ai envoyé un télégramme
pour me retrouver à la gare.
12
00:01:42,882 --> 00:01:44,113
Monsieur !
13
00:01:46,716 --> 00:01:54,122
The Vampire Doll
14
00:02:25,100 --> 00:02:28,524
Désolé du retard.
Je suis Sagawa.
15
00:02:29,702 --> 00:02:31,960
Yuko est là ?
16
00:02:35,908 --> 00:02:38,869
Je lui ai envoyé
un télégramme aujourd'hui.
17
00:02:53,487 --> 00:02:54,783
Vous êtes... ?
18
00:03:03,594 --> 00:03:05,055
Arrêtez !
19
00:03:05,762 --> 00:03:07,286
Arrête, Genzo !
20
00:03:36,084 --> 00:03:38,183
Je suis vraiment désolée.
21
00:03:38,553 --> 00:03:43,984
Il est sourd et muet.
Je vous prie de l'excuser.
22
00:03:44,123 --> 00:03:45,051
Oh...
23
00:03:45,992 --> 00:03:48,218
Vous êtes Mr Sagawa ?
24
00:03:48,393 --> 00:03:51,090
- Oui.
- Je suis la mère de Yuko.
25
00:03:53,697 --> 00:03:57,067
Je suis Kazuhiko Sagawa.
Nous nous sommes vus à Tokyo.
26
00:03:57,167 --> 00:04:00,026
Elle m'a parlé de vous.
27
00:04:00,534 --> 00:04:03,459
C'est très gentil d'être venu d'aussi loin.
28
00:04:03,571 --> 00:04:05,735
Je m'excuse d'arriver si tard.
29
00:04:06,140 --> 00:04:09,102
J'ai passé six mois à l'étranger.
30
00:04:09,741 --> 00:04:13,432
Yuko me manquait beaucoup, alors...
31
00:04:13,677 --> 00:04:15,605
- Mr Sagawa ?
- Oui.
32
00:04:16,531 --> 00:04:18,531
Vous arrivez trop tard.
33
00:04:19,049 --> 00:04:21,348
Trop tard ?
34
00:04:23,052 --> 00:04:25,045
Yuko est morte.
35
00:04:26,487 --> 00:04:27,815
Quoi ?
36
00:04:28,456 --> 00:04:31,881
Il y a deux semaines,
dans un accident de voiture.
37
00:04:34,392 --> 00:04:35,921
C'est...
38
00:04:37,130 --> 00:04:38,258
Suivez-moi.
39
00:05:18,093 --> 00:05:23,593
Elle vous a appelé
jusqu'au dernier moment.
40
00:05:24,463 --> 00:05:25,986
Comment est-ce arrivé ?
41
00:05:27,666 --> 00:05:35,328
Elle revenait sous un orage,
un peu comme ce soir.
42
00:05:36,874 --> 00:05:41,338
Elle a été prise dans un glissement
de terrain, avec sa voiture.
43
00:05:43,111 --> 00:05:44,535
C'est impossible.
44
00:05:46,112 --> 00:05:47,741
Je ne peux pas y croire !
45
00:05:49,947 --> 00:05:54,410
Elle allait si bien quand je suis parti.
46
00:08:36,337 --> 00:08:39,768
Qui est là ?
Pourquoi vous cachez-vous ?
47
00:09:35,613 --> 00:09:37,205
Qu'est-ce qui s'est passé ?
48
00:09:38,448 --> 00:09:43,179
J'ai entendu un bruit. Quand je suis arrivée,
vous étiez allongé au sol.
49
00:09:44,687 --> 00:09:47,622
J'ai vu Yuko !
50
00:09:47,722 --> 00:09:48,818
Pardon ?
51
00:09:48,923 --> 00:09:50,882
J'ai aussi entendu sa voix !
52
00:09:51,057 --> 00:09:52,281
Mr Sagawa.
53
00:09:53,427 --> 00:09:56,925
- Yuko n'est plus parmi nous.
- Non, je l'ai vue.
54
00:09:57,329 --> 00:10:00,693
Dans cette pièce !
Dans ce placard !
55
00:10:04,167 --> 00:10:08,099
Elle ne peut pas être morte !
J'en suis certain !
56
00:10:09,004 --> 00:10:10,895
Peut-être avez-vous rêvé ?
57
00:10:11,671 --> 00:10:12,796
Rêvé ?
58
00:10:14,706 --> 00:10:18,999
Yuko avait de la chance
d'être tant aimée.
59
00:10:19,813 --> 00:10:21,514
Mme Nonomura, je...
60
00:10:21,614 --> 00:10:22,914
Arrêtez.
61
00:10:23,116 --> 00:10:26,216
Calmez-vous
et allez vous coucher.
62
00:10:26,418 --> 00:10:29,618
Nous irons voir sa tombe demain.
63
00:11:34,700 --> 00:11:35,900
Yuko !
64
00:12:27,973 --> 00:12:31,701
YUKO NONOMURA.
REPOSE EN PAIX.
65
00:12:43,384 --> 00:12:44,684
Yuko !
66
00:12:47,487 --> 00:12:50,483
C'est bien toi !
Tu es vivante !
67
00:12:54,325 --> 00:12:57,787
Tu es si froide, tu es gelée.
68
00:12:58,396 --> 00:13:03,255
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'es pas morte ! C'est un mensonge !
69
00:13:03,565 --> 00:13:05,165
Je ne comprends pas !
70
00:13:06,134 --> 00:13:10,962
Yuko !
Dis-moi ce qui s'est passé !
71
00:13:13,573 --> 00:13:17,239
Je t'en prie, tue-moi.
72
00:13:18,777 --> 00:13:22,069
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
73
00:13:23,447 --> 00:13:28,479
Je t'en prie.
Tue-moi.
74
00:13:30,451 --> 00:13:35,016
Yuko, tu es souffrante, c'est ça ?
75
00:13:36,156 --> 00:13:39,324
C'est pour ça que ta mère
ne veut pas que je te voie.
76
00:13:40,659 --> 00:13:47,260
Ne pleure plus.
Je vais m'occuper de toi.
77
00:14:46,007 --> 00:14:48,831
Bonjour.
Mlle Sagawa, j'écoute.
78
00:14:52,177 --> 00:14:53,477
Hiroshi ?
79
00:14:53,878 --> 00:14:55,645
Quelle drôle de voix.
80
00:14:56,313 --> 00:14:59,980
Ce n'est pas parce que c'est
dimanche qu'il faut dormir.
81
00:15:00,117 --> 00:15:02,252
On bouge !
82
00:15:02,352 --> 00:15:03,450
Attends.
83
00:15:04,747 --> 00:15:06,647
Je crois que je ne peux pas
venir aujourd'hui.
84
00:15:06,754 --> 00:15:09,215
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
85
00:15:09,723 --> 00:15:11,853
C'est mon frère.
Il n'est toujours pas revenu.
86
00:15:12,992 --> 00:15:15,093
Et puis j'ai fait un cauchemar.
87
00:15:15,193 --> 00:15:19,019
Un mauvais rêve ?
Ce n'est rien.
88
00:15:19,832 --> 00:15:23,430
Il n'a pas vu sa petite amie
depuis six mois.
89
00:15:24,334 --> 00:15:25,636
Il t'a dit au revoir ?
90
00:15:25,736 --> 00:15:30,232
Oui, du coup je ne m'inquiétais pas.
Il déteste que je l'embête.
91
00:15:30,772 --> 00:15:32,505
Mais ça fait une semaine.
92
00:15:32,740 --> 00:15:36,210
Il m'avait toujours appelé auparavant.
93
00:15:36,310 --> 00:15:39,640
- Tu sais où il est allé ?
- Oui, à Tadeshina.
94
00:15:39,746 --> 00:15:41,046
Tu as appelé ?
95
00:15:41,147 --> 00:15:43,438
J'ai téléphoné.
Pas de réponse.
96
00:15:43,549 --> 00:15:45,475
L'orage a coupé les lignes ?
97
00:15:46,619 --> 00:15:48,248
C'est dommage.
98
00:15:49,186 --> 00:15:50,087
Mais...
99
00:15:50,187 --> 00:15:53,189
Je vais aller chez Yuko.
100
00:15:53,289 --> 00:15:54,589
Quoi ?
101
00:15:56,124 --> 00:16:00,019
Tant pis, après tout c'est une belle journée
pour une promenade en voiture.
102
00:16:08,867 --> 00:16:12,594
Je suis désolée de gâcher ton dimanche.
103
00:16:12,704 --> 00:16:16,070
Laisse tomber.
On se balade.
104
00:17:02,940 --> 00:17:07,142
Il n'y a qu'un seul chemin.
Il a demandé ici lui aussi.
105
00:17:07,242 --> 00:17:08,542
Je vois.
106
00:17:08,945 --> 00:17:14,738
Mon frère vous a demandé la route
lui aussi. Vous l'avez vu revenir ?
107
00:17:14,882 --> 00:17:18,173
Non, je n'ai pas fait attention.
108
00:17:19,118 --> 00:17:22,285
Vous allez aussi chez les Nonomura ?
109
00:17:22,488 --> 00:17:23,623
Oui.
110
00:17:23,723 --> 00:17:25,818
Vous connaissez Mme Nonomura ?
111
00:17:27,525 --> 00:17:32,284
Pas très bien. Ils vivent à l'écart.
112
00:17:34,629 --> 00:17:37,830
Mais cette pauvre petite fille...
113
00:17:38,466 --> 00:17:40,064
Qu'est-ce qu'elle a ?
114
00:17:42,036 --> 00:17:44,930
Vous n'êtes pas au courant ?
115
00:17:47,574 --> 00:17:49,238
Elle est morte.
116
00:17:51,009 --> 00:17:52,309
Morte ?
117
00:17:53,077 --> 00:17:59,609
Oui, il y a deux semaines, dans un glissement
de terrain. Elle était dans sa voiture.
118
00:18:00,048 --> 00:18:01,285
C'est...
119
00:18:01,385 --> 00:18:02,885
Vous ne saviez pas ?
120
00:18:03,051 --> 00:18:06,320
Non. Et je suis certaine
que mon frère non plus.
121
00:18:06,420 --> 00:18:09,621
Je comprends.
Vous ne saviez pas ?
122
00:18:11,123 --> 00:18:12,523
Et maintenant ?
123
00:18:14,260 --> 00:18:15,660
Allons-y quand même.
124
00:18:18,163 --> 00:18:19,463
Merci.
125
00:18:38,243 --> 00:18:39,543
Genzo !
126
00:18:40,812 --> 00:18:42,602
Tu veux acheter quelque chose ?
127
00:18:43,313 --> 00:18:47,708
Tu viens juste de rater
un tour en voiture.
128
00:18:48,351 --> 00:18:52,017
Ce sont vos invités.
129
00:18:57,155 --> 00:18:58,455
Il est parti ?
130
00:18:58,757 --> 00:19:02,755
Oui, le lendemain de son arrivée.
131
00:19:03,196 --> 00:19:04,792
Il y a quatre jours ?
132
00:19:06,297 --> 00:19:08,360
Vous n'avez rien remarqué
de particulier ?
133
00:19:11,133 --> 00:19:15,334
La mort de Yuko lui avait brisé
le cœur.
134
00:19:16,070 --> 00:19:17,667
Ce n'est pas surprenant.
135
00:19:19,573 --> 00:19:21,602
Vous savez où il est allé ?
136
00:19:21,908 --> 00:19:24,005
Il a appelé quelqu'un ?
137
00:19:24,177 --> 00:19:27,944
- Il m'aurait téléphoné.
- Elle ne pourrait pas le savoir.
138
00:19:28,746 --> 00:19:30,411
Viens, partons.
139
00:19:31,015 --> 00:19:34,977
J'aimerais voir la tombe de Yuko.
140
00:19:36,618 --> 00:19:40,786
Bien sûr, c'est juste à côté.
141
00:19:41,423 --> 00:19:44,384
Yuko en sera très heureuse.
142
00:20:04,306 --> 00:20:08,234
Bon, il est temps de partir.
143
00:20:10,242 --> 00:20:12,078
Dépêchons-nous, sinon
nous ne serons pas rentrés avant minuit.
144
00:20:12,178 --> 00:20:13,572
Hiroshi.
145
00:20:16,114 --> 00:20:21,942
Tu vas peut-être te moquer de moi,
mais je sens que la mère de Yuko sait quelque chose.
146
00:20:22,852 --> 00:20:26,642
Quoi ?
Au sujet de ton frère ?
147
00:20:28,891 --> 00:20:31,385
Elle n'a rien à cacher.
148
00:20:31,726 --> 00:20:33,026
Non...
149
00:20:34,660 --> 00:20:36,258
Mais je suis inquiète.
150
00:20:37,129 --> 00:20:41,832
Elle n'aime pas trop parler
à des inconnus, c'est tout.
151
00:20:42,867 --> 00:20:44,793
Arrête de t'en faire.
152
00:20:49,172 --> 00:20:50,572
Qu'est-ce qu'il y a ?
153
00:20:51,340 --> 00:20:52,640
Rien.
154
00:21:07,552 --> 00:21:09,184
Un nid d'oiseaux ?
155
00:21:19,995 --> 00:21:24,026
La pauvre bête.
Qui pourrait être aussi cruel ?
156
00:21:24,932 --> 00:21:26,192
Keiko !
157
00:21:27,780 --> 00:21:29,880
Tu reconnais ce bouton de manchette ?
158
00:21:34,171 --> 00:21:36,939
C'est celui de mon frère.
Pourquoi est-il ici ?
159
00:21:38,109 --> 00:21:40,169
Il est venu sur sa tombe lui aussi ?
160
00:21:40,944 --> 00:21:42,236
Mais...
161
00:21:43,396 --> 00:21:45,596
si cette tache est du sang...
162
00:22:00,190 --> 00:22:01,861
Je suis désolée de vous avoir dérangée.
163
00:22:01,961 --> 00:22:04,194
Je suis si peu hospitalière.
164
00:22:04,294 --> 00:22:05,594
Excusez-moi.
165
00:22:19,472 --> 00:22:22,103
C'est bizarre.
Qu'est-ce qu'elle a ?
166
00:22:33,848 --> 00:22:35,348
Un problème ?
167
00:22:36,217 --> 00:22:37,981
La courroie du ventilateur doit avoir chauffé.
168
00:22:38,285 --> 00:22:42,611
Cela arrive parfois.
J'aurais dû vérifier.
169
00:22:43,122 --> 00:22:44,622
Tu ne peux pas réparer ?
170
00:22:45,624 --> 00:22:47,151
Il va falloir appeler un garagiste.
171
00:22:47,858 --> 00:22:49,258
Mais à cette heure...
172
00:22:50,162 --> 00:22:53,586
Ce ne serait pas avant demain,
même si tu appelais maintenant...
173
00:22:55,531 --> 00:22:56,831
Madame.
174
00:22:57,333 --> 00:23:00,565
C'est abrupt de demander comme ça,
mais pouvez-vous nous héberger pour la nuit ?
175
00:23:03,938 --> 00:23:08,936
Je vous en prie, restez. Il n'y a pas grand chose
d'autre que je puisse faire pour vous.
176
00:23:09,209 --> 00:23:10,509
Merci.
177
00:23:14,079 --> 00:23:18,108
Genzo, prépare-leur à manger.
178
00:23:18,314 --> 00:23:21,241
Et prépare aussi leurs chambres.
179
00:23:44,735 --> 00:23:50,266
C'est une superbe et
véritable maison à l'occidentale.
180
00:23:51,240 --> 00:23:55,838
Le père de mon mari était un diplomate.
181
00:23:57,776 --> 00:24:03,112
Mais elle se fait vieille à présent.
182
00:24:13,220 --> 00:24:16,290
C'est tout ?
Vous mangez peu.
183
00:24:16,390 --> 00:24:19,156
Oui, je crois que je n'ai plus faim.
184
00:24:19,625 --> 00:24:21,025
Je vous remercie.
185
00:24:25,997 --> 00:24:27,265
Je vais vous aider.
186
00:24:27,365 --> 00:24:29,757
Non, ne vous en faites pas.
187
00:24:37,006 --> 00:24:39,035
J'apporte le thé.
188
00:24:58,788 --> 00:25:00,554
J'ai l'impression d'étouffer.
189
00:25:04,192 --> 00:25:06,618
Tu ne penses pas qu'on dérange ?
190
00:25:08,294 --> 00:25:10,263
Pourquoi ?
Tu as changé d'avis ?
191
00:25:10,363 --> 00:25:15,861
Je crois qu'elle a compris que tu avais
délibérément trafiqué la voiture.
192
00:25:16,233 --> 00:25:17,693
Et pourtant nous...
193
00:25:22,303 --> 00:25:23,703
Tu as entendu ?
194
00:25:27,843 --> 00:25:30,509
- Le vent ?
- Non.
195
00:25:33,746 --> 00:25:38,105
Il y a quelqu'un qui pleure
dans la maison.
196
00:25:43,285 --> 00:25:44,585
Hiroshi !
197
00:25:44,854 --> 00:25:48,316
Je reviens tout de suite.
Reste ici.
198
00:26:57,207 --> 00:26:58,869
Qu'y-a-t-il ?
199
00:27:02,410 --> 00:27:05,701
C'est cette voix qui m'intrigue.
200
00:27:06,748 --> 00:27:10,949
Tout le monde dit que cela ressemble
à des gémissements de femme.
201
00:27:11,084 --> 00:27:12,384
Comment ?
202
00:27:13,786 --> 00:27:17,920
C'est le vent.
Il entre par les fenêtres.
203
00:27:20,292 --> 00:27:21,922
Le vent ?
204
00:27:22,291 --> 00:27:28,724
Les murs s'effritent par ici.
Évitez de revenir là.
205
00:27:29,331 --> 00:27:32,725
C'est une maison si ancienne.
206
00:27:40,105 --> 00:27:41,568
Pardonnez-moi.
207
00:31:04,921 --> 00:31:06,947
Genzo !
Qu'est-ce que tu fais ?
208
00:31:13,894 --> 00:31:15,294
Vous n'êtes pas blessé ?
209
00:31:17,096 --> 00:31:18,422
Non.
210
00:31:19,098 --> 00:31:23,833
Excusez-moi. Je n'arrivais pas à dormir,
alors je suis sorti prendre l'air.
211
00:31:26,671 --> 00:31:30,066
Non, c'est moi
qui devrais m'excuser.
212
00:31:32,138 --> 00:31:33,276
Vous...
213
00:31:33,376 --> 00:31:35,576
Vous devriez retourner vous coucher.
214
00:32:27,049 --> 00:32:28,349
Keiko !
215
00:32:29,017 --> 00:32:30,378
Hiroshi !
216
00:32:32,185 --> 00:32:33,645
Qu'est-ce que tu as ?
217
00:32:34,688 --> 00:32:35,988
Yuko !
218
00:32:36,522 --> 00:32:37,556
Quoi ?
219
00:32:37,656 --> 00:32:39,512
Yuko est venue !
220
00:32:39,923 --> 00:32:42,258
C'est absurde.
Tu as fait un rêve ?
221
00:32:42,358 --> 00:32:45,526
C'est bien elle que j'ai vue à la porte !
222
00:32:49,866 --> 00:32:53,362
Nous sommes désolés de vous déranger.
223
00:32:54,203 --> 00:32:55,833
Un cauchemar, je pense.
224
00:33:00,340 --> 00:33:02,499
Bonne nuit.
225
00:33:14,249 --> 00:33:15,749
Vas dormir, maintenant.
226
00:33:16,684 --> 00:33:18,918
Tu ne me crois pas.
227
00:33:19,354 --> 00:33:20,519
Keiko.
228
00:33:22,986 --> 00:33:26,686
Yuko est morte.
Elle est morte dans un accident.
229
00:33:26,993 --> 00:33:29,127
Tu as entendu ce que cet homme a dit.
230
00:33:29,227 --> 00:33:33,519
Mais j'ai vraiment vu Yuko,
ses mains étaient pleines de sang.
231
00:33:35,065 --> 00:33:37,627
Comme si elle venait de se blesser.
232
00:33:38,000 --> 00:33:41,360
Tu l'as imaginé.
Ce ne peut être que ça.
233
00:33:43,704 --> 00:33:48,201
Tout est vieux dans cette maison.
234
00:33:49,109 --> 00:33:52,809
Ça joue sur nos nerfs.
235
00:33:54,478 --> 00:33:56,470
Ne pense plus à ces histoires.
236
00:33:57,182 --> 00:34:00,416
Allons nous coucher.
On partira tôt demain matin.
237
00:34:12,291 --> 00:34:15,894
Je crois que ça devrait marcher.
Excusez-moi.
238
00:34:15,994 --> 00:34:18,956
Je vois.
Soyez prudents sur la route.
239
00:34:53,688 --> 00:34:57,788
On peut être à Tokyo avant la nuit.
240
00:34:58,459 --> 00:35:00,282
Je ne veux pas rentrer.
241
00:35:00,961 --> 00:35:02,557
Keiko, encore... ?
242
00:35:03,095 --> 00:35:04,885
Oublie cette maison.
243
00:35:05,298 --> 00:35:09,734
Je parie qu'il est à Tokyo
en train de s'inquiéter pour toi.
244
00:35:09,834 --> 00:35:14,001
Non. Je suis certaine qu'il est
quelque part dans cette maison.
245
00:35:15,671 --> 00:35:18,371
Ce n'est quand même pas
le fantôme qui te l'a dit ?
246
00:35:33,918 --> 00:35:38,586
La poupée que mon frère
avait acheté pour Yuko.
247
00:35:39,022 --> 00:35:40,322
Où as-tu... ?
248
00:35:40,823 --> 00:35:42,613
Dans la chambre.
249
00:35:45,692 --> 00:35:50,589
Il s'est passé
quelque chose entre lui et Yuko.
250
00:35:51,698 --> 00:35:54,297
Je le sens, je ne peux pas
m'en empêcher.
251
00:35:57,735 --> 00:36:02,334
Je comprends. Ça n'a pas de sens,
mais je comprends.
252
00:36:04,673 --> 00:36:05,940
Retournons vérifier.
253
00:36:06,040 --> 00:36:08,406
Mairie
254
00:36:09,276 --> 00:36:11,844
Yuko Nonomura ?
255
00:36:14,346 --> 00:36:15,977
Ah, voilà.
256
00:36:16,550 --> 00:36:21,342
Yuko Nonomura.
Née le 4 novembre 1949.
257
00:36:21,487 --> 00:36:25,620
Décédée le 13 juin 1970 à 1h30 du matin.
258
00:36:29,125 --> 00:36:31,017
Pauvre fille.
259
00:36:31,627 --> 00:36:35,794
Une victime de la malédiction
du Dieu de la Mort...
260
00:36:36,330 --> 00:36:37,730
Le Dieu de la Mort ?
261
00:36:37,898 --> 00:36:41,734
La fatalité, si vous voulez.
Le destin tragique de la famille.
262
00:36:42,168 --> 00:36:53,203
Il y a plus de vingt ans, un cambrioleur s'est introduit
chez eux et a tué presque tout le monde.
263
00:36:54,678 --> 00:36:59,380
Tués par arme à feu,
un vrai bain de sang.
264
00:36:59,681 --> 00:37:01,015
Au pistolet ?
265
00:37:01,115 --> 00:37:04,009
Genzo était absent ce soir-là.
266
00:37:05,152 --> 00:37:09,252
Étrangement, seule Mme Nonomura
est restée indemne.
267
00:37:09,789 --> 00:37:13,115
Mais ensuite elle a tenté de se suicider.
268
00:37:13,291 --> 00:37:15,081
Ainsi cette cicatrice... ?
269
00:37:16,760 --> 00:37:22,790
Neuf mois plus tard,
elle donnait naissance à Yuko.
270
00:37:24,431 --> 00:37:26,029
Alors Yuko... ?
271
00:37:26,200 --> 00:37:30,333
Donc son père...
Je veux dire, le suspect... ?
272
00:37:30,671 --> 00:37:36,031
Le choc lui a fait oublier
tout ce qui s'était passé.
273
00:37:37,108 --> 00:37:40,171
Ils n'ont pas pu retrouver le suspect.
274
00:37:42,612 --> 00:37:48,406
La mère et son enfant
n'avaient aucun ami en ville.
275
00:37:48,918 --> 00:37:55,415
Mme Nonomura et Genzo ont élevé la fille
en vendant leurs terres et d'autres biens.
276
00:38:00,092 --> 00:38:01,392
Excusez-moi.
277
00:38:02,392 --> 00:38:03,592
Certificats de décès
278
00:38:15,703 --> 00:38:18,000
Établi par :
Docteur Yamaguchi.
279
00:38:22,175 --> 00:38:24,875
Revenez demain,
ce n'est qu'un coup de froid.
280
00:38:26,911 --> 00:38:28,211
Merci.
281
00:38:33,216 --> 00:38:34,516
Excusez-moi.
282
00:38:34,785 --> 00:38:38,175
Drôles de paroles pour un patient.
283
00:38:39,921 --> 00:38:42,951
Je suis venu au sujet de Yuko Nonomura.
284
00:38:44,124 --> 00:38:45,524
Yuko Nonomura ?
285
00:38:46,059 --> 00:38:47,459
Vous la connaissiez ?
286
00:38:47,626 --> 00:38:51,293
Bien sûr. J'étais présent
lorsqu'elle est morte.
287
00:38:51,496 --> 00:38:56,062
Docteur, est-ce que Yuko
est vraiment morte ?
288
00:38:58,100 --> 00:39:01,095
Keiko, ce ne sont pas des manières...
289
00:39:01,702 --> 00:39:06,734
Pardonnez-moi,
mais je l'ai vue la nuit dernière.
290
00:39:07,840 --> 00:39:09,140
Quoi ?
291
00:39:18,484 --> 00:39:22,783
Elle est morte des suites de ses contusions
et d'une hémorragie interne...
292
00:39:23,652 --> 00:39:27,648
Aucune blessure externe,
elle avait l'air si belle.
293
00:39:28,690 --> 00:39:33,483
Elle s'était brisé plusieurs os.
Son épaule était broyée.
294
00:39:37,095 --> 00:39:42,422
Docteur, quand je l'ai vue,
sa main était en sang.
295
00:39:42,933 --> 00:39:44,033
Oh...
296
00:39:45,568 --> 00:39:48,569
Vous ne me croyez pas non plus ?
297
00:39:48,669 --> 00:39:50,902
Si, je vous crois.
298
00:39:52,841 --> 00:39:55,010
La science ne peut pas expliquer
les forces occultes.
299
00:39:55,110 --> 00:39:58,901
Ce n'est pas ma spécialité,
mais j'ai étudié le sujet.
300
00:39:59,813 --> 00:40:03,042
J'ai vu un fantôme moi-même.
301
00:40:05,316 --> 00:40:09,847
Sincèrement, je ne sais trop quoi en penser.
302
00:40:11,822 --> 00:40:15,248
C'était dans la jungle, pendant la guerre.
303
00:40:15,791 --> 00:40:20,284
"La mer... tant que je n'aurai pas vu la mer
qui ramène au pays..."
304
00:40:21,561 --> 00:40:30,324
"Je ne mourrai pas." Telles étaient les paroles
d'un soldat gravement blessé.
305
00:40:30,668 --> 00:40:32,693
Un jour, il a fini par mourir.
306
00:40:35,005 --> 00:40:38,172
Quelques jours plus tard,
nous avons atteint la mer.
307
00:40:39,676 --> 00:40:43,204
En me retournant,
je l'ai vu qui se tenait là.
308
00:40:43,744 --> 00:40:48,275
Pas seulement moi,
tout le monde l'a vu.
309
00:40:49,750 --> 00:40:52,677
Nous l'avons vu disparaître
dans les eaux.
310
00:40:54,954 --> 00:41:09,492
Aujourd'hui encore, je ne crois pas qu'il s'agissait
d'un fantôme, mais du soldat lui-même.
311
00:41:11,063 --> 00:41:12,797
L'homme en personne ?
312
00:41:13,199 --> 00:41:20,596
En apparence il était mort,
mais pas son obsession.
313
00:41:21,972 --> 00:41:28,869
Il nous avait suivi à travers la jungle.
314
00:41:32,280 --> 00:41:36,845
Un docteur ne devrait pas raconter ce genre
de choses. Je suis un homme de science.
315
00:41:50,926 --> 00:41:52,426
Qu'est-ce que tu en penses ?
316
00:41:54,730 --> 00:41:59,056
Je n'ai pas inventé ce que j'ai vu.
317
00:41:59,567 --> 00:42:00,867
Keiko.
318
00:42:01,135 --> 00:42:03,425
Nous somme venus chercher ton frère.
319
00:42:03,937 --> 00:42:08,434
C'était sa fiancée.
Ils sont peut-être ensemble.
320
00:42:09,641 --> 00:42:13,871
Que comptes-tu faire ?
Comment débusqueras-tu ce fantôme ?
321
00:42:15,212 --> 00:42:18,173
Je vais y retourner et lui demander.
322
00:42:18,848 --> 00:42:20,248
Une perte de temps.
323
00:42:20,782 --> 00:42:23,218
Restons ici et renseignons-nous.
324
00:42:23,318 --> 00:42:24,947
C'est encore plus une perte de temps !
325
00:42:26,519 --> 00:42:30,789
Mon frère est dans cette maison !
J'en suis certaine !
326
00:42:30,889 --> 00:42:36,091
N'y vas pas !
Tu te feras peur une fois de plus !
327
00:42:36,194 --> 00:42:37,960
Après la frousse de la nuit dernière...
328
00:42:40,931 --> 00:42:43,027
Les fantômes n'apparaissent pas
dans la journée !
329
00:42:44,133 --> 00:42:45,533
J'y irai seule !
330
00:42:47,134 --> 00:42:50,460
C'est ça.
J'enquêterai de mon côté.
331
00:42:53,040 --> 00:42:54,701
Ça ne te dérange pas
que j'y aille toute seule ?
332
00:42:56,343 --> 00:42:57,843
Si c'est ce que tu veux,
vas-y !
333
00:43:04,281 --> 00:43:06,513
Attends, reste !
334
00:43:07,116 --> 00:43:08,416
L'ami.
335
00:43:11,452 --> 00:43:12,852
Que voulez-vous ?
336
00:43:13,454 --> 00:43:17,655
Vous voulez entendre un truc de spécial
sur la fille Nonomura ?
337
00:43:22,327 --> 00:43:23,627
Pas incinérée ?
338
00:43:26,230 --> 00:43:31,364
De vous à moi,
j'ai enterré cette fille.
339
00:43:32,368 --> 00:43:35,500
Elle n'a pas été incinérée ?
Pourquoi ?
340
00:43:36,571 --> 00:43:42,535
La mère l'aimait tant,
elle n'a pas pu le faire.
341
00:43:44,476 --> 00:43:52,943
Mais vous connaissez ces histoires sur
des gens qui se remettent à respirer...
342
00:43:55,085 --> 00:43:58,910
Maintenant que j'y pense,
la terre était très molle.
343
00:43:59,687 --> 00:44:03,477
Je creuserai pour vous...
344
00:44:05,192 --> 00:44:07,823
Si vous me payez.
345
00:45:14,577 --> 00:45:19,106
Mme Nonomura !
C'est Keiko Sagawa !
346
00:45:20,413 --> 00:45:22,937
J'aimerais vous poser quelques questions !
347
00:45:54,170 --> 00:45:58,907
Vous avez oublié quelque chose ?
Mais vous n'êtes pas dans la bonne chambre.
348
00:45:59,007 --> 00:46:03,902
Non. Excusez-moi.
Je suis entrée sans permission.
349
00:46:04,043 --> 00:46:06,173
Mais je dois savoir quelque chose.
350
00:46:09,249 --> 00:46:13,780
J'ai vu Yuko la nuit dernière.
351
00:46:14,653 --> 00:46:17,113
Alors je ne crois pas
que mon frère soit rentré.
352
00:46:18,155 --> 00:46:22,891
S'il vous plaît, dites-moi où il est !
Et Yuko aussi !
353
00:46:23,659 --> 00:46:25,722
Vous voulez la voir ?
354
00:46:27,662 --> 00:46:29,690
Alors elle est... ?
355
00:46:31,264 --> 00:46:32,564
Suivez-moi.
356
00:46:55,783 --> 00:46:57,083
Par ici.
357
00:47:08,191 --> 00:47:09,822
Non !
Ouvrez !
358
00:47:10,192 --> 00:47:12,017
Ouvrez la porte !
359
00:47:14,230 --> 00:47:15,794
Ouvrez-moi !
360
00:48:04,066 --> 00:48:05,366
Docteur !
361
00:48:05,934 --> 00:48:10,135
Qu'y a-t-il ?
Vous avez encore vu un fantôme ?
362
00:48:11,271 --> 00:48:12,571
Non.
363
00:48:13,306 --> 00:48:16,005
Mais Mme Nonomura... !
364
00:48:16,242 --> 00:48:21,512
Je sais. Elle était inquiète, alors elle vous a enfermé
sans savoir ce que vous vouliez faire.
365
00:48:21,612 --> 00:48:23,813
J'étais seulement...
366
00:48:28,217 --> 00:48:29,918
Docteur, je vous en prie, aidez-moi !
367
00:48:30,018 --> 00:48:34,056
Quoi qu'elle vous ait dit, je ne suis pas malade !
Elle est folle !
368
00:48:34,156 --> 00:48:36,855
Allons, allons...
Calmez-vous.
369
00:48:37,391 --> 00:48:40,260
Elle est très tendue elle aussi.
370
00:48:40,360 --> 00:48:44,355
C'est pourquoi je lui ai apporté des médicaments
pour qu'elle se repose.
371
00:48:44,829 --> 00:48:47,964
Vous êtes aussi nerveuse qu'elle.
372
00:48:48,064 --> 00:48:50,000
Non, c'est faux !
373
00:48:50,100 --> 00:48:54,100
- Allez, allongez-vous un moment.
- Qu'est-ce que vous faites ?
374
00:48:59,841 --> 00:49:04,667
Docteur, cet homme me regardait
dehors par la fenêtre !
375
00:49:05,178 --> 00:49:07,035
Vraiment ?
376
00:49:08,346 --> 00:49:13,172
Je savais que ce n'était pas bien
d'entrer sans permission, mais...
377
00:49:17,420 --> 00:49:21,587
Calmez-vous, ce n'est qu'un sédatif.
378
00:49:22,923 --> 00:49:25,588
Vous vous sentirez mieux.
379
00:49:25,892 --> 00:49:28,023
Entendu ?
380
00:49:28,961 --> 00:49:30,261
Docteur...
381
00:49:42,638 --> 00:49:45,968
Arrêtez !
Je vous en prie, arrêtez !
382
00:50:29,505 --> 00:50:33,805
Désolé de vous avoir fait payer et tout...
383
00:50:34,076 --> 00:50:38,869
Mais elle n'avait pas une seule chance
sur un million d'en sortir vivante.
384
00:50:39,246 --> 00:50:43,003
Elle était couverte de sang.
385
00:50:44,217 --> 00:50:48,213
Un accident de voiture,
c'est vraiment affreux.
386
00:51:11,670 --> 00:51:14,705
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez-le.
387
00:51:14,805 --> 00:51:19,006
Ne venez pas vous plaindre
si vous vous évanouissez.
388
00:51:50,198 --> 00:51:53,124
Un mannequin.
Je m'en doutais.
389
00:54:44,525 --> 00:54:45,825
Keiko !
390
00:55:03,639 --> 00:55:05,167
Où est Keiko ?
391
00:55:05,540 --> 00:55:07,931
Sa voiture est dans les bois !
392
00:55:08,442 --> 00:55:13,404
Elle est là, et son frère aussi !
393
00:55:19,718 --> 00:55:21,018
Mme Nonomura !
394
00:55:34,060 --> 00:55:37,796
Vous...
Vous êtes... !
395
00:55:41,700 --> 00:55:43,262
Ne faites plus semblant !
396
00:55:45,636 --> 00:55:47,036
Mme Nonomura...
397
00:55:48,871 --> 00:55:51,571
Je sais tout ce que vous avez fait !
398
00:55:51,806 --> 00:55:55,268
Elle est revenue à la vie
et elle est devenue folle !
399
00:55:55,742 --> 00:55:58,946
Et pour la cacher, tous ceux
qui la voient, vous les... !
400
00:55:59,046 --> 00:56:00,540
Non, vous vous trompez.
401
00:56:01,715 --> 00:56:03,607
Je l'ai vue de mes propres yeux !
402
00:56:08,120 --> 00:56:10,511
Elle est devenue un vampire !
403
00:56:12,456 --> 00:56:15,992
Elle a tué un homme
cette nuit encore !
404
00:56:16,092 --> 00:56:18,024
Quant à moi...
405
00:56:20,454 --> 00:56:21,954
Gen...
406
00:56:22,729 --> 00:56:28,159
Il a essayé de me jeter du bord de la falaise,
mais c'est lui qui est tombé.
407
00:56:29,969 --> 00:56:31,369
Il est mort ?
408
00:56:33,870 --> 00:56:36,295
D'une telle hauteur, c'est certain.
409
00:56:41,410 --> 00:56:44,610
Gen est mort ?
410
00:56:46,614 --> 00:56:52,908
Maintenant, dites-moi.
Où est Keiko ?
411
00:56:55,088 --> 00:56:57,911
Non !
Qu'est-il arrivé ?
412
00:56:58,924 --> 00:57:00,490
Yuko est morte.
413
00:57:00,590 --> 00:57:03,984
Mme Nonomura.
J'ai vu sa tombe de mes propres yeux !
414
00:57:04,560 --> 00:57:06,487
Yuko est morte.
415
00:57:07,595 --> 00:57:10,795
Seule son âme vit encore...
416
00:57:11,966 --> 00:57:20,364
Non, c'est la haine qui couvait
dans son subconscient depuis vingt ans.
417
00:57:21,673 --> 00:57:24,531
Elle était innocente.
418
00:57:25,041 --> 00:57:30,745
Elle haïssait ceux qui la traitaient
de fille de meurtrier.
419
00:57:32,414 --> 00:57:35,112
Ce n'est pas Yuko que vous avez vu.
420
00:57:36,183 --> 00:57:40,182
C'est son âme en peine qui erre ici.
421
00:57:42,187 --> 00:57:43,648
Je ne vous crois pas !
422
00:57:45,124 --> 00:57:47,449
Un fantôme qui tuerait des gens.
423
00:57:48,326 --> 00:57:51,527
C'est une histoire inventée de toutes pièces !
424
00:57:52,896 --> 00:57:55,890
Vous n'y croyez peut-être pas,
c'est pourtant ce qui s'est passé.
425
00:57:58,567 --> 00:58:00,458
Cette nuit-là...
426
00:58:01,637 --> 00:58:03,037
Cette nuit-là ?
427
00:58:03,404 --> 00:58:11,769
Oui, quand Yuko agonisait
cette nuit-là sur son lit.
428
00:58:20,417 --> 00:58:21,948
Mère !
429
00:58:25,319 --> 00:58:26,619
Mère !
430
00:58:27,355 --> 00:58:28,682
Yuko !
431
00:58:29,356 --> 00:58:31,282
Je ne veux pas mourir !
432
00:58:34,426 --> 00:58:40,756
J'allais enfin être heureuse !
433
00:58:43,132 --> 00:58:47,202
Non ! Non !
Je ne veux pas mourir !
434
00:58:47,302 --> 00:58:52,505
Yuko ! Tu ne mourras pas !
Jamais ! Jamais !
435
00:58:56,109 --> 00:58:58,343
Où est Sagawa ?
436
00:59:01,046 --> 00:59:02,778
Je veux le voir !
437
00:59:06,817 --> 00:59:10,647
Yuko était toute ma vie.
438
00:59:12,020 --> 00:59:17,916
J'aurais tout donné pour la sauver.
439
00:59:19,893 --> 00:59:25,287
C'est alors que le Démon a commencé
à me murmurer à l'oreille.
440
00:59:28,131 --> 00:59:34,197
J'ai vendu une âme au diable...
Celle de Yuko !
441
00:59:37,272 --> 00:59:45,137
Yuko rendait son dernier soupir
lorsque je l'ai hypnotisée.
442
00:59:50,982 --> 00:59:53,715
Elle est revenue,
443
00:59:55,052 --> 01:00:00,345
sous la forme d'un vampire en quête de sang
dans les lieux obscurs.
444
01:00:06,960 --> 01:00:09,092
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous fait une chose pareille ?
445
01:00:14,132 --> 01:00:15,532
Mme Nonomura.
446
01:00:16,266 --> 01:00:20,298
Peut-être qu'elle marque le cou
de ses victimes à cause de votre...
447
01:00:25,908 --> 01:00:27,834
Je ne sais pas.
448
01:00:28,710 --> 01:00:33,469
Mais elle aimait la toucher
quand elle était enfant.
449
01:00:35,214 --> 01:00:45,113
Pour elle et moi, ma cicatrice était un symbole
de la tragédie de notre vie.
450
01:01:32,222 --> 01:01:37,649
Parfois, elle redevient elle-même.
451
01:01:37,793 --> 01:01:42,653
Alors elle pleure et nous supplie de la tuer.
452
01:01:43,264 --> 01:01:47,055
Vous êtes folle ! Il n'y a pas que Yuko !
Vous êtes folle vous aussi !
453
01:01:47,967 --> 01:01:52,965
Si c'est un hypnotisme,
pourquoi ne pas l'avoir libérée ?
454
01:01:53,471 --> 01:01:59,174
Je ne peux pas.
C'est à celui qui l'a hypnotisée de le faire.
455
01:01:59,509 --> 01:02:02,506
Qui l'a fait ?
456
01:02:03,444 --> 01:02:04,744
Moi.
457
01:02:07,882 --> 01:02:09,182
Docteur !
458
01:02:11,550 --> 01:02:15,580
Je vais vous raconter la suite de l'histoire.
459
01:02:16,186 --> 01:02:18,857
Vous, docteur ?
Vous avez hypnotisé Yuko ?
460
01:02:18,957 --> 01:02:20,257
Oui.
461
01:02:20,792 --> 01:02:23,083
Asseyez-vous.
462
01:02:28,930 --> 01:02:31,960
Elle était née sous une mauvaise étoile.
463
01:02:32,666 --> 01:02:37,297
Elle a eu un accident au moment
où le bonheur était enfin à sa portée.
464
01:02:37,835 --> 01:02:44,075
Quand j'ai compris que je pouvais plus rien faire
en tant que médecin, j'ai utilisé l'hypnose.
465
01:02:45,042 --> 01:02:50,071
C'était la seule solution pour sauver cette famille.
466
01:02:50,646 --> 01:02:57,248
Mais elle est devenue un vampire
que même moi je ne peux contrôler.
467
01:02:57,850 --> 01:03:00,416
Il n'y a que deux personnes
auxquelles elle ne s'attaque pas.
468
01:03:01,054 --> 01:03:06,121
Sa mère qu'elle aime
par dessus tout et Gen.
469
01:03:07,360 --> 01:03:08,924
Pourquoi ?
470
01:03:10,429 --> 01:03:18,030
Vous avez entendu parler
du massacre il y a vingt ans ?
471
01:03:23,504 --> 01:03:27,671
C'est moi qui ai tué tout le monde.
472
01:03:34,847 --> 01:03:38,046
Elle était ma fiancée.
473
01:03:38,180 --> 01:03:41,313
Mais la guerre a tout ruiné.
474
01:03:41,785 --> 01:03:50,717
J'ai perdu toute ma famille, et j'ai découvert
qu'elle en avait épousé un autre, alors j'ai...
475
01:03:52,460 --> 01:03:58,717
Oui, c'est moi le meurtrier.
476
01:04:00,899 --> 01:04:05,099
Mais je ne pouvais pas la tuer.
477
01:04:06,268 --> 01:04:14,597
Elle a tenté de se suicider. Puis elle a donné
naissance à ma fille, en secret.
478
01:04:15,207 --> 01:04:21,468
Lorsque je l'ai découvert, j'ai décidé de vivre en ville
afin de garder un œil sur elles.
479
01:04:22,213 --> 01:04:27,916
Vous comprenez ?
Yuko est ma fille.
480
01:04:29,687 --> 01:04:35,446
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Vous me croyez maintenant ?
481
01:05:34,399 --> 01:05:35,930
Yuko.
482
01:05:40,037 --> 01:05:41,531
Mon frère !
483
01:06:13,428 --> 01:06:14,728
À l'aide !
484
01:06:14,995 --> 01:06:17,092
À l'aide, au secours !
485
01:06:17,396 --> 01:06:19,297
- Keiko.
- Au secours !
486
01:06:35,779 --> 01:06:37,812
- Keiko !
- Hiroshi !
487
01:06:37,912 --> 01:06:39,645
Je vais ouvrir !
Recule !
488
01:06:46,051 --> 01:06:47,351
Hiroshi !
489
01:06:47,586 --> 01:06:48,886
Tu n'as rien ?
490
01:06:49,021 --> 01:06:50,321
Yuko !
491
01:06:50,789 --> 01:06:52,089
Cours !
492
01:07:05,032 --> 01:07:06,332
Vous !
493
01:07:07,734 --> 01:07:09,761
Vous ne pouvez pas vous échapper !
494
01:07:15,473 --> 01:07:20,674
Je pensais ne plus jamais m'en servir...
Mais il reste quelques balles.
495
01:07:28,550 --> 01:07:33,717
N'y pensez pas. À cette distance,
je ne vous raterai pas.
496
01:07:34,553 --> 01:07:38,924
Ou voulez-vous vous rendormir ?
497
01:07:39,024 --> 01:07:40,324
Keiko.
498
01:07:40,791 --> 01:07:42,291
Ne regarde pas ses yeux.
499
01:07:48,330 --> 01:07:49,530
Yuko.
500
01:07:50,031 --> 01:07:53,095
Je suis...
Je suis ton...
501
01:08:44,870 --> 01:08:46,170
Sa main !
502
01:08:50,808 --> 01:08:52,499
Elle est en train de mourir.
503
01:08:54,140 --> 01:08:57,634
Elle a été libérée...
Elle peut enfin mourir.
504
01:10:52,738 --> 01:10:57,138
FIN
505
01:10:57,238 --> 01:10:59,338
Traduction : __Tinetor__
506
01:11:00,305 --> 01:12:00,625
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/8rkyy.
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
37502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
