Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,299
Karin Reuter
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,699
Matti Wagner
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,500
Jonas Fischer
4
00:00:17,800 --> 00:00:20,300
Julia Marschall
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,399
Düstere Musik
6
00:00:56,200 --> 00:00:58,799
Musik
7
00:01:26,799 --> 00:01:30,200
Hund bellt.
8
00:01:34,200 --> 00:01:37,599
Wieso spielt der Hund verrückt?
- Der wittert einen Fuchs.
9
00:01:38,200 --> 00:01:39,599
Uli...
10
00:01:41,000 --> 00:01:44,900
Hier gibt's was Interessanteres!
Miau.
11
00:02:12,800 --> 00:02:16,300
Trommelwirbel
12
00:02:45,199 --> 00:02:47,900
Die "Römer von Bocklemünd"?
13
00:02:48,099 --> 00:02:50,300
Mein alter Lehrer
war in so 'nem Verein.
14
00:02:50,400 --> 00:02:52,800
Der Chef der Truppe
heißt Armin Sattler.
15
00:02:53,000 --> 00:02:55,199
Doch.
16
00:02:55,400 --> 00:02:57,099
Wo bleibt eigentlich Julia?
17
00:02:57,300 --> 00:02:59,800
Die ist noch mit der Kleinen
beim Ultraschall.
18
00:03:00,000 --> 00:03:03,599
Was Ernstes?
Sie sucht den Kinderwagenschlüssel.
19
00:03:03,699 --> 00:03:07,599
Kinderwagen werden abgeschlossen?
20
00:03:07,800 --> 00:03:10,500
Ja, seitdem sie
so sündhaft teuer sind.
21
00:03:10,699 --> 00:03:13,900
Meine Mutter schob mich
in einer Apfelsinenkiste rum.
22
00:03:14,000 --> 00:03:17,099
War ein Witz.
Ich hätte das geglaubt. Tschüss.
23
00:03:18,599 --> 00:03:21,500
Dein Urlaub ist gestrichen.
24
00:03:21,599 --> 00:03:23,400
Was ist los?
25
00:03:23,500 --> 00:03:25,300
Wir haben einen Mord.
26
00:03:25,500 --> 00:03:28,699
Ich muss mit meinem Sohn
zu dieser Sprayer-Convention.
27
00:03:28,800 --> 00:03:31,800
Da kommst du doch
gar nicht rein in deinem Alter.
28
00:03:32,000 --> 00:03:34,900
"Die Römer von Bocklemünd!"
29
00:03:35,099 --> 00:03:37,099
Das wär 'ne Alternative.
30
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Karin... !
31
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
War ein Witz. Hau ab!
32
00:03:42,599 --> 00:03:44,699
(Vanessa) Ha! Da isser!
33
00:03:44,800 --> 00:03:46,900
Mein alter Lateinlehrer.
34
00:03:49,800 --> 00:03:52,199
So knackig sah meiner nicht aus.
35
00:03:52,300 --> 00:03:54,400
Er unterrichtet ja auch Sport.
36
00:03:54,599 --> 00:03:57,800
Armin Sattler,
genannt "Arminius Grammaticus".
37
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Musik
38
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
Mit seinem eigenen Pilum.
39
00:04:07,199 --> 00:04:09,599
Ich dachte,
ich hätt schon alles gesehen.
40
00:04:14,400 --> 00:04:17,199
Pilum – Wurfspeer.
Eigentlich sieht man's auch.
41
00:04:19,000 --> 00:04:22,399
Ich tippe auf akuten
Volumenmangelschock durch Verbluten.
42
00:04:22,600 --> 00:04:24,800
Wie der Stichkanal verläuft,
43
00:04:25,000 --> 00:04:27,399
würd's mich nicht wundern,
44
00:04:27,600 --> 00:04:29,899
wenn das Herz geöffnet ist.
45
00:04:30,100 --> 00:04:31,699
Faustschlag?
Ja.
46
00:04:31,800 --> 00:04:35,399
Aber nicht mit der bloßen Hand.
Stimmt, Klugscheißer.
47
00:04:36,000 --> 00:04:39,800
Die Person, die geschlagen hat,
dürfte einen Ring getragen haben.
48
00:04:42,399 --> 00:04:44,000
S.P.Q.R.
49
00:04:45,600 --> 00:04:48,800
Senatus Populusque Romanus.
50
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Senat und Volk von Rom.
51
00:04:51,699 --> 00:04:53,500
Ich hatte auch Latein.
52
00:04:53,600 --> 00:04:56,600
Und in Rom steht das
auf jedem zweiten Gullideckel.
53
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
Komm.
54
00:05:03,199 --> 00:05:05,800
So einen Ring
trägt jedes Vereinsmitglied?
55
00:05:06,000 --> 00:05:08,199
Ja, den tragen wir alle.
56
00:05:08,399 --> 00:05:11,300
Würden Sie mir den
für ein, zwei Tage leihen?
57
00:05:16,399 --> 00:05:18,600
Was wissen Sie über Jan Schütz?
58
00:05:18,800 --> 00:05:20,199
Jan war Single.
59
00:05:20,399 --> 00:05:23,800
Er ist voll
in der Vereinsarbeit aufgegangen.
60
00:05:24,000 --> 00:05:28,600
Über römische Militärtechnik
wusste er so gut wie alles.
61
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Außerdem war er ein Spaßvogel.
62
00:05:31,800 --> 00:05:35,600
Immer gut gelaunt.
Er war sehr beliebt im Verein.
63
00:05:35,699 --> 00:05:40,199
So ganz erschließt sich mir nicht,
was genau Sie hier machen.
64
00:05:40,399 --> 00:05:43,399
Wir sind Geschichtsenthusiasten.
65
00:05:43,600 --> 00:05:46,199
Wir studieren
die römische Geschichte von Köln,
66
00:05:46,399 --> 00:05:48,899
insbesondere
die militärischen Aspekte.
67
00:05:49,100 --> 00:05:51,500
Wir gestalten Waffen
und Uniformen nach
68
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
und treten damit auf.
69
00:05:54,199 --> 00:05:58,100
Einmal im Jahr machen wir einen
Marsch mit anschließendem Feldlager.
70
00:05:58,199 --> 00:06:01,000
Das klingt jetzt alles
ein bisschen exotisch.
71
00:06:01,199 --> 00:06:03,199
Aber es ist ein ganz normales Hobby.
72
00:06:03,399 --> 00:06:06,600
Meine Legionäre
sind geschichtlich beschlagen.
73
00:06:06,699 --> 00:06:08,600
Sie sind sportlich.
74
00:06:08,800 --> 00:06:10,899
Und die meisten können etwas Latein.
75
00:06:11,100 --> 00:06:13,600
Das freut den Lateinlehrer.
Das ist von Jan.
76
00:06:13,699 --> 00:06:16,199
Hat immer irgendwas geknabbert.
77
00:06:16,300 --> 00:06:20,000
Manchmal habe ich ihn
Legionär Sciurus genannt.
78
00:06:20,199 --> 00:06:22,199
Sciurus heißt Eichhörnchen.
79
00:06:23,699 --> 00:06:27,399
Und was hat Legionär Eichhörnchen
im echten Leben gemacht?
80
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Er hat im Strafvollzug gearbeitet.
81
00:06:29,699 --> 00:06:31,300
Er war JVA-Beamter?
82
00:06:31,399 --> 00:06:33,800
JVA Ossendorf.
83
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
Die Gefängnisleitung meint,
84
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
Schütz war verantwortungsbewusst
85
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
und beliebt bei seinen Kollegen
86
00:06:39,899 --> 00:06:43,199
"und bei den Gefangenen."
Hier war er auch sehr populär.
87
00:06:43,399 --> 00:06:46,800
Aber als JVA-Beamter
bei über 1000 Strafgefangenen...
88
00:06:47,000 --> 00:06:48,699
"Ich hör mich mal vor Ort um."
89
00:06:48,899 --> 00:06:50,899
"Was war denn beim Ultraschall?"
90
00:06:51,100 --> 00:06:53,000
Lotta hat nichts verschluckt.
91
00:06:53,100 --> 00:06:55,399
Melde dich,
wenn du was Neues hast, ja?
92
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
Ja, mach ich. Bis dann.
93
00:07:01,000 --> 00:07:02,600
Überleg dir das noch mal.
94
00:07:02,699 --> 00:07:05,699
Du und ich.
Wir sind doch das Team!
95
00:07:22,100 --> 00:07:23,899
Ich bin dann mal im Knast.
96
00:07:28,199 --> 00:07:31,399
Bei dem hätte ich aber auch
mein großes Latinum geschafft.
97
00:07:32,000 --> 00:07:34,800
Warst du in den verknallt?
So ein Quatsch!
98
00:07:35,800 --> 00:07:38,399
Na ja, vielleicht
ein bisschen verschossen.
99
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Hätte ich sonst Latein gewählt?
100
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
Lief was?
Der war mein Lehrer!
101
00:07:43,000 --> 00:07:47,399
War der auch 'ne Sahneschnitte?
102
00:07:49,199 --> 00:07:52,100
Kann mich nicht mal mehr erinnern,
wie der hieß.
103
00:07:52,199 --> 00:07:55,100
...Sattler, irgendwie.
104
00:07:55,300 --> 00:07:57,100
Ihren Ring bitte.
105
00:08:00,199 --> 00:08:02,899
Und den Namen?
Rainer Sattler.
106
00:08:03,100 --> 00:08:05,300
Ach, dann sind Sie verwandt?
107
00:08:07,000 --> 00:08:09,100
Tessarius Arminius ist mein Genitor.
108
00:08:09,800 --> 00:08:12,600
Ich habe Jura studiert.
Sie turnen mir nichts vor.
109
00:08:12,699 --> 00:08:16,000
Das alles ist doch klar:
Herr Sattler ist also Ihr... Vater?
110
00:08:16,100 --> 00:08:17,699
Jawohl.
111
00:08:17,899 --> 00:08:19,699
Ganz verstehe ich das nicht.
112
00:08:19,800 --> 00:08:23,199
Legionär Schütz
tritt um zwei Uhr die Wache an.
113
00:08:23,399 --> 00:08:26,500
Was gibt's hier zu bewachen?
Angst vor einem Überfall?
114
00:08:28,199 --> 00:08:31,800
Wir versuchen einen möglichst
authentischen Alltag zu leben.
115
00:08:32,799 --> 00:08:36,299
Da gehört Exerzieren
und Wachdienst natürlich mit dazu.
116
00:08:36,500 --> 00:08:38,200
Er tritt um zwei Uhr die Wache an.
117
00:08:38,399 --> 00:08:42,799
Kurz danach bekommt er einen 2 m
langen Speer zwischen die Rippen.
118
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
Das kriegt kein Mensch mit?
119
00:08:44,799 --> 00:08:47,700
Wir hatten am Abend vorher
einen kleinen Umtrunk
120
00:08:47,899 --> 00:08:49,600
vor dem Feuer.
121
00:08:49,799 --> 00:08:51,899
Da schläft man anschließend gut.
122
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Und wo ist Ihr Ring?
123
00:08:55,399 --> 00:08:57,000
Der Ring... äh...
124
00:08:58,000 --> 00:09:00,799
Bestimmt im Zelt.
Den mach ich nachts immer ab.
125
00:09:01,000 --> 00:09:04,799
Falls Sie vorgehabt haben sollten,
das Lager zu räumen,
126
00:09:05,000 --> 00:09:07,799
möchte ich Sie bitten zu bleiben.
127
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Es kann sein,
dass wir Ihre Hilfe noch brauchen.
128
00:09:11,200 --> 00:09:14,100
Gehen wir?
Wohin?
129
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
Den Ring holen.
130
00:09:20,600 --> 00:09:23,899
Wer hätte eigentlich
nach Jan Schütz Wache gehabt?
131
00:09:29,000 --> 00:09:32,899
Jan hätte mich um vier Uhr wecken
sollen. Hat er aber nicht.
132
00:09:33,000 --> 00:09:35,299
Vielleicht war es der Typ
mit dem Hund?
133
00:09:35,399 --> 00:09:40,799
Welcher Typ mit dem Hund?
Wir haben eine Schießübung gemacht.
134
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Den Scorpio hat Jan gebaut.
Da stecken 100 Stunden Arbeit drin.
135
00:09:46,399 --> 00:09:50,000
Bei der Schießübung kam es dann
zu einem kleinen Zwischenfall.
136
00:09:51,799 --> 00:09:54,700
Laden!
137
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Hund winselt.
138
00:10:04,500 --> 00:10:06,799
Hannibal!
139
00:10:07,000 --> 00:10:08,799
Komm her, mein Schatz!
140
00:10:12,799 --> 00:10:16,700
Dreckschweine!
Pissnelken! Schweinepriester!
141
00:10:16,799 --> 00:10:18,600
Karnevalsverein.
142
00:10:20,000 --> 00:10:23,200
Wir haben ihn zu spät gesehen.
Aber es ist nichts passiert.
143
00:10:23,399 --> 00:10:25,200
Sein Herrchen hat sich aufgeregt.
144
00:10:25,399 --> 00:10:27,600
Wie aufgeregt?
Das ist ein Choleriker.
145
00:10:27,799 --> 00:10:30,000
Der hat sogar mit Anzeige gedroht.
146
00:10:40,399 --> 00:10:42,799
Ich finde den Ring einfach nicht!
147
00:10:44,000 --> 00:10:47,399
Haben Sie ihn verschwinden lassen?
Nee, wieso denn?
148
00:10:50,000 --> 00:10:51,799
Wem gehört der Metalldetektor?
149
00:10:52,000 --> 00:10:54,799
Rainer Sattler?
150
00:10:55,000 --> 00:10:56,899
Ist der Schatzsucher?
151
00:10:57,100 --> 00:10:58,600
Der Spinner!
152
00:10:58,799 --> 00:11:02,600
Hat die Wohnung
voll mit altem Krempel.
153
00:11:04,600 --> 00:11:07,100
Kennen Sie den Hundehalter?
154
00:11:07,299 --> 00:11:09,600
Nein,
aber den Schwiegervater in spe.
155
00:11:09,799 --> 00:11:11,399
Ihm gehört das Grundstück.
156
00:11:11,600 --> 00:11:14,600
Sein Schwiegersohn
hat nichts mit Jans Tod zu tun.
157
00:11:14,799 --> 00:11:16,200
Warum nicht?
158
00:11:16,399 --> 00:11:19,200
Er war extra noch drüben,
um sich zu entschuldigen.
159
00:11:19,399 --> 00:11:24,200
Stimmt. Er hat eine Flasche Wein
mitgebracht als Wiedergutmachung.
160
00:11:24,399 --> 00:11:27,600
Die habe ich meinem zukünftigen
Schwiegersohn übergeben.
161
00:11:27,799 --> 00:11:30,200
Damit
war der Zwischenfall vergessen.
162
00:11:30,399 --> 00:11:33,200
Das würde ich von dem Herrn
gern persönlich hören.
163
00:11:33,299 --> 00:11:37,600
Da gibt es zwei Möglichkeiten.
Entweder Sie warten bis heute Abend.
164
00:11:37,799 --> 00:11:41,799
Oder Sie fahren in Ulis Autohaus
Robert-Perthel-Straße nach Köln.
165
00:11:43,000 --> 00:11:45,799
Muss ich mir Sorgen machen?
- Ich bin sauber.
166
00:11:46,000 --> 00:11:48,600
Du weißt doch,
was für mich auf dem Spiel steht.
167
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Dauerpiepen
168
00:12:22,200 --> 00:12:24,899
Bruno Madea.
2,5 Jahre wegen Wohnungseinbrüchen
169
00:12:25,100 --> 00:12:28,799
und schwerer Körperverletzung.
20 Monate hat er davon abgesessen.
170
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
In der JVA Ossendorf?
Mhm.
171
00:12:30,799 --> 00:12:33,399
Er wurde gerade
auf Bewährung entlassen.
172
00:12:33,600 --> 00:12:36,000
Nach mustergültiger Führung.
173
00:12:36,200 --> 00:12:39,799
Schaut mal! Süß, ne?
Hab ich aus dem Knastladen.
174
00:12:40,000 --> 00:12:41,799
Klar.
175
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
Wer weiß, wer den gemacht hat.
176
00:12:44,600 --> 00:12:47,600
Ich würde mein Kind
nicht damit spielen lassen.
177
00:12:47,799 --> 00:12:50,500
Du hast ja auch keins.
Ja, zum Glück.
178
00:12:50,600 --> 00:12:54,399
Bruno Madea und das Opfer,
kannten die sich früher schon?
179
00:12:54,500 --> 00:12:58,100
Schütz
hat im Frauenknast gearbeitet.
180
00:12:58,200 --> 00:13:00,500
Die dürften sich
nicht oft begegnet sein.
181
00:13:00,700 --> 00:13:05,600
Aber Schütz hat sich über Madea
informiert bei seinen Kollegen.
182
00:13:05,799 --> 00:13:07,600
Und zwar nicht, als Madea saß,
183
00:13:07,700 --> 00:13:10,600
sondern erst,
nachdem er entlassen wurde.
184
00:13:11,299 --> 00:13:15,000
Dem Schütz hat das nicht gefallen,
dass ich bei den Römern war.
185
00:13:15,200 --> 00:13:18,100
Und das hat er Sie spüren lassen?
In einer Tour.
186
00:13:18,299 --> 00:13:21,799
Aber deshalb habe ich ihm
keinen Speer ins Kreuz gejagt.
187
00:13:22,000 --> 00:13:25,100
Wer hat Sie eigentlich
für die Römer rekrutiert?
188
00:13:26,799 --> 00:13:29,200
Ich hab im Knast tätowieren gelernt.
189
00:13:29,299 --> 00:13:32,200
Seit ich draußen bin,
arbeite ich im Tattoo-Studio.
190
00:13:32,299 --> 00:13:34,899
Das hab ich
dem halben Verein gestochen.
191
00:13:36,000 --> 00:13:37,899
Es klang interessant.
192
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Ich hab gefragt,
ob ich mitmachen kann.
193
00:13:40,200 --> 00:13:42,799
Den meisten war auch egal,
dass ich im Knast war.
194
00:13:43,399 --> 00:13:44,899
Nur Jan Schütz...
195
00:13:46,200 --> 00:13:49,000
der wollte mich
ums Verrecken nicht dabei haben.
196
00:13:49,200 --> 00:13:51,500
Aber der ist überstimmt worden.
197
00:13:51,700 --> 00:13:53,200
Das nahm er Ihnen übel?
198
00:13:54,000 --> 00:13:56,600
Der hat von Anfang an
gegen mich intrigiert.
199
00:13:56,799 --> 00:13:59,799
Aber deshalb habe ich
ihn nicht umgebracht.
200
00:14:00,000 --> 00:14:03,299
Warum wollten Sie
Ihren Ring entsorgen?
201
00:14:06,000 --> 00:14:09,799
Der muss mir aus der Tasche gefallen
sein. Das war keine Absicht.
202
00:14:11,299 --> 00:14:14,299
Gestern Nacht,
da hatten Sie Wache bis zwei Uhr?
203
00:14:15,299 --> 00:14:18,399
Herr Schütz hat Sie abgelöst?
204
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
Ja.
205
00:14:20,399 --> 00:14:23,000
Dabei kam es dann
zu einer Auseinandersetzung?
206
00:14:23,100 --> 00:14:24,899
Nein! Absolut nicht!
207
00:14:28,000 --> 00:14:29,600
Ich hab 20 Monate gesessen.
208
00:14:31,399 --> 00:14:34,299
Die Hälfte der Zeit waren wir
zwei Mann auf 8 m2 mit Klo.
209
00:14:34,399 --> 00:14:35,899
Duschen zweimal die Woche.
210
00:14:36,100 --> 00:14:39,100
Ich hatte 'nen durchgeknallten
Junkie auf der Zelle.
211
00:14:39,200 --> 00:14:41,600
Glauben Sie,
da will ich noch mal hin?
212
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Lieber bring ich mich um.
213
00:14:44,799 --> 00:14:47,799
Ich hab den Schlüssel
auf den Tisch...
214
00:14:52,000 --> 00:14:53,399
Sag mal!
215
00:14:53,600 --> 00:14:55,700
Ich lass Sie
eine Probefahrt machen.
216
00:14:55,899 --> 00:14:58,200
Und Sie kommen
mit so 'ner Delle wieder!
217
00:14:58,399 --> 00:15:00,899
Was macht der Typ beruflich?
218
00:15:01,100 --> 00:15:03,500
Nicht an jeden!
219
00:15:04,200 --> 00:15:07,899
Ich übernehme, ja?
220
00:15:08,100 --> 00:15:10,200
Ich erinnere dich
an deinen Schlüssel.
221
00:15:10,399 --> 00:15:14,600
Keine Übersicht in Alltagsfragen,
aber Kriminalfragen klären wollen!
222
00:15:15,200 --> 00:15:16,700
Mach nur weiter.
223
00:15:16,799 --> 00:15:18,299
Herr Leber?
224
00:15:19,600 --> 00:15:21,700
Kripo Köln!
Der tote Römer, ne?
225
00:15:21,899 --> 00:15:25,299
Ich hab mit meinem...
Schwiegervater in spe, gesprochen.
226
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
Und was?
227
00:15:27,100 --> 00:15:29,299
Was war hier los?
- Schauen Sie her!
228
00:15:29,399 --> 00:15:31,200
Das Resultat einer Probefahrt!
229
00:15:31,399 --> 00:15:34,000
Deshalb verkaufen Sie
dem Herrn jetzt kein Auto?
230
00:15:34,200 --> 00:15:35,799
Ich liebe meine Fahrzeuge.
231
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Quietschen, Knall.
232
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
Das gibt's doch nicht.
233
00:15:58,799 --> 00:16:02,000
Ich hab ja gar nichts
gegen die "Römer von Bocklemünd".
234
00:16:02,200 --> 00:16:04,799
Wenn jemand Legionär spielen will.
235
00:16:05,000 --> 00:16:08,299
Bitte schön. Das ist
ein freies Land. Ich find das gut.
236
00:16:08,399 --> 00:16:13,399
Ich hab auch nichts dagegen, dass
mein Schwiegervater seinen Acker
237
00:16:13,500 --> 00:16:16,200
an die Truppe vermietet.
238
00:16:16,399 --> 00:16:21,399
Aber gestern haben die um ein Haar
meinen Hannibal umgebracht.
239
00:16:21,600 --> 00:16:24,799
Und da haben Sie Ihrem Ärger so
richtig Luft gemacht?!
240
00:16:24,899 --> 00:16:28,000
Ja, genau.
Aber doch nicht so.
241
00:16:28,200 --> 00:16:31,600
Sie waren mal Meister im Zehnkampf?
- In jungen Jahren.
242
00:16:33,500 --> 00:16:36,600
Gehört zum Zehnkampf
nicht auch Speerwerfen?
243
00:16:36,799 --> 00:16:39,899
Ich weiß,
wie man mit so einem Ding umgeht.
244
00:16:40,000 --> 00:16:41,899
Aber ich steh nicht nachts auf,
245
00:16:42,100 --> 00:16:46,299
um diesem Hobby-Römer
einen Wurfspieß ins Kreuz zu jagen.
246
00:16:46,700 --> 00:16:50,399
Aber nicht bei Ihnen persönlich.
247
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Macht doch nichts. Die Geste zählt.
248
00:16:52,700 --> 00:16:56,399
Er hat mir sogar
über meinen Schwiegervater in spe
249
00:16:56,500 --> 00:16:58,700
eine Flasche Wein zukommen lassen.
250
00:17:00,399 --> 00:17:02,399
Da ist was, was Sie wissen sollten.
251
00:17:02,500 --> 00:17:04,900
Wir sind ganz Ohr.
252
00:17:05,099 --> 00:17:09,799
Letzte Nach, gegen 0.29 Uhr
hatte ich das deutliche Gefühl,
253
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
dass sich jemand
auf dem Hof rumdrückt.
254
00:17:13,099 --> 00:17:15,599
Hannibal hat angeschlagen.
255
00:17:15,700 --> 00:17:18,700
Hannibal hat ihn
in die Flucht geschlagen.
256
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
Und Sie haben nicht nachgeschaut,
wer da war?
257
00:17:24,099 --> 00:17:25,700
Nee. Ich war beschäftigt.
258
00:17:25,799 --> 00:17:27,299
Och. Womit denn?
259
00:17:27,500 --> 00:17:29,400
Ta-taaaa!
- Undine.
260
00:17:32,200 --> 00:17:35,000
Oh, du siehst fantastisch aus!
261
00:17:35,799 --> 00:17:38,700
Die Damen von der Polizei.
Der tote Römer...
262
00:17:38,799 --> 00:17:40,299
Ah.
263
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
Schrecklich!
264
00:17:43,599 --> 00:17:48,599
Immer in Sandalen und Röckchen.
Männer und ihre Hobbys!
265
00:17:48,799 --> 00:17:51,200
Wenigstens trägt er kein Röckchen.
266
00:17:54,000 --> 00:17:57,400
Gibt's was Neues?
Der Autohaus-Besitzer ist draußen.
267
00:17:57,599 --> 00:17:59,900
Der ist doch ein Choleriker.
268
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Ja, ein verliebter Choleriker.
Der hatte keine Rache-
269
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
sondern Reisepläne:
Flitterwochen in Venedig!
270
00:18:06,099 --> 00:18:09,400
Ich hab mir mal Gedanken gemacht.
Das haben wir gesehen.
271
00:18:11,299 --> 00:18:15,200
Justizvollzugshauptsekretär Schütz
272
00:18:15,400 --> 00:18:17,599
wollte keinen Ex-Knacki im Verein.
273
00:18:17,799 --> 00:18:21,200
"Ums Verrecken nicht".
Zitat-Ende Bruno Madea.
274
00:18:21,400 --> 00:18:24,200
Aber Schütz wurde überstimmt
und Madea Mitglied.
275
00:18:24,400 --> 00:18:28,200
Womit sich unser JVA-Beamter
wohl kaum abgefunden haben wird.
276
00:18:28,400 --> 00:18:31,799
Madea ist auf Bewährung draußen
und ganz schnell wieder drin.
277
00:18:32,000 --> 00:18:35,200
Genau. §56 ff, Strafgesetzbuch.
278
00:18:35,299 --> 00:18:37,200
Widerruf der Strafaussetzung.
279
00:18:37,400 --> 00:18:40,000
Wenn das Opfer
irgendwas rausgekriegt hat,
280
00:18:40,099 --> 00:18:43,200
was Bruno Madea
in Schwierigkeiten gebracht hätte.
281
00:18:43,400 --> 00:18:45,299
Das hätte ihn
vor die Wahl gestellt:
282
00:18:45,500 --> 00:18:49,400
Abbüßung der restlichen Strafe von
sechs Monaten plus die neue Strafe.
283
00:18:49,599 --> 00:18:51,599
Oder...
Der Spusi-Bericht ist da.
284
00:18:51,700 --> 00:18:55,400
Auf der Tatwaffe waren zwei
unterschiedliche Fingerabdrücke.
285
00:18:55,599 --> 00:18:57,700
Und der andere?
286
00:18:57,799 --> 00:18:59,599
Zu Bruno Madea!
287
00:19:01,000 --> 00:19:02,599
Falsch.
288
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
Eggebrecht ist doch Landwirt.
289
00:19:10,299 --> 00:19:13,099
Sollte es hier nicht
irgendwelche Viecher geben?
290
00:19:15,799 --> 00:19:17,900
Eggebrecht war Landwirt.
291
00:19:18,000 --> 00:19:22,099
Beim Dioxinskandal wurde sein
Schweinebestand notgeschlachtet.
292
00:19:23,400 --> 00:19:25,099
Die armen Schweine.
293
00:19:25,299 --> 00:19:27,400
Benzinkosten spielen keine Rolle?
294
00:19:27,599 --> 00:19:30,099
Wenn es der Wahrheit dient.
Herr Eggebrecht?
295
00:19:30,299 --> 00:19:33,000
Ich darf vorstellen: meine Chefin.
296
00:19:33,200 --> 00:19:35,400
Hauptkommissarin Reuter.
Tag.
297
00:19:35,599 --> 00:19:38,000
Guten Tag.
298
00:19:38,099 --> 00:19:40,099
Wir wollten zu Rainer Sattler.
299
00:19:40,200 --> 00:19:44,599
Im Camp hieß es, er sei hier.
Ja, wir fachsimpeln gerade etwas.
300
00:19:44,799 --> 00:19:49,400
Rainer, die Polizei
will dich noch was fragen.
301
00:19:49,599 --> 00:19:51,500
Schießen Sie los!
302
00:19:51,700 --> 00:19:55,400
Der Speer, mit dem
Ihr Vereinskollege getötet wurde.
303
00:19:55,599 --> 00:19:58,200
Auf dem haben wir
Ihre Fingerabdrücke gefunden.
304
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
Ja, sicher.
305
00:20:00,599 --> 00:20:04,400
Gestern früh haben die Jungs
einen Trainingslauf veranstaltet.
306
00:20:04,599 --> 00:20:07,200
Ich war im Lager,
hatte Küchendienst.
307
00:20:07,299 --> 00:20:11,400
Jan war die Sandale aufgegangen.
Da hab ich kurz sein Pilum gehalten.
308
00:20:11,599 --> 00:20:14,000
Wie haben Sie sich denn
mit ihm verstanden?
309
00:20:15,599 --> 00:20:17,400
Eigentlich ganz gut.
310
00:20:17,500 --> 00:20:20,799
Er nahm mich oft auf die Schippe,
aber das machte er mit allen.
311
00:20:21,000 --> 00:20:24,200
Jan hatte einen
sehr ausgeprägten Sinn für Humor.
312
00:20:24,299 --> 00:20:28,099
Humor kann verletzend sein.
Wann waren Sie zuletzt sein Opfer?
313
00:20:29,799 --> 00:20:31,500
Ich bin ja Hobby-Archäologe.
314
00:20:31,700 --> 00:20:36,099
Vorgestern hab ich auf dem Acker
zwei römische Münzen gesehen.
315
00:20:39,700 --> 00:20:42,799
Hier.
Ich war total aus dem Häuschen.
316
00:20:43,000 --> 00:20:45,099
Aber die sind nicht echt.
317
00:20:45,200 --> 00:20:47,799
Die hatte Jan da deponiert, aus Jux.
318
00:20:48,000 --> 00:20:50,799
Sie haben nicht gemerkt,
dass Sie reingelegt wurden?
319
00:20:50,900 --> 00:20:53,599
Erstens sehen die Münzen
täuschend echt aus.
320
00:20:53,799 --> 00:20:58,200
Zweitens gab es hier vor 2000 Jahren
römische Siedlungen und Außenposten.
321
00:20:58,299 --> 00:21:00,299
Sehen Sie mal hier:
322
00:21:01,500 --> 00:21:04,299
Dieses unspektakulär
aussehende Metallteil.
323
00:21:04,500 --> 00:21:06,599
Das ist ein antikes Bartschloss.
324
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
Sie haben dasselbe Hobby
wie Herr Sattler?
325
00:21:10,599 --> 00:21:15,000
Nein. Rainer
ist ein passionierter Schatzsucher.
326
00:21:16,000 --> 00:21:18,599
Das habe ich
in den letzten 30 Jahren
327
00:21:18,799 --> 00:21:21,799
mehr oder weniger zufällig gefunden,
bei Feldarbeiten.
328
00:21:22,000 --> 00:21:23,599
Wo ein Schloss im Boden liegt,
329
00:21:23,799 --> 00:21:26,599
muss es auch ein Haus
oder ein Landgut gegeben haben.
330
00:21:26,799 --> 00:21:28,900
Das ist total aufregend.
331
00:21:29,099 --> 00:21:32,799
Wir müssten uns mal
auf Ihrem Hof umsehen.
332
00:21:32,900 --> 00:21:34,400
Gibt es Gründe?
333
00:21:34,599 --> 00:21:36,799
Wo ist das Zimmer Ihrer Tochter?
334
00:21:36,900 --> 00:21:38,400
Da vorn.
335
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
Da war keiner.
336
00:21:47,299 --> 00:21:49,200
Hannibal ist ein Stadthund.
337
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
Der dreht schon durch,
wenn die Kuh mal muht.
338
00:21:55,900 --> 00:21:59,000
Wieso schlagen die Römer
bei Ihnen ihr Sommer-Camp auf?
339
00:21:59,200 --> 00:22:03,000
Die sind vor drei Jahren
mal vorbeigekommen hier,
340
00:22:03,099 --> 00:22:04,599
auf einer Marschübung
341
00:22:04,799 --> 00:22:07,599
und haben
ihre Feldflaschen aufgefüllt.
342
00:22:07,700 --> 00:22:11,099
Armin Sattler und ich,
wir haben uns gut verstanden.
343
00:22:11,299 --> 00:22:14,000
Und es gab nie Probleme?
Keine Spur.
344
00:22:14,200 --> 00:22:16,799
Die zahlen ja auch
'ne anständige Platzmiete.
345
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
Karin?
346
00:22:56,200 --> 00:22:58,599
Entschuldigung.
347
00:23:09,400 --> 00:23:11,299
Wie haben Sie denn diesen Stoff...
348
00:23:11,500 --> 00:23:13,900
...also, genäht ist das nicht.
349
00:23:14,099 --> 00:23:16,099
Ich habe Sekundenkleber benutzt.
350
00:23:16,299 --> 00:23:18,299
Mann, das ist alles so peinlich.
351
00:23:19,400 --> 00:23:21,200
Das war das erste Mal.
352
00:23:21,299 --> 00:23:24,299
Wie stellt man sich das vor?
Alle sitzen ums Feuer,
353
00:23:24,500 --> 00:23:28,099
während Sie auskundschaften,
was in den Schlafzimmern passiert?
354
00:23:30,200 --> 00:23:32,599
Ich weiß nicht,
was in mich gefahren ist.
355
00:23:32,700 --> 00:23:35,500
Der Hund hat Ihnen
diesen Fetzen ausgerissen?
356
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
Ja.
357
00:23:38,599 --> 00:23:42,200
Jan Schütz hat Sie beobachtet.
Wie kommen Sie denn darauf?
358
00:23:42,400 --> 00:23:47,200
Er wurde mit einem Pilum ermordet,
auf dem Ihre Fingerabdrücke waren.
359
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
Er hat Ihnen
die Münzen untergejubelt.
360
00:23:51,400 --> 00:23:53,799
Das ganze Camp hat Sie ausgelacht.
361
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Dann erwischt er Sie beim Spannen
362
00:23:56,200 --> 00:23:58,799
und sieht,
wie Sie vor dem Hund davonrennen.
363
00:23:59,000 --> 00:24:01,700
Nicht angemessen
für einen römischen Legionär.
364
00:24:01,900 --> 00:24:04,200
Aber zum Glück
erwischt ihn ein Wurfspieß,
365
00:24:04,400 --> 00:24:07,599
bevor er diese Geschichte
seinen Kameraden erzählt.
366
00:24:07,799 --> 00:24:09,200
Nein. Das stimmt nicht.
367
00:24:11,400 --> 00:24:14,400
Sie haben recht.
Jan Schütz hätte mich fertiggemacht.
368
00:24:14,599 --> 00:24:17,000
Bei Vater
wäre ich unten durch gewesen.
369
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
Aber Schütz hat nichts gemerkt.
370
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Als ich ins Lager kam,
saß er mit den anderen am Feuer.
371
00:24:22,400 --> 00:24:24,900
Ergo:
Ich bin unschuldig!
372
00:24:27,400 --> 00:24:28,900
Bitteschön.
373
00:24:29,099 --> 00:24:31,200
Danke. Sehr nett.
374
00:24:31,400 --> 00:24:33,400
Erkennen Sie mich gar nicht?
375
00:24:36,099 --> 00:24:39,000
Sind Sie etwa
eine meiner ehemaligen Schülerinnen?
376
00:24:39,099 --> 00:24:41,200
Vanessa Haas, Abi-Jahrgang 99.
377
00:24:41,400 --> 00:24:44,400
Ach, ja. Die kleine Haas.
378
00:24:44,500 --> 00:24:48,500
Abschlussnote Sport 1, Latein 3.
379
00:24:48,599 --> 00:24:52,200
Sehr talentiert, aber immer
ein bisschen geistesabwesend.
380
00:24:52,400 --> 00:24:55,400
Wo waren Sie denn damals
mit Ihren Gedanken?
381
00:24:55,599 --> 00:24:58,799
Ähm... Teenager.
382
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Ich hielt große Stücke auf Sie.
383
00:25:01,200 --> 00:25:03,599
Arbeiten Sie hier fest?
- Ja.
384
00:25:03,700 --> 00:25:06,099
Ah... na ja...
385
00:25:06,200 --> 00:25:10,599
Ist ja ganz interessant.
Polizeiliche Ermittlungen.
386
00:25:10,799 --> 00:25:14,500
Ich muss los Lotta abholen.
Guten Abend.
387
00:25:15,799 --> 00:25:18,200
Äh... Tschüss... Tschüss!
388
00:25:18,400 --> 00:25:19,900
Tschüss.
389
00:25:20,000 --> 00:25:23,599
Mein Sohn
ist Lebensmitteltechniker geworden.
390
00:25:23,700 --> 00:25:25,200
Und Voyeur.
391
00:25:25,400 --> 00:25:27,500
Mit dem bleibt mir nichts erspart.
392
00:25:27,700 --> 00:25:30,000
Viele Väter
hatten Pech mit ihren Söhnen.
393
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Kaiser Vespasian mit Domitian.
394
00:25:32,299 --> 00:25:34,799
Ja, und Ödipus...
- Ödipus ist Grieche.
395
00:25:35,000 --> 00:25:37,400
Das sollte man
auch bei der Polizei wissen.
396
00:25:37,599 --> 00:25:41,099
Wann haben Sie zum letzte Mal
Ovid oder Plutarch gelesen?
397
00:25:42,200 --> 00:25:45,799
Wissen Sie, der Job hier,
der vereinnahmt mich schon sehr.
398
00:25:45,900 --> 00:25:47,700
Ja. Verstehe.
399
00:25:47,799 --> 00:25:52,099
Herr Sattler, wir werden Ihren Sohn
heute Nacht noch hier behalten.
400
00:25:52,200 --> 00:25:55,400
Sozusagen zur Beobachtung.
Gut.
401
00:25:57,299 --> 00:25:59,500
Sie erreichen mich dann zu Hause.
402
00:25:59,599 --> 00:26:01,700
Unter meiner Privatnummer.
403
00:26:01,900 --> 00:26:03,799
Nacht, Frau Haas.
404
00:26:04,000 --> 00:26:05,799
Gute Nacht, Herr Sattler.
405
00:26:09,799 --> 00:26:13,799
Mensch, aber Ödipus hatte doch
Probleme mit seinem Sohn.
406
00:26:16,000 --> 00:26:17,799
Oder war das der Vater?
407
00:26:18,200 --> 00:26:21,599
Du solltest deinem
Arminius Grammaticus gegenüber
408
00:26:21,799 --> 00:26:23,799
etwas selbstbewusster sein.
409
00:26:23,900 --> 00:26:25,900
Du bist kein Schulmädchen mehr.
410
00:26:26,700 --> 00:26:31,299
Ja, aber so habe ich mich gefühlt,
als ich eben vor ihm stand.
411
00:26:32,299 --> 00:26:34,599
Wie war denn dein Latein-Lehrer?
412
00:26:34,700 --> 00:26:37,599
Ach, das war ein alter Nazi.
Den habe ich gehasst.
413
00:26:37,799 --> 00:26:41,200
Ich träum heute noch manchmal,
dass ich mein Abi nicht schaffe.
414
00:26:55,000 --> 00:26:58,200
Was ist mit Frau Sattler?
(Vanessa) Krebs vor fünf Jahren.
415
00:26:58,400 --> 00:26:59,799
Hab ich heute erfahren.
416
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
Wenn die Mutter noch leben würde,
wäre der Junge nicht so verkorkst.
417
00:27:04,799 --> 00:27:07,200
Abend, die Damen.
Sagen Sie, Fräulein Haas,
418
00:27:07,400 --> 00:27:11,799
wem gehört dieses Römer-Kostüm,
das auf Ihrem Schreibtisch liegt?
419
00:27:12,000 --> 00:27:16,900
Einem Ex-Mitglied des Vereins
"Die Römer von Bocklemünd".
420
00:27:17,099 --> 00:27:19,200
Heute in Unehren ausgeschieden.
421
00:27:19,299 --> 00:27:22,799
Vielleicht hat er keine Verwendung
mehr für das Kostüm?
422
00:27:23,000 --> 00:27:25,799
Ist anzunehmen.
Fragen Sie mal, was er haben will?
423
00:27:27,400 --> 00:27:29,599
Das ist ein schönes Karnevalskostüm.
424
00:27:29,799 --> 00:27:33,400
Jaaa... wenn Sie meinen?
Danke.
425
00:27:34,799 --> 00:27:36,400
Auf die toten Sprachen!
426
00:27:36,599 --> 00:27:38,599
Mögen Sie in Frieden ruhen!
427
00:27:46,599 --> 00:27:48,799
Alle Aktivitäten einstellen,
428
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
die Augen schließen und
an den bestimmten Gegenstand denken.
429
00:27:54,400 --> 00:27:58,200
Ich denke an den Schlüssel
zu meinem Kinderwagenschloss.
430
00:27:58,400 --> 00:28:03,200
Ich denke nicht darüber nach,
wo ich ihn hingelegt habe.
431
00:28:03,299 --> 00:28:05,799
Ich denke nur an diesen Schlüssel.
432
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
Mein Unterbewusstsein sagt mir,
wo der Schlüssel ist.
433
00:28:10,200 --> 00:28:12,799
Der Schlüssel meldet sich bei mir.
434
00:28:13,000 --> 00:28:16,799
Das ist doch Blödsinn.
Hast du keine anderen Methoden?
435
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Immer noch der Schlüssel?
(Vanessa) Ja.
436
00:28:20,200 --> 00:28:22,200
Philip! Wunderschönen guten Morgen.
437
00:28:22,400 --> 00:28:26,000
"Die Obduktion ist durch?"
Große Überraschungen gibt's nicht.
438
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Aber was euch weiterhelfen wird,
439
00:28:28,200 --> 00:28:30,299
ist dieser Ring von Madea.
440
00:28:30,500 --> 00:28:33,000
Wir haben DNA-Spuren
vom Mordopfer gefunden.
441
00:28:33,200 --> 00:28:36,599
Das ist ja interessant.
Und wann genau ist Jan Schütz
442
00:28:36,799 --> 00:28:39,400
damit verletzt worden?
443
00:28:39,500 --> 00:28:43,200
"Keine Makrophagen,
kaum neutrophile Granulozyten!"
444
00:28:43,400 --> 00:28:46,900
Der Schlag erfolgte
etwa eine halbe Stunde vor dem Tod.
445
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Hervorragend,
damit bekommen wir 'nen Haftbefehl
446
00:28:50,200 --> 00:28:53,500
und 'ne Durchsuchungsanordnung
für die Wohnung von Madea.
447
00:28:53,599 --> 00:28:56,900
Weißt du, was noch interessant war?
Der Mageninhalt.
448
00:28:57,099 --> 00:29:00,599
Bei dem Saufgelage
gab's stilechte römische Speisen.
449
00:29:00,700 --> 00:29:02,900
"Dinkelbrot, 'panis militaris'.
450
00:29:03,099 --> 00:29:06,599
Schweinebraten, Schafskäse
und jede Menge Rotwein."
451
00:29:06,700 --> 00:29:09,700
Und danach
knabberte Legionär Schütz Pistazien.
452
00:29:09,799 --> 00:29:12,000
Super Arbeit, Philip! Danke dir!
453
00:29:26,799 --> 00:29:30,200
Zuletzt kam im Knast
so ein Typ zu mir auf die Zelle.
454
00:29:30,299 --> 00:29:32,400
Arno. Der war schwul.
455
00:29:32,599 --> 00:29:36,000
Normalerweise haben Schwule
im Knast kein so tolles Leben.
456
00:29:36,099 --> 00:29:40,200
Aber Arno konnte Tattoos stechen,
da haben sie ihn in Ruhe gelassen.
457
00:29:40,400 --> 00:29:42,000
Sie hatten nichts gegen ihn?
458
00:29:42,099 --> 00:29:44,099
Arno hatte Manieren.
459
00:29:44,299 --> 00:29:47,700
Mit dem konnte man es aushalten,
auch in so einem 8-m2-Käfig.
460
00:29:47,799 --> 00:29:50,599
Außerdem hat er mir
das Tätowieren beigebracht.
461
00:29:50,799 --> 00:29:53,599
Wir waren Kumpels.
Ich schick dem noch Päckchen.
462
00:29:53,799 --> 00:29:55,799
Das ist ja fürsorglich von Ihnen.
463
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
Ja...
464
00:30:00,400 --> 00:30:05,000
Irgendwie
hat der Schütz das rausgekriegt.
465
00:30:05,200 --> 00:30:09,299
Der hat mir nachspioniert,
als ich längst raus war aus'm Bau!
466
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
Ja, kapieren Sie denn nicht?
Arno ist schwul.
467
00:30:13,700 --> 00:30:15,599
Schütz hat Ihnen unterstellt,
468
00:30:15,700 --> 00:30:20,000
Sie und Ihr Zellengenosse wären
so was wie Knastbräute gewesen?
469
00:30:23,000 --> 00:30:25,799
Der hat nicht aufgehört zu sticheln.
470
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Auch am Abend am Feuer.
471
00:30:28,200 --> 00:30:30,500
Die anderen
haben das nicht mitgekriegt.
472
00:30:30,599 --> 00:30:33,599
Wir hatten ja alle was getrunken.
473
00:30:33,799 --> 00:30:36,599
Da kann man ja nicht gleich
bei jedem Joke ausrasten.
474
00:30:39,000 --> 00:30:43,400
Aber irgendwann konnten Sie diese
Sticheleien nicht mehr ertragen.
475
00:30:49,000 --> 00:30:52,599
Ich hatte die Wache
von Mitternacht bis zwei.
476
00:30:52,700 --> 00:30:54,799
Dann hat der Schütz mich abgelöst.
477
00:30:55,799 --> 00:30:57,900
Ein Wort gab das andere.
478
00:30:58,000 --> 00:31:01,799
Dann ist es plötzlich
mit mir durchgegangen.
479
00:31:04,400 --> 00:31:06,599
Der Schlag war Körperverletzung.
480
00:31:06,799 --> 00:31:09,400
Der Geschlagene
ein Justizvollzugsbeamter!
481
00:31:09,599 --> 00:31:12,000
Sie sind auf Bewährung
entlassen worden.
482
00:31:12,200 --> 00:31:14,799
Hat Schütz damit gedroht,
Sie anzuzeigen?
483
00:31:15,000 --> 00:31:16,799
Ja.
484
00:31:16,900 --> 00:31:18,900
Das mussten Sie verhindern.
485
00:31:22,200 --> 00:31:25,799
Ich hatte ihm gesagt, dass ich
am Morgen den Verein verlasse.
486
00:31:25,900 --> 00:31:28,900
Das war's doch,
was er immer gewollt hat.
487
00:31:30,400 --> 00:31:32,799
Dann wäre er
nicht gegen Sie vorgegangen?
488
00:31:33,000 --> 00:31:35,299
Das war der Deal.
489
00:31:45,700 --> 00:31:47,200
Was wird das denn?
490
00:31:47,400 --> 00:31:51,200
Ich hab hier ja schließlich
einen Ruf zu verteidigen, ne.
491
00:31:52,599 --> 00:31:55,000
Voila!
Schlüssel aus rostfreiem Stahl.
492
00:31:55,200 --> 00:31:58,200
Erste Hälfte 21. Jahrhundert.
493
00:31:58,400 --> 00:32:00,200
Gut erhalten. Bitteschön.
494
00:32:01,700 --> 00:32:03,599
Jetzt darfste nach Hause gehen.
495
00:32:03,799 --> 00:32:07,200
Ja. Eine Nacht
im Polizeigewahrsam reicht auch.
496
00:32:07,400 --> 00:32:09,700
Und ihr habt ja
anscheinend den Täter.
497
00:32:09,799 --> 00:32:12,299
Wir ermitteln,
ob Herr Madea der Täter ist.
498
00:32:12,400 --> 00:32:15,299
Sie kneift zwar,
aber ich nehme sie trotzdem!
499
00:32:16,700 --> 00:32:18,700
300?
- 350!
500
00:32:20,000 --> 00:32:21,900
Okay.
501
00:32:22,599 --> 00:32:26,500
Danke für die Schatzsuche, auch wenn
der Fund nicht so spektakulär war.
502
00:32:28,799 --> 00:32:31,799
Meine wirklich
spektakulären Funde...
503
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
die hab ich zu Hause.
504
00:32:35,599 --> 00:32:38,000
Die kann ich dir gerne mal zeigen.
505
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Voyeure sind nicht so meins.
506
00:32:44,400 --> 00:32:46,799
Glaubst du wirklich,
dass ich auf dem Hof war,
507
00:32:47,000 --> 00:32:49,599
um dieser blöden Tusse
beim Koitus zuzusehen?
508
00:32:49,799 --> 00:32:51,599
Hast es zumindest gesagt.
509
00:32:54,299 --> 00:32:56,299
Ihr glaubt aber auch alles.
510
00:32:58,099 --> 00:32:59,599
Da!
511
00:33:00,900 --> 00:33:03,900
Bruno Madea und Undine Eggebrecht?
512
00:33:05,299 --> 00:33:07,099
Du hast ihnen nachspioniert?
513
00:33:08,000 --> 00:33:09,599
Ich hab sie beobachtet
514
00:33:09,799 --> 00:33:12,599
und dem Bräutigam
das ans Auto geklemmt.
515
00:33:12,799 --> 00:33:14,799
Deshalb war ich auf dem Hof.
516
00:33:24,000 --> 00:33:27,200
Wann haben Sie die gemacht?
Vor zwei Wochen.
517
00:33:27,299 --> 00:33:29,000
Der ist ja echt gruselig.
518
00:33:30,400 --> 00:33:32,599
Deshalb war ich nie scharf auf den.
519
00:33:32,799 --> 00:33:35,200
Was haben Sie gegen Ulrich Leber?
520
00:33:35,400 --> 00:33:36,799
Nichts!
521
00:33:37,000 --> 00:33:39,799
Aber gegen Bruno,
den Liebling meines Vaters.
522
00:33:40,799 --> 00:33:43,900
Jeden Tag durfte ich mir anhören:
"Ja, der Bruno.
523
00:33:44,099 --> 00:33:46,599
Der ist nur
auf die schiefe Bahn geraten.
524
00:33:46,799 --> 00:33:51,000
Aber wie hart er arbeitet, wie er
sich für den Verein engagiert."
525
00:33:51,099 --> 00:33:53,599
Sie hassen Bruno Madea
wegen Ihres Vaters?
526
00:33:55,000 --> 00:33:58,799
Herr Leber ist cholerisch. Kann man
sich vorstellen, wie er reagiert.
527
00:33:59,000 --> 00:34:01,599
Aber leider
hat Ihr Plan nicht funktioniert.
528
00:34:02,799 --> 00:34:06,299
Wenn Bruno Madea
ein Pilum im Kreuz gehabt hätte,
529
00:34:06,500 --> 00:34:10,500
wäre ich nicht überrascht gewesen.
Aber Schütz? Verstehe ich nicht.
530
00:34:12,400 --> 00:34:14,400
Nachts sind alle Katzen grau!
531
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
Und alle Männer im Rock Römer.
532
00:34:20,300 --> 00:34:24,000
Unser Autohausbesitzer
will sich Bruno Madea vorknöpfen.
533
00:34:24,199 --> 00:34:26,400
Und irgendwie
trifft es Jan Schütz.
534
00:34:26,599 --> 00:34:30,599
Irren ist menschlich, sagte der Igel
und stieg von der Klobürste?
535
00:34:32,300 --> 00:34:36,199
Tja, aber warum sollte Leber mitten
in der Nacht zu seinem Auto rennen?
536
00:34:36,400 --> 00:34:38,800
Vielleicht
die berühmte Zigarette danach?
537
00:34:39,000 --> 00:34:42,900
Sein Wagen steht im Hof.
Er entdeckt den Briefumschlag.
538
00:34:43,000 --> 00:34:46,800
Und dann rammt er Schütz
dieses Ding zwischen die Rippen?
539
00:34:47,000 --> 00:34:49,599
Weil er ihn
mit dem Madea verwechselt?
540
00:34:49,699 --> 00:34:52,599
Der mag blind vor Wut sein,
aber so blind?
541
00:34:56,699 --> 00:34:59,699
Hier, die hab ich
in Bruno Madeas Wohnung gefunden.
542
00:35:07,000 --> 00:35:09,400
Und?
Wie und?
543
00:35:09,599 --> 00:35:12,199
Es war der Leber.
Eine Verwechslung.
544
00:35:12,300 --> 00:35:15,099
Ach! Eine Verwechselung?
Ganz genau.
545
00:35:15,300 --> 00:35:18,099
Ulrich Leber ist
hinter die Affäre seiner Verlobten
546
00:35:18,300 --> 00:35:20,300
mit Bruno Madea gekommen.
547
00:35:20,400 --> 00:35:22,199
Dann wollte er ihn umbringen.
548
00:35:22,400 --> 00:35:25,400
Aber nachts um zwei
sehen alle Römer gleich aus.
549
00:35:25,599 --> 00:35:28,599
Also hat's den Falschen erwischt.
550
00:35:31,599 --> 00:35:34,800
Okay, ich habe
einen Umschlag mit diesen Fotos
551
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
am Auto gefunden.
552
00:35:36,599 --> 00:35:39,099
Wann war das genau?
Äh...
553
00:35:39,300 --> 00:35:40,900
Gestern früh.
554
00:35:43,300 --> 00:35:45,599
Zeugen?
Meine Verlobte.
555
00:35:53,199 --> 00:35:56,300
Hat die Madea gemacht?
556
00:35:57,800 --> 00:36:01,199
Am liebsten hätte ich das Arschloch
sofort aufgeschlitzt.
557
00:36:02,800 --> 00:36:04,199
Aber ich liebe Undine.
558
00:36:05,699 --> 00:36:08,000
Sie ist so...
559
00:36:10,500 --> 00:36:13,400
Ich hab mich am Riemen gerissen.
560
00:36:13,599 --> 00:36:16,199
Ich hab nicht geschrien,
hab nicht getobt.
561
00:36:16,300 --> 00:36:19,099
Ganz gegen Ihr Naturell?
Ja.
562
00:36:19,300 --> 00:36:22,599
Ganz gegen mein Naturell.
Wir haben geredet.
563
00:36:22,800 --> 00:36:26,599
Und ich habe sie gebeten, sich zu
überlegen, was sie will im Leben.
564
00:36:28,400 --> 00:36:30,800
Und vor allem, wen sie will.
565
00:36:31,000 --> 00:36:34,199
Und Undine hat mir geschworen,
566
00:36:34,400 --> 00:36:37,400
dass die Geschichte
mit diesem Bruno
567
00:36:37,599 --> 00:36:39,800
Geschichte ist.
568
00:36:43,599 --> 00:36:46,000
Sie wird ihn nie wiedersehen.
569
00:36:47,199 --> 00:36:51,599
Mhm. Das würde ich von Ihrer
Verlobten gerne bestätigt wissen.
570
00:36:51,800 --> 00:36:53,400
Ja, klar.
571
00:36:53,599 --> 00:36:56,699
Bruno Madea ist auf dem Weg
zum Hof von Herrn Eggebrecht.
572
00:36:56,800 --> 00:36:58,800
Wieso werde ich nicht informiert?
573
00:36:58,900 --> 00:37:02,000
Weil Sie nicht
mit ihm verwandt sind.
574
00:37:02,099 --> 00:37:04,500
Aber Ihr Sohn ist auf freiem Fuß.
575
00:37:04,699 --> 00:37:08,099
Mein Sohn ist eine einzige
Enttäuschung für mich.
576
00:37:10,300 --> 00:37:12,300
Ganz ehrlich, Herr Sattler?
577
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
Ich bin von Ihnen enttäuscht.
578
00:37:18,800 --> 00:37:22,000
Sie waren ein Super-Lehrer
und auch sonst...
579
00:37:23,800 --> 00:37:26,800
Aber als Vater
sind Sie echt ein Vollversager.
580
00:37:28,199 --> 00:37:31,699
Dass Ihr Sohn so ist, daran sind Sie
doch nicht ganz unschuldig.
581
00:37:31,800 --> 00:37:33,699
Hätten Sie Rainer mal gezeigt,
582
00:37:33,900 --> 00:37:36,099
dass er Ihnen
nicht völlig egal ist...
583
00:37:41,400 --> 00:37:43,800
Ich danke Ihnen für Ihre Offenheit.
584
00:37:47,699 --> 00:37:49,300
Aus Schülern werden Lehrer.
585
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
Salve!
586
00:37:56,000 --> 00:37:59,400
Huch!
Die sitzt aber wie angegossen.
587
00:37:59,599 --> 00:38:02,800
Ein echter Römer
kennt keine Probleme. Nur Lösungen.
588
00:38:03,000 --> 00:38:04,900
Jawohl.
589
00:38:35,800 --> 00:38:37,400
Die Sache mit Bruno...
590
00:38:39,699 --> 00:38:42,199
das war ein Ausrutscher.
591
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
Das ist vorbei. Ich liebe Uli.
592
00:38:52,300 --> 00:38:54,599
Tut mir leid.
593
00:38:56,099 --> 00:38:58,400
Herr Leber?
594
00:38:58,599 --> 00:39:00,099
Herr Leber?
595
00:39:00,199 --> 00:39:04,400
Hierfür hätte ich jetzt gerne
mal eine Erklärung von Ihnen.
596
00:39:04,599 --> 00:39:08,199
Fällt Ihnen an der Sohle
nichts auf?
597
00:39:08,300 --> 00:39:10,599
Da ist was
im Profil hängen geblieben.
598
00:39:10,800 --> 00:39:14,199
Ganz genau.
Was könnte das wohl sein?
599
00:39:15,599 --> 00:39:17,300
Eine Schale?
600
00:39:17,500 --> 00:39:19,800
Ja, von 'ner Nuss.
601
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Richtig.
602
00:39:22,199 --> 00:39:25,599
Und kennen Sie noch
den Spitznamen des Mordopfers?
603
00:39:25,699 --> 00:39:28,599
Legionär Sciurus!
Das bedeutet Eichhörnchen.
604
00:39:28,699 --> 00:39:32,199
Am Tatort lagen Pistazienschalen.
605
00:39:32,300 --> 00:39:34,900
Finde ich an Ihrem Stiefel
Pistazienschalen,
606
00:39:35,099 --> 00:39:37,199
heißt das,
dass Sie am Tatort waren.
607
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
Was zu beweisen war:
quod erat demonstrandem!
608
00:39:42,599 --> 00:39:45,000
Brillante Kombination,
Herr Kommissar!
609
00:39:46,099 --> 00:39:47,900
Sie hat nur einen Makel.
610
00:39:50,400 --> 00:39:52,800
Das sind nicht meine Stiefel!
611
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
Was ist denn hier los.
612
00:40:04,199 --> 00:40:08,199
Im 3. Jh.
gab es zahlreiche Germaneneinfälle
613
00:40:08,300 --> 00:40:10,099
auf römischem Territorium.
614
00:40:10,300 --> 00:40:13,699
Wahrscheinlich existierte
in der Nähe des Hofes ein Landgut.
615
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
Ich nehme an,
die Bewohner hatten gehofft,
616
00:40:16,599 --> 00:40:18,400
nach Abzug der Germanen
617
00:40:18,599 --> 00:40:21,599
sich wieder auf ihr Anwesen
zurückziehen zu können.
618
00:40:21,699 --> 00:40:23,400
Dazu kam es aber nicht.
619
00:40:23,500 --> 00:40:26,199
Diese Münzen haben Sie
auf Ihrem Acker gefunden?
620
00:40:26,300 --> 00:40:30,400
Ich bin mit meinem Pflug
an einer Platte hängengeblieben.
621
00:40:30,599 --> 00:40:33,699
Was sind die wert?
622
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
Tja...
623
00:40:39,699 --> 00:40:45,099
Das ist eine Goldmünze
aus der Zeit von Kaiser Valerianus.
624
00:40:45,300 --> 00:40:49,199
Für die allein hätte ich
über 3900 Euro bekommen können.
625
00:40:50,599 --> 00:40:53,199
Mein Hof
ist so gut wie nichts mehr wert.
626
00:40:53,400 --> 00:40:55,400
Hätte ich den Schatz verkauft...
627
00:40:56,400 --> 00:40:58,199
Undine ist versorgt.
628
00:40:58,400 --> 00:41:01,800
...hätte ich mir
ein paar schöne Jahre machen können.
629
00:41:02,000 --> 00:41:04,400
Waren Sie schon mal auf Capri?
630
00:41:06,000 --> 00:41:09,800
Schütz hat ihre Pläne vereitelt?
Ja.
631
00:41:10,000 --> 00:41:13,099
Ich war dabei, etwas Ordnung
in meinen Fund zu bringen.
632
00:41:19,000 --> 00:41:21,599
Tschuldige, ich äh...
633
00:41:28,000 --> 00:41:30,599
Jan Schütz drohte damit,
den Fund anzuzeigen?
634
00:41:31,300 --> 00:41:32,800
Ja.
635
00:41:32,800 --> 00:41:36,099
Als ich ihm die Hälfte
des Schatzes angeboten habe,
636
00:41:36,199 --> 00:41:40,000
hat er versprochen,
sich die Sache zu überlegen.
637
00:41:40,199 --> 00:41:42,099
Während Herr Schütz überlegte...
638
00:41:42,199 --> 00:41:45,099
...nahm ich das Heft des Handelns
in die Hand.
639
00:42:34,800 --> 00:42:36,599
Dum.
Was?
640
00:42:37,400 --> 00:42:42,400
Es heißt "demonstrandum".
Quod erat demonstrandum.
641
00:42:43,400 --> 00:42:45,599
Musik
58547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
