Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,390 --> 00:00:42,715
1969, de eerste man op de maan
2
00:00:43,977 --> 00:00:46,384
wereldbevolking: 3,6 miljard
3
00:00:48,940 --> 00:00:51,858
2009, lancering van
de telescoop Kepler
4
00:00:52,068 --> 00:00:54,939
wereldbevolking: 6,76 miljard
5
00:00:57,407 --> 00:00:59,898
2153, sonde Paleo-17 landt
op Tanis
6
00:01:00,118 --> 00:01:05,788
wereldbevolking: 24,34 miljard
te weinig voedsel en water
7
00:01:07,459 --> 00:01:09,747
2174, de strijd voor grondstoffen
8
00:01:09,961 --> 00:01:15,418
wordt steeds harder
lancering van ruimtetuig Elysium
9
00:02:19,614 --> 00:02:22,235
de boodschap wordt ontcijferd
10
00:02:23,868 --> 00:02:28,993
Jullie zijn de enigen
die nog overblijven, veel geluk.
11
00:02:29,207 --> 00:02:33,287
God zegene jullie, en goede reis.
12
00:02:54,107 --> 00:02:56,432
Ik hou van je.
13
00:05:24,591 --> 00:05:26,334
Bower.
14
00:05:50,575 --> 00:05:52,200
Bower.
15
00:06:14,098 --> 00:06:18,559
Bij licht geheugenverlies
16
00:06:18,770 --> 00:06:22,981
dat volgt op een langdurige periode
van slaap.
17
00:06:54,722 --> 00:06:59,183
Luitenant.
Luitenant Payton.
18
00:08:27,732 --> 00:08:30,567
Wie ben jij?
- Ik ben Bower.
19
00:08:30,777 --> 00:08:35,106
Ik ben korporaal Bower.
- Bower?
20
00:08:35,448 --> 00:08:37,737
Je hebt lang geslapen.
21
00:08:38,076 --> 00:08:40,567
Bower.
- Je bent gedesoriënteerd.
22
00:08:40,912 --> 00:08:45,123
Ik zie niets met dat licht.
- Excuseer, meneer.
23
00:08:46,543 --> 00:08:49,497
Waar zijn we?
- Aan boord van de Elysium.
24
00:08:51,172 --> 00:08:56,463
De Elysium, waar zijn we?
25
00:08:57,637 --> 00:09:01,801
Geen idee.
- En waar is de rest van het team?
26
00:09:02,809 --> 00:09:06,474
Is het onze beurt om
alles in goede banen te leiden?
27
00:09:06,688 --> 00:09:11,231
Moeten ze ons niet wekken?
- Ik zou het niet weten.
28
00:09:15,655 --> 00:09:18,490
Doe het licht eens aan, alsjeblieft.
29
00:09:19,492 --> 00:09:23,110
Er is een probleem
met de elektriciteit.
30
00:09:25,707 --> 00:09:29,242
Wie heeft jou gewekt?
- Ik denk de boordcomputers.
31
00:09:29,586 --> 00:09:33,583
We zijn hier alleen.
- Ik heb het koud.
32
00:09:34,215 --> 00:09:38,165
Ik ben al een uur wakker, maar
kan me nog altijd niets herinneren.
33
00:09:39,762 --> 00:09:44,757
Na mijn vorige diepe slaap heeft
het wat geduurd om te recupereren.
34
00:09:45,643 --> 00:09:51,230
Wat was je laatste vlucht?
- Ik zou het niet weten.
35
00:09:51,566 --> 00:09:55,730
Weet jij waar we heen gaan?
Ik herinner me de training,
36
00:09:56,196 --> 00:10:01,736
maar niet wat we moeten doen.
- Ik hoopte dat jij dat wist.
37
00:10:02,285 --> 00:10:05,868
Als wij het werk moeten doen,
staat de kamer op de goede plaats.
38
00:10:06,080 --> 00:10:10,789
Achter die deur zou dan
het controlecentrum moeten zijn.
39
00:10:11,127 --> 00:10:13,084
Lemand wilde ontsnappen.
40
00:10:18,968 --> 00:10:20,760
Luitenant.
41
00:10:21,888 --> 00:10:24,889
De knoppen werken niet.
- Dat verwondert me niet.
42
00:10:26,643 --> 00:10:28,968
Dan kunnen we dus niet...
- Wacht eens.
43
00:10:29,187 --> 00:10:33,516
We kunnen toch proberen om
dit station aan de praat te krijgen.
44
00:10:42,784 --> 00:10:44,942
Daar had ik nog niet aan gedacht.
45
00:10:47,622 --> 00:10:49,745
Goed.
- Niet te geloven.
46
00:10:52,460 --> 00:10:56,375
Dit is luitenant Payton.
Kan iemand mij horen?
47
00:10:57,841 --> 00:11:01,625
Dit is luitenant Payton van team...
48
00:11:02,971 --> 00:11:05,888
Verdorie.
- Vijf.
49
00:11:06,224 --> 00:11:07,766
Hoe weet jij dat?
50
00:11:11,855 --> 00:11:16,517
Dit is luitenant Payton
van team vijf. Kan iemand me horen?
51
00:11:17,777 --> 00:11:20,149
Is daar iemand?
52
00:11:21,197 --> 00:11:25,527
Luitenant Payton van team vijf.
Is er iemand wakker?
53
00:11:25,743 --> 00:11:28,744
Team vier moet daar zijn.
Waar zouden ze zijn?
54
00:11:31,374 --> 00:11:32,572
Vinden ze ons niet?
55
00:11:36,796 --> 00:11:38,705
Waar is hij heen?
56
00:11:47,098 --> 00:11:51,844
Ik denk dat de circuits voor
de elektriciteit niet goed werken.
57
00:11:52,061 --> 00:11:55,561
Het overkoepelende systeem werkt
ook niet. Wat denk je?
58
00:11:59,486 --> 00:12:00,861
Daar is iemand.
59
00:12:04,783 --> 00:12:10,121
Ventilatie. Ik weet niet hoe het
komt dat het systeem opnieuw start.
60
00:12:10,663 --> 00:12:14,495
Luister, we moeten hier weg.
61
00:12:14,709 --> 00:12:18,244
Ik zit nog liever vast
in het controlecentrum. Jij niet?
62
00:12:18,588 --> 00:12:21,672
Test, test.
- Aanvaard.
63
00:12:25,762 --> 00:12:28,169
Geef me eens een voetje.
64
00:12:34,104 --> 00:12:38,647
De tweede luitenant is hierdoor
vertrokken, het kan niet anders.
65
00:12:41,236 --> 00:12:44,521
Het is hier stikdonker.
- Ontsnap als je kunt,
66
00:12:44,739 --> 00:12:48,607
en dan zeg ik wel hoe je moet lopen
om de deuren open te maken.
67
00:12:52,163 --> 00:12:55,330
Hoe gaat het, zie je al iets?
68
00:12:55,542 --> 00:13:00,784
Nog niets,
zelfs geen kleine opening.
69
00:13:01,631 --> 00:13:03,006
Heb jij al iets?
70
00:13:04,425 --> 00:13:07,213
De elektriciteit maakt
erg hevige sprongen.
71
00:13:07,554 --> 00:13:10,305
De reactor in de kern werkt
niet goed.
72
00:13:10,640 --> 00:13:14,175
Hij doet wel een poging
om opnieuw verbinding te maken,
73
00:13:14,519 --> 00:13:18,433
maar hij moet worden teruggesteld.
- Hoe weet je dat?
74
00:13:20,024 --> 00:13:24,105
Geen idee, ik herinner
het me niet meer. Verdorie.
75
00:13:26,197 --> 00:13:29,862
Maar blijkbaar weet ik alles
over die stomme reactor.
76
00:13:30,076 --> 00:13:33,944
Dat weet je nog van de opleiding,
je bent vast de ingenieur.
77
00:13:41,963 --> 00:13:45,664
Hier is een kruising.
- Ziet het er goed uit?
78
00:13:45,884 --> 00:13:48,457
Nog altijd hetzelfde, er is niets.
79
00:14:01,357 --> 00:14:04,311
Ik ga hier naar links.
- Goed dan.
80
00:14:20,960 --> 00:14:22,075
Payton.
81
00:14:29,469 --> 00:14:32,339
Payton, kun je me horen?
82
00:14:32,555 --> 00:14:35,177
Ik heb het gevoel
dat ik in cirkels ga.
83
00:14:37,644 --> 00:14:41,178
Ik krijg ook geen lucht meer.
Payton, hoor je me?
84
00:14:42,982 --> 00:14:45,687
Ik ben er weer. Gaat het?
85
00:14:46,027 --> 00:14:50,903
Blijf rustig en luister naar me.
- Ik wil gewoon rechtstaan.
86
00:14:51,116 --> 00:14:54,033
Ik krijg geen lucht.
- Stop, luister naar me.
87
00:14:54,369 --> 00:14:58,117
Kom terug.
- Meen je dat nu echt?
88
00:14:58,331 --> 00:15:03,159
Dat gaat niet, ik ben al zo ver.
- Luister naar me.
89
00:15:03,378 --> 00:15:08,419
Ik wil hier weg.
- Denk aan iets anders.
90
00:15:08,633 --> 00:15:13,094
Aan wat dan?
- Het is vast 'n slecht moment,
91
00:15:13,429 --> 00:15:14,805
maar de deur is open.
92
00:15:17,684 --> 00:15:23,224
Hou je me nu voor gek?
- Ja, het is een grap.
93
00:15:26,109 --> 00:15:31,448
Zie je, zo erg is het niet.
Samen raken we hier wel uit.
94
00:15:31,781 --> 00:15:35,115
Hoor je me? Je hebt
acht jaar lang geslapen.
95
00:15:35,326 --> 00:15:38,244
Wacht dus nog maar wat langer.
- Acht jaar?
96
00:15:38,455 --> 00:15:42,748
Ik herinner me dat we om
de twee jaar van ploeg veranderden.
97
00:15:42,959 --> 00:15:46,577
Als wij team vijf zijn,
hebben we acht jaar geslapen.
98
00:15:46,796 --> 00:15:50,331
Jij bent hier niet toevallig,
je werd uitgekozen.
99
00:15:50,675 --> 00:15:53,795
Net als wij allemaal,
het is een speciale missie.
100
00:15:55,638 --> 00:15:57,049
Hier is iemand geweest.
101
00:15:59,309 --> 00:16:02,428
Wacht eens even.
- Wat is er aan de hand?
102
00:16:03,480 --> 00:16:07,643
Ik zit in een bocht.
Verdorie, dit is een bocht.
103
00:16:11,654 --> 00:16:14,774
Bower, wat is er gebeurd?
104
00:16:19,037 --> 00:16:24,956
Wat is er aan de hand?
Bower, ben je gewond?
105
00:16:33,843 --> 00:16:35,219
Wat gebeurt er?
106
00:16:37,472 --> 00:16:39,797
Ik hoor je ademen. Is alles in orde?
107
00:17:13,675 --> 00:17:15,217
Kun je me horen?
108
00:17:23,685 --> 00:17:27,729
Bower, gaat het?
109
00:17:29,899 --> 00:17:34,111
Ik heb Cooper gevonden,
hij is dood. Ik zit in een kast.
110
00:17:38,491 --> 00:17:40,033
Bower?
111
00:17:42,036 --> 00:17:43,235
Is alles in orde?
112
00:17:48,668 --> 00:17:50,043
Het was een hoge kast.
113
00:17:52,172 --> 00:17:54,045
Payton, ik ben eruit.
114
00:17:57,594 --> 00:18:01,591
Payton?
- Bower, kun je me horen?
115
00:18:02,056 --> 00:18:03,171
Hoor je me?
116
00:18:16,488 --> 00:18:21,399
Payton, ben je daar?
Kun je me horen?
117
00:18:40,470 --> 00:18:42,676
Payton, kun je me horen?
118
00:18:45,433 --> 00:18:47,093
Payton?
119
00:18:48,728 --> 00:18:51,302
Korporaal, hoor je me?
120
00:18:52,816 --> 00:18:55,188
Korporaal, hoor je me?
121
00:19:21,594 --> 00:19:25,509
Ik moet je spreken, blijf staan.
122
00:19:31,438 --> 00:19:37,061
Ga nu niet meer lopen. Het maakt
niet uit of je iets wilde stelen.
123
00:19:39,279 --> 00:19:42,114
Ik wil je gewoon wat vragen stellen.
124
00:19:44,617 --> 00:19:46,575
Hoe ben jij wakker geworden?
125
00:19:52,375 --> 00:19:53,538
Hoor je me?
126
00:19:54,961 --> 00:19:56,420
Hallo?
127
00:19:57,338 --> 00:19:59,794
Ben je misschien doof?
128
00:20:04,053 --> 00:20:05,133
Hallo?
129
00:20:07,265 --> 00:20:08,463
Verdomme.
130
00:20:40,673 --> 00:20:42,168
Wat?
131
00:20:45,762 --> 00:20:47,042
Geen beweging.
132
00:20:49,265 --> 00:20:52,052
Ik ben een lid van het team.
133
00:20:55,021 --> 00:20:58,770
Geen beweging.
- Ik hoor echt bij het team.
134
00:21:01,277 --> 00:21:03,353
Doe ze uit.
- Wat?
135
00:21:03,696 --> 00:21:08,074
Je schoenen. Werk mee,
of ik vermoord je.
136
00:21:09,452 --> 00:21:10,863
Doe ze uit.
137
00:22:35,830 --> 00:22:36,826
Wat...
138
00:23:23,753 --> 00:23:25,461
Bower, hoor je me?
139
00:23:54,993 --> 00:23:56,487
Geef antwoord.
140
00:24:09,382 --> 00:24:11,375
Bower, hoor je me?
141
00:24:12,802 --> 00:24:14,594
Kun je me horen?
142
00:24:16,055 --> 00:24:20,385
Hier bestaat geen verklaring voor,
dat had niemand verwacht.
143
00:24:20,602 --> 00:24:24,813
Nu begin ik aan alles te twijfelen.
- Blijf nu eens rustig.
144
00:24:25,023 --> 00:24:29,768
Jij bent onze enige hoop, vertel
eens wat meer over die kerels.
145
00:24:29,986 --> 00:24:36,274
Dat waren helemaal
geen kerels, ze waren op jacht.
146
00:24:37,368 --> 00:24:42,196
Ze hebben het lichaam van Cooper
meegenomen als een roedel...
147
00:24:43,708 --> 00:24:46,080
Het waren geen mensen.
148
00:24:47,504 --> 00:24:53,376
Roep het controlecentrum op.
- Denk je dat daar iemand is?
149
00:24:53,593 --> 00:24:58,753
Dat moet wel, we zijn niet alleen.
- Alleen of niet,
150
00:24:59,265 --> 00:25:02,266
we moeten niet hopen
dat er hulp zal komen.
151
00:25:03,394 --> 00:25:07,309
Hier is geen redding
en we kunnen ook niet meer terug.
152
00:25:07,649 --> 00:25:10,566
Dit ding is niet gebouwd
om terug te keren.
153
00:25:10,777 --> 00:25:15,486
Hoe bedoel je?
- Dit is geen vervoersmiddel.
154
00:25:15,698 --> 00:25:20,159
We verzamelen geen data
en vervoeren geen lading.
155
00:25:21,955 --> 00:25:28,622
We zijn de lading.
Een enkele reis voor 60.000 mensen.
156
00:25:29,337 --> 00:25:30,748
Tanis...
157
00:25:30,964 --> 00:25:34,831
25 miljard mensen keken met ontzag
naar de beelden van Tanis,
158
00:25:35,176 --> 00:25:38,462
die gisteren te zien waren
vanuit de Populous.
159
00:25:38,680 --> 00:25:43,674
De beelden komen vanop de enige
planeet die op de aarde lijkt.
160
00:25:43,893 --> 00:25:47,393
De hele wereld is er getuige van
hoe de sonde
161
00:25:47,605 --> 00:25:52,102
gegevens doorstuurt die de stoutste
verwachtingen overtreffen.
162
00:25:52,318 --> 00:25:56,696
We wisten dat er water was, en we
verwachtten matige temperaturen,
163
00:25:56,906 --> 00:26:00,904
maar we wisten nog altijd
geen antwoord op de vraag
164
00:26:01,119 --> 00:26:04,654
of het mogelijk was om mensen
op de planeet te laten leven.
165
00:26:05,623 --> 00:26:10,369
De sonde is er zes dagen en heeft
de eerste informatie doorgestuurd.
166
00:26:10,587 --> 00:26:14,086
We verwachten die informatie
nu ieder ogenblik.
167
00:26:25,602 --> 00:26:31,438
Dames en heren, dit is een absolute
primeur voor de mensheid.
168
00:26:32,108 --> 00:26:35,726
Is dit echt?
Zoals we al hadden gehoopt,
169
00:26:35,945 --> 00:26:40,323
blijkt dat er toch
bepaalde planten leven.
170
00:26:40,658 --> 00:26:44,490
Hemeltje, er is dus
echt leven op Tanis.
171
00:26:44,829 --> 00:26:49,990
Als het wordt bevestigd,
is dit een memorabel moment.
172
00:26:50,210 --> 00:26:53,211
Binnenkort zullen we
er mensen heen sturen.
173
00:26:53,421 --> 00:26:56,920
Bevolking, wij zouden
ons daar gaan vestigen.
174
00:26:57,258 --> 00:26:59,666
De Elysium biedt een enkele reis.
175
00:27:01,012 --> 00:27:04,595
Hoe kon ik haar achterlaten?
176
00:27:06,226 --> 00:27:08,302
Hoe kon ik dat doen?
177
00:27:11,022 --> 00:27:12,647
Ik hield van haar.
178
00:27:16,402 --> 00:27:21,610
We moeten naar het controlecentrum
voor die kerels alles vernielen.
179
00:27:21,825 --> 00:27:23,568
Het is heel belangrijk.
180
00:27:23,785 --> 00:27:26,027
Waar is je vrouw?
- Wat zeg je?
181
00:27:26,371 --> 00:27:31,745
Die mannen en vrouwen van de tests.
Wij hebben ze niet achtergelaten,
182
00:27:32,085 --> 00:27:34,790
ze moeten ook aan boord zijn.
183
00:27:57,569 --> 00:28:00,320
Ik moet ze vinden
voor die beesten dat doen.
184
00:28:01,448 --> 00:28:05,991
Zouden ze in een slaapvertrek zijn?
- Wacht, denk eens eerst na.
185
00:28:06,202 --> 00:28:09,369
Ik weet dat er
duizenden passagiers waren,
186
00:28:09,581 --> 00:28:10,956
hele families.
- Stop.
187
00:28:11,291 --> 00:28:17,376
Dit schip is immens en je weet
niet waar onze vrouwen zijn.
188
00:28:17,797 --> 00:28:19,920
Als jij halsoverkop gaat zoeken,
189
00:28:20,258 --> 00:28:24,422
komen we niet in de buurt van
een oplossing om hieruit te raken.
190
00:28:24,637 --> 00:28:29,383
Zo verliezen we tijd. We moeten
controle hebben over het systeem,
191
00:28:29,726 --> 00:28:33,889
en dan zullen we hen vinden.
Hoor je wat ik zeg?
192
00:28:34,397 --> 00:28:38,347
We moeten het schip redden
om hen te kunnen redden.
193
00:28:45,867 --> 00:28:48,405
Veiligheidskast.
- Wat is er?
194
00:28:52,957 --> 00:28:58,414
Ongevaarlijke wapens.
- Van dichtbij zijn ze schadelijk.
195
00:29:27,200 --> 00:29:32,491
Ik zal een route voor je
uitstippelen om de beveiliging heen.
196
00:29:33,373 --> 00:29:37,417
Zonder stroom openen de deuren niet.
- Luister,
197
00:29:37,794 --> 00:29:41,839
breng me naar de reactor,
dan zet ik hem manueel terug.
198
00:29:42,048 --> 00:29:45,168
Weet je hoe dat moet?
- Ja.
199
00:29:45,468 --> 00:29:49,964
Dat is ver. Ik moet je voorbij
een aantal veiligheidsmuren loodsen.
200
00:29:50,181 --> 00:29:53,930
Met wat omwegen zul je
er wel geraken.
201
00:29:56,896 --> 00:30:02,353
Derde kruising, Delta 81643 Lima.
- Wacht daar eventjes.
202
00:30:02,569 --> 00:30:05,273
Kom even op adem.
- Nee, waar moet ik heen?
203
00:30:05,488 --> 00:30:07,397
Dat weet ik nog niet, wacht.
204
00:30:17,167 --> 00:30:19,455
Payton?
205
00:30:23,673 --> 00:30:28,382
Heb je ooit de symptomen
van Pandorum gevoeld?
206
00:30:28,595 --> 00:30:32,509
Waarom herinner je je precies dat?
207
00:30:34,434 --> 00:30:39,475
Denk je aan de missie van Eden?
- Waarom?
208
00:30:40,940 --> 00:30:46,101
Je doet me denken aan de
grootste ramp in ruimtereizen.
209
00:30:46,488 --> 00:30:50,070
Het was een echte ramp.
- Dat weet ik nog.
210
00:30:50,283 --> 00:30:54,779
Hadden zij geen problemen
na hun langdurige slaap?
211
00:30:55,288 --> 00:31:00,164
Na twee jaar leed één van
hun mannen aan een zenuwinzinking.
212
00:31:00,627 --> 00:31:05,087
Dokters noemen dat
het RVS-syndroom, maar piloten
213
00:31:06,007 --> 00:31:07,335
noemen het Pandorum.
214
00:31:08,551 --> 00:31:12,466
Hij werd gek en dacht
dat de vlucht vervloekt was.
215
00:31:13,473 --> 00:31:15,715
Het kwaad.
- Wat heeft hij gedaan?
216
00:31:17,519 --> 00:31:20,223
Hij heeft het schip laten evacueren.
217
00:31:22,857 --> 00:31:26,475
Hij heeft ze allemaal
het niets in gestuurd.
218
00:31:26,694 --> 00:31:31,072
Er werden 5.000 mensen
de dood in gejaagd.
219
00:31:34,369 --> 00:31:37,785
Wij zijn toch niet in
een doodskist wakker geworden.
220
00:31:39,833 --> 00:31:41,659
Wie zegt dat?
221
00:31:52,137 --> 00:31:54,509
En nu?
- Links bij het derde teken.
222
00:31:54,722 --> 00:31:58,851
Nog twee etages en dan ben je
op de begane grond, dat is beter.
223
00:32:09,237 --> 00:32:13,365
Dit kan toch niet.
- Hoe bedoel je?
224
00:32:14,784 --> 00:32:17,109
Misschien zie ik wel spoken.
225
00:32:18,246 --> 00:32:23,702
Wat gebeurt er?
- Ik heb dit al eerder gezien.
226
00:32:33,094 --> 00:32:35,336
Dit is toch anders.
227
00:32:42,145 --> 00:32:47,388
Het is een val aan het plafond.
- Wees voorzichtig.
228
00:32:52,155 --> 00:32:53,649
Hou je mond.
- Nee.
229
00:32:55,116 --> 00:32:56,147
Zwijg.
230
00:33:00,830 --> 00:33:06,038
We moeten stil zijn,
alleen zo kan ik je bevrijden.
231
00:33:06,377 --> 00:33:08,002
Begrijp je wat ik zeg?
232
00:33:11,216 --> 00:33:13,125
Is dat wel een goed idee?
233
00:33:16,679 --> 00:33:18,589
Kijk uit.
234
00:33:23,394 --> 00:33:28,353
Hij is van team zes. Die zouden
ons moeten opvolgen.
235
00:33:28,942 --> 00:33:32,311
Misschien is hij wel...
- Wees nu toch eens rustig.
236
00:33:32,654 --> 00:33:37,648
Ik wil je geen pijn doen, maar
dan moet je wel rustig blijven.
237
00:33:40,537 --> 00:33:44,404
Shepard, team 6.
238
00:33:45,375 --> 00:33:48,826
Ik denk dat ik de enige ben.
239
00:33:49,170 --> 00:33:52,290
Ik wist dat je zou komen.
Waar is je brigade?
240
00:33:52,632 --> 00:33:56,546
Mijn luitenant is de enige.
- En je ruimtetuig?
241
00:33:56,886 --> 00:33:59,556
Welk ruimtetuig?
- Je komt me toch redden?
242
00:33:59,889 --> 00:34:03,757
Nee, ik ben van team vijf.
- Ben je net wakker geworden?
243
00:34:04,519 --> 00:34:07,092
Acht uur geleden.
- Wat is er aan de hand?
244
00:34:07,439 --> 00:34:10,689
Geen idee.
- We weten dus beiden evenveel.
245
00:34:11,025 --> 00:34:15,403
Ik weet helemaal niets.
- Dan pas je hier uitstekend.
246
00:34:17,365 --> 00:34:19,192
Wat doe je?
- De geur moet weg.
247
00:34:19,534 --> 00:34:21,823
De geur?
- Ze zijn heel snel en sterk.
248
00:34:22,745 --> 00:34:26,743
Als ze je vinden, moet je vluchten.
Ik kan niet op je wachten.
249
00:34:28,042 --> 00:34:32,206
Wie zijn ze?
- Ik kan je niet helpen.
250
00:34:32,422 --> 00:34:34,664
Zeg hem dat hij bevelen moet volgen.
251
00:34:34,883 --> 00:34:40,304
Je baas geeft je een bevel.
- Een bevel?
252
00:34:40,638 --> 00:34:43,260
Ik gaf je een bevel.
- Hier is geen baas.
253
00:34:43,475 --> 00:34:44,589
Krijg de klere.
254
00:35:00,658 --> 00:35:02,201
Dat zal je niet helpen.
255
00:35:08,708 --> 00:35:10,250
Ga daar weg.
256
00:35:11,836 --> 00:35:13,247
Je moet vluchten.
257
00:36:18,862 --> 00:36:19,893
Lopen.
258
00:37:34,729 --> 00:37:36,556
Ik begrijp het niet.
259
00:37:57,669 --> 00:37:59,246
Dank je wel.
260
00:38:00,964 --> 00:38:02,422
Dank je wel.
261
00:38:10,014 --> 00:38:11,972
Ik begrijp er niets van.
262
00:38:14,644 --> 00:38:19,306
Ik begrijp helemaal niet
wat je zegt.
263
00:38:23,736 --> 00:38:27,734
Landbouw? Jij zit
in de ploeg van landbouw.
264
00:38:29,826 --> 00:38:35,413
Ik zit in de ploeg, maar ik weet
ook niet wat er is gebeurd.
265
00:38:37,208 --> 00:38:42,416
Ik ben geen gezagvoerder, ik zoek
uit wat er precies is gebeurd.
266
00:38:43,756 --> 00:38:46,544
Schip?
- Schip.
267
00:38:46,885 --> 00:38:49,173
Ik ben op weg naar de reactor.
268
00:38:49,929 --> 00:38:54,887
Reactor?
- Ja, maar maak je geen zorgen.
269
00:38:55,226 --> 00:39:01,265
Blijf jij maar hier en wacht
270
00:39:02,609 --> 00:39:08,729
tot het systeem weer werkt.
Ik los het probleem wel op.
271
00:39:09,073 --> 00:39:10,272
Goed?
272
00:39:34,265 --> 00:39:35,890
Verdorie.
273
00:39:48,655 --> 00:39:50,528
Wie is daar?
274
00:39:57,705 --> 00:39:59,864
Zeg me wie je bent.
275
00:40:00,834 --> 00:40:04,748
Ben jij dat, Bower?
276
00:40:08,049 --> 00:40:09,958
Jij kunt het niet zijn.
277
00:40:12,053 --> 00:40:13,678
Help.
278
00:41:34,511 --> 00:41:36,088
Jij weer.
279
00:42:04,332 --> 00:42:09,409
Ik begrijp dat jullie denken
dat het ieder voor zich is.
280
00:42:10,463 --> 00:42:13,250
Maar als we hieruit willen raken,
281
00:42:13,591 --> 00:42:19,961
zou een beetje solidariteit
al kunnen helpen.
282
00:42:24,269 --> 00:42:27,104
Ledereen wil overleven, denk ik.
283
00:42:29,274 --> 00:42:34,481
Ik hoor mijn baas niet meer, iemand
moet me naar de reactor leiden.
284
00:42:37,073 --> 00:42:40,442
Dat is prima.
285
00:42:40,660 --> 00:42:44,954
We kunnen als team samenwerken.
286
00:43:13,735 --> 00:43:18,812
Ik heb geen medelijden,
mij heeft ze ook al geraakt.
287
00:43:20,241 --> 00:43:22,567
Waarom zou ik je vertrouwen?
288
00:43:23,244 --> 00:43:26,162
Luister.
- Ben jij echt bij de ploeg?
289
00:43:26,498 --> 00:43:30,542
Korporaal Bower, ingenieur.
290
00:43:36,341 --> 00:43:39,092
Ik dacht dat
mijn hele team dood was.
291
00:43:39,969 --> 00:43:44,548
Wat is er met ons gebeurd?
- Een soort van panne.
292
00:43:44,974 --> 00:43:50,182
En wat is je plan?
- De reactor terugzetten.
293
00:43:50,396 --> 00:43:54,264
Ben je net wakker?
- Ja, ik ben er net bijgekomen.
294
00:43:54,609 --> 00:43:56,649
Je zult het niet halen.
- Hoezo?
295
00:43:56,986 --> 00:43:58,860
Dat is de verkeerde richting.
296
00:43:59,405 --> 00:44:01,445
Wacht.
- Wat stiller, graag.
297
00:44:01,658 --> 00:44:03,567
Wie ben jij?
- Niemand.
298
00:44:03,910 --> 00:44:08,489
Je moet me de weg wijzen.
- Ik ga niet tot bij de reactor.
299
00:44:10,834 --> 00:44:16,041
Er is nog niemand teruggekeerd.
- We hebben niet veel tijd.
300
00:44:16,381 --> 00:44:21,090
We kunnen alles verliezen.
- Kun jij ermee vliegen?
301
00:44:22,345 --> 00:44:25,963
Kun jij het schip besturen
en er eventueel mee landen?
302
00:44:34,816 --> 00:44:37,686
Hoe lang ben jij al wakker?
- Dat weet ik niet.
303
00:44:37,902 --> 00:44:41,567
Misschien vijf of zes maanden.
- Maanden?
304
00:44:41,906 --> 00:44:44,232
Stil, of ze vermoorden ons nog.
305
00:44:48,246 --> 00:44:49,361
Wat doen we nu?
306
00:44:50,915 --> 00:44:53,204
Wachten.
- Waarop wachten we?
307
00:44:56,212 --> 00:44:59,332
Wil je naar de reactor?
Vertrouw me dan maar.
308
00:45:05,555 --> 00:45:10,596
Verdomme, we moeten gaan.
- Vertrouw me nu maar.
309
00:45:10,935 --> 00:45:15,644
We moeten nu meteen weg.
- Wacht even.
310
00:45:17,025 --> 00:45:18,519
We moeten hier weg.
311
00:45:18,943 --> 00:45:20,354
Nu.
312
00:45:42,926 --> 00:45:49,462
Wie zijn ze?
- Geen idee, maar ik ontvlucht ze.
313
00:45:49,682 --> 00:45:51,509
Ze komen niet van het schip.
314
00:45:59,484 --> 00:46:02,651
Wat is dit allemaal?
- Ecologische ontwikkeling.
315
00:46:02,862 --> 00:46:06,611
Embryo's om vee en wilde dieren
te reproduceren.
316
00:46:06,825 --> 00:46:09,742
Jij woont hier dus.
Bescherm jij dit allemaal?
317
00:46:11,454 --> 00:46:15,037
Voor ons is dat de moeite waard.
- Voor ons?
318
00:46:16,292 --> 00:46:18,783
We waren met vijf toen ik
wakker werd.
319
00:46:20,046 --> 00:46:23,332
Ik maakte deel uit
van het Duitse team voor genetica.
320
00:46:23,550 --> 00:46:26,337
We hebben de biosfeer
zeven jaar onderzocht,
321
00:46:26,678 --> 00:46:29,383
ik wilde dat alles
niet uit handen geven.
322
00:46:31,766 --> 00:46:35,135
Ik ben vrijwillig meegegaan.
323
00:46:38,898 --> 00:46:44,272
Dit is echt de ark van Noah.
324
00:46:44,654 --> 00:46:48,319
Daar vind je de wereld
waar we in zullen leven.
325
00:46:48,533 --> 00:46:52,151
We hebben al dertig percent
van de stalen verloren.
326
00:46:52,579 --> 00:46:56,197
Het labo heeft wel een generator,
maar zonder de reactor
327
00:46:56,416 --> 00:46:59,286
weet ik niet of ze
zullen overleven tot Tanis.
328
00:46:59,794 --> 00:47:02,250
Tanis.
- Herinnerde je je niets meer?
329
00:47:03,548 --> 00:47:05,505
Ik kon me niet meer herinneren
330
00:47:06,176 --> 00:47:10,921
hoe ver het was,
maar het is een vlucht van 123 jaar.
331
00:47:11,264 --> 00:47:15,344
Je hebt geluk, ik heb er maanden
over gedaan om me dat te herinneren.
332
00:47:15,685 --> 00:47:19,683
Het duurde nog langer om de deur
open te krijgen. Het zijn fases.
333
00:47:22,484 --> 00:47:25,899
Ik weet alles over de werking
van deze ruimte,
334
00:47:26,279 --> 00:47:29,280
maar ik herinner me niet
waar ik ben opgegroeid.
335
00:47:30,742 --> 00:47:32,734
Ik weet niet hoe mijn broer heet.
336
00:47:34,245 --> 00:47:37,910
Heb je honger?
- Ja, als een paard.
337
00:47:42,545 --> 00:47:46,460
Pak aan, daar zitten
veel proteïnen in.
338
00:48:00,188 --> 00:48:02,975
Hoe konden we zo worden
in acht jaar tijd?
339
00:48:03,691 --> 00:48:07,772
Dit schip werd ook gebouwd
voor de kinderen van onze kinderen.
340
00:48:08,113 --> 00:48:11,647
We moeten langer
hebben geslapen dan je denkt.
341
00:48:40,353 --> 00:48:43,307
Wil je misschien binnenkomen?
Kom dan, idioot.
342
00:48:56,786 --> 00:48:59,408
Help.
343
00:49:01,082 --> 00:49:02,909
Help.
344
00:49:15,763 --> 00:49:17,092
Wie ben jij?
345
00:49:17,432 --> 00:49:21,512
Ik hoor bij het team.
Help me, alsjeblieft.
346
00:49:21,853 --> 00:49:23,477
Alles komt goed, rustig.
347
00:49:25,440 --> 00:49:28,891
Rustig. Wie ben je?
348
00:49:29,319 --> 00:49:32,522
Hoe heet je? Kun je me horen?
349
00:49:34,657 --> 00:49:39,485
Gallo.
- Heet je Gallo?
350
00:49:40,663 --> 00:49:44,282
Korporaal Gallo?
- Ja.
351
00:49:46,085 --> 00:49:47,414
Waar kom je vandaan?
352
00:49:49,172 --> 00:49:53,170
Het controlecentrum.
- Van het controlecentrum?
353
00:49:53,384 --> 00:49:58,177
Wat is er gebeurd?
Kun je me vertellen waar we zijn?
354
00:49:59,641 --> 00:50:02,891
Korporaal, zeg op.
355
00:50:03,311 --> 00:50:04,971
Wat is er gebeurd?
356
00:50:18,159 --> 00:50:22,323
Waar zijn we?
- In het slaapvertrek.
357
00:50:27,418 --> 00:50:32,413
Wees voorzichtig
en volg me op de voet.
358
00:50:42,976 --> 00:50:46,724
Ze zijn bijna allemaal leeg.
Waar is iedereen?
359
00:50:46,938 --> 00:50:48,432
Dit is hun jachtterrein.
360
00:50:50,984 --> 00:50:52,395
Haast je wat.
361
00:50:58,324 --> 00:50:59,605
Wacht eens even.
362
00:51:00,285 --> 00:51:05,243
Mijn vrouw kan daar zijn.
- Is zij ingenieur?
363
00:51:07,417 --> 00:51:11,165
Nee, we brachten onze partners mee.
- Ze is hier niet.
364
00:51:11,504 --> 00:51:15,454
Weet jij waar de familieleden zijn?
- Stil.
365
00:51:26,644 --> 00:51:31,602
We moeten blijven lopen,
anders kunnen we gezien worden.
366
00:51:32,192 --> 00:51:34,101
Zeker hier.
367
00:51:41,201 --> 00:51:42,825
We moeten hier weg.
368
00:51:48,208 --> 00:51:54,293
We kunnen hem niet achterlaten.
- Als jij wacht, veel geluk dan.
369
00:51:57,091 --> 00:51:58,290
Wacht.
370
00:52:21,533 --> 00:52:26,159
Gaat het?
- Ja, het gaat wel.
371
00:52:29,749 --> 00:52:30,947
Verdomme.
372
00:52:36,798 --> 00:52:38,874
Het zijn er wel honderden.
373
00:53:18,256 --> 00:53:20,249
Waar is hij heen gegaan?
374
00:53:22,886 --> 00:53:24,296
We moeten hier weg.
375
00:56:09,803 --> 00:56:11,594
We zouden moeten vluchten.
376
00:56:16,059 --> 00:56:17,387
Snel.
377
00:56:45,296 --> 00:56:46,376
Ontwaken
378
00:57:05,066 --> 00:57:07,106
Wat doe je?
- Ze eten hem op.
379
00:57:23,543 --> 00:57:25,619
Bower, hoor je me?
380
00:57:29,048 --> 00:57:30,626
Ben je daar?
381
00:58:03,458 --> 00:58:05,332
Team vier.
382
00:58:06,628 --> 00:58:09,498
Wat doe je?
- Ik onderzoek je.
383
00:58:09,714 --> 00:58:13,130
Waarom?
- Om te kijken of alles goed is.
384
00:58:13,468 --> 00:58:16,753
Je was hysterisch.
- Wie ben jij eigenlijk?
385
00:58:17,430 --> 00:58:21,973
Ik ben luitenant Payton.
- Ben jij de luitenant?
386
00:58:22,310 --> 00:58:26,059
Jij komt uit team vier en zou
mijn voorganger moeten zijn.
387
00:58:28,358 --> 00:58:30,931
Je zei dat je van
't controlecentrum komt.
388
00:58:31,945 --> 00:58:34,021
En dan?
- Waar zijn we?
389
00:58:34,364 --> 00:58:36,771
Coördinaten?
- Geen idee.
390
00:58:36,991 --> 00:58:40,906
Wat heb je gezien?
- Luister eens,
391
00:58:41,121 --> 00:58:44,739
ik ben geen navigator,
sterren zijn allemaal gelijk.
392
00:58:45,083 --> 00:58:47,075
Blijf rustig.
393
00:58:47,293 --> 00:58:49,535
Ik wil je onderzoeken.
- Ik heb niets.
394
00:58:49,754 --> 00:58:50,952
Is dat jouw bloed?
395
00:58:53,508 --> 00:58:58,086
Gedeeltelijk wel, meneer.
396
00:58:58,429 --> 00:59:02,213
Van wie dan nog?
- Er was iets mis met hen.
397
00:59:03,017 --> 00:59:06,885
Met wie, je team?
398
00:59:07,605 --> 00:59:09,515
Het was Pandorum.
399
00:59:10,817 --> 00:59:13,390
Ik moest me wel verdedigen.
400
00:59:15,238 --> 00:59:18,358
Pandorum. Bij allebei?
401
00:59:19,367 --> 00:59:21,858
Je gelooft me dus niet.
402
00:59:23,455 --> 00:59:25,412
Als jij ze had gezien,
403
00:59:27,834 --> 00:59:31,914
had je net hetzelfde gedaan, meneer.
404
00:59:41,639 --> 00:59:46,551
Je wist de weg toch?
- Ik probeerde ons te redden.
405
01:00:31,981 --> 01:00:35,232
Rustig, ik heb geen wapens.
406
01:00:37,529 --> 01:00:42,356
Excuseer, kom toch binnen.
407
01:00:45,745 --> 01:00:47,489
Doe alsof je thuis bent.
408
01:00:48,748 --> 01:00:50,242
Woon jij hier?
409
01:00:50,583 --> 01:00:52,576
Wie vroeg er wat?
- Woon je hier?
410
01:00:52,919 --> 01:00:56,786
Het stelt misschien niet veel voor,
411
01:00:58,299 --> 01:01:01,799
maar ze kunnen hier pas binnen
als ik dat wil.
412
01:01:02,011 --> 01:01:05,795
Waarom zou je dat willen?
- Ik dacht dat ik alleen was.
413
01:01:07,058 --> 01:01:10,059
Heb je nog passagiers gezien?
- Nee.
414
01:01:12,355 --> 01:01:15,771
Al heel lang niet meer.
415
01:01:15,984 --> 01:01:18,938
Kom eens hier,
dan kunnen we kennismaken.
416
01:01:19,279 --> 01:01:22,315
Ik moest hier iedereen wantrouwen.
417
01:01:26,244 --> 01:01:31,369
Waar gaan jullie heen?
- Naar de reactor. Weet je de weg?
418
01:01:32,208 --> 01:01:33,453
De reactor?
419
01:01:35,211 --> 01:01:37,785
Wat wil je daar gaan zoeken?
420
01:01:40,049 --> 01:01:44,130
Ik zie het al, je bent net wakker.
Heb je misschien honger?
421
01:01:44,471 --> 01:01:46,463
Ik kan koken.
422
01:01:47,140 --> 01:01:51,849
Ik maak iets speciaals voor jullie,
maar ik moet toegeven
423
01:01:52,061 --> 01:01:57,815
dat het niet makkelijk is om te
kruiden als je motorolie gebruikt.
424
01:01:58,151 --> 01:02:02,231
Maar het valt best mee.
Het smaakt een beetje
425
01:02:04,032 --> 01:02:08,492
naar kruiden en hondenpoep.
- Ben jij al lang wakker?
426
01:02:08,828 --> 01:02:13,075
Welke dag is het?
Dinsdag, dan weet ik het niet.
427
01:02:19,964 --> 01:02:21,293
Aan tafel.
428
01:02:23,468 --> 01:02:26,718
Het is koosjer.
Volgens mijn tatoeage ben ik kok.
429
01:02:27,305 --> 01:02:31,172
Ik heb bij de marine gewerkt.
- Is dat wel veilig?
430
01:02:32,018 --> 01:02:35,553
Heb jij iets beters?
- Die wezens...
431
01:02:36,606 --> 01:02:41,813
Is het mogelijk dat ze
uit jouw labo zijn gekropen?
432
01:02:42,153 --> 01:02:43,861
Nee, dat is niet mogelijk.
433
01:02:46,282 --> 01:02:50,197
Het is dus een vorm van leven
die aan boord is gekomen.
434
01:02:50,537 --> 01:02:54,369
Of iets wat wij al
bij ons hadden toen we nog sliepen.
435
01:02:54,582 --> 01:02:56,871
Hoe bedoel je?
436
01:02:58,169 --> 01:03:02,630
Ik geloof dat het de stof is
in onze sondevoeding
437
01:03:02,966 --> 01:03:06,714
die ons laat wennen
aan de omstandigheden op Tanis.
438
01:03:08,179 --> 01:03:13,007
Volgens mij hebben die dingen
zich eerder aan het schip aangepast.
439
01:03:14,727 --> 01:03:18,143
Zijn het dan volgens jou
gemuteerde passagiers?
440
01:03:18,481 --> 01:03:21,648
Die stof is er om een evolutie
op gang te brengen.
441
01:03:22,277 --> 01:03:27,519
Waarom zij wel en wij niet?
- Ze zijn misschien langer wakker.
442
01:03:27,740 --> 01:03:28,855
Langer dan hij.
443
01:03:30,577 --> 01:03:32,237
Begrijp je het niet?
- Jij?
444
01:03:34,122 --> 01:03:38,784
Ik ben hier al even
en ik weet wat ik heb gezien.
445
01:03:47,594 --> 01:03:51,093
Wat ben je aan het doen, wat is dat?
446
01:03:51,639 --> 01:03:56,681
Een kalmeringsmiddel.
- Neem jij dat dan maar.
447
01:03:57,020 --> 01:04:00,389
Blijf maar rustig,
ik sta aan jouw kant.
448
01:04:02,233 --> 01:04:07,026
Ken jij de symptomen van Pandorum?
Ruimtelijk Verstoord Syndroom.
449
01:04:07,363 --> 01:04:10,697
Daar heb ik van gehoord.
- Heb je de symptomen gezien?
450
01:04:11,034 --> 01:04:16,075
Het is niet zo eenvoudig op te
merken, het begint met een rilling.
451
01:04:16,289 --> 01:04:21,912
Een neveneffect van ruimtereizen
is dat je er paranoïde van wordt.
452
01:04:22,253 --> 01:04:27,129
Daardoor worden de neveneffecten
weer erger en zo word je gek.
453
01:04:27,467 --> 01:04:30,503
Je kunt niet meer rusten,
wat je ook doet.
454
01:04:30,845 --> 01:04:35,472
Het loopt altijd uit de hand.
Maar je gelooft me niet.
455
01:04:35,975 --> 01:04:38,763
Dat zeg ik niet.
- Ze hadden het allebei,
456
01:04:38,978 --> 01:04:42,394
die kans is heel klein.
- Ik veroordeel je niet.
457
01:04:42,732 --> 01:04:47,193
Pandorum wordt versterkt
door een psychologisch trauma.
458
01:04:47,529 --> 01:04:50,067
Zo ontstaat het.
- Dat zeggen ze toch.
459
01:04:50,406 --> 01:04:54,535
Hoe zou jij reageren
als je de waarheid te weten kwam?
460
01:04:56,913 --> 01:05:00,247
De waarheid. Waarover dan?
461
01:05:01,251 --> 01:05:07,787
De hele wereld was enthousiast
over de prachtige creatie: Elysium.
462
01:05:08,007 --> 01:05:13,132
Het was een vonkje om een hemel
voor helden aan te steken.
463
01:05:13,346 --> 01:05:18,091
Ze konden nu verder gaan
dan ooit met een machine.
464
01:05:18,435 --> 01:05:22,931
We hebben diep geslapen,
dat was nooit eerder gebeurd.
465
01:05:23,273 --> 01:05:26,891
Als drie kleine negertjes
hielden we alles in de gaten.
466
01:05:27,235 --> 01:05:31,731
In onze tweede periode had ik
symptomen ontdekt bij de baas.
467
01:05:31,948 --> 01:05:37,073
Ik verwachtte niet
dat ze problemen zouden geven,
468
01:05:37,287 --> 01:05:39,742
tot we de boodschap kregen.
- Boodschap?
469
01:05:39,956 --> 01:05:42,114
Die van Moeder Aarde.
470
01:05:42,333 --> 01:05:46,497
Nog een woord van aanmoediging,
en alle creaties van God verdwenen.
471
01:05:54,095 --> 01:05:55,887
Wat wordt er gezegd?
472
01:06:08,526 --> 01:06:10,768
Jullie zijn de enige overblijvers.
473
01:06:13,031 --> 01:06:16,649
Veel geluk, God zegene u.
474
01:06:17,827 --> 01:06:18,823
Goede reis.
475
01:06:19,996 --> 01:06:21,241
De aarde...
476
01:06:24,834 --> 01:06:25,830
is verdwenen?
477
01:06:26,961 --> 01:06:31,173
We hebben een volledige scan
uitgevoerd, maar er was niets meer.
478
01:06:31,382 --> 01:06:36,210
Het was maar een dag verschil.
- Op één dag tijd?
479
01:06:36,429 --> 01:06:41,091
Was het dan iets nucleairs?
- Doet er niet toe, maar mijn team
480
01:06:41,434 --> 01:06:45,895
was niet zo blij met het nieuws.
Ik wilde de rest wakker maken,
481
01:06:46,106 --> 01:06:48,264
maar mijn baas was al gek.
482
01:06:48,608 --> 01:06:54,029
Die drie kleine negertjes hadden
niets meer om voor te zorgen.
483
01:06:54,239 --> 01:06:58,402
Drie verloren zieltjes die
nu een missie hadden zonder doel.
484
01:06:58,743 --> 01:07:00,535
Toen was er een gevecht.
485
01:07:03,248 --> 01:07:07,826
Toen bleef er nog maar
één klein negertje over.
486
01:07:08,044 --> 01:07:12,089
Dat waren mijn gezagvoerders,
ze hadden me alles geleerd.
487
01:07:12,757 --> 01:07:17,004
Ze waren veranderd, gek geworden.
Ik had geen keuze.
488
01:07:17,220 --> 01:07:19,889
Korporaal Gallo.
- Eén klein negertje,
489
01:07:20,098 --> 01:07:24,724
vol van smart, kon niet slapen.
Wat deed hij toen?
490
01:07:25,061 --> 01:07:28,679
Hij wilde wakker blijven
en wat spelen in zijn kamer.
491
01:07:29,023 --> 01:07:32,724
Hij speelde stoute spelletjes
met zijn slome prooi.
492
01:07:33,778 --> 01:07:38,606
Hij was een doder en een meester,
God en de duivel tegelijk.
493
01:07:38,825 --> 01:07:40,568
Zo kun je het stellen.
494
01:07:40,910 --> 01:07:45,204
Hij werd ouder en riep zichzelf uit
tot koning van zijn schip,
495
01:07:45,415 --> 01:07:50,291
stond in voor zijn zonden. Ledereen
die zich gedroeg, moest weg.
496
01:07:51,796 --> 01:07:57,336
Hij stopte ze samen, zodat ze
alles moesten doen om te overleven.
497
01:07:57,719 --> 01:08:02,262
Ze moesten zich voeden met elkaar
en het kwaad werd steeds groter.
498
01:08:02,849 --> 01:08:08,472
De koning wilde niet meer spelen
en ging maar weer slapen.
499
01:08:09,647 --> 01:08:14,986
Terwijl de koning sliep,
ontstond er een slechte wereld.
500
01:08:15,528 --> 01:08:16,726
Wij bleven rouwen.
501
01:08:19,032 --> 01:08:22,615
Eerst krijg je een rilling.
We weten allemaal dat Pandorum
502
01:08:22,952 --> 01:08:26,950
wordt veroorzaakt
door een psychologisch trauma.
503
01:09:09,415 --> 01:09:10,910
Wat doe je nu?
504
01:09:14,504 --> 01:09:16,128
Hij wil ons opeten.
505
01:09:16,464 --> 01:09:22,134
Neem het niet persoonlijk op,
het is de wet van de sterkste.
506
01:09:22,345 --> 01:09:28,383
Of misschien de wet van de slimste.
Begrijp je?
507
01:09:29,686 --> 01:09:31,346
Je hebt ons verdoofd.
- Ja.
508
01:09:31,688 --> 01:09:35,732
Sorry, maar ik ben te oud geworden
om op jacht te gaan.
509
01:09:36,067 --> 01:09:39,353
Zorg maar dat ik dood ben,
of ik sleur je hart eruit.
510
01:09:42,991 --> 01:09:45,778
Doe dat niet,
we moeten het schip redden.
511
01:09:46,119 --> 01:09:49,535
Laat maar,
bespaar me je redevoeringen.
512
01:09:49,873 --> 01:09:52,411
Ik was hier niet meer
als ik een hart had.
513
01:09:55,253 --> 01:10:01,374
Het is best wel vreemd. Je wilt
overleven, maar er is niets meer.
514
01:10:01,718 --> 01:10:05,466
Doe niet zo dom,
ik kan het schip nog redden.
515
01:10:08,808 --> 01:10:12,758
Wat is er eigenlijk dom?
516
01:10:12,979 --> 01:10:18,484
Geloven dat het schip blijft
bestaan? Ik zit hier al jaren.
517
01:10:19,194 --> 01:10:22,812
Moet ik iemand vertrouwen
die alles wil zeggen
518
01:10:23,156 --> 01:10:26,607
omdat ik van plan ben
om zijn vriendinnetje op te eten?
519
01:10:27,494 --> 01:10:31,574
Luister naar het schip.
- Wat is daarmee?
520
01:10:31,915 --> 01:10:33,575
Luister dan.
521
01:10:34,209 --> 01:10:38,538
De golven van de elektriciteit.
De reactor werkt bijna niet meer.
522
01:10:38,880 --> 01:10:42,083
Er is minder tijd dan ik dacht.
523
01:10:42,300 --> 01:10:48,089
Dit is de laatste fase,
hierna verliezen we alles
524
01:10:48,431 --> 01:10:50,720
en iedereen aan boord.
525
01:10:51,643 --> 01:10:54,513
Als we hem nu niet terugzetten,
526
01:10:55,814 --> 01:10:57,771
zal alles verloren zijn.
527
01:10:59,150 --> 01:11:04,192
Hij is humeurig de laatste tijd.
- Heel humeurig.
528
01:11:06,366 --> 01:11:07,397
Luister eens.
529
01:11:09,536 --> 01:11:11,991
Ik begrijp het al.
- Wat?
530
01:11:12,205 --> 01:11:16,748
Wat begrijp je?
- Je hebt gedaan wat je moest doen.
531
01:11:17,085 --> 01:11:20,454
Je bent geslaagd,
niemand zal je veroordelen.
532
01:11:21,297 --> 01:11:25,959
Niemand zal je veroordelen,
jij bent een overlever.
533
01:11:27,303 --> 01:11:33,258
En op dit moment moet ik
de reactor gaan terugzetten.
534
01:11:38,064 --> 01:11:43,937
Hoeveel tijd is er voor het
schip sterft? Ik wil de waarheid.
535
01:11:45,738 --> 01:11:49,736
Dat weet ik niet.
- Maak dan een schatting.
536
01:11:50,952 --> 01:11:53,870
Een uur, of misschien minder.
537
01:12:06,092 --> 01:12:08,251
En?
- We moeten hier samen door.
538
01:12:08,595 --> 01:12:10,587
Ik heb je radio nodig, snel.
539
01:12:16,978 --> 01:12:20,477
Payton, kun je me horen?
540
01:12:20,857 --> 01:12:23,644
Payton, hoor je me?
541
01:12:23,985 --> 01:12:28,647
Ja, waar ben je?
- In een opslagplaats, niveau B.
542
01:12:28,865 --> 01:12:33,906
Ik denk in sectie twaalf.
- Hoe ben je daar geraakt?
543
01:12:34,245 --> 01:12:36,571
De reactor is bijna gestopt.
544
01:12:36,790 --> 01:12:40,574
Doe een test op het geheugen
van de laatste stroomgolf.
545
01:12:40,794 --> 01:12:44,376
Ik krijg nu toegang tot
het geheugen en voer de test uit.
546
01:12:51,012 --> 01:12:57,015
Dit is niet goed. Nog 47 minuten
voor het systeem uitvalt.
547
01:12:57,352 --> 01:12:59,724
Dat is weinig.
- Hoe raak je daar?
548
01:12:59,938 --> 01:13:01,764
Zeg hoe we moeten lopen.
549
01:13:05,652 --> 01:13:07,360
Vooruit, maak voort.
550
01:13:34,055 --> 01:13:37,839
Dat is een kind.
- Dat is geen kind, verdomme.
551
01:13:45,942 --> 01:13:50,271
Ze planten zich voort.
- Hij is papa gaan halen.
552
01:14:02,250 --> 01:14:06,829
Het zijn er te veel, dit lukt niet.
- We zijn vlakbij hun woonplaats.
553
01:14:07,046 --> 01:14:09,584
Geweldig, nu zitten we hier vast.
554
01:14:12,719 --> 01:14:16,930
Wat is er achter die deur?
- Het controlecentrum.
555
01:14:17,140 --> 01:14:20,010
Daar kunnen we alles sturen.
- Helpt dat dan?
556
01:14:20,226 --> 01:14:23,927
Het schip is er geweest,
we moeten onszelf redden.
557
01:14:24,147 --> 01:14:27,646
Natuurlijk, die padvinder zal
ons wel redden.
558
01:14:27,859 --> 01:14:29,139
Hij kan het wel.
559
01:14:30,737 --> 01:14:34,355
24 uur geleden wist hij
zelfs niet hoe hij heette.
560
01:14:34,574 --> 01:14:38,903
Denk jij dat hij met
een nucleaire reactor overweg kan?
561
01:14:39,621 --> 01:14:43,535
Als ze niet vlug vertrekken,
hoeven we niet meer te gaan.
562
01:14:44,542 --> 01:14:46,451
Wat doe je nu?
563
01:14:47,086 --> 01:14:51,416
Het zijn de families
van het personeel.
564
01:14:51,633 --> 01:14:52,878
Ze zijn dood.
565
01:14:56,429 --> 01:15:02,135
Denk je dat zij er ook bij is?
- Nee, ze is hier niet.
566
01:15:04,521 --> 01:15:08,981
Hoe weet je dat?
- Ze wilde niet met me meegaan.
567
01:15:17,659 --> 01:15:19,651
Ze is niet aan boord.
568
01:15:20,787 --> 01:15:22,495
Ze heeft me verlaten.
569
01:15:32,924 --> 01:15:34,584
Welkom in de geschiedenis
570
01:15:37,303 --> 01:15:39,011
Elysium
hemel voor helden
571
01:15:39,514 --> 01:15:43,049
lk had niets meer,
dus heb ik me ingeschreven.
572
01:15:44,102 --> 01:15:46,011
Ze is de reden van mijn vertrek.
573
01:15:47,772 --> 01:15:51,307
Dan heeft ze je leven gered.
574
01:15:52,986 --> 01:15:55,311
Tragisch, maar we moeten verder.
575
01:15:55,655 --> 01:15:59,783
Ik heb genoeg van die praatjes.
- Hoezo?
576
01:16:00,952 --> 01:16:05,080
Ze zijn dood, er blijft niets over.
- Hou je mond.
577
01:16:05,290 --> 01:16:08,990
Er is niets om voor terug te keren.
- Je vergist je.
578
01:16:10,253 --> 01:16:13,289
We moeten volhouden.
579
01:16:14,924 --> 01:16:17,131
We moeten dit overleven.
580
01:16:18,011 --> 01:16:21,629
Dat is nu belangrijk.
- We verliezen tijd.
581
01:16:21,848 --> 01:16:24,339
Nu herinner ik het me weer.
- Wat dan?
582
01:16:27,228 --> 01:16:28,604
De klok tikt verder.
583
01:16:32,776 --> 01:16:36,109
De vrouw van Payton, Marian.
584
01:16:43,203 --> 01:16:44,317
Ik weet het weer.
585
01:16:46,664 --> 01:16:52,003
Bower had op één punt gelijk. Als
dat ding stopt, zijn we er geweest.
586
01:16:52,337 --> 01:16:56,584
Waar heb je het over?
- Als dat ding ermee stopt,
587
01:16:56,800 --> 01:17:00,382
zijn we er geweest.
Maar er is wel een oplossing.
588
01:17:00,595 --> 01:17:05,838
Hoe bedoel je?
- We lanceren onszelf in de capsules
589
01:17:06,059 --> 01:17:09,594
voor het ontstekingsmechanisme
niet meer werkt.
590
01:17:09,813 --> 01:17:11,188
Dat is zelfmoord.
591
01:17:11,397 --> 01:17:14,398
Dan leven we nog enkele dagen,
dus meer dan hier.
592
01:17:19,197 --> 01:17:22,566
We zijn vlakbij,
je hoort de reactor al ademen.
593
01:17:37,090 --> 01:17:38,999
Ja, hier is het.
594
01:17:40,218 --> 01:17:42,424
We dalen af in de hel.
595
01:17:56,151 --> 01:18:01,192
Hoe oud denk je dat die reactor is?
Dat ding kan smelten
596
01:18:01,406 --> 01:18:03,612
als hij ermee doorgaat.
597
01:18:05,076 --> 01:18:08,362
Dit schip kan ontploffen.
- Blijf rustig.
598
01:18:08,705 --> 01:18:12,749
We gaan hier niet weg
en we laten ze niet in de steek.
599
01:18:13,084 --> 01:18:15,789
We kunnen hier niet blijven,
dat weet je.
600
01:18:16,004 --> 01:18:21,793
Ik zeg dat je rustig moet blijven.
Dat is een bevel.
601
01:18:51,581 --> 01:18:53,621
Verdomme.
602
01:19:24,447 --> 01:19:26,356
Laat me niet los.
603
01:19:51,349 --> 01:19:53,472
Voer de code in
604
01:20:03,111 --> 01:20:04,439
Hij is er.
605
01:20:05,655 --> 01:20:10,282
Het lukt wel, je moet me vertrouwen.
- Hoe kan ik iemand vertrouwen
606
01:20:10,618 --> 01:20:14,663
die niet eerlijk is tegen zichzelf?
- We hebben nog tijd.
607
01:20:15,582 --> 01:20:17,788
Luister.
- Doe dat toch niet.
608
01:20:18,001 --> 01:20:22,746
Wat?
- Doe niet alsof je een kind troost.
609
01:20:23,089 --> 01:20:25,248
Kalmeer dan.
- Ik ken dit schip,
610
01:20:25,467 --> 01:20:28,254
en ik ken het beter dan wie ook.
611
01:20:28,595 --> 01:20:31,086
Ik weet er alles van,
dus luister toch.
612
01:20:31,306 --> 01:20:33,298
Als jij wilt sterven, mij goed.
613
01:20:33,641 --> 01:20:35,848
Dat was een bevel.
- Ik wil het niet.
614
01:20:36,186 --> 01:20:38,143
Ik wil het niet.
- Korporaal.
615
01:20:38,480 --> 01:20:42,691
Wie is er hier rationeel
en wie hallucineert?
616
01:20:42,901 --> 01:20:45,688
Ik ben hier weg, het is voorbij.
617
01:21:47,632 --> 01:21:51,333
Lanceer jezelf toch niet.
- Zwijg, ik ben hier weg.
618
01:21:51,553 --> 01:21:54,304
Bower zal de reactor...
- Hou je mond.
619
01:21:55,974 --> 01:21:58,547
Je teamleden waren
niet ziek, denk ik.
620
01:21:58,768 --> 01:22:00,844
De code.
- Kijk jezelf eens.
621
01:22:01,062 --> 01:22:03,304
Jij hebt de symptomen.
- De code.
622
01:22:12,240 --> 01:22:13,485
Lancering
623
01:22:13,700 --> 01:22:14,898
uitwerping gestart
624
01:22:18,746 --> 01:22:22,032
Wat doe je?
- Het is voor je eigen bestwil.
625
01:22:22,375 --> 01:22:24,581
Simulatie is geslaagd
- Wat doe je?
626
01:22:24,794 --> 01:22:28,874
Het gaat niet goed met je,
je hebt behandeling nodig.
627
01:22:31,593 --> 01:22:35,460
Laat me eruit, verdomme.
Doe dat ding open.
628
01:22:35,680 --> 01:22:37,589
Dat is een bevel.
629
01:22:37,932 --> 01:22:40,719
Het is niet jouw schuld.
- Ik maak je kapot.
630
01:22:41,060 --> 01:22:45,105
Ik maak je kapot, doe dat ding open.
631
01:22:45,440 --> 01:22:48,939
Ik snij je open.
- Je geest werkt niet meer mee.
632
01:22:49,152 --> 01:22:54,526
Je vermoordt ons,
we zullen allemaal sterven.
633
01:23:04,459 --> 01:23:06,784
Verdomme.
634
01:23:51,464 --> 01:23:52,958
Verdorie.
635
01:24:51,775 --> 01:24:53,150
Ze komen eraan.
636
01:25:02,035 --> 01:25:03,233
Haast je.
637
01:25:03,828 --> 01:25:05,453
Verdomme.
638
01:25:07,040 --> 01:25:08,285
Manuele controle
639
01:25:09,751 --> 01:25:11,245
Vooruit.
640
01:25:12,754 --> 01:25:14,129
Reactor herstart
641
01:25:39,531 --> 01:25:45,320
Het is de padvinder gelukt.
- Je had gelijk.
642
01:25:45,537 --> 01:25:50,578
Laat me er nu maar uit,
ik wil je helpen.
643
01:25:53,753 --> 01:25:58,462
Wat doe je nu? Wil je nog steeds
naar het controlecentrum?
644
01:25:59,342 --> 01:26:01,465
Ga daar niet heen, korporaal.
645
01:26:04,305 --> 01:26:08,089
Wat zul je ze vertellen?
Bower zal terugkomen.
646
01:26:08,309 --> 01:26:11,014
Zwijg.
- Dan weten ze wat je hebt gedaan.
647
01:27:12,081 --> 01:27:14,869
Waar ga je heen?
- Zwijg.
648
01:27:15,084 --> 01:27:20,506
Denk eens goed na.
- Hou verdomme je mond.
649
01:27:23,301 --> 01:27:26,302
Ze zullen het niet toestaan.
- Zwijg.
650
01:27:43,238 --> 01:27:44,815
Ze zijn overal.
651
01:28:09,013 --> 01:28:10,045
Rotzak.
652
01:29:11,701 --> 01:29:14,655
Wie moet wat kalmeren?
- Blijf daar.
653
01:29:14,871 --> 01:29:18,157
Wie is hier ziek?
- Ik meen het.
654
01:29:19,876 --> 01:29:21,335
Wat wil je van me?
655
01:29:30,637 --> 01:29:32,843
Ik maak je kapot.
656
01:29:46,694 --> 01:29:48,070
Wie ben jij?
657
01:30:01,292 --> 01:30:03,618
We hebben het gehaald.
658
01:30:05,922 --> 01:30:08,674
Ik heb die jongen geholpen.
659
01:31:00,143 --> 01:31:03,726
Waar is je luitenant?
- Dat is hij niet.
660
01:31:17,535 --> 01:31:21,035
Waar zijn we,
wat is er met ons gebeurd?
661
01:31:22,207 --> 01:31:27,628
Het logbok zegt ons hoe lang we
zijn weggeweest en waar we zijn.
662
01:31:41,976 --> 01:31:46,971
Je kunt wel stellen dat
mijn tijdelijk geheugenverlies
663
01:31:47,190 --> 01:31:51,318
eindelijk voorbij is, luitenant.
Wie ben jij eigenlijk?
664
01:31:52,320 --> 01:31:57,196
Korporaal Gallo, ik was jonger
dan jij toen ik aan boord kwam.
665
01:31:57,534 --> 01:32:01,152
Ik herinner me al niets meer
van voor deze vlucht.
666
01:32:02,539 --> 01:32:04,365
Meer heb ik niet.
667
01:32:05,416 --> 01:32:10,873
Na de boodschap ben je wakker
gebleven en heb je je team vermoord.
668
01:32:12,340 --> 01:32:15,875
Hoe weet jij dat?
- Waar zijn we?
669
01:32:19,055 --> 01:32:21,380
Ga maar eens kijken.
670
01:32:29,441 --> 01:32:31,018
Vertel jij het maar.
671
01:32:36,656 --> 01:32:40,321
Wat heb je met ons gedaan?
- Je begrijpt het niet.
672
01:32:40,660 --> 01:32:44,907
Niemand kan nog oordelen.
- Waar zijn de sterren?
673
01:32:45,915 --> 01:32:51,158
Mijn God.
- Die is gestorven met de mensheid.
674
01:32:51,504 --> 01:32:54,790
Geen wetten, geen goed of kwaad.
Alleen wij nog.
675
01:32:55,133 --> 01:32:58,336
Denk je dat jij me mag veroordelen?
676
01:32:59,429 --> 01:33:01,338
Probeer maar.
- Waarom niet?
677
01:33:01,681 --> 01:33:04,884
Jij lijdt,
dat zie ik aan je gezicht.
678
01:33:05,226 --> 01:33:09,010
Dat heb ik ook meegemaakt.
Stel je eens eventjes voor
679
01:33:09,355 --> 01:33:12,107
dat je moraal er niet meer was.
680
01:33:12,442 --> 01:33:16,190
Je zou verrast zijn,
dat is de ultieme vrijheid.
681
01:33:18,156 --> 01:33:19,899
Dit is geen vrijheid.
682
01:33:20,992 --> 01:33:25,950
Dit is Pandorum.
- Het is niet wat ze zeggen.
683
01:33:26,289 --> 01:33:29,658
Eerst is het angstaanjagend.
Voel jij dat nu?
684
01:33:30,001 --> 01:33:34,497
Laat dat los, aan de andere kant
vind je een prachtige helderheid.
685
01:33:34,839 --> 01:33:38,208
Daar is de verlichting.
- Zwijg. Waar zijn we?
686
01:33:38,551 --> 01:33:40,877
Je verzet je tegen de waarheid.
687
01:33:41,221 --> 01:33:46,013
Vergeet je beeld van de realiteit,
dat stamt uit de oude wereld.
688
01:33:46,351 --> 01:33:50,680
We weten dat het zo niet goed is,
ze hebben de planeet vernield.
689
01:33:51,022 --> 01:33:55,933
Dit is alles
wat er nu nog overblijft.
690
01:33:56,277 --> 01:34:00,655
Dit schip is het zaad waaruit
een nieuwe wereld kan ontstaan.
691
01:34:00,990 --> 01:34:04,490
Waar zijn we?
- Een nieuwe wereld.
692
01:34:04,828 --> 01:34:09,739
Wat zie je?
- Perfect, ik geef je het koninkrijk.
693
01:34:10,083 --> 01:34:13,499
Het enige wat jou tegenhoudt,
is je eigen angst.
694
01:34:16,631 --> 01:34:22,420
Nog steeds die padvinder?
- Er zijn wetten, je wordt gestraft.
695
01:34:23,096 --> 01:34:26,679
Misschien moet ik de ziekte
dan wel uit je trekken.
696
01:34:29,894 --> 01:34:31,436
Bower.
- Wat is er?
697
01:34:53,626 --> 01:34:55,536
We zijn al neergestort.
698
01:34:56,921 --> 01:35:00,705
Zijn we al die tijd
op Tanis geweest?
699
01:35:01,217 --> 01:35:02,795
De hele tijd.
700
01:35:07,140 --> 01:35:12,098
Dit ding landt vanzelf,
maar zweeft niet zo goed.
701
01:35:16,983 --> 01:35:18,608
Laat die angst los.
702
01:35:19,569 --> 01:35:21,941
Het is waar.
- Het is waar.
703
01:35:28,328 --> 01:35:29,905
Ze komen eraan.
704
01:35:35,251 --> 01:35:36,247
Brave jongen.
705
01:36:18,253 --> 01:36:22,915
Ze komen eraan.
- Wat doe je nu?
706
01:36:32,058 --> 01:36:33,303
Schiet dan toch.
707
01:37:15,894 --> 01:37:19,263
Gat in de romp
1.211 actieve capsules
708
01:37:31,034 --> 01:37:32,409
Ben je gek?
709
01:37:38,917 --> 01:37:40,115
Heb je dat gezien?
710
01:37:41,085 --> 01:37:43,837
We moeten hier weg.
- Blijf rustig.
711
01:37:44,172 --> 01:37:48,335
Ik wil zo niet sterven.
- Hou je vast.
712
01:38:26,131 --> 01:38:28,372
Nee, ik kan het niet.
- Blijf ademen.
713
01:39:42,957 --> 01:39:44,333
Blijf ademen.
714
01:39:47,337 --> 01:39:49,495
We zijn veilig.
715
01:40:12,445 --> 01:40:15,779
Gat in de romp
noodsituatie
716
01:41:14,591 --> 01:41:20,344
Tanis, jaar één
bevolking 1.213
56532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
