Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
- Maak je geen zorgen schat.
821
00:44:53,065 --> 00:44:54,192
Wel nu.
822
00:44:55,693 --> 00:44:56,986
Wat denk je daarvan?
823
00:44:57,195 --> 00:44:58,821
Geen rode cent.
824
00:44:59,030 --> 00:45:00,750
Ik moet me geld hebben achtergelaten
in mij andere broek.
825
00:45:00,781 --> 00:45:01,908
Hoe spijtig.
826
00:45:02,116 --> 00:45:03,826
Maar de jurk is
zo goed als verkocht.
827
00:45:04,035 --> 00:45:05,512
Kom nu maar, kinderen.
We moeten opschieten.
828
00:45:05,536 --> 00:45:07,496
Jouw vader
zal de jurk brengen.
829
00:45:07,705 --> 00:45:09,308
Ik hoop dat je de open teen koopt
sandalen met de vlinderbanden
830
00:45:09,332 --> 00:45:10,958
en de strass-bandjes.
831
00:45:13,085 --> 00:45:14,253
Teken hier.
832
00:45:16,964 --> 00:45:18,716
Zevenentwintig jaar bij de politie.
833
00:45:18,925 --> 00:45:20,301
Dat is lang, meneer Rooney.
834
00:45:20,509 --> 00:45:22,178
Ja, meneer, dat is het.
835
00:45:22,386 --> 00:45:24,639
Nou, ik eh... ik bedoel,
is alles goed?
836
00:45:24,847 --> 00:45:26,182
O, zeker.
837
00:45:28,309 --> 00:45:32,313
Twintig, 40, 60, 80, 100.
838
00:45:32,521 --> 00:45:33,916
- Daar bent u, meneer Rooney.
- Dank u.
839
00:45:33,940 --> 00:45:36,400
Dank u zeer.
840
00:45:36,609 --> 00:45:38,819
Die $ 100 moet zijn
behoorlijk belangrijk.
841
00:45:39,028 --> 00:45:41,572
Pensioenpapieren verpanden
als onderpand.
842
00:45:41,781 --> 00:45:44,158
- Ziekte?
- O nee, meneer.
843
00:45:44,367 --> 00:45:45,367
Geluk.
844
00:45:55,878 --> 00:45:58,130
Ik vind nog steeds dat ze dat had moeten doen
laten we haar helpen, pap.
845
00:45:58,339 --> 00:46:00,819
Weet je, ze is nooit aangetrokken
een van die avondjurken ervoor.
846
00:46:01,008 --> 00:46:03,427
Ik veronderstel dat je hebt.
847
00:46:03,636 --> 00:46:05,763
Als ik denk aan hoe gelukkig
zij is...
848
00:46:05,972 --> 00:46:09,058
En hoe ellendig zou ze zijn geweest
geweest als ze haar jurk niet had gekregen.
849
00:46:09,267 --> 00:46:10,726
ik zal nooit vergeten
wat je deed, pap.
850
00:46:10,935 --> 00:46:12,019
Shh.
851
00:46:17,608 --> 00:46:21,445
Heilige heiligen, het is een engel
Ik kijk naar.
852
00:46:21,654 --> 00:46:23,781
Ik ben zo blij je te ontmoeten,
Mevrouw Wit.
853
00:46:23,990 --> 00:46:26,409
Maar ik heb het gevoel alsof ik het heb geweten
jij al jaren en jaren.
854
00:46:26,617 --> 00:46:28,119
Denk er niets van, juffrouw Rooney.
855
00:46:28,327 --> 00:46:29,996
Het genoegen is geheel aan mij.
856
00:46:30,204 --> 00:46:32,123
Het is zo aardig van je
om mij uit te nodigen.
857
00:46:32,331 --> 00:46:34,292
Wat een charmant huis.
858
00:46:34,500 --> 00:46:36,460
Hoe maakt u het, meneer White?
859
00:46:36,669 --> 00:46:39,046
Hoe maakt u het, juffrouw Rooney?
Leuk dat je komt.
860
00:46:39,255 --> 00:46:41,799
Je ziet er prachtig uit. Oh, jij bent
mij vleiend, Mr White.
861
00:46:42,008 --> 00:46:44,885
Het is zo moeilijk om echt een
adequate toga met de oorlog en al.
862
00:46:45,094 --> 00:46:47,346
Maar dan moeten we allemaal maken
offers, nietwaar?
863
00:46:50,975 --> 00:46:54,061
En jij, mijn charmante prins,
mag de eer hebben van de eerste dans.
864
00:46:54,270 --> 00:46:56,105
Je vergist je niet,
mevrouw.
865
00:46:56,314 --> 00:46:58,399
Zeker hebben de Rooney's
het bloed van de Ierse koning.
866
00:46:58,607 --> 00:47:00,526
Ja Uwe Majesteit.
867
00:47:00,735 --> 00:47:02,445
Excuseer me, tussenbeide komen.
868
00:47:04,655 --> 00:47:06,925
Pardon, uwe vrouwe,
heb ik je niet gezien op het bal?
869
00:47:06,949 --> 00:47:09,910
Oh ja. Jij bent de jonge
cavalier die mijn pantoffel stal.
870
00:47:10,119 --> 00:47:11,996
Oh!
871
00:47:12,204 --> 00:47:14,165
Doe voorzichtig. Ik ben fragiel.
872
00:47:14,373 --> 00:47:15,933
Ik ben gemaakt van vlindervleugels
en spinnenwebben.
873
00:47:15,958 --> 00:47:18,669
Oh, ben jij het echt?
kijken of droom ik?
874
00:47:18,878 --> 00:47:20,355
- Jij bent mooi.
- Natuurlijk ben ik dat.
875
00:47:20,379 --> 00:47:22,131
Is het je niet opgevallen?
876
00:47:22,340 --> 00:47:24,800
Marty, hij kan hier elk moment zijn.
877
00:47:25,009 --> 00:47:26,385
Hier papa... doe je jas aan.
878
00:47:26,594 --> 00:47:28,721
O haast. En jij ook, opa.
879
00:47:28,929 --> 00:47:31,098
En waag het niet om te nemen
ze af terwijl Marty hier is.
880
00:47:31,307 --> 00:47:33,851
- Mag ik ademen?
- Oh, pap, wees alsjeblieft serieus.
881
00:47:34,060 --> 00:47:36,479
Indrukken van iemands huiselijk leven
is zo belangrijk.
882
00:47:36,687 --> 00:47:38,898
Nu, als hij komt,
je komt binnen en zegt...
883
00:47:39,106 --> 00:47:40,941
Meneer White belt.
884
00:47:41,150 --> 00:47:43,235
Waarvoor? Je bent hier,
ben jij niet? Je zult hem zien.
885
00:47:43,444 --> 00:47:46,113
Opa, ik kan hem niet laten denken
Ik wacht al op hem?
886
00:47:46,322 --> 00:47:48,074
Ik zal in mijn kamer zijn.
887
00:47:48,282 --> 00:47:50,117
Onthoud nu,
Meneer White belt.
888
00:47:50,326 --> 00:47:52,286
Oh jee! Ik wou dat we hadden
bedienden om de deur te openen.
889
00:47:55,539 --> 00:47:57,779
- Goedenavond, meneer Rooney.
- Goedenavond, Marty mijn jongen.
890
00:47:57,958 --> 00:47:59,603
- Kom binnen.
- Goedenavond, meneer Rooney.
891
00:47:59,627 --> 00:48:01,670
Hoe gaat het met je Mart.
Doe alsof je thuis bent.
892
00:48:01,879 --> 00:48:04,239
Nou nou. Je weet het
pas vandaag kwam ik erachter
893
00:48:04,382 --> 00:48:05,525
dat je vader
is Maarten wit.
894
00:48:05,549 --> 00:48:07,593
- Voorzitter van geconsolideerde rubber.
- O ja, meneer.
895
00:48:07,802 --> 00:48:10,137
- Dat is hij altijd geweest.
- Heel toevallig.
896
00:48:10,346 --> 00:48:12,908
Weet je, een half dozijn keer heb ik...
stond op het punt je vader te bezoeken.
897
00:48:12,932 --> 00:48:14,659
Ik weet zeker dat hij heel blij zou zijn
tot ziens, meneer Rooney.
898
00:48:14,683 --> 00:48:16,894
Oh, op een zakelijke manier,
natuurlijk. Niks sociaals.
899
00:48:17,103 --> 00:48:19,563
Maar ik heb er zoveel gehad
belangrijke dingen aan mijn hoofd de laatste tijd.
900
00:48:19,772 --> 00:48:21,273
ik heb niet gekregen
er nog aan toe.
901
00:48:21,482 --> 00:48:22,983
Ik zie, waar?
samengevoegde chemische stof
902
00:48:23,192 --> 00:48:25,152
viel vierenhalf neer
punten vandaag, vader.
903
00:48:25,194 --> 00:48:27,321
- Precies zoals ik weken geleden voorspelde.
- Jij deed?
904
00:48:27,530 --> 00:48:29,782
Ja. Maar zou Morgan?
luister naar mij?
905
00:48:29,990 --> 00:48:33,160
Meneer White belt.
906
00:48:33,369 --> 00:48:36,622
Oh, Marty, het spijt me zo. ik hoop
Ik heb je niet verveeld met wachten.
907
00:48:38,124 --> 00:48:39,583
Goh...
908
00:48:39,792 --> 00:48:41,127
Ik heb iets voor je meegebracht.
909
00:48:41,335 --> 00:48:43,212
Oh, Marty, voor mij?
910
00:48:43,421 --> 00:48:46,006
Niet echt een orchidee!
911
00:48:46,215 --> 00:48:49,218
Ik kan niet beslissen of
om het te dragen of te dragen.
912
00:48:49,427 --> 00:48:52,155
Ja meneer. Ik heb een voorstel dat ik
weet dat je vader geïnteresseerd zal zijn.
913
00:48:52,179 --> 00:48:53,472
Ik weet het zeker.
914
00:48:53,681 --> 00:48:55,266
Pap, we mogen niet over winkel praten.
915
00:48:55,474 --> 00:48:57,351
Marty is dat tenslotte niet
in de rubberhandel.
916
00:48:57,560 --> 00:49:00,312
Waarom, één blik op hem en ik kan
vertellen dat hij rubber in zijn bloed heeft.
917
00:49:02,982 --> 00:49:04,900
O, Anniek!
918
00:49:05,109 --> 00:49:07,445
ik moest het gewoon zien
je nieuwe creatie.
919
00:49:07,653 --> 00:49:09,530
Het is gewoon te hemels.
920
00:49:09,738 --> 00:49:13,325
- Dank u zeer.
- En meneer White, u ziet er zo beslist dodelijk uit.
921
00:49:13,534 --> 00:49:15,077
- Is dat goed?
- Hmmm.
922
00:49:15,286 --> 00:49:17,329
Oh, vertel me niet, een orchidee!
923
00:49:17,830 --> 00:49:20,082
Waarom gefeliciteerd, schat.
Je bent een succes.
924
00:49:21,208 --> 00:49:23,752
Ziet ze er niet ook gewoon uit
geweldig, meneer Rooney?
925
00:49:23,961 --> 00:49:25,588
O, ik zal het openen.
926
00:49:28,090 --> 00:49:30,092
- Waarom, Joey!
- Hoi, myrt, wat doe jij hier?
927
00:49:31,385 --> 00:49:34,054
Zie je er iets uit!
928
00:49:34,263 --> 00:49:35,890
- Dank u.
- Waar ben je voor goedgemaakt?
929
00:49:36,098 --> 00:49:38,184
- Het is mijn verjaardag.
- Oh...
930
00:49:38,392 --> 00:49:40,662
- Je bedoelt dat je uitgaat?
- Ik ga naar Marty's feest.
931
00:49:40,686 --> 00:49:42,813
O, dat is moeilijk. jij niet
weet wat je mist.
932
00:49:43,022 --> 00:49:45,149
Ik heb passen voor de tentoonstelling
in het grote centrale paleis.
933
00:49:45,357 --> 00:49:47,276
Allerlei motoren.
934
00:49:47,485 --> 00:49:50,362
Waarom, ik wed dat ik veel zal oppikken
nieuwe ideeën die ik op Anastasia kan gebruiken.
935
00:49:50,571 --> 00:49:52,573
ik ging
vraag je om met me mee te gaan.
936
00:49:52,781 --> 00:49:54,885
- Ik denk dat ik het aan iemand anders moet vragen.
- Ik zou graag willen gaan.
937
00:49:54,909 --> 00:49:57,369
Ik ben dol op machines.
Moeren en bouten en zo.
938
00:49:57,578 --> 00:49:59,848
Nou, oké. Maar we moeten opschieten!
Ik wil niets missen.
939
00:49:59,872 --> 00:50:02,458
- Anastasia is buiten.
- Is het niet gewoon te geweldig?
940
00:50:02,666 --> 00:50:04,877
de manier waarop Joey en ik
samen worden gegooid?
941
00:50:05,085 --> 00:50:07,463
- Bijna griezelig.
- Oh, nou, kom op, bijl het gebabbel.
942
00:50:07,671 --> 00:50:09,566
Je vergeeft me, zal niet
jij, lieverd? Als ik me haast?
943
00:50:09,590 --> 00:50:11,425
- Oh ja.
- Welterusten, oude man.
944
00:50:11,634 --> 00:50:13,236
- Welterusten.
- Jammer dat je een motorshow moest missen
945
00:50:13,260 --> 00:50:15,221
gewoon voor een verjaardagsfeestje.
946
00:50:15,429 --> 00:50:17,532
Nou, sta daar niet met een
gat in je hoofd, laten we brij.
947
00:50:17,556 --> 00:50:20,226
Ik weet dat je zult hebben
een volkomen kolossale tijd.
948
00:50:20,434 --> 00:50:22,436
Veel succes. Doei.
949
00:50:22,645 --> 00:50:24,021
- Tot ziens!
- Tot ziens!
950
00:50:24,230 --> 00:50:25,397
- Doei!
- Tot ziens!
951
00:50:25,606 --> 00:50:26,941
Doei!
952
00:50:29,235 --> 00:50:30,595
Over rubber gesproken,
Martijn mijn jongen...
953
00:50:30,694 --> 00:50:32,655
Je kunt beter nu gaan.
Je komt te laat.
954
00:50:32,863 --> 00:50:34,281
Oeh, ik ben er helemaal klaar voor.
955
00:50:38,285 --> 00:50:40,204
- Welterusten, opa.
- Goede nacht lieveling.
956
00:50:40,412 --> 00:50:42,665
- Welterusten, meneer Rooney.
- Welterusten, jongen.
957
00:50:48,254 --> 00:50:50,506
Oh, meneer Rooney,
Ik hoop dat ik niet opdringerig ben.
958
00:50:50,714 --> 00:50:53,008
Maar ik moest gewoon
zie lieve Annie in haar jurk.
959
00:50:53,217 --> 00:50:55,511
- Maar...
- Oh lieverd.
960
00:50:55,719 --> 00:50:57,805
Wat zie je er schattig uit.
961
00:50:58,013 --> 00:50:59,598
Gewoon betoverend.
962
00:50:59,807 --> 00:51:01,559
Waarom heb je me niet gebeld?
om je te helpen?
963
00:51:01,767 --> 00:51:03,207
Een meisje heeft nodig
het begrip van een moeder
964
00:51:03,394 --> 00:51:05,854
boven alles,
op een moment als dit.
965
00:51:06,063 --> 00:51:08,524
Waarom je eruitziet als een bruid.
966
00:51:08,732 --> 00:51:10,568
Oh, stom van mij.
967
00:51:10,776 --> 00:51:12,695
Je bent jaren te jong
natuurlijk.
968
00:51:12,903 --> 00:51:15,489
Maar dan zeg ik altijd:
beter te jong dan te oud.
969
00:51:15,698 --> 00:51:17,366
Vindt u niet, meneer Rooney?
970
00:51:17,575 --> 00:51:20,744
Ik weet het niet. Ik ben nooit een bruid geweest.
971
00:51:20,953 --> 00:51:23,956
En jij moet Mr White zijn.
972
00:51:24,164 --> 00:51:27,404
Waarom rennen jullie niet mee? Ik weet het zeker
Moeten je gasten op je wachten, Marty?
973
00:51:27,459 --> 00:51:28,603
- Welterusten!
- Goede nacht lieveling.
974
00:51:28,627 --> 00:51:31,422
- Gefeliciteerd.
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Marty.
975
00:51:31,630 --> 00:51:32,756
Oh...
976
00:51:32,965 --> 00:51:34,508
Ik ben zo blij voor Annie.
977
00:51:34,717 --> 00:51:36,844
Ik denk dat ik ga
en ga maar lekker huilen.
978
00:51:37,052 --> 00:51:38,679
Ja, waarom niet?
doet u dat, mevrouw Metz?
979
00:51:38,887 --> 00:51:40,931
Precies wat we nodig hebben op zo'n
een gelukkig moment mevrouw Metz.
980
00:51:41,140 --> 00:51:42,500
- Een goede huilbui.
- Rooney: Goedenacht.
981
00:51:48,147 --> 00:51:50,566
annie?
982
00:51:50,774 --> 00:51:54,111
Als iemand... mijn moeder voor...
lijkt een beetje verbaasd.
983
00:51:55,029 --> 00:51:56,822
Nou, weet je...
984
00:51:57,031 --> 00:51:59,033
Ze heeft je nog nooit eerder gezien.
985
00:51:59,241 --> 00:52:01,744
Waarom is ze dat natuurlijk nooit
heb me eerder gezien.
986
00:52:01,952 --> 00:52:03,746
Maar ik weet
Ik ga van haar houden.
987
00:52:05,205 --> 00:52:06,707
Heb je haar over mij verteld?
988
00:52:06,915 --> 00:52:08,208
Oh zeker...
989
00:52:08,417 --> 00:52:10,961
Wat zei ze?
990
00:52:11,170 --> 00:52:13,297
Ze was erg geïnteresseerd.
991
00:52:19,219 --> 00:52:20,888
annie?
992
00:52:21,096 --> 00:52:24,558
Realiseer je je dat vanavond?
is onze tweede verjaardag?
993
00:52:24,767 --> 00:52:27,227
We kennen elkaar
twee hele weken.
994
00:52:27,436 --> 00:52:29,521
Het lijkt een leven lang.
995
00:52:31,190 --> 00:52:34,860
En gevuld met
zulke mooie momenten.
996
00:52:35,069 --> 00:52:38,947
Denk er maar eens aan.
We hebben al een verleden.
997
00:52:39,156 --> 00:52:41,909
Waarom krijgen sommige mensen geen
herinneringen zoals de onze voor...
998
00:52:42,117 --> 00:52:44,161
Jaren en jaren.
999
00:52:44,370 --> 00:52:46,205
En we hebben tijd
voor veel meer.
1000
00:52:48,290 --> 00:52:52,044
Het is grappig hoe een klein ding
kan het hele leven van een man veranderen.
1001
00:52:52,252 --> 00:52:54,755
Twee weken geleden,
Ik was gewoon Marty White.
1002
00:52:54,963 --> 00:52:56,799
Met praktisch niets
om voor te leven.
1003
00:52:58,217 --> 00:52:59,968
En dan bingo!
1004
00:53:00,177 --> 00:53:01,428
Jij.
1005
00:53:04,223 --> 00:53:06,684
Ik denk dat het gewoon het lot is.
1006
00:53:06,892 --> 00:53:08,894
- Marty, een rood licht!
- Wat? Waar?
1007
00:53:15,651 --> 00:53:18,570
Dat was... nogal plotseling,
was het niet?
1008
00:53:18,779 --> 00:53:20,823
Ja dat klopt.
1009
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
Is het niet?
1010
00:53:28,580 --> 00:53:31,709
Het spijt me.
1011
00:53:31,917 --> 00:53:33,252
Ik kon het niet helpen.
1012
00:53:34,628 --> 00:53:36,296
Ik weet wat je denkt.
1013
00:53:36,505 --> 00:53:38,298
Ik ben maar een cad.
1014
00:53:38,507 --> 00:53:40,217
Maar daar was je.
1015
00:53:40,426 --> 00:53:42,678
En dat wilde ik, dus dat deed ik.
1016
00:53:45,139 --> 00:53:48,183
Oh, ik neem het je niet kwalijk
voor beledigd zijn.
1017
00:53:48,392 --> 00:53:50,978
Ik veronderstel dat je dat nu niet zult doen
wil zelfs naar mijn feest komen.
1018
00:53:51,186 --> 00:53:53,856
Oh, ik ben niet zo beledigd.
1019
00:53:54,064 --> 00:53:56,859
Als het maar was
een onweerstaanbare impuls.
1020
00:53:57,067 --> 00:53:59,903
En ik veronderstel dat je dat niet bent
echt schuld.
1021
00:54:00,112 --> 00:54:01,989
Ik zal het nooit meer doen.
1022
00:54:02,197 --> 00:54:05,075
Ik beloof.
1023
00:54:05,284 --> 00:54:07,262
Marty, je blokkeert het verkeer.
1024
00:54:07,286 --> 00:54:08,638
Het licht is groen.
1025
00:54:08,662 --> 00:54:11,081
Jongen, hou je vleugels uit.
1026
00:54:15,544 --> 00:54:18,338
Oh, ik zal junior nooit vergeven niet
hier zijn om zijn gasten te begroeten.
1027
00:54:18,547 --> 00:54:20,387
Chauffeur zei dat hij nam?
zijn auto uit na het eten
1028
00:54:20,424 --> 00:54:22,384
maar hij zei niet
waar hij heen ging.
1029
00:54:22,593 --> 00:54:24,237
Ach Maarten. Je denkt toch niet dat hij
kan een ongeluk hebben gehad, jij ook?
1030
00:54:24,261 --> 00:54:25,387
Nee, natuurlijk niet, lieverd.
1031
00:54:27,556 --> 00:54:29,767
O, ik ben zo boos.
1032
00:54:32,186 --> 00:54:34,938
- Mart...
- Ja mevrouw.
1033
00:54:35,147 --> 00:54:37,399
Hoe kon je zoiets doen?
Ik ben gewoon woedend.
1034
00:54:37,608 --> 00:54:39,610
Ja, leg jezelf eens uit jongeman.
1035
00:54:39,818 --> 00:54:41,987
- Nou, ik heb een verrassing voor je.
- Verrassing?
1036
00:54:48,535 --> 00:54:51,497
Moeder, dit is Annie.
juffrouw Rooney.
1037
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
- Juffrouw Rooney, mijn moeder.
- Hoe gaat het met u?
1038
00:54:53,624 --> 00:54:55,876
Ik ben zo blij je te ontmoeten,
Mevrouw Wit.
1039
00:54:56,084 --> 00:54:58,670
Nou, ik heb het gevoel alsof ik het heb geweten
jij, al jaren en jaren.
1040
00:54:58,879 --> 00:55:00,881
Marty praat
onophoudelijk over jou.
1041
00:55:01,089 --> 00:55:04,218
- Mevr. White: Echt waar?
- Het was zo aardig van je om me uit te nodigen.
1042
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
Mijn! Wat een charmant huis.
1043
00:55:07,221 --> 00:55:08,461
Juffrouw Rooney, dit is mijn vader.
1044
00:55:08,555 --> 00:55:10,557
Hoe maakt u het, meneer White?
1045
00:55:10,766 --> 00:55:12,851
Goedenavond, juffrouw Rooney.
1046
00:55:13,060 --> 00:55:15,229
Yvonne, wil je mevr.
Rooney naar de damestoilet?
1047
00:55:15,437 --> 00:55:16,831
Op deze manier, mademoiselle
alstublieft.
1048
00:55:16,855 --> 00:55:18,315
Neem me niet kwalijk.
1049
00:55:26,240 --> 00:55:27,366
Ben je niet verrast?
1050
00:55:27,658 --> 00:55:28,909
Verbaasd is nauwelijks het woord.
1051
00:55:29,284 --> 00:55:31,411
Zie je? Heb ik je niet verteld?
ze was geweldig?
1052
00:55:31,620 --> 00:55:34,081
- Martin White, ik zal het je nooit vergeven.
- Waarvoor?
1053
00:55:34,289 --> 00:55:36,601
Voor het brengen van een absoluut
vreemdeling in uw huis op deze manier.
1054
00:55:36,625 --> 00:55:38,377
Maar ze is
geen onbekende voor mij, moeder.
1055
00:55:38,585 --> 00:55:40,212
En ik ben bij haar thuis geweest.
1056
00:55:40,420 --> 00:55:42,548
- En bovendien is het mijn verjaardag.
- Dat zal Martin doen.
1057
00:55:42,756 --> 00:55:44,436
Ik hoop dat je je realiseert
je hebt alles verpest
1058
00:55:44,591 --> 00:55:46,927
die jouw juffrouw Rooney maakt
13 aan tafel.
1059
00:55:47,135 --> 00:55:49,763
Moeder, wees alsjeblieft aardig voor haar.
Doe niet alsof ze niet gewenst was.
1060
00:55:49,972 --> 00:55:52,724
Ik hoop dat je niet suggereert
kon je moeder beleefdheid vergeten?
1061
00:55:52,933 --> 00:55:54,533
- Zelfs onder deze omstandigheden.
- Oh...
1062
00:55:57,187 --> 00:55:58,981
Meisje: door moeder gemaakt
allerlei plannen.
1063
00:55:59,189 --> 00:56:01,984
Maar vader is heel enthousiast
over een rondreis door Zuid-Amerika.
1064
00:56:02,192 --> 00:56:04,403
Heb je mensen
hebben ze hun plannen al gemaakt, Audrey?
1065
00:56:04,611 --> 00:56:06,947
Audrey: Nou, als alles?
blijkt zoals we hadden gepland,
1066
00:56:07,155 --> 00:56:09,366
Ik verwacht dat we naar Californië gaan.
1067
00:56:09,575 --> 00:56:12,119
Maar natuurlijk heb ik praktisch
stelde de familie een ultimatum.
1068
00:56:12,327 --> 00:56:14,496
Dat zal ik niet verdragen
weer een zomer in Newport.
1069
00:56:14,705 --> 00:56:17,791
Ik neem het je niet kwalijk, lieverd. De
plaats wordt gewoon onmogelijk.
1070
00:56:18,000 --> 00:56:20,210
Hallo. Ik ben mevrouw Rooney.
1071
00:56:20,419 --> 00:56:23,088
-Annie Rooney.
- Ik denk niet dat ik het genoegen heb gehad.
1072
00:56:23,297 --> 00:56:25,942
Jij bent Stella bainbridge, niet
u? Ik heb Marty over je horen praten.
1073
00:56:25,966 --> 00:56:28,385
Echt? Ken je Maarten goed?
1074
00:56:28,594 --> 00:56:31,138
Oh ja. We zijn goede vrienden.
1075
00:56:31,346 --> 00:56:33,807
Ik begrijp waarom mevrouw J. Thompson
Wellington's Chestnut ruin
1076
00:56:34,016 --> 00:56:36,101
won de vierde gated klasse
bij de piping rockshow.
1077
00:56:36,310 --> 00:56:38,186
Was het niet gewoon te spannend?
1078
00:56:38,395 --> 00:56:41,023
Ben je geïnteresseerd
bij paarden, mevrouw Rooney?
1079
00:56:41,231 --> 00:56:44,568
Natuurlijk, Audrey, weet je, vader...
verkocht onze plaats in Newport jaren geleden.
1080
00:56:44,776 --> 00:56:48,196
Stella: Oh, trouwens, ben jij?
volgend najaar terug naar de school van mevrouw Fentz?
1081
00:56:48,405 --> 00:56:50,365
Nou, ik echt
kan niet beslissen.
1082
00:56:50,574 --> 00:56:53,619
En vader en moeder niet
besloten waar ik heen moest.
1083
00:56:53,827 --> 00:56:56,663
- Wie is zij?
- Ik heb niet de minste.
1084
00:56:56,872 --> 00:56:58,749
Ik heb haar nooit eerder gezien.
1085
00:56:58,957 --> 00:57:01,168
Annie Rooney.
1086
00:57:01,376 --> 00:57:03,587
Stella: Mevr. J Thompson
wiens vosruin
1087
00:57:03,795 --> 00:57:06,673
Was het niet onbetaalbaar?
1088
00:57:06,882 --> 00:57:08,342
- Zullen we naar beneden gaan?
- Oh ja.
1089
00:57:08,550 --> 00:57:10,270
De jongens zijn
waarschijnlijk schuim op de mond.
1090
00:57:26,735 --> 00:57:28,278
Man:
Nooit van zoiets gehoord.
1091
00:57:29,738 --> 00:57:32,115
Dingen veranderen
op de valreep.
1092
00:57:32,324 --> 00:57:35,077
En dat allemaal naar eigen inzicht
van jonge meester Martin's.
1093
00:57:35,285 --> 00:57:36,954
Man: Dertien aan een tafel.
1094
00:57:37,162 --> 00:57:38,882
Het is verleidelijk de Voorzienigheid,
dat is wat het is.
1095
00:57:44,044 --> 00:57:46,171
Ik heb je vriend ontmoet, juffrouw Rooney.
1096
00:57:46,380 --> 00:57:48,215
- Ze stelde zich voor.
- Zij deed?
1097
00:57:48,423 --> 00:57:51,176
Ja. Zij lijkt
nogal geïnteresseerd in paarden.
1098
00:57:51,385 --> 00:57:53,470
- Zij is?
- Waarom weet je dat niet?
1099
00:57:53,679 --> 00:57:55,514
O ja, ja. Natuurlijk.
1100
00:58:12,948 --> 00:58:14,324
Neem me niet kwalijk.
1101
00:58:17,369 --> 00:58:19,246
Goh, dacht ik
je kwam nooit naar beneden.
1102
00:58:19,454 --> 00:58:21,331
ik liep vast met
die Stella Bainbridge.
1103
00:58:21,540 --> 00:58:23,291
Is ze een motregen!
1104
00:58:24,334 --> 00:58:27,421
Wat is er? Hoofdpijn?
1105
00:58:27,629 --> 00:58:30,090
- Soort van.
- Maar je gaat dansen, nietwaar?
1106
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
Ik zou het graag willen.
1107
00:58:45,939 --> 00:58:48,316
Wat een heerlijk feest.
1108
00:58:48,525 --> 00:58:51,778
Weet je het zeker
heb je het naar je zin?
1109
00:58:51,987 --> 00:58:55,198
Marty, ik was uitgenodigd
op jouw feestje, nietwaar?
1110
00:58:55,407 --> 00:58:56,783
Waarom zeker.
1111
00:58:56,992 --> 00:58:59,077
Ik heb je zelf uitgenodigd, nietwaar?
1112
00:58:59,286 --> 00:59:03,373
Maar je moeder, dat deed ze niet
stuur mijn uitnodiging, nietwaar?
1113
00:59:03,582 --> 00:59:07,127
- Waarom? Waarom denk je dat?
- Oh niks.
1114
00:59:08,045 --> 00:59:09,921
Mijn orchidee is prachtig.
1115
00:59:10,130 --> 00:59:11,923
Het is de eerste die ik ooit heb gekregen.
1116
00:59:12,132 --> 00:59:14,134
Ik heb altijd ... gewild
om een orchidee maar één keer te dragen.
1117
00:59:14,342 --> 00:59:16,845
Ik stuur je er elke dag een.
1118
00:59:17,054 --> 00:59:19,389
Oh nee. Doe dat niet.
Het kan nooit meer hetzelfde zijn.
1119
00:59:20,932 --> 00:59:22,184
Meisje: Ga zo door, Audrey!
1120
00:59:22,392 --> 00:59:25,187
Ben je lui? Waarom
dat is strikt van de honger.
1121
00:59:25,395 --> 00:59:27,731
Annie hier schreef het boek
op jitterbug. Kom op, Annie.
1122
00:59:27,939 --> 00:59:29,274
Laten we de show op de weg zetten.
1123
00:59:29,483 --> 00:59:31,276
Kom op!
1124
00:59:31,485 --> 00:59:33,612
Nee, Marty, alsjeblieft.
Niet hier. Ik kon het niet.
1125
00:59:33,820 --> 00:59:34,964
- Marty: Oh, dat kan je zeker.
- Alles wat je kan!
1126
00:59:34,988 --> 00:59:36,490
Oh, we zullen ze in paniek brengen.
1127
00:59:36,698 --> 00:59:38,200
Leider! Kun je het opwarmen?
1128
00:59:38,408 --> 00:59:40,202
Ja kerel. Sla je slag jongens!
1129
00:59:40,410 --> 00:59:41,453
Een twee...
1130
01:00:16,863 --> 01:00:19,032
kruipt onder je huid,
nietwaar?
1131
01:00:19,241 --> 01:00:21,576
Kijk naar je zoon.
Ik kijk naar zijn vader.
1132
01:00:21,785 --> 01:00:23,745
Ik vind het een beetje vulgair,
jij niet?
1133
01:00:23,954 --> 01:00:26,081
Het is veel gezond
sporten, als je het mij vraagt.
1134
01:00:31,962 --> 01:00:33,421
Barbaars!
1135
01:00:34,714 --> 01:00:36,174
Maar het is leuk.
1136
01:01:22,512 --> 01:01:24,992
Oh, Marty, je was gewoon...
prachtig. Waar heb je ooit geleerd?
1137
01:01:25,098 --> 01:01:26,909
- Annie heeft het me geleerd.
- Oh, wil je ons laten zien hoe het moet?
1138
01:01:26,933 --> 01:01:28,977
Kom op.
1139
01:01:29,186 --> 01:01:31,229
We zullen. Oke.
1140
01:01:31,438 --> 01:01:33,899
- Komen. Het is erg makkelijk. Rij.
- Oh!
1141
01:01:34,107 --> 01:01:36,193
Kom aan deze kant.
1142
01:01:36,401 --> 01:01:37,819
Lange rij.
1143
01:01:38,028 --> 01:01:39,321
Nou nou. Het is heel simpel.
1144
01:01:39,529 --> 01:01:40,649
- Boven gemiddeld.
- Man: Juist.
1145
01:01:40,822 --> 01:01:42,282
Hier is hoe het gaat.
1146
01:01:42,490 --> 01:01:45,410
Een twee drie vier vijf.
Een twee drie vier vijf.
1147
01:01:45,619 --> 01:01:47,619
Een twee drie vier vijf.
Kom op! Ga erin.
1148
01:01:56,296 --> 01:01:58,423
O, Tim! Je hebt niet
je geest bij het spel.
1149
01:01:58,632 --> 01:02:00,467
Oh... Probeer me niet voor de gek te houden.
1150
01:02:00,675 --> 01:02:02,844
Jij ook niet. We
dachten allebei aan Annie.
1151
01:02:03,053 --> 01:02:04,804
Wat was ze blij.
1152
01:02:05,013 --> 01:02:06,890
Goh, denk er maar eens aan.
1153
01:02:07,098 --> 01:02:09,351
Onze Annie op Sutton
plaats met alle grote schoten.
1154
01:02:09,559 --> 01:02:12,020
Miljonair samenleving spul.
1155
01:02:12,229 --> 01:02:13,980
Oh, het is alsof ik altijd
ik zei het je, pap.
1156
01:02:14,189 --> 01:02:16,107
De familie Rooney
gaan plaatsen.
1157
01:02:16,316 --> 01:02:18,276
Dit is slechts het begin.
1158
01:02:18,485 --> 01:02:20,845
Zeker. Wij zijn de staart op Annie's vlieger.
1159
01:02:26,409 --> 01:02:28,328
- Is jouw naam, Rooney?
- Waarom ja.
1160
01:02:28,536 --> 01:02:30,896
- Hebt u geld geleend op uw meubels?
- Shh. Niet zo luid.
1161
01:02:30,997 --> 01:02:33,557
Er was geen stilte over
toen je het geld kreeg, was er?
1162
01:02:37,462 --> 01:02:38,505
Wat wilt hij?
1163
01:02:38,713 --> 01:02:40,507
Houd je shirt aan, ouwe rot.
1164
01:02:40,715 --> 01:02:43,027
Je hebt het deeg voor de
betaling die twee weken achterstallig is?
1165
01:02:43,051 --> 01:02:44,820
Nou ja. Ik kwam naar beneden
het eerste wat in de ochtend.
1166
01:02:44,844 --> 01:02:46,930
- Zwel.
- In dat geval kunt u dit vergeten.
1167
01:02:47,138 --> 01:02:48,932
Gewoon een beslaglegging.
1168
01:02:49,140 --> 01:02:51,494
- Voor het geval je 's ochtends niet komt.
- Wat betekent dit?
1169
01:02:51,518 --> 01:02:53,311
Heel simpel, pop.
De man betaalt wat hij schuldig is
1170
01:02:53,520 --> 01:02:55,689
en ruk aan dit brandhout
kom morgenochtend.
1171
01:02:55,897 --> 01:02:58,377
En die roerende hypotheek u
ondertekend zei als je een betaling mist
1172
01:02:58,566 --> 01:03:00,652
we verzamelen het hele ding
onmiddelijk. Dit is het.
1173
01:03:01,444 --> 01:03:04,114
Nou, zo lang.
1174
01:03:04,322 --> 01:03:06,603
Die taxateur van ons moet
in het hoofd zijn geraakt.
1175
01:03:09,619 --> 01:03:12,580
Stel je voor dat je 300 leent
dollar voor een verzameling rommel als deze.
1176
01:03:21,172 --> 01:03:22,882
Tim!
1177
01:03:23,091 --> 01:03:24,634
Het moet een leugen zijn.
1178
01:03:24,843 --> 01:03:27,470
Je zou het niet erg vinden
tafel waar we van eten?
1179
01:03:27,679 --> 01:03:30,074
Ik moest het geld hebben om te kopen
een interesse in de milkweed-formule.
1180
01:03:30,098 --> 01:03:32,434
Ik dacht dat ik het kon terugbetalen
voordat je erachter kwam.
1181
01:03:32,642 --> 01:03:35,228
O, dat arme kind.
1182
01:03:35,437 --> 01:03:39,274
Voor het eerst in haar leven met een
kans om met belangrijke mensen om te gaan.
1183
01:03:39,482 --> 01:03:41,669
Als de Martin-blanken het maar wisten
van het mooie kleine meisje
1184
01:03:41,693 --> 01:03:43,528
ze zijn vermakelijk vanavond
is een pauper.
1185
01:03:43,737 --> 01:03:45,780
Niet eens een huis.
1186
01:03:45,989 --> 01:03:48,825
De familie Rooney
gaat goed.
1187
01:03:49,034 --> 01:03:52,579
- Op straat.
- Wacht even, pap. Ik heb een geweldig idee.
1188
01:03:52,787 --> 01:03:54,390
Ik wist dat we ten onder waren gegaan
ongeveer voor zover we konden
1189
01:03:54,414 --> 01:03:56,249
maar ik dacht niet
het zou zover komen.
1190
01:03:56,458 --> 01:03:58,168
Nee, pop. We zijn niet beneden.
Nog niet.
1191
01:03:58,376 --> 01:04:01,254
Weet je nog wat ik je vertelde? Als
Ik zou een hele grote man kunnen laten zien
1192
01:04:01,463 --> 01:04:03,263
wat heb ik daaraan?
synthetisch rubberproces
1193
01:04:03,381 --> 01:04:05,592
Ik zou hem in 10 minuten kunnen verkopen.
1194
01:04:05,800 --> 01:04:08,904
Oh, Tim, in een tijd als deze, wil je...
mij om te luisteren naar dat snel rijk praten?
1195
01:04:08,928 --> 01:04:11,264
Je laat alles aan mij over.
Dit is het voorgevoel.
1196
01:04:11,473 --> 01:04:14,809
- Deze keer ga ik echt olie slaan.
- Tim! Waar ga je heen?
1197
01:04:15,018 --> 01:04:18,338
Ik ga kijken of de motten iets hebben
achtergelaten in dat kostuum waarin ik getrouwd was.
1198
01:04:22,442 --> 01:04:26,654
- Allen: O!
- Meisje: J" gefeliciteerd met je verjaardag.
1199
01:04:26,863 --> 01:04:29,115
Allen: J“ van harte gefeliciteerd met je verjaardag.
1200
01:04:29,324 --> 01:04:32,035
J“ gelukkige verjaardag lieve Marty
1201
01:04:32,243 --> 01:04:34,746
j“ gefeliciteerd met je verjaardag j“
1202
01:04:40,335 --> 01:04:42,170
Alles: spraak, spraak.
1203
01:04:45,757 --> 01:04:48,843
Mijn vrienden, dit is de gelukkigste
moment van mijn hele leven.
1204
01:04:49,052 --> 01:04:52,365
Rooney: Doe geen moeite, doe geen moeite. ik zal vinden
de weg. Dat is helemaal goed, dank je.
1205
01:04:52,389 --> 01:04:54,307
papa...
1206
01:04:54,516 --> 01:04:56,476
Daar ben je schat.
Leuke tijd gehad?
1207
01:04:56,684 --> 01:04:59,562
Nou, goedenavond mensen.
Ik kom alleen even langs.
1208
01:04:59,771 --> 01:05:02,023
Nou... dit is nogal een feest.
1209
01:05:02,232 --> 01:05:05,610
Hoe gaat het met je, Marty mijn jongen? Zojuist
dacht dat ik zaken met plezier zou combineren.
1210
01:05:05,819 --> 01:05:07,570
Wens je een gelukkige verjaardag.
1211
01:05:07,779 --> 01:05:10,179
En dat bezoekje brengen met
je vader waar ik je over vertelde.
1212
01:05:10,240 --> 01:05:12,009
Wil je geen stoel bijtrekken?
en gaan zitten, meneer Rooney?
1213
01:05:12,033 --> 01:05:14,536
Nee nee. Ga je gelijk door met
het feest. Laat me je niet tegenhouden.
1214
01:05:14,744 --> 01:05:16,871
Je vader en ik
dingen kan uitpraten.
1215
01:05:17,080 --> 01:05:19,791
Mr White neem ik aan? ik ben
erg blij u te kennen, meneer.
1216
01:05:19,999 --> 01:05:22,159
Ik heb zin gehad om te knallen
al geruime tijd bij je.
1217
01:05:23,837 --> 01:05:26,464
Thomas. Waarom liet je
die man hier?
1218
01:05:26,673 --> 01:05:28,025
ik dacht dat hij
was de entertainer, mevrouw
1219
01:05:28,049 --> 01:05:29,592
voor de jongeren
dames en heren.
1220
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
- Een van die goochelaars, weet je wel?
- Oh!
1221
01:05:33,304 --> 01:05:34,931
Maar meneer Rooney, vindt u niet?
1222
01:05:35,140 --> 01:05:37,260
dat mijn kantoor de plek is
voor een zakelijk gesprek?
1223
01:05:37,308 --> 01:05:40,145
Nee meneer. Niet dit bedrijf.
En ik ken kantoren.
1224
01:05:40,353 --> 01:05:42,605
Miljarden dollars
van geweldige ideeën
1225
01:05:42,814 --> 01:05:45,814
sterven aan droogrot die rond kantoren hangt
wachten tot iemand naar hen luistert.
1226
01:05:45,984 --> 01:05:49,028
Denk eens na, meneer White.
Hier in deze kamer,
1227
01:05:49,237 --> 01:05:51,090
je staat op het punt om getuige te zijn
het achtste wereldwonder.
1228
01:05:51,114 --> 01:05:53,658
Het duurt geen minuut.
1229
01:05:53,867 --> 01:05:55,994
Je kunt beter luisteren
aan Mr Rooney, pap.
1230
01:05:56,202 --> 01:05:59,164
- Marty: Morgan niet. En heeft hij spijt.
- Papa, moet je?
1231
01:05:59,372 --> 01:06:01,499
Ik ben blij dat je het vraagt
die vraag, schat.
1232
01:06:01,708 --> 01:06:04,502
Zou je naar beneden willen gaan?
Dank u zeer.
1233
01:06:04,711 --> 01:06:06,151
Ik ben vooral blij
je vrienden hier
1234
01:06:06,296 --> 01:06:07,922
zal het voorrecht hebben
van getuige zijn
1235
01:06:08,131 --> 01:06:11,217
het wetenschappelijke wonder dat ze zullen doen
hun hele leven herinneren.
1236
01:06:11,426 --> 01:06:13,803
Ja meneer. Zou je het erg vinden
taart verplaatsen?
1237
01:06:14,012 --> 01:06:15,972
Dank u zeer.
1238
01:06:16,181 --> 01:06:18,850
Ja meneer.
Vanavond wordt geschiedenis geschreven.
1239
01:06:19,058 --> 01:06:21,853
Over vijftig jaar, ieder van jullie
zal je kleinkinderen vertellen,
1240
01:06:22,061 --> 01:06:24,772
"Ik was erbij toen de...
Rooney-proces voor de creatie
1241
01:06:24,981 --> 01:06:28,026
- "van synthetisch rubber werd voor het eerst aangetoond..."
- Maar meneer Rooney.
1242
01:06:28,234 --> 01:06:30,778
En u, meneer White, zult u...
een grote weldoener worden.
1243
01:06:30,987 --> 01:06:32,322
Een groot patriot.
1244
01:06:32,530 --> 01:06:34,282
De geschiedenis zal zeggen dat
jij bent de man
1245
01:06:34,491 --> 01:06:36,177
die de oorlog heeft overwonnen
en het rubbertekort
1246
01:06:36,201 --> 01:06:37,952
en hield Amerika aan het rollen.
1247
01:06:38,161 --> 01:06:41,080
Nu, eerste stap,
is om de kroontjeskruid te melken.
1248
01:06:41,998 --> 01:06:44,334
Zeer eenvoudig proces.
1249
01:06:44,542 --> 01:06:46,920
- Maar meneer Rooney...
- Ik weet wat je gaat zeggen.
1250
01:06:47,128 --> 01:06:48,928
Je kunt je ogen niet geloven.
Maar vergeet niet,
1251
01:06:48,963 --> 01:06:50,965
alle grote dingen zijn eenvoudig.
1252
01:06:51,174 --> 01:06:55,220
Denk er maar eens aan. Miljoenen dollars met
het rubber groeit wild op braakliggende terreinen.
1253
01:06:56,137 --> 01:06:58,139
Daar zijn we.
1254
01:07:01,601 --> 01:07:04,103
Lijkt niet veel op rubber
is het zo, meneer White?
1255
01:07:04,312 --> 01:07:07,315
Maar let op... zoutzuur.
1256
01:07:08,900 --> 01:07:10,151
Stollingsmiddel...
1257
01:07:12,153 --> 01:07:13,655
Verhardt.
1258
01:07:13,863 --> 01:07:16,533
En dan... de geheime formule.
1259
01:07:17,951 --> 01:07:21,162
C24x plus negen.
1260
01:07:24,999 --> 01:07:26,334
Let hier goed op.
1261
01:07:34,259 --> 01:07:35,843
Meisje: O!
1262
01:07:42,809 --> 01:07:44,185
ik, eh...
1263
01:07:44,394 --> 01:07:45,687
Ik moet, uh...
1264
01:07:47,772 --> 01:07:49,691
Rooney: Vreemd maar dat?
nooit eerder gebeurd
1265
01:07:49,899 --> 01:07:53,069
Ik... ik moet te veel hebben gebruikt
van de geheime cz4x plus negen.
1266
01:07:53,278 --> 01:07:55,363
Nou, ik zal helemaal opnieuw beginnen
nog een keer. Helemaal geen moeite.
1267
01:07:55,572 --> 01:07:57,424
Maak gewoon een paar kleine
aanpassingen als ik verder ga.
1268
01:07:57,448 --> 01:07:59,450
Sydney, Thomas!
Bel de brandweer.
1269
01:07:59,659 --> 01:08:01,804
- Bel iemand.
- Wat is er? Is het niet gelukt, meneer Rooney?
1270
01:08:01,828 --> 01:08:04,038
Even een kleine misrekening,
veel
1271
01:08:04,247 --> 01:08:06,916
- Het spijt me.
- Wat is er?
1272
01:08:07,125 --> 01:08:09,460
Meneer Rooney gaat weg. Nutsvoorzieningen!
1273
01:08:09,669 --> 01:08:12,189
- Maar Mr. White, u laat een geweldige kans liggen.
- Ik weet het.
1274
01:08:12,338 --> 01:08:14,716
Ik zou je moeten blussen
samen met je experiment.
1275
01:08:14,924 --> 01:08:16,551
Maar meneer Wit! Meneer White...
1276
01:08:24,183 --> 01:08:26,060
Sorry schat.
1277
01:08:26,269 --> 01:08:28,271
Ik denk dat ik je debuut heb verpest.
1278
01:08:30,690 --> 01:08:32,900
Ik denk dat ik je voor de gek heb gehouden.
1279
01:08:33,109 --> 01:08:35,903
- Je schaamde je voor me.
- Zeg dat niet, pap.
1280
01:08:38,031 --> 01:08:40,283
Ik denk dat ik beter kan gaan.
1281
01:08:40,491 --> 01:08:42,702
Vind je het erg als ik
ga je met je mee, papa?
1282
01:08:42,910 --> 01:08:44,704
Ik ben gewoon een beetje moe.
1283
01:08:44,912 --> 01:08:46,998
Annie, alsjeblieft.
1284
01:08:47,206 --> 01:08:50,126
Welterusten, Mart.
Gefeliciteerd.
1285
01:08:52,170 --> 01:08:53,212
Zullen we gaan, papa?
1286
01:08:56,758 --> 01:08:59,761
De Rooney
Verwerken. Het wonder van de tijd.
1287
01:09:05,725 --> 01:09:07,852
Welterusten, mevrouw White.
1288
01:09:08,061 --> 01:09:11,689
Welterusten, meneer White. ik heb
vond het zo leuk om bij je te zijn.
1289
01:09:11,898 --> 01:09:14,150
Welterusten. ik ben heel blij
om jullie allemaal te hebben ontmoet.
1290
01:09:22,867 --> 01:09:24,535
Mart: Annie!
1291
01:09:26,245 --> 01:09:29,123
Je bent je omslag vergeten.
1292
01:09:29,332 --> 01:09:31,417
- Dank u.
-Annie.
1293
01:09:31,626 --> 01:09:34,087
Het spijt me zeer.
Wil je alsjeblieft niet terugkomen?
1294
01:09:34,962 --> 01:09:36,255
Nee, Mart.
1295
01:09:36,464 --> 01:09:38,007
Marty: Bedoel je geen vaarwel?
1296
01:09:39,634 --> 01:09:41,803
Je bent erg aardig geweest
voor mij, Mart...
1297
01:09:42,011 --> 01:09:43,930
Vanaf het allereerste begin.
1298
01:09:44,138 --> 01:09:47,392
Heb me zelfs uitgenodigd op je feestje
toen je wist dat ik niet gewenst was.
1299
01:09:47,600 --> 01:09:48,726
Ik wou je.
1300
01:09:48,935 --> 01:09:50,853
En ik waardeer het.
1301
01:09:51,062 --> 01:09:53,272
Het was geweldig.
1302
01:09:53,481 --> 01:09:56,442
Ik zou graag denken dat al uw
vriendelijkheid is niet verspild.
1303
01:09:56,651 --> 01:10:00,196
Die vader en ik
heb je gasten geamuseerd.
1304
01:10:02,407 --> 01:10:03,700
Tot ziens, Mart.
1305
01:10:28,057 --> 01:10:30,685
Goedenacht, papa. Dank
jij omdat je me naar huis hebt gebracht.
1306
01:10:30,893 --> 01:10:33,146
Goede nacht lieveling.
Het spijt me zeer.
1307
01:11:00,381 --> 01:11:04,260
Oh, jij bent het toch? Ik dacht het
was Annie die ik hoorde binnenkomen.
1308
01:11:04,469 --> 01:11:07,054
Het was. Ik heb haar naar huis gebracht.
1309
01:11:07,263 --> 01:11:10,266
Tim? Je bent er niet heen gegaan.
1310
01:11:10,475 --> 01:11:12,018
Niet voor de blanken.
1311
01:11:12,226 --> 01:11:14,353
Je bent niet binnengevallen
op dat feest?
1312
01:11:14,562 --> 01:11:19,192
- Luister nu, pap. Ik kan het uitleggen...
- Oh, de schande ervan.
1313
01:11:19,400 --> 01:11:22,945
Waarom als ik het had geweten, had ik je tegengehouden?
als ik elk bot in je lichaam zou moeten breken.
1314
01:11:23,154 --> 01:11:25,948
Ik moest gaan, pap.
Het was mijn grote kans.
1315
01:11:26,157 --> 01:11:28,451
Alleen... alles ging mis.
1316
01:11:43,299 --> 01:11:45,134
De Rooney-residentie.
1317
01:11:45,343 --> 01:11:47,386
Hallo, Annie. Oh bedankt
je bent thuis.
1318
01:11:47,595 --> 01:11:49,680
Ik moest gewoon met je praten.
Het is van vitaal belang.
1319
01:11:49,889 --> 01:11:51,808
Was het gezellig?
1320
01:11:52,016 --> 01:11:54,644
Ja... prachtig.
1321
01:11:54,852 --> 01:11:56,562
Het was zo'n mooi feest.
1322
01:11:56,771 --> 01:11:58,856
Nou, de meeste
er gebeurde iets wonderbaarlijks.
1323
01:11:59,065 --> 01:12:02,944
Je raadt het nooit. Joey
en ik heb begrip.
1324
01:12:03,152 --> 01:12:05,112
Een overeenkomst?
1325
01:12:05,321 --> 01:12:07,573
Ja, en zo
vanwege Anastasia,
1326
01:12:07,782 --> 01:12:09,450
onderweg naar
het grote centrale paleis,
1327
01:12:09,659 --> 01:12:11,512
ze kreeg temperamentvol gelijk
midden op straat.
1328
01:12:11,536 --> 01:12:13,329
Haar distributeur
niet zou uitgeven.
1329
01:12:13,538 --> 01:12:15,289
Joey walgde ervan.
1330
01:12:15,498 --> 01:12:17,625
Ik suggereerde dat misschien
een haarspeld zou kunnen helpen.
1331
01:12:17,834 --> 01:12:20,127
Weet je, je kunt bijna
alles met een haarspeld.
1332
01:12:20,336 --> 01:12:22,713
Nou, geloof of niet. Het werkte.
1333
01:12:22,922 --> 01:12:25,007
Joey's zegt,
Ik ben een mechanisch genie.
1334
01:12:25,216 --> 01:12:27,969
En ter plekke begrepen we
hoeveel we gemeen hadden.
1335
01:12:28,177 --> 01:12:31,722
We reden terug naar de garage en Joey
liet me zien hoe ik de motor uit elkaar kon halen.
1336
01:12:31,931 --> 01:12:35,017
Morgen laat hij het me zien
hoe je het weer in elkaar zet.
1337
01:12:35,226 --> 01:12:37,812
Is het niet gewoon te adembenemend?
1338
01:12:38,020 --> 01:12:40,022
Ja, is het niet?
1339
01:12:40,231 --> 01:12:42,441
Ik had niet kunnen slapen a
knipoog als ik je niet had gebeld.
1340
01:12:42,650 --> 01:12:44,318
Ik wist dat je zou willen zijn
de eerste die het weet.
1341
01:12:44,527 --> 01:12:46,863
Ik hoop dat je heel gelukkig zult zijn.
1342
01:12:47,071 --> 01:12:48,739
O, dank je, lieverd.
1343
01:12:48,948 --> 01:12:51,659
Is het niet geweldig voor ons allebei?
samen geluk vinden.
1344
01:12:51,868 --> 01:12:53,911
Jij en Mart. Joey en ik!
1345
01:12:54,120 --> 01:12:55,997
Alles lijkt gewoon
in paren gaan.
1346
01:12:56,956 --> 01:12:58,833
Ja, nietwaar?
1347
01:12:59,041 --> 01:13:01,085
Nou, goede nacht,
suiker poes. Afmelden.
1348
01:13:01,294 --> 01:13:03,838
Je kunt me er alles over vertellen
jouw grote moment in de ochtend.
1349
01:13:04,046 --> 01:13:05,840
- Dertig.
- Afmelden.
1350
01:14:07,652 --> 01:14:10,112
ik kan het niet begrijpen
wat ging er mis, pap.
1351
01:14:10,321 --> 01:14:12,239
Ik heb hetzelfde experiment gedaan
honderd keer.
1352
01:14:12,448 --> 01:14:14,700
Ik denk dat ik een beetje nerveus was.
1353
01:14:14,909 --> 01:14:15,952
Ik weet niet wat ik deed.
1354
01:14:16,160 --> 01:14:18,371
Ik zal je vertellen wat je hebt gedaan.
1355
01:14:18,579 --> 01:14:20,682
Je maakte Annie aan het lachen
voorraad in het bijzijn van haar vrienden.
1356
01:14:20,706 --> 01:14:22,750
Bedekte haar met schaamte.
1357
01:14:22,959 --> 01:14:25,753
Heb die fijne mensen laten zien dat
ze had een gek als vader.
1358
01:14:25,962 --> 01:14:27,922
Je kunt blijven praten
tot je blauw in je gezicht bent
1359
01:14:27,964 --> 01:14:29,715
maar mijn mening staat vast.
1360
01:14:29,924 --> 01:14:32,593
Ik kan nog steeds werken
zelfs als je dat niet doet.
1361
01:14:32,802 --> 01:14:34,971
ik ben een oude man
en ik heb mijn rust verdiend.
1362
01:14:35,179 --> 01:14:37,932
Maar ik ga terug naar de
politiemacht die ik 10 jaar geleden verliet.
1363
01:14:38,140 --> 01:14:39,642
Misschien kan ik niet op de beat slaan,
1364
01:14:39,850 --> 01:14:41,477
maar ik kan een bureau vasthouden.
1365
01:14:41,686 --> 01:14:43,020
En ik kan naar het politiefonds gaan
1366
01:14:43,229 --> 01:14:45,499
en genoeg geld krijgen om te houden
Annie en ik gaan tot ik betaald word.
1367
01:14:45,523 --> 01:14:47,650
Pap, je praat
alsof ik een loafer was.
1368
01:14:47,858 --> 01:14:50,027
Ik heb mijn hoofd eraf gewerkt
ergens proberen te komen.
1369
01:14:50,236 --> 01:14:52,676
Ik zou overal hetzelfde doen
nogmaals omdat ik weet dat ik gelijk heb.
1370
01:14:52,822 --> 01:14:54,865
- Er zit geen toekomst in alleen een baan.
- Hou je mond,
1371
01:14:55,074 --> 01:14:57,094
voordat ik vergeet dat ik heb
het ongeluk om je vader te zijn
1372
01:14:57,118 --> 01:15:00,037
en iets doen waar ik spijt van zal krijgen
tot het einde van mijn dagen.
1373
01:15:00,246 --> 01:15:03,541
Van nu af aan
Ik ben verantwoordelijk voor Annie.
1374
01:15:03,749 --> 01:15:05,268
Wanneer we dit huis verlaten
vanmorgen gaat ze met mij mee
1375
01:15:05,292 --> 01:15:07,003
en ze blijft bij mij.
1376
01:15:07,211 --> 01:15:10,339
Dan ben je vrij om verder te gaan
achter je crackpot-ideeën aan.
1377
01:15:10,548 --> 01:15:12,550
Knal! Je weet het niet
Wat je zegt.
1378
01:15:12,758 --> 01:15:15,094
- Annie is alles wat ik heb!
- Als je een greintje mannelijkheid hebt
1379
01:15:15,302 --> 01:15:17,302
je houdt je mond dicht
en neem uw medicijn.
1380
01:15:20,182 --> 01:15:21,892
Misschien als Annie haar moeder had
1381
01:15:22,101 --> 01:15:23,394
dingen zouden anders zijn.
1382
01:15:26,564 --> 01:15:29,650
Opa, papa, je bent geweest
uren ruzie maken.
1383
01:15:29,859 --> 01:15:31,068
Je ziet er versleten uit.
1384
01:15:31,277 --> 01:15:33,779
ruzie? Waarom schat!
1385
01:15:35,990 --> 01:15:37,950
We waren net aan het maken
plannen voor de toekomst.
1386
01:15:38,909 --> 01:15:40,494
Nadat we zijn verhuisd.
1387
01:15:40,703 --> 01:15:43,456
Nu, dit is nu
wat we gaan doen.
1388
01:15:43,664 --> 01:15:47,668
We zetten de oude meubels erin
opslag totdat we de nieuwe spullen kopen.
1389
01:15:47,877 --> 01:15:51,380
In feite de... Ik verwacht de
mannen om er nu elk moment voor te komen.
1390
01:15:51,589 --> 01:15:55,718
Weet je, dat heb ik je altijd gezegd
op een dag zouden we naar de stad verhuizen.
1391
01:15:55,926 --> 01:15:58,179
Over op Sutton place
misschien maar...
1392
01:15:58,387 --> 01:16:00,181
Maar daar kunnen we over beslissen
nadat ik terug ben.
1393
01:16:02,391 --> 01:16:03,851
ik, eh...
1394
01:16:04,060 --> 01:16:06,687
Waarom, ik zal alleen weg zijn
voor een paar dagen.
1395
01:16:06,896 --> 01:16:08,582
Net lang genoeg om te plaatsen
de laatste hand
1396
01:16:08,606 --> 01:16:10,357
op een grote zakelijke deal
Ik heb aan gewerkt.
1397
01:16:11,609 --> 01:16:14,153
Maar het is,
het is zo goed als gesloten.
1398
01:16:14,361 --> 01:16:16,072
Ja meneer.
We gaan op easy street.
1399
01:16:17,782 --> 01:16:18,782
Zijn we niet, pap?
1400
01:16:20,618 --> 01:16:23,746
Pap, als je weggaat,
Ik ga ook.
1401
01:16:23,954 --> 01:16:28,584
Waarom, schat, ik kon het bijna niet
u aan een vergadertafel plaatsnemen.
1402
01:16:28,793 --> 01:16:31,212
Je zou de hoofden draaien
van al die grote zakenlieden.
1403
01:16:31,420 --> 01:16:34,256
Hun gedachten nemen
volledig van de zaak af.
1404
01:16:34,465 --> 01:16:35,776
Je blijft
met je grootvader
1405
01:16:35,800 --> 01:16:37,802
totdat ik dingen krijg
rechtgetrokken.
1406
01:16:38,010 --> 01:16:40,554
Pap, je flikkert.
1407
01:16:40,763 --> 01:16:42,765
Hoe kun je zoiets zeggen?
naar je vader?
1408
01:16:42,973 --> 01:16:45,309
Omdat ik weet dat die er niet is
een groot probleem en we zijn blut.
1409
01:16:45,518 --> 01:16:48,687
En de mannen komen voor de
meubels, maar niet om naar de opslag te brengen.
1410
01:16:48,896 --> 01:16:51,899
Waarom, Annie,
Ik ben verbaasd over je.
1411
01:16:52,108 --> 01:16:54,108
Je hebt meegeluisterd
in een persoonlijk gesprek
1412
01:16:54,193 --> 01:16:55,694
tussen mijn vader en mij.
1413
01:16:55,903 --> 01:16:58,197
Natuurlijk heb ik. De hele nacht.
1414
01:16:58,405 --> 01:17:00,324
niet vergeten
dat ik ook een Rooney ben.
1415
01:17:00,533 --> 01:17:02,969
En ik ga nergens heen
tenzij wij drieën samen gaan.
1416
01:17:02,993 --> 01:17:05,496
Je gaat doen wat je
vader vertelt het je. Hij weet het het beste.
1417
01:17:05,704 --> 01:17:07,581
Opa, wees voorzichtig.
1418
01:17:07,790 --> 01:17:09,910
Een minuut geleden was je
hem vertellen dat jij het het beste wist.
1419
01:17:11,418 --> 01:17:13,796
Je blijft bij je opa
en dat is het einde ervan.
1420
01:17:14,004 --> 01:17:15,381
Je grootvader heeft gelijk.
1421
01:17:15,589 --> 01:17:17,716
- Je vader is een mislukkeling.
- Hij is niet.
1422
01:17:17,925 --> 01:17:20,219
Jongedame, je krijgt
te groot voor je...
1423
01:17:20,427 --> 01:17:22,388
Je zou moeten laten zien
meer respect voor uw ouderen.
1424
01:17:22,596 --> 01:17:25,033
Hebben we niet genoeg problemen?
op onze handen zonder dat jij tussenbeide komt?
1425
01:17:25,057 --> 01:17:27,309
We gaan allemaal
bij elkaar blijven, schat.
1426
01:17:27,518 --> 01:17:30,038
En ik veronderstel dat Marty kan komen
die je opbelt bij de kiosk op de hoek.
1427
01:17:30,062 --> 01:17:32,273
Ja. Ja, hoe zit dat!
1428
01:17:32,481 --> 01:17:34,084
En wat is er gebeurd?
die mooie dromen van jou.
1429
01:17:34,108 --> 01:17:35,585
Dat Romeo en Julia
en dat pygmalion?
1430
01:17:35,609 --> 01:17:36,694
Ja.
1431
01:17:36,902 --> 01:17:39,405
Oh, opa, alleen
kinderen geloven in sprookjes.
1432
01:17:41,407 --> 01:17:43,367
Nou, waarom niet?
zeg iets?
1433
01:17:43,576 --> 01:17:45,744
je gaat laten
een slip van een meisje u trotseren?
1434
01:17:45,953 --> 01:17:48,539
Luister nu naar mij...
1435
01:17:48,747 --> 01:17:50,387
Dat zijn waarschijnlijk de mannen
voor de meubels.
1436
01:17:54,295 --> 01:17:55,379
Zie je!
1437
01:17:55,588 --> 01:17:57,673
Zoals ik je al jaren vertelde.
Je hebt haar verwend.
1438
01:18:03,679 --> 01:18:05,407
O, goedemorgen, lieverd!
Is je vader thuis?
1439
01:18:05,431 --> 01:18:06,432
Oh daar ben je!
1440
01:18:06,640 --> 01:18:08,368
Oh, meneer Rooney, er is...
een rijdende Van beneden.
1441
01:18:08,392 --> 01:18:10,060
ik heb ze verteld
het moet een vergissing zijn.
1442
01:18:10,269 --> 01:18:11,789
Maar er is een nieuwsgierige man
met een sigaar.
1443
01:18:11,854 --> 01:18:13,731
Ik denk dat hij zei
zijn naam was brandwonden.
1444
01:18:13,939 --> 01:18:16,692
O, brandwonden. O ja, ja.
Hij is een verzamelaar van antiek.
1445
01:18:16,901 --> 01:18:18,461
Hij leek erg geïnteresseerd
in een paar van onze stukken.
1446
01:18:18,485 --> 01:18:19,845
Dus ik heb besloten
hem ze te laten hebben.
1447
01:18:19,987 --> 01:18:21,464
Oh, meneer Rooney,
Ik weet dat ik vooruit ben
1448
01:18:21,488 --> 01:18:22,948
maar als je in de problemen zit...
1449
01:18:23,157 --> 01:18:26,702
Probleem? Waarom mevrouw Metz,
alles is gewoon goed.
1450
01:18:26,911 --> 01:18:29,163
Nou, ik, ik heb
een klein nestje
1451
01:18:29,371 --> 01:18:31,290
die ik heb bewaard
voor een noodgeval...
1452
01:18:31,498 --> 01:18:33,560
Nou, dat is een erg genereus
dacht, mevrouw Metz, maar...
1453
01:18:33,584 --> 01:18:36,170
Ik heb mijn overleden man vaak geholpen
uit gênante situaties.
1454
01:18:36,378 --> 01:18:38,773
En jullie kunnen allemaal gewoon verhuizen
door de gang naar mijn appartement.
1455
01:18:38,797 --> 01:18:40,841
Er zijn zeeën van ruimte
1456
01:18:41,050 --> 01:18:43,278
en dan kunnen we gewoon alles vergeten
over die vervelende oude huur, nietwaar?
1457
01:18:43,302 --> 01:18:45,221
Uh, nee, mevrouw Metz.
1458
01:18:45,429 --> 01:18:47,723
Dank u zeer. Maar
Ik sta erop de huur te betalen.
1459
01:18:47,932 --> 01:18:50,893
In dat geval, meneer Rooney,
Ik wil het huurgeld meteen.
1460
01:18:53,854 --> 01:18:57,024
En ik weiger de meubels toe te staan
worden verplaatst totdat de huur is betaald.
1461
01:18:57,233 --> 01:18:59,068
Ik heb een schrijfster.
Wat heb je?
1462
01:19:00,152 --> 01:19:01,153
Ik heb een advocaat.
1463
01:19:04,240 --> 01:19:06,367
Laten we beginnen met inpakken.
1464
01:19:06,575 --> 01:19:08,455
Ik denk dat alles heeft
gebeurd dat kan gebeuren.
1465
01:19:09,620 --> 01:19:10,913
Martijn!
1466
01:19:11,121 --> 01:19:12,957
Waarom! Meneer White!
1467
01:19:13,165 --> 01:19:13,874
Dit is een onverwachte...
1468
01:19:14,083 --> 01:19:15,793
- Gangpad.
- Oh.
1469
01:19:16,001 --> 01:19:17,127
Kom binnen. Kom binnen.
1470
01:19:17,336 --> 01:19:20,005
Dit is mijn vader,
Meneer White.
1471
01:19:20,214 --> 01:19:20,881
Hoe maakt u het, meneer Rooney?
1472
01:19:21,090 --> 01:19:22,290
Ga zitten, meneer. Ga gelijk zitten.
1473
01:19:24,802 --> 01:19:27,054
Oh, eh, pardon
de opwinding, eh...
1474
01:19:27,263 --> 01:19:28,889
Onze meubels gaan
naar de schoonmakers.
1475
01:19:29,098 --> 01:19:30,557
Oh!
1476
01:19:30,766 --> 01:19:34,561
Ik, uh, vond dit op mijn
eetkamertapijt, meneer Rooney.
1477
01:19:34,770 --> 01:19:36,772
Uh, nadat we erin gegraven waren.
1478
01:19:36,981 --> 01:19:39,149
Rooney: Rubber! Kijk, rubber!
1479
01:19:39,358 --> 01:19:40,502
Je ziet dat de formule werkte.
1480
01:19:40,526 --> 01:19:42,111
Ik heb er geen moment aan getwijfeld.
1481
01:19:42,319 --> 01:19:44,130
Miljoenen dollars waard
van rubber uit kroontjeskruid.
1482
01:19:44,154 --> 01:19:45,322
En je zou me niet geloven.
1483
01:19:47,741 --> 01:19:49,135
ik koop je
een hele nieuwe eetkamer
1484
01:19:49,159 --> 01:19:49,868
maar ik verkoop niet.
1485
01:19:50,077 --> 01:19:51,513
Waarom, meneer White,
Ik koop een nieuw vloerkleed voor je.
1486
01:19:51,537 --> 01:19:52,663
Nee meneer.
1487
01:19:52,871 --> 01:19:54,873
Dat wil zeggen, tenzij ik krijg
een belang in het bedrijf,
1488
01:19:55,082 --> 01:19:57,002
een apart bedrijf
met de voorzitter van Timothy Rooney,
1489
01:19:57,167 --> 01:19:59,461
en $ 250.000 in contanten.
1490
01:19:59,670 --> 01:20:03,632
Maar ik ben hier niet gekomen om een deal te sluiten
voor uw milkweed-proces, meneer Rooney.
1491
01:20:03,841 --> 01:20:05,259
Jij... deed je dat niet?
1492
01:20:05,467 --> 01:20:07,386
Nee. Sterker nog, ik heb het geprobeerd
om je gisteravond te vertellen
1493
01:20:07,594 --> 01:20:10,314
dat geconsolideerde rubber heeft
besteedde vier en een half miljoen dollar in
1494
01:20:10,431 --> 01:20:12,683
zijn onderzoekslaboratoria
gedurende de afgelopen 10 jaar
1495
01:20:12,891 --> 01:20:16,437
proberen een proces te ontwikkelen voor de
commerciële productie van rubber uit kroontjeskruid.
1496
01:20:16,645 --> 01:20:19,732
Natuurlijk hebben we het altijd geweten
dat kroontjeskruid de bron van rubber is.
1497
01:20:19,940 --> 01:20:23,444
Maar om het commercieel te maken
winstgevend, dat is weer wat anders.
1498
01:20:23,652 --> 01:20:25,321
Het spijt me, meneer Rooney.
1499
01:20:25,529 --> 01:20:28,991
Voor een minuut klonk het als
een mooie droom.
1500
01:20:29,199 --> 01:20:33,162
Meneer White, het kan me niet schelen hoeveel u...
besteed, of wat uw onderzoekers zeggen.
1501
01:20:33,370 --> 01:20:34,830
Mijn rubber met
de juiste steun
1502
01:20:35,039 --> 01:20:36,457
Amerika kan geven wat het nodig heeft.
1503
01:20:36,665 --> 01:20:38,375
In deze tijden is het rubber.
1504
01:20:44,631 --> 01:20:46,592
Dank u.
1505
01:20:46,800 --> 01:20:49,845
Annie, kunnen we niet een beetje?
alles vergeten van gisteravond?
1506
01:20:51,555 --> 01:20:55,684
Marty, ik denk niet
van gisteravond.
1507
01:20:55,893 --> 01:20:59,730
Ik kwam hier omdat ik het niet kon
draag om vader zo teleurgesteld te zien,
1508
01:20:59,938 --> 01:21:01,940
zo diepbedroefd.
1509
01:21:02,149 --> 01:21:04,401
Als je eens wist
wat het voor hem betekende,
1510
01:21:04,610 --> 01:21:06,904
hoe hard hij werkte,
en hoe hij droomde,
1511
01:21:07,112 --> 01:21:08,572
en hoeveel geloof hij had.
1512
01:21:09,907 --> 01:21:11,492
En nu is het allemaal weg.
1513
01:21:13,285 --> 01:21:15,287
En weet je, Martijn,
als je dromen voorbij zijn,
1514
01:21:15,496 --> 01:21:16,872
er is niet veel meer over.
1515
01:21:17,081 --> 01:21:18,874
Maar ze zijn niet weg.
1516
01:21:19,083 --> 01:21:21,001
Mijn vader denkt
je vader is geweldig.
1517
01:21:21,960 --> 01:21:23,712
- Echt?
- Zeker.
1518
01:21:23,921 --> 01:21:27,007
Sterker nog, hij gaat hem aanbieden
een positie met geconsolideerd.
1519
01:21:27,216 --> 01:21:28,216
O, Mart!
1520
01:21:29,635 --> 01:21:31,261
Oh, je bent een engel uit de hemel!
1521
01:21:36,642 --> 01:21:38,560
Sinds gisteravond ben ik
praktisch zeker
1522
01:21:38,769 --> 01:21:41,313
er moet een plaats zijn in
geconsolideerd voor een man van je zenuwen.
1523
01:21:41,522 --> 01:21:43,899
Eh, ik bedoel, agressiviteit,
1524
01:21:44,108 --> 01:21:48,487
eenvoud van doel,
en subliem geloof in zichzelf.
1525
01:21:48,695 --> 01:21:51,049
Er is een plek voor jou in onze
verkoopafdeling, meneer Rooney.
1526
01:21:51,073 --> 01:21:52,300
De positie betaalt $ 200 per maand.
1527
01:21:52,324 --> 01:21:53,117
Hij zal het nemen, Mr White.
1528
01:21:53,325 --> 01:21:55,160
Oh, papa, is het niet geweldig!
1529
01:21:58,622 --> 01:22:02,292
Meneer White, ik heb altijd geloofd...
er zit geen toekomst in alleen een baan.
1530
01:22:02,501 --> 01:22:06,046
Een man die vertrouwen heeft in zichzelf en
iets om te verkopen kan zijn eigen toekomst maken.
1531
01:22:06,255 --> 01:22:09,716
Ik heb hier vertrouwen in.
Ik heb er altijd vertrouwen in gehad.
1532
01:22:09,925 --> 01:22:14,138
Toch bedankt, maar ik ga
blijf proberen dit aan iemand te verkopen.
1533
01:22:14,346 --> 01:22:15,346
O, vader!
1534
01:22:15,514 --> 01:22:17,516
Rooney, je bent gek.
1535
01:22:17,724 --> 01:22:20,044
Goed, meneer Rooney, als u...
ooit van gedachten zou moeten veranderen.
1536
01:22:20,978 --> 01:22:21,978
Randa!
1537
01:22:22,146 --> 01:22:23,647
Wat doe jij hier?
1538
01:22:23,856 --> 01:22:25,125
Nou, je zei me om
neem hier contact met je op
1539
01:22:25,149 --> 01:22:26,984
zodra ik had gemaakt
hiervan een analyse.
1540
01:22:27,192 --> 01:22:29,695
Ben je gek? ik heb nooit verzonden
u alles voor analyse.
1541
01:22:29,903 --> 01:22:31,655
- Ik heb het verzonden.
- Jij?
1542
01:22:31,864 --> 01:22:33,866
Nou, ik ben ook meneer White.
1543
01:22:34,074 --> 01:22:36,034
En ik geloofde in
Het rubber van meneer Rooney.
1544
01:22:36,243 --> 01:22:37,661
Meneer Rooney. Waar zij?
1545
01:22:37,870 --> 01:22:39,079
Ik ben Rooney.
1546
01:22:39,288 --> 01:22:40,956
Jij bent de uitvinder
van het proces?
1547
01:22:41,165 --> 01:22:43,208
Nee, professor Mills wel
de uitvinder.
1548
01:22:43,417 --> 01:22:44,561
Maar ik weet het net zo goed als hij
1549
01:22:44,585 --> 01:22:46,753
en ik ben de enige andere man
wie weet het.
1550
01:22:46,962 --> 01:22:49,923
Wel, meneer White, dit is iets...
we zijn al drie jaar op zoek.
1551
01:22:50,132 --> 01:22:52,509
Een compositie met
de veerkracht van rubber,
1552
01:22:52,718 --> 01:22:55,637
de taaiheid van staal,
en de flexibiliteit van leer.
1553
01:22:55,846 --> 01:22:57,931
Een volledig nieuw product.
1554
01:22:58,140 --> 01:23:00,500
Maar het belangrijkste op dit moment,
kunnen we het oorlogsdepartement vertellen
1555
01:23:00,684 --> 01:23:03,353
we hebben het perfecte loopvlak gevonden
voor gevechtstanks.
1556
01:23:03,562 --> 01:23:06,190
Iets wat ze zijn geweest
zoeken en niet kunnen vinden.
1557
01:23:06,398 --> 01:23:09,359
Je bedoelt, het is geen rubber,
het is iets anders?
1558
01:23:09,568 --> 01:23:12,488
Een miljoen keer beter met
oneindige commerciële mogelijkheden.
1559
01:23:12,696 --> 01:23:15,032
Zie je? Ik wist! Het is een succes!
1560
01:23:15,240 --> 01:23:18,285
Waarom, uit de hand, kan ik bedenken?
duizend toepassingen voor.
1561
01:23:18,494 --> 01:23:21,079
Wat deed je na jou?
combineerde je milkweed latex
1562
01:23:21,288 --> 01:23:23,540
met uw
cz4x plus negen principe?
1563
01:23:23,749 --> 01:23:25,292
Nou, ik heb een klein foutje gemaakt.
1564
01:23:25,501 --> 01:23:26,793
Ik heb ook een beetje toegevoegd...
1565
01:23:27,002 --> 01:23:28,545
O nee, dat doe je niet!
1566
01:23:28,754 --> 01:23:31,089
Dit is een fout
Ik ga profiteren van,
1567
01:23:31,298 --> 01:23:34,426
op de melodie van
$ 250.000, meneer White.
1568
01:23:34,635 --> 01:23:36,887
Randall, weet je het zeker?
van wat je zegt?
1569
01:23:37,095 --> 01:23:40,891
Zeker. Als hoofdchemicus voor
geconsolideerd, kan ik me geen fouten veroorloven.
1570
01:23:41,099 --> 01:23:43,519
Dit proces is
revolutionair, meneer White.
1571
01:23:43,727 --> 01:23:46,730
Zie je? Net als
zei meneer Rooney. Onthouden?
1572
01:23:46,939 --> 01:23:49,566
Nou, meneer Rooney,
dankzij mijn zoon,
1573
01:23:49,775 --> 01:23:52,495
het lijkt erop dat ik hier ben gekomen om
maak toch een deal voor uw proces.
1574
01:23:53,987 --> 01:23:55,673
Meneer Randall heeft gelijk
en hij heeft nooit ongelijk gehad.
1575
01:23:55,697 --> 01:23:57,449
Het is een afspraak.
1576
01:23:57,658 --> 01:24:00,869
Meneer White, ik ben een oude man
en ik kan niet tegen deze schokken.
1577
01:24:01,078 --> 01:24:03,914
Oh, pap, ik ben zo trots op je.
1578
01:24:04,122 --> 01:24:07,292
Oh, dit is veel meer waard
dan $ 250.000, schat.
1579
01:24:08,085 --> 01:24:10,170
Bedankt, partner.
1580
01:24:10,379 --> 01:24:12,379
Ik zie je bij de
kantoor, voorzitter Rooney.
1581
01:24:12,548 --> 01:24:15,008
Oh, ik wil
een groot kantoor, meneer White,
1582
01:24:15,217 --> 01:24:18,554
met een extra grote mahonie
bureau en veel zoemers.
1583
01:24:20,889 --> 01:24:22,033
Dag meneer Rooney. Ontmoeting
je was een groot genoegen.
1584
01:24:22,057 --> 01:24:23,892
Het is een wonder geweest.
1585
01:24:24,101 --> 01:24:25,978
Kom je, Randall?
1586
01:24:26,186 --> 01:24:28,414
Tot ziens, juffrouw Rooney. Mevr. White
en ik verwacht je heel snel
1587
01:24:28,438 --> 01:24:29,718
om die dansles voort te zetten.
1588
01:24:29,773 --> 01:24:30,773
Dank u.
1589
01:24:30,899 --> 01:24:32,234
Komt u, meneer White?
1590
01:24:32,442 --> 01:24:34,082
Uh, kon je niet soort van?
verder gaan zonder mij?
1591
01:24:34,152 --> 01:24:36,488
ik heb wat
belangrijker zaken.
1592
01:24:36,697 --> 01:24:38,699
- Sla de goot over, pap.
- Sla de...
1593
01:24:38,907 --> 01:24:42,286
Oh, ja, nu ben je
koken op gas.
1594
01:24:42,494 --> 01:24:44,414
- Tot ziens, meneer White.
- God zegene u, meneer White.
1595
01:24:44,496 --> 01:24:45,776
Moge je in de hemel zijn
half uur
1596
01:24:45,872 --> 01:24:47,791
voordat de duivel erachter komt
je bent dood.
1597
01:24:50,043 --> 01:24:52,462
$ 250.000 voor kroontjeskruid
1598
01:24:52,671 --> 01:24:54,506
verwilderd op braakliggende terreinen.
1599
01:24:54,715 --> 01:24:56,133
Ik zei toch dat we olie zouden slaan, pap.
1600
01:24:56,341 --> 01:24:58,760
Ik wist dat het zeker vuur was. Waarom...
1601
01:24:58,969 --> 01:25:00,804
Wat is er?
1602
01:25:01,013 --> 01:25:03,390
Tim, daar zit ik aan te denken
perpetuum mobile.
1603
01:25:03,599 --> 01:25:05,726
Misschien kunnen we doen
daar toch iets mee.
1604
01:25:05,934 --> 01:25:08,186
Pap, ik ben verbaasd over je.
Een man van jouw leeftijd
1605
01:25:08,395 --> 01:25:10,522
gekke ideeën najagen
zoals dat.
1606
01:25:13,567 --> 01:25:18,405
Weet je, Marty, soms denk ik...
dat als je je dromen kunt vasthouden
1607
01:25:18,614 --> 01:25:20,949
je hebt alles in
de wereld in uw hand.
1608
01:25:21,992 --> 01:25:22,992
Ja.
1609
01:25:23,910 --> 01:25:24,910
Ik ook.
62289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
