Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,168 --> 00:02:08,045
De Rooney-residentie.
2
00:02:08,253 --> 00:02:10,047
0h, hallo, mirte.
3
00:02:10,255 --> 00:02:11,798
ik kon het gewoon niet
wacht om je te bellen.
4
00:02:12,007 --> 00:02:15,010
Ik ben bij pagina 39.
Waar ben je mee bezig?
5
00:02:15,218 --> 00:02:17,471
Oh, ik ben bijna
door de derde akte.
6
00:02:17,679 --> 00:02:21,308
Is dat niet gewoon te
spannend verwoestend?
7
00:02:21,516 --> 00:02:23,268
Ik ben zo blij dat
we lezen het samen.
8
00:02:23,477 --> 00:02:26,396
We zullen hebben
zoveel om over te praten.
9
00:02:26,605 --> 00:02:30,025
Ik denk dat een van de personages
is een beetje aan de druipende kant.
10
00:02:30,233 --> 00:02:32,903
Maar arme Eliza,
de heldin bedoel ik.
11
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Ze is zo goddelijk verdrietig
mooi.
12
00:02:36,281 --> 00:02:39,117
Gewoon een beetje slaaf met haar
ziel verlangen naar schoonheid en liefde.
13
00:02:40,369 --> 00:02:42,120
Ik had stilletjes kunnen flauwvallen
14
00:02:42,329 --> 00:02:44,610
toen de held besloot om
laat al haar dromen uitkomen.
15
00:02:45,374 --> 00:02:48,168
0h, mirte. Denk je dat ik...
16
00:02:48,377 --> 00:02:50,962
We zullen elkaar ooit ontmoeten
zo iemand.
17
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
O, ik weet het niet,
Joey is nogal slangachtig.
18
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
O ja, natuurlijk.
19
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
De meeste mannen
we weten dat ze aardig genoeg zijn.
20
00:02:59,304 --> 00:03:02,349
Maar dat savoir faire
is zo belangrijk.
21
00:03:02,557 --> 00:03:04,643
Had Joey maar meer finesse.
22
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Maar ik werk eraan.
23
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
Ik hoor je kreunbox.
Wat is er aan het karnen?
24
00:03:10,232 --> 00:03:11,566
Oh dat.
25
00:03:13,235 --> 00:03:15,696
Een goddelijke regeling
van jitterbug jamboree.
26
00:03:19,282 --> 00:03:21,785
Annie: Glad, is het niet?
Ik breng het vanavond.
27
00:03:23,078 --> 00:03:24,287
Met wie kom je?
28
00:03:24,496 --> 00:03:26,915
Oh, met Joey, denk ik.
29
00:03:27,124 --> 00:03:28,792
Hij is meestal de hoofdman.
30
00:03:30,669 --> 00:03:33,588
Sorry, ik moet de mond snoeren,
je zien.
31
00:03:33,797 --> 00:03:35,382
Oké, 30 voor nu.
32
00:03:35,590 --> 00:03:36,633
Afmelden.
33
00:03:42,514 --> 00:03:45,100
Kom in opa. Is
kan ik nog iets doen?
34
00:03:45,308 --> 00:03:47,227
De tafel is helemaal klaar.
35
00:03:47,436 --> 00:03:50,480
Alles is klaar maar
jouw vader. Hij is weer te laat.
36
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Misschien is hij aan het werk
op een vooruitzicht.
37
00:03:52,774 --> 00:03:54,067
Heb je geen honger, schat?
38
00:03:54,276 --> 00:03:55,902
Oh, ik heb niet eens
dacht aan eten.
39
00:03:56,111 --> 00:03:57,779
ik ben net geweest
mijn boek verslinden.
40
00:03:59,740 --> 00:04:02,451
Ik zal nooit begrijpen hoe je kunt lezen
met al dat lawaai.
41
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
Waarom? Ik hoor het nooit.
42
00:04:04,703 --> 00:04:06,788
Nou, als je het niet hoort,
waarom spelen?
43
00:04:06,997 --> 00:04:10,500
opa,
muziek is inspirerend.
44
00:04:14,713 --> 00:04:16,590
Ik hoop dat papa niet te laat is.
45
00:04:16,798 --> 00:04:19,217
Ik verwacht Joey.
Het is ontzettend belangrijk.
46
00:04:20,552 --> 00:04:21,970
Rooney: Hé, is er iemand thuis?
47
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
- Daar is papa nu.
- Nou, het wordt tijd.
48
00:04:31,313 --> 00:04:33,064
Hoi, pap.
Wat heb je voor het avondeten?
49
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
Kijk, zou het zijn?
te veel vragen
50
00:04:35,150 --> 00:04:36,335
voor jou om naar huis te komen
op tijd voor je maaltijden
51
00:04:36,359 --> 00:04:38,045
nadat ik er doorheen ben gegaan
de moeite om ze te maken?
52
00:04:38,069 --> 00:04:39,589
Dat hoef je niet te zijn
ze lang maken, pop.
53
00:04:39,613 --> 00:04:41,215
Je blijft steken in je schoenen
onder een tafel in het Ritz.
54
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
Tjonge, heb ik vandaag een pauze gehad.
55
00:04:43,325 --> 00:04:45,428
Bedoel je dat goudmijn ding?
gaat zich uiteindelijk uitbetalen?
56
00:04:45,452 --> 00:04:47,370
Nou, niet precies,
maar iets veel beters.
57
00:04:47,579 --> 00:04:49,223
Nou, dat is wat je
zei over de goudmijn.
58
00:04:49,247 --> 00:04:51,583
En het was een stuk beter dan
de perpetuum mobile.
59
00:04:51,792 --> 00:04:53,895
Ik ben een beetje aan het sparen
een verrassing voor jou, pap.
60
00:04:53,919 --> 00:04:56,546
Ongeveer een maand geleden liep ik
tot hoogleraar. Een genie.
61
00:04:56,755 --> 00:04:58,915
Hij bedacht een proces van
rubber maken van kroontjeskruid.
62
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
- Rubber uit kroontjeskruid!
- Ja.
63
00:05:03,178 --> 00:05:05,323
Het is het beste sinds
Edison vond het elektrische licht uit.
64
00:05:05,347 --> 00:05:07,766
En vandaag heb ik het onder controle,
voor praktisch niets.
65
00:05:07,974 --> 00:05:10,411
En zou je het geloven, pop,
niemand behalve ik zou zelfs naar hem luisteren.
66
00:05:10,435 --> 00:05:13,396
Denk er aan. Miljoenen dollars
verwilderd op braakliggende terreinen.
67
00:05:13,605 --> 00:05:15,607
Waarom met de oorlog en zo,
het is een natuurlijke.
68
00:05:15,816 --> 00:05:17,627
Weet je wat een kleine
bankroll van zeg 500 dollar...
69
00:05:17,651 --> 00:05:19,236
Wauw! Wacht even.
70
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
Denk je dat ik van geld ben?
71
00:05:20,946 --> 00:05:22,306
Maar dit is een kans
van een leven.
72
00:05:22,447 --> 00:05:24,908
Nee, dat doe je niet. Jij praatte
mij in die goudmijn.
73
00:05:25,116 --> 00:05:28,012
Goh, pap, hoe wist ik dat de mijn ging?
om een lek te maken en de oceaan binnen te laten?
74
00:05:28,036 --> 00:05:29,347
Dat was het probleem
met je schema's.
75
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
Je wist het niet
iets over allemaal.
76
00:05:31,456 --> 00:05:33,792
Deze is zeker vuur.
Ik garandeer het. Zeker vuur.
77
00:05:34,000 --> 00:05:36,040
Tim, ik heb je al eerder geholpen
omdat ik je vader ben.
78
00:05:36,086 --> 00:05:38,880
Maar dit is je kans om het allemaal te krijgen
terug en duizend keer meer.
79
00:05:39,089 --> 00:05:42,259
Spaar je adem. ik heb niet
het geld en dat is het einde van het.
80
00:05:42,467 --> 00:05:44,261
Als je zo hard zou werken
op je eigen werk,
81
00:05:44,469 --> 00:05:47,309
zoals je doet, worden sommigen rijk
snel idee, je zou een stuk beter af zijn.
82
00:05:47,514 --> 00:05:50,809
En ik zou er nog een paar hebben
dollars die ik heb gespaard voor een regenachtige dag.
83
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
Rubber uit kroontjeskruid.
84
00:05:53,228 --> 00:05:56,690
Daar ga je, kapot gaan
mijn moreel zodra ik thuiskom.
85
00:05:56,898 --> 00:05:58,859
Dat is geen moraal, dat is krankzinnig.
86
00:06:00,318 --> 00:06:03,321
- Pa!
- Hallo schat.
87
00:06:03,530 --> 00:06:05,690
Je ziet er geweldig uit.
Ik vind je haar ook zo mooi.
88
00:06:05,824 --> 00:06:08,827
Oh, dat is gewoon de blarney
in jou.
89
00:06:09,035 --> 00:06:11,288
Dat is gewoon de flauwekul in hem.
90
00:06:11,496 --> 00:06:14,183
0h, let niet op hem. Hij is gewoon
jaloers op de aandacht die ik je geef.
91
00:06:14,207 --> 00:06:15,792
En gewoon om te bewijzen
dat je mijn meisje bent,
92
00:06:16,001 --> 00:06:17,669
Ik heb een klein cadeautje voor je.
93
00:06:17,878 --> 00:06:21,214
- Pa! Een nieuw record.
- Wacht even. Wie is je favoriete vader?
94
00:06:21,423 --> 00:06:22,859
- Jij bent.
- Van wie hou je het meest?
95
00:06:22,883 --> 00:06:24,175
Jij.
96
00:06:24,384 --> 00:06:25,719
Het is de
boogie, woogie doedelzakspeler.
97
00:06:25,927 --> 00:06:27,929
Oh, het is geweldig, bedankt.
98
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
De soep is op.
99
00:06:30,098 --> 00:06:32,159
Dat krijg je voor de behandeling
de kok als een lid van de familie.
100
00:06:32,183 --> 00:06:34,269
De soep is op. Je moet je schamen.
101
00:06:34,477 --> 00:06:35,837
Kom op kom op,
kom op kom op.
102
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
Wat is dat?
103
00:06:58,710 --> 00:07:00,837
Dat er Frans is.
104
00:07:01,046 --> 00:07:04,466
Een van de Romaanse talen,
papa. De taal van de onsterfelijken.
105
00:07:04,674 --> 00:07:07,314
Nou, in de taal van de
Rooney's, geef de stoofpot door. Dat is Iers.
106
00:07:08,678 --> 00:07:12,015
Papa, alleen een Barb
lacht om cultuur.
107
00:07:12,223 --> 00:07:15,477
ik denk de fransen
heb zo veel oomph!
108
00:07:15,685 --> 00:07:17,729
De Fransen hadden zoveel pit.
109
00:07:24,277 --> 00:07:28,239
Pap, als je me niet kende
en zag me op straat,
110
00:07:28,448 --> 00:07:31,368
Ik bedoel, onder miljoenen
van mensen eigenlijk
111
00:07:31,576 --> 00:07:33,620
zou je me uitkiezen?
112
00:07:33,828 --> 00:07:35,622
Wat?
113
00:07:35,830 --> 00:07:37,958
Ik bedoel, zou je in staat zijn?
om de innerlijke uitstraling te zien
114
00:07:38,166 --> 00:07:40,251
schijnt door
mijn saaie kleding.
115
00:07:40,502 --> 00:07:44,255
Zeg, heb een van die kinderen op school
scheuren over je kleren gemaakt?
116
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
Oh, natuurlijk niet, opa.
117
00:07:45,882 --> 00:07:47,759
Ik ben gewoon hypothetisch.
118
00:07:47,968 --> 00:07:50,512
Ach, dat is wat anders.
119
00:07:50,720 --> 00:07:53,682
Dat is praktisch wat
gebeurde met Eliza in pygmalion.
120
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
Maak je geen zorgen, schat.
121
00:07:55,684 --> 00:07:57,602
ik zou kunnen kiezen
je overal uit.
122
00:07:57,811 --> 00:07:58,811
Hoe kon ik missen?
123
00:08:00,647 --> 00:08:01,856
Zou je kunnen, opa?
124
00:08:02,065 --> 00:08:03,942
Ik bedoel, als je was
een persoon als,
125
00:08:04,150 --> 00:08:06,111
nou, zoals de
kalief van Bagdad.
126
00:08:06,319 --> 00:08:08,071
Ik zou het kunnen als ik was
de koning van engeland.
127
00:08:12,534 --> 00:08:13,910
Huidklopper.
128
00:08:14,119 --> 00:08:16,454
Nou, dat was je tenminste
hem verwacht.
129
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Een rustige avond bij de rooneys.
130
00:08:18,331 --> 00:08:20,101
Dat zou iemand hem moeten vertellen
die outfit van zijn wil
131
00:08:20,125 --> 00:08:23,420
neem nooit de plaats in van
de ouderwetse deurbel.
132
00:08:23,628 --> 00:08:26,214
- Hallo, suikerbuik.
- Hallo, Superman. Kom binnen.
133
00:08:26,423 --> 00:08:28,442
Kon geen risico nemen
de huiden in de auto achterlaten.
134
00:08:28,466 --> 00:08:30,051
Iemand zou ze kunnen grijpen.
135
00:08:30,260 --> 00:08:31,302
Dat zou een tragedie zijn.
136
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
Hallo, meneer Rooney. Hallo, opa.
137
00:08:33,722 --> 00:08:35,265
Verzamel rond, luister hiernaar
138
00:08:41,646 --> 00:08:42,439
Is dat een dille?
139
00:08:42,647 --> 00:08:44,399
Mijn eigen compositie.
140
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
Kom op, de scramble
is aan bij Myrtle's.
141
00:08:46,401 --> 00:08:48,682
Pak de oude wing-ding en
we zetten de show op de weg.
142
00:08:49,779 --> 00:08:51,823
Is het goed als ik ga, pap?
143
00:08:52,032 --> 00:08:53,575
Waarheen?
144
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
Joey heeft het je net verteld.
De paniek is aan de gang bij Myrtle's.
145
00:08:57,078 --> 00:08:58,598
Een select gezelschap dames
en heren,
146
00:08:58,747 --> 00:09:00,099
van de jongere set
verzamelen zich bij myrtle's
147
00:09:00,123 --> 00:09:01,875
voor een gezellige avond
van dansen.
148
00:09:02,083 --> 00:09:05,670
Oh. En wat is dat vleugelding?
je moet grijpen?
149
00:09:05,879 --> 00:09:07,464
Mijn hoed, vader.
150
00:09:07,672 --> 00:09:09,734
Grandpop: Laat maar de
gerechten, schat. Ik zal voor ze zorgen.
151
00:09:09,758 --> 00:09:12,510
Oh, opa, jij bent...
gewoon te perfect snazzy.
152
00:09:12,719 --> 00:09:15,805
En laat staan de ahornsiroop,
pak je wing-ding en scram.
153
00:09:16,014 --> 00:09:17,599
Oh nu, wacht eens even jongedame.
154
00:09:17,807 --> 00:09:19,201
Je bent al uit geweest
twee keer deze week.
155
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
En waarom niet?
156
00:09:20,435 --> 00:09:22,979
- Pa, ik ben haar vader.
- En ik ben je vader.
157
00:09:23,188 --> 00:09:25,583
- Hoe zit het met je huiswerk?
- Ach, denk er maar niet aan, meneer Rooney.
158
00:09:25,607 --> 00:09:27,734
In onze klas de juf
doet het huiswerk.
159
00:09:27,942 --> 00:09:29,712
Ik moet mijn hoed pakken
en jas, ben zo terug.
160
00:09:29,736 --> 00:09:31,738
Ik heb Anastasia buiten geparkeerd.
161
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
En wie is Anastasia?
162
00:09:33,865 --> 00:09:35,950
Anastasia is Joey's nieuwe hoop.
163
00:09:36,159 --> 00:09:38,036
Een hoop is een vleesmolen,
Meneer Rooney.
164
00:09:38,244 --> 00:09:41,164
En een vleesmolen,
Mr Rooney is een auto.
165
00:09:41,372 --> 00:09:43,625
ik heb het zelf in elkaar gezet
uit reserveonderdelen.
166
00:09:45,502 --> 00:09:47,128
Ik voel me een buitenlander.
167
00:09:47,337 --> 00:09:49,537
Een buitenlander is een vierkant hoofd
die is niet hep aan de hoeken.
168
00:09:57,514 --> 00:09:59,795
Alley-oop, schat. Houd de
kaars branden in het raam.
169
00:10:02,977 --> 00:10:04,479
Au revoir, mon Cher.
170
00:10:04,687 --> 00:10:06,731
Tout de suite, mademoiselle.
171
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
- Kom op, poort, laten we circuleren.
- Ik hoor je neuriën.
172
00:10:11,111 --> 00:10:12,278
Taal van de onsterfelijken.
173
00:10:13,905 --> 00:10:15,198
- Dag.
- Doei.
174
00:10:15,406 --> 00:10:16,658
Doei.
175
00:10:16,866 --> 00:10:19,536
Waar komt een vreemdeling?
ga naar inschrijven?
176
00:10:19,744 --> 00:10:21,913
- Misschien ben ik gek.
- Oh, je bent in orde, maat.
177
00:10:22,122 --> 00:10:23,915
Je bent gewoon niet tot in de puntjes verzorgd.
178
00:10:26,459 --> 00:10:28,128
Oh, doe geen moeite pap, ik ga wel.
179
00:10:28,336 --> 00:10:30,336
Bespaar de slijtage
van die platte voeten van jou.
180
00:10:33,758 --> 00:10:35,844
Goedenavond, mevrouw Metz.
181
00:10:36,052 --> 00:10:38,513
Oh, je gaat eten,
Ik hoop dat ik niet opdringerig ben.
182
00:10:38,721 --> 00:10:40,181
Zeg haar dat we niet thuis zijn.
183
00:10:43,184 --> 00:10:45,103
Ik ben net klaar met bakken
deze taart, meneer Rooney.
184
00:10:45,311 --> 00:10:46,729
En ik dacht dat je kleine familie
185
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
misschien genieten van de smaak
van thuis koken.
186
00:10:48,773 --> 00:10:50,859
Thuis koken.
187
00:10:51,067 --> 00:10:52,586
Wat denk je dat ik aan het rennen ben?
hier, mevrouw Metz, een toeristenkamp?
188
00:10:52,610 --> 00:10:54,946
Oh, ik weet dat je je best doet,
meneer Rooney,
189
00:10:55,155 --> 00:10:57,490
maar de hand van een vrouw maakt
het huis een thuis, weet je.
190
00:10:57,699 --> 00:10:59,969
Ik ben de enige vrouw in
dit huis voor de afgelopen 10 jaar.
191
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
Oh, maakt niet uit, mevrouw Metz.
Hij is een geweldige grappenmaker.
192
00:11:02,620 --> 00:11:04,747
En lieve Annie, hoe gaat het met haar?
193
00:11:04,956 --> 00:11:06,166
Ze is in orde.
194
00:11:06,374 --> 00:11:08,174
Moet allemaal een half uur zijn
sinds je haar zag.
195
00:11:08,209 --> 00:11:09,794
En zo'n dierbaar kind.
196
00:11:10,003 --> 00:11:12,881
Ik kan het gewoon niet laten om te nemen
een moederlijke belangstelling voor haar.
197
00:11:13,089 --> 00:11:15,209
Oh, leuk dat je afhaakt
op deze manier, mevrouw Metz.
198
00:11:15,383 --> 00:11:17,403
Het is tenslotte de kleine
dingen in het leven die tellen.
199
00:11:17,427 --> 00:11:19,304
Ik vind het niet leuk om het zo te noemen,
Meneer Rooney.
200
00:11:19,512 --> 00:11:22,932
Arme kleine ik, gewoon geen zin in
bedrijf. Over de huur, bedoel ik.
201
00:11:23,808 --> 00:11:25,810
O, de huur.
202
00:11:26,019 --> 00:11:28,605
Oh, oh, ja, de huur. Het
is een beetje achterstallig, niet?
203
00:11:28,813 --> 00:11:31,149
- Slechts drie weken.
- O, nou, eh...
204
00:11:31,357 --> 00:11:32,650
Ik zal er meteen voor zorgen.
205
00:11:32,859 --> 00:11:35,403
Ik heb er zo veel gehad,
belangrijke dingen aan mijn hoofd.
206
00:11:35,612 --> 00:11:37,572
- O, ik weet het zeker.
- Wacht even.
207
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
Hoeveel is het?
208
00:11:40,533 --> 00:11:43,286
Gewoon een maand?
Vijfendertig dollar.
209
00:11:45,997 --> 00:11:48,458
Pop gelooft in houden
zijn geld vastgebonden, mevrouw Metz.
210
00:11:48,666 --> 00:11:52,253
Oh, meneer Rooney,
je bent zo'n kwispel.
211
00:11:52,462 --> 00:11:55,632
- Vijfendertig dollar.
- Hartelijk bedankt.
212
00:11:55,840 --> 00:11:58,384
Ondernemen is zo saai,
is het niet?
213
00:11:58,593 --> 00:12:00,970
Kom maar weer, mevrouw Metz.
Het is aardig van je om langs te komen.
214
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
Wat is dat voor taart?
215
00:12:02,847 --> 00:12:05,308
Appeltaart, meneer Rooney.
Ik hoop dat je het leuk vind.
216
00:12:05,516 --> 00:12:07,236
- Dat zal ik zeker doen. Welterusten.
- Welterusten.
217
00:12:14,234 --> 00:12:16,486
Dus je hebt de huur niet betaald.
218
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Geen wonder dat die vrouwelijke man val
219
00:12:18,488 --> 00:12:20,049
sprong in mijn gezicht
als een jack-in-the-box
220
00:12:20,073 --> 00:12:22,408
elke keer als ik de deur open.
221
00:12:22,617 --> 00:12:25,828
Nou, ik veronderstel zoals gewoonlijk,
je kunt alles uitleggen.
222
00:12:26,037 --> 00:12:28,790
Het is aardig van je, pap, nemen
mij uit een plek als deze.
223
00:12:28,998 --> 00:12:31,626
Maak je geen zorgen. Ik zal betalen
u terug met belangstelling.
224
00:12:31,834 --> 00:12:34,796
Controle over die nieuwe kopen
rubber idee liet me een beetje kort.
225
00:12:35,004 --> 00:12:37,233
Je bedoelt om me te vertellen, je bent geweest
wat weinig geld weggooien
226
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
- maak je op milkweeds?
- Nee, pap.
227
00:12:39,259 --> 00:12:41,344
Niet weggooien.
228
00:12:41,552 --> 00:12:42,947
Het investeren. Het zal betalen
ons honderd keer terug.
229
00:12:42,971 --> 00:12:44,639
Duizend.
230
00:12:44,847 --> 00:12:47,350
Er is visie voor nodig om deze dingen te zien, pop.
231
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
En een man moet gokken
om ergens te komen.
232
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Blijf gewoon bij mij.
233
00:12:51,729 --> 00:12:54,065
Deze keer ga ik toeslaan
olie. Ik voel het in mijn botten.
234
00:12:54,274 --> 00:12:56,734
Tim, ik kan je niet dwingen
begrijp dat we blut zijn.
235
00:12:56,943 --> 00:12:58,945
Realiseer je je niet
de $ 35 die ik haar net gaf
236
00:12:59,153 --> 00:13:01,155
is elke cent dat?
Ik had in de wereld,
237
00:13:01,364 --> 00:13:03,844
tot mijn pensioencontrole van de politie
komt hier de eerste van de maand.
238
00:13:06,911 --> 00:13:09,311
Het baart me zorgen dat ik niet weet waar
de volgende maaltijd komt.
239
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
Ik denk steeds aan Annie.
240
00:13:11,749 --> 00:13:14,836
En ik blijf
denk ook aan Annie.
241
00:13:15,044 --> 00:13:17,380
Je beukte op de trottoirs
in politie-uniform
242
00:13:17,588 --> 00:13:20,008
zodat ik kon hebben
meer uit het leven dan je had.
243
00:13:20,216 --> 00:13:22,336
Nou, ik wil dat Annie heeft
meer dan wij beiden hadden.
244
00:13:22,468 --> 00:13:25,680
Veel meer.
En zij gaat het ook krijgen.
245
00:13:25,888 --> 00:13:28,433
Je weet dat ik de wereld ben
beste verkoper.
246
00:13:28,641 --> 00:13:30,685
ik zou het moeten weten,
Ik ben je beste klant geweest.
247
00:13:35,648 --> 00:13:37,900
Luister naar dat motorgepiep.
248
00:13:38,109 --> 00:13:41,109
Sinds ik die oversized in heb gedaan
zuigerveren en de brandstofpomp vervangen,
249
00:13:41,279 --> 00:13:42,697
ze loopt als een horloge.
250
00:13:44,532 --> 00:13:47,910
- Joey, heb je pygmalion gelezen?
- Hè?
251
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
Ik kan het niet eens uitspreken.
252
00:13:51,664 --> 00:13:54,250
Joey, voel je iets niet?
253
00:13:54,459 --> 00:13:56,002
Hm, o, ja.
254
00:13:56,210 --> 00:13:58,421
Ik denk die achterband
is een beetje zacht.
255
00:13:58,629 --> 00:14:01,382
Ik bedoel in de lucht.
256
00:14:01,591 --> 00:14:03,259
Er hangt niets in de lucht,
maar lucht.
257
00:14:04,093 --> 00:14:05,303
Het is lente.
258
00:14:06,721 --> 00:14:08,556
Is het niet gewoon te romig?
259
00:14:08,765 --> 00:14:10,391
Goh, dat klopt.
260
00:14:10,600 --> 00:14:12,453
Hé, ik moet die kruk leeg laten lopen
geval en verversen van winterolie.
261
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
En aanscherpen
die ventilatorriem en...
262
00:14:14,645 --> 00:14:16,290
Oh, Joey, denk je nooit...
over iets belangrijkers dan
263
00:14:16,314 --> 00:14:18,316
reserveonderdelen en steeksleutels?
264
00:14:18,524 --> 00:14:21,027
Wat knaagt aan je? l
stel dat Anastasia niet belangrijk is.
265
00:14:21,235 --> 00:14:23,905
Ik heb haar gebouwd met reserveonderdelen
en steeksleutels, nietwaar?
266
00:14:24,113 --> 00:14:25,490
Iedereen kan een plasbreker kopen.
267
00:14:25,698 --> 00:14:27,617
Maar wanneer een man er een maakt
met zijn eigen handen,
268
00:14:27,825 --> 00:14:29,869
dat is iets.
269
00:14:30,078 --> 00:14:33,247
Oh, Joey, er zijn tijden
als je me positief stremmen.
270
00:14:36,167 --> 00:14:38,961
ik heb het over hoger
en nobelere dingen.
271
00:14:40,463 --> 00:14:43,758
Kijk, daarboven, Venus.
272
00:14:43,966 --> 00:14:45,134
Hoezo? Waar?
273
00:14:54,352 --> 00:14:55,561
Kijk eens wat je hebt gedaan?
274
00:14:57,814 --> 00:14:59,607
Wat bedoelt u
zo tegen me aanleunen?
275
00:14:59,816 --> 00:15:01,526
Wel, ik stond stil.
276
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
- Het licht was rood.
- Probeer niet te alibi.
277
00:15:04,487 --> 00:15:07,532
- Joey: Kijk naar mijn auto.
- Mijn kaart, oude man
278
00:15:07,740 --> 00:15:10,201
Ik weet zeker dat onze advocaten
dingen kan rechtzetten.
279
00:15:10,410 --> 00:15:12,537
Advocaten? Maak je een grapje?
280
00:15:12,745 --> 00:15:15,706
Hé, mijn trommel!
281
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
Het spijt me zeer. ik wist het niet
er zat nog iemand in de auto.
282
00:15:19,877 --> 00:15:22,171
- Ik hoop dat je niet gewond bent geraakt.
- Oh nee. Dank u.
283
00:15:25,299 --> 00:15:28,219
Hoe vind je zo'n man?
rondlopen met mensen soppen?
284
00:15:28,428 --> 00:15:31,681
Die advocaten van je krijgen...
een vreselijke training als mijn trommel omhoog is geduwd.
285
00:15:31,889 --> 00:15:33,057
Meneer White.
286
00:15:33,266 --> 00:15:35,184
Misschien kunnen we het regelen.
287
00:15:36,727 --> 00:15:38,521
Joey, doe niet zo huurling.
288
00:15:38,729 --> 00:15:40,148
Ach, wie wil?
zijn zaksla.
289
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Joey, we moeten iets doen.
290
00:15:49,532 --> 00:15:51,075
Luister naar al die auto's.
291
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Oh, ze hebben problemen.
292
00:15:53,494 --> 00:15:55,830
ik zou blij zijn
om je overal een lift te geven.
293
00:15:56,038 --> 00:15:58,238
O nee, dat kon ik niet. Waren
op weg naar mijn vriendin.
294
00:15:58,833 --> 00:16:00,084
Ik zeg, oude man.
295
00:16:00,293 --> 00:16:01,669
We kunnen het bijna niet toestaan
de jonge dame
296
00:16:01,878 --> 00:16:03,480
in het midden staan
zo van de straat.
297
00:16:03,504 --> 00:16:05,256
Waar
snap je dat "wij" gedoe?
298
00:16:05,465 --> 00:16:07,675
Hé, wat is hier aan de hand?
299
00:16:07,884 --> 00:16:10,261
Politieagent: Kijk zoon, herrijzen
het skelet of begraaf het.
300
00:16:10,470 --> 00:16:12,346
Ik probeer het, nietwaar?
301
00:16:12,555 --> 00:16:14,515
Joey, meneer White zal...
breng ons naar Myrtle's.
302
00:16:14,724 --> 00:16:16,392
Wat? En Anastasia hier achterlaten?
303
00:16:16,601 --> 00:16:18,811
Oh nee. Je zult niet
laat Anastasia hier achter.
304
00:16:19,020 --> 00:16:20,563
Kom op, druk.
305
00:16:20,771 --> 00:16:22,732
Ben je niet een beetje koppig,
oude man?
306
00:16:23,191 --> 00:16:25,127
Het is tenslotte heel gênant
voor de jongedame.
307
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
Let niet op het gesprek,
308
00:16:27,153 --> 00:16:29,313
breng ook uw auto in beweging.
Je houdt het verkeer tegen.
309
00:16:30,656 --> 00:16:33,576
- Joey.
- Oh, wat een plek.
310
00:16:33,784 --> 00:16:36,746
Oké, laat kleine heer Fauntleroy
neem je mee naar Myrtle's.
311
00:16:36,954 --> 00:16:39,499
Maar vergeet niet,
Ik heb je licentienummer.
312
00:16:43,711 --> 00:16:45,171
Vind je het erg om deze kant op te gaan?
313
00:16:52,011 --> 00:16:53,429
Venus.
314
00:16:53,638 --> 00:16:55,890
Duw.
315
00:17:17,411 --> 00:17:19,247
Kijk eens Marty,
hier is hoe het gaat.
316
00:17:30,007 --> 00:17:31,634
Zie je wel.
317
00:17:31,842 --> 00:17:34,428
Goh, ik ben verschrikkelijk.
Ik voel me uit de voeten.
318
00:17:34,637 --> 00:17:36,222
Het gaat goed met je, Mart.
319
00:17:36,430 --> 00:17:39,267
Vergeleken met de jouwe, het soort
dansen, ik weet het, lijkt een beetje...
320
00:17:39,475 --> 00:17:42,770
- Smakeloos?
- Ja, oubollig.
321
00:17:42,979 --> 00:17:44,689
Goh, ik vind je vrienden leuk.
322
00:17:44,897 --> 00:17:47,608
- Ze zijn zo...
- Groovy.
323
00:17:47,817 --> 00:17:49,986
Ja, hip.
324
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Goh, ik heb nog nooit zoveel plezier gehad.
325
00:17:52,697 --> 00:17:55,491
- Mag ik je iets brengen?
- Waarom zou ik jou bedanken.
326
00:17:55,700 --> 00:17:57,844
Myrtle houdt de cola in de
ijskast. Derde deur rechts.
327
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
O ja, natuurlijk.
Derde deur rechts.
328
00:18:04,333 --> 00:18:05,418
Mirte wat vind jij ervan?
329
00:18:05,626 --> 00:18:07,386
Hij is klein
de droevige appelkant, nietwaar?
330
00:18:07,503 --> 00:18:09,255
Ik bedoel, hij is aardig en zo.
331
00:18:09,463 --> 00:18:10,943
Een beetje tussen een blikken type en een nieuw.
332
00:18:11,090 --> 00:18:12,758
O, ik denk het niet.
333
00:18:12,967 --> 00:18:15,386
Hij heeft waarschijnlijk
een achterlijk gezinsleven gehad.
334
00:18:15,595 --> 00:18:17,722
Myrtle, hij heeft pygmalion gelezen.
335
00:18:17,930 --> 00:18:19,932
-Ja.
336
00:18:20,141 --> 00:18:21,642
En hij vindt het prachtig.
337
00:18:21,851 --> 00:18:23,978
Oh, dacht ik
hij zag er erg geavanceerd uit.
338
00:18:24,186 --> 00:18:25,980
Hij woont op Sutton place.
339
00:18:26,188 --> 00:18:28,316
Misschien moeten we
gebruik ons Engelse accent.
340
00:18:28,524 --> 00:18:31,084
Denk je niet dat hij je eraan herinnert?
een beetje van de held in pygmalion?
341
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Zonder zijn bril, bedoel ik.
342
00:18:32,778 --> 00:18:36,115
Nou, op de eerste plaats
hij ziet er niet bepaald heldhaftig uit.
343
00:18:36,324 --> 00:18:38,324
Maar je weet het nooit
over die onderdrukte types.
344
00:18:40,411 --> 00:18:42,496
Waarom bedankt ladingen.
345
00:18:42,705 --> 00:18:44,545
Je bent erg aardig om me toe te laten
kom naar je feest.
346
00:18:44,749 --> 00:18:47,793
O, het is geen feest.
Gewoon een jamsessie.
347
00:18:48,002 --> 00:18:49,545
Een jamsessie
is strikt ad-lib.
348
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
O, geïmproviseerd.
349
00:18:51,255 --> 00:18:52,506
Zeker, uit de losse pols.
350
00:18:52,715 --> 00:18:55,384
Deze constante ronde
van sociale activiteit
351
00:18:55,593 --> 00:18:58,512
is geneigd om er een een beetje te maken
Blase, vindt u niet, meneer White?
352
00:18:58,721 --> 00:19:00,681
Oh nee, ik vind het prachtig.
353
00:19:00,890 --> 00:19:03,517
Uh, we hebben gediscussieerd
de kleur van je ogen.
354
00:19:03,726 --> 00:19:07,396
En we kunnen niet helemaal beslissen misschien is het
omdat we ze niet zo goed hebben gezien.
355
00:19:07,605 --> 00:19:10,650
- Door je bril, bedoel ik.
- Oh, ze zijn bruin, denk ik.
356
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
- Is er iets mis?
- Oh nee.
357
00:19:17,156 --> 00:19:20,660
Het is gewoon dat jij
ons aan iemand herinneren.
358
00:19:20,868 --> 00:19:22,828
Zou je nog een vloerkleed willen knippen?
359
00:19:23,037 --> 00:19:25,414
- Oh, ik zou er dol op zijn.
- Ik zou het graag vanaf hier overnemen.
360
00:19:25,623 --> 00:19:27,726
- Als je wilt rusten.
- Oh, je bent zo attent, schat,
361
00:19:27,750 --> 00:19:29,168
maar ik ben niet een beetje moe.
362
00:19:38,469 --> 00:19:40,471
Waarom, Joey, je kijkt
zoals de wandelende doden.
363
00:19:40,680 --> 00:19:42,348
Je kan dat opnieuw zeggen.
364
00:19:42,556 --> 00:19:44,034
Weet je dat ik had
om de timing te wijzigen
365
00:19:44,058 --> 00:19:46,018
en zet de weer in elkaar
carburateur direct aan de straat.
366
00:19:46,102 --> 00:19:48,646
O, wat fascinerend,
Ik wou dat ik bij je was geweest.
367
00:19:48,854 --> 00:19:50,773
- Is Annie hier?
- O, uren geleden.
368
00:19:50,981 --> 00:19:53,581
Ik zou hier ook zijn geweest alleen ik
raakte verstrikt met een eikel in een jalopy.
369
00:19:53,651 --> 00:19:55,611
Ik zou hem graag nog eens ontmoeten.
370
00:20:03,077 --> 00:20:05,371
Een been afsnijden
en noem me kort.
371
00:20:05,579 --> 00:20:08,040
- Allemaal: Hoi, Joey.
- Hallo, kinderen.
372
00:20:11,043 --> 00:20:13,796
Joey, ik ben zo blij je te zien.
Ben je begonnen met Anastasia?
373
00:20:14,004 --> 00:20:15,941
Nou, ik ben hier niet gekomen
op de toonerville-trolley.
374
00:20:15,965 --> 00:20:18,050
Weet u nog, meneer White,
natuurlijk.
375
00:20:18,259 --> 00:20:19,885
- Joey, Mart.
-Marty, Joey.
376
00:20:20,094 --> 00:20:21,887
Nu is het officieel.
377
00:20:22,096 --> 00:20:23,490
Ik heb het geweldig gehad
tijd met juffrouw Rooney.
378
00:20:23,514 --> 00:20:25,182
Annie heeft het me geleerd
een ... zijn...
379
00:20:25,391 --> 00:20:28,602
- Een alligator uit Decatur.
- Dat is gewoon dom.
380
00:20:28,811 --> 00:20:32,314
Voor een man met twee linkervoeten, jij
veel territorium bestrijken, Mr White.
381
00:20:32,523 --> 00:20:33,923
Joey, we zijn geweest
zich zorgen maken om jou.
382
00:20:34,108 --> 00:20:35,317
Ja, dat kan ik zien.
383
00:20:35,526 --> 00:20:37,212
Nou, kom op, laten we dansen.
Tijd is zonde.
384
00:20:37,236 --> 00:20:38,821
Zeker Joey,
direct na deze dans.
385
00:20:39,029 --> 00:20:40,489
Ik laat Marty een paar stappen zien.
386
00:20:40,698 --> 00:20:42,450
Oh, dat is het, hè?
387
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
Ga rechtdoor. laat niet
ik stop met je dansles.
388
00:20:45,286 --> 00:20:47,446
Wat zeg je, somber,
laten we wat leer verslijten.
389
00:20:47,580 --> 00:20:48,956
We hebben geen lessen nodig.
390
00:20:49,165 --> 00:20:50,875
Oké, krachtpatser. Zet het aan.
391
00:20:53,127 --> 00:20:55,045
Kom op, laten we gas geven.
392
00:20:55,254 --> 00:20:56,894
Oh, Joey, waarom niet?
doen we dit vaker?
393
00:21:08,976 --> 00:21:10,770
Houd je hoed vast,
we verlaten deze wereld.
394
00:21:10,978 --> 00:21:13,481
Oké, buck Rogers, haal het weg.
395
00:21:28,579 --> 00:21:31,457
Exhibitionisme is altijd
zo dodelijk. Vind je niet?
396
00:21:57,525 --> 00:21:59,652
Sensationele oude man.
397
00:21:59,860 --> 00:22:01,140
Ik heb nog nooit gezien
zoiets.
398
00:22:01,195 --> 00:22:02,613
Is dat wat?
noem je een sokkenafwerking?
399
00:22:05,950 --> 00:22:08,327
Heb ik iets gezegd?
400
00:22:10,663 --> 00:22:12,543
Ik help je graag
met de drums, oude man.
401
00:22:12,748 --> 00:22:14,083
Zie ik er bloedarm uit?
402
00:22:21,590 --> 00:22:23,676
Welterusten, juffrouw Rooney.
403
00:22:23,884 --> 00:22:26,053
-Annie.
- Goedenacht, Marty.
404
00:22:26,262 --> 00:22:27,638
Kom op, Annie.
405
00:22:29,265 --> 00:22:31,058
- Welterusten.
- Welterusten.
406
00:22:32,685 --> 00:22:34,186
Kijk, we gaan
daar weer doorheen.
407
00:22:34,395 --> 00:22:35,563
Kom op, Annie, laten we rollen.
408
00:22:42,987 --> 00:22:44,488
Joey, het regent.
409
00:22:44,697 --> 00:22:47,324
Ach, het is niets.
Slechts een lichte motregen.
410
00:22:47,533 --> 00:22:51,579
Motregen? Anastasia lijkt op
ze gaat voor de derde keer naar beneden.
411
00:22:51,787 --> 00:22:53,289
Het schijnt heel hard te regenen.
412
00:22:54,123 --> 00:22:55,403
Oh, wat zijn een paar druppels water?
413
00:22:55,499 --> 00:22:56,979
- Ik zou graag...
- Bedankt, oude man.
414
00:22:57,167 --> 00:22:58,687
Maar we konden niet denken
van je lastig te vallen.
415
00:22:58,752 --> 00:23:00,963
Hier let op mijn trommel.
416
00:23:01,171 --> 00:23:02,506
En laat ze niet nat worden.
417
00:23:08,053 --> 00:23:09,555
Kom op, Annie.
Het is bijna gestopt.
418
00:23:11,140 --> 00:23:13,809
Ik ben bang dat je doorweekt wordt.
419
00:23:14,018 --> 00:23:16,538
De spoelen zijn een beetje nat, maar
Ik heb het binnen de kortste keren draaiende.
420
00:23:20,608 --> 00:23:22,568
Joey, Marty bood aan
om ons naar huis te rijden.
421
00:23:22,776 --> 00:23:24,778
Je kunt terugkomen
voor Anastasia morgen.
422
00:23:24,987 --> 00:23:26,739
Wat voor soort marine zouden we hebben?
423
00:23:26,947 --> 00:23:30,034
als de kapitein een schip verlaat
alleen omdat het een beetje nat is geworden?
424
00:23:30,242 --> 00:23:31,952
Alles wat ik moet doen
is droog van de punten.
425
00:23:32,161 --> 00:23:35,122
Helemaal geen moeite.
426
00:23:35,331 --> 00:23:38,417
Ik wil me er niet mee bemoeien, maar ik doe het niet
denk dat je een Chinese kans hebt.
427
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
Nou, de Chinezen zijn
doen het goed, nietwaar?
428
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
Wil je niet van gedachten veranderen,
oude man?
429
00:23:44,048 --> 00:23:45,674
Nee, oude man, dat doe ik niet.
430
00:23:45,883 --> 00:23:47,718
Alsjeblieft, Joey, ik word nat.
431
00:23:47,927 --> 00:23:49,637
Ja, we moeten nadenken
van de jongedame.
432
00:23:49,845 --> 00:23:51,305
O, moeten we?
433
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
Natuurlijk.
Als je wilt deserteren.
434
00:23:53,432 --> 00:23:55,059
Ik laat je niet in de steek, Joey.
435
00:23:55,267 --> 00:23:57,603
Marty zal ons allebei nemen.
436
00:23:57,811 --> 00:24:01,774
Niet ik. ik zal het maken
als ik haar naar huis moet drijven.
437
00:24:01,982 --> 00:24:04,234
Ik denk dat je bent
volkomen belachelijk.
438
00:24:04,443 --> 00:24:05,986
Je mag me naar huis brengen, Marty.
439
00:24:08,697 --> 00:24:10,741
Het spijt me, oude man.
440
00:24:10,950 --> 00:24:13,243
Ik zal heel blij zijn
om jou ook te rijden.
441
00:24:13,452 --> 00:24:15,955
Je hoeft me niets te doen
gunsten, ik heb een eigen auto.
442
00:24:16,163 --> 00:24:18,457
- Oh, nou, goedenacht.
- Welterusten.
443
00:24:32,137 --> 00:24:35,265
Voorjaar.
Lente mooi, lente.
444
00:24:40,479 --> 00:24:41,479
Hallo.
445
00:25:05,295 --> 00:25:07,589
Het is gestopt met regenen,
de maan schijnt.
446
00:25:07,798 --> 00:25:09,550
Het is? Ik bedoel, het heeft?
447
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
Heeft het?
448
00:25:11,677 --> 00:25:13,721
Dat is waar ik dol op ben
over de lente.
449
00:25:13,929 --> 00:25:15,389
Het is zo onzeker.
450
00:25:16,473 --> 00:25:19,476
Zonneschijn en tranen.
451
00:25:19,685 --> 00:25:21,395
Het zet aan tot nadenken
van de diepere...
452
00:25:21,603 --> 00:25:24,732
Ik bedoel, de diepten,
eigenlijk van het leven zelf.
453
00:25:26,650 --> 00:25:29,528
- Je bent erg poëtisch, niet?
- Oh ja.
454
00:25:29,737 --> 00:25:32,322
Hou je niet van de geur van
vers gras direct na een regenbui?
455
00:25:34,283 --> 00:25:36,243
Oh, ik kan er tonnen van inademen.
456
00:25:36,452 --> 00:25:39,371
- Ik kan de dop neerleggen.
- Oh, doe geen moeite, je zou eruit moeten.
457
00:25:51,341 --> 00:25:53,218
Hoe goddelijk slangachtig.
458
00:25:56,889 --> 00:25:58,182
Dit is niet de weg naar huis.
459
00:25:58,390 --> 00:26:00,809
Nou, ik neem een kortere weg.
460
00:26:01,018 --> 00:26:02,936
Ik dacht dat je het niet erg zou vinden.
461
00:26:03,145 --> 00:26:06,190
Door het park? Dat is kilometers verder.
462
00:26:06,398 --> 00:26:07,518
De langste weg is de
463
00:26:07,691 --> 00:26:09,401
- kortste weg naar huis.
- Ik vind het niet erg.
464
00:26:14,573 --> 00:26:16,408
Sterrenlicht, ster helder,
465
00:26:16,617 --> 00:26:18,827
eerste ster die ik vanavond heb gezien.
466
00:26:19,036 --> 00:26:20,704
- Heb je een wens gedaan?
- Hmmm.
467
00:26:20,913 --> 00:26:22,873
Walgelijk jeugdig, niet?
468
00:26:23,082 --> 00:26:25,501
Oh nee, ik doe vaak wensen.
469
00:26:25,709 --> 00:26:27,503
Je doet? Komen ze uit?
470
00:26:27,711 --> 00:26:29,046
Nou, soms.
471
00:26:30,964 --> 00:26:33,050
Ik wou dat we konden stoppen
en kijk naar de maan.
472
00:26:40,057 --> 00:26:42,267
Horen is gehoorzamen.
473
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
Maar ik wilde niet, echt niet.
474
00:26:45,062 --> 00:26:46,188
Ik deed.
475
00:26:51,276 --> 00:26:55,739
Arme Joey, hoop ik
hij heeft Anastasia gestart.
476
00:26:55,948 --> 00:26:57,574
Je ziet elkaar veel,
jij niet?
477
00:26:58,492 --> 00:27:00,494
WHO? anastasia?
478
00:27:00,702 --> 00:27:02,746
Nee, Joey.
479
00:27:02,955 --> 00:27:05,249
Oh, ik heb Joey gekend
eeuwenlang.
480
00:27:08,877 --> 00:27:12,381
Je bent niet verloofd of zo?
481
00:27:12,589 --> 00:27:14,189
- Ik bedoel...
- Oh nee, we zijn gewoon vrienden.
482
00:27:22,015 --> 00:27:25,769
"Geef me mijn Romeo,
en, wanneer hij zal sterven,
483
00:27:25,978 --> 00:27:29,106
"neem hem en snijd hem"
in kleine sterren,
484
00:27:29,314 --> 00:27:32,025
"en hij zal maken"
het gezicht van de hemel zo fijn
485
00:27:32,234 --> 00:27:34,570
"dat de hele wereld"
zal verliefd zijn op de nacht
486
00:27:34,778 --> 00:27:36,947
"en betaal geen aanbidding"
naar de felle zon."
487
00:27:38,448 --> 00:27:40,951
Romeo en Julia, het derde bedrijf.
488
00:27:41,910 --> 00:27:43,620
O, weet jij dat ook?
489
00:27:44,496 --> 00:27:47,374
Ja, maar niet zoals jij.
490
00:27:47,583 --> 00:27:51,503
Je zegt het bijna
alsof je het hebt geschreven.
491
00:27:51,712 --> 00:27:54,631
Nu zeg je iets,
van Romeo en Julia, bedoel ik.
492
00:27:57,259 --> 00:28:02,598
"Welterusten Welterusten,
afscheid nemen is zo'n zoet verdriet,
493
00:28:02,806 --> 00:28:05,601
"dat ik welterusten zal zeggen"
tot het morgen is."
494
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
Oh, is het niet gewoon te glad?
495
00:28:27,873 --> 00:28:30,292
- Voel je je niet goed?
- Wat?
496
00:28:30,500 --> 00:28:34,671
Oh, nee, ik bedoel, ja.
Ik voel me geweldig, waarom?
497
00:28:34,880 --> 00:28:37,549
Je bent het huis niet uit geweest
sinds je thuiskwam van school.
498
00:28:37,758 --> 00:28:40,177
Oh, ik help je
maak de meubels schoon.
499
00:28:40,385 --> 00:28:42,638
Je helpt me
het meubilair verslijten.
500
00:28:42,846 --> 00:28:45,390
Je weet dat het de derde keer is
je hebt de radio opgepoetst.
501
00:28:46,516 --> 00:28:47,935
Oh, is het?
502
00:28:51,313 --> 00:28:54,316
Opa, je weet het zeker
heeft niemand mij gebeld?
503
00:28:54,524 --> 00:28:56,360
De hele dag geen fluitje van een cent.
504
00:28:56,568 --> 00:28:58,237
Had je een telefoontje verwacht?
505
00:28:58,445 --> 00:29:00,155
Nou, nee, nee,
eigenlijk niet verwacht.
506
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
Misschien is het niet in orde.
507
00:29:08,163 --> 00:29:10,040
Operator, wil je?
gelieve dit nummer te bellen?
508
00:29:16,922 --> 00:29:18,757
Dank u zeer. Het ging.
509
00:29:30,852 --> 00:29:36,483
Opa, denk je niet dat een man is?
veel volwassener op 16 dan op 15?
510
00:29:36,692 --> 00:29:39,528
Sommige zijn dat niet
erg volwassen op 50.
511
00:29:39,736 --> 00:29:41,947
Waarom?
512
00:29:42,155 --> 00:29:45,325
Oh, ik zat net te denken aan wat een...
enorm verschil dat een jaar maakt.
513
00:29:45,534 --> 00:29:48,829
Ik weet dat ik het geweest moet zijn
zeker belachelijk op 13.
514
00:29:49,037 --> 00:29:50,789
Nou, we leven en leren.
515
00:29:50,998 --> 00:29:53,083
Ik zal het krijgen, ik zal het krijgen.
516
00:29:55,961 --> 00:29:58,088
De Rooney-residentie.
517
00:29:59,923 --> 00:30:02,467
Nee, dit is 4-4-5-9.
518
00:30:12,853 --> 00:30:14,872
Wat is er? Jij
kijk een beetje in de mond.
519
00:30:14,896 --> 00:30:17,357
Mij? Oh, nee, ik voel me erg homo.
520
00:30:21,737 --> 00:30:23,822
opa.
521
00:30:24,031 --> 00:30:26,867
Heb je ooit gelezen?
Romeo en Julia?
522
00:30:27,075 --> 00:30:30,370
Nou, nee, maar ik herinner me wel
Nellie, het mooie mantelmodel.
523
00:30:30,579 --> 00:30:32,164
Nu, er was een toneelstuk voor jou.
524
00:30:34,624 --> 00:30:37,252
ik denk mooi
dingen zijn slechts dromen.
525
00:30:37,502 --> 00:30:39,921
Als wensen op een ster.
526
00:30:40,130 --> 00:30:41,506
Gewoon verbeelding.
527
00:30:42,883 --> 00:30:44,509
Nou, ik ben geen Houdini,
528
00:30:44,718 --> 00:30:46,118
maar als die er is
iets wat jij wilt...
529
00:30:49,348 --> 00:30:53,977
Het geheim van wensen is om nooit te doen
wens iets waarvan je weet dat je het niet kunt hebben.
530
00:30:54,186 --> 00:30:55,729
Zoals de maan en de sterren,
Ik bedoel.
531
00:31:04,029 --> 00:31:05,739
- Mirte.
- Hallo rimpelkus.
532
00:31:05,947 --> 00:31:08,408
- Hallo, opa!
- Hoe komt het dat er vandaag geen praatjes over nep zijn?
533
00:31:10,369 --> 00:31:12,329
Oh, ik ben zo hectisch geweest
opa helpen,
534
00:31:12,537 --> 00:31:14,373
ik heb niet eens
dacht aan de telefoon.
535
00:31:14,581 --> 00:31:17,501
Oh, ik dacht misschien jij
had een gezoem van bruine ogen.
536
00:31:17,709 --> 00:31:20,629
- Oh, je bedoelt Marty?
- Hmmm.
537
00:31:20,837 --> 00:31:24,383
Waarom, mirte, waarom zou je?
zelfs denken dat hij me zou bellen?
538
00:31:24,591 --> 00:31:26,718
Het is het laatste wat
in de wereld die ik zou verwachten.
539
00:31:26,927 --> 00:31:29,304
Ik ken de man tenslotte nauwelijks.
540
00:31:29,513 --> 00:31:31,807
Myrtle: Hij heeft je gereden
gisteravond thuis, nietwaar?
541
00:31:32,015 --> 00:31:34,226
Annie: Oh, dat was...
louter toevallig.
542
00:31:34,434 --> 00:31:36,269
- Hoe weet je dat?
- Joey heeft het me verteld.
543
00:31:36,478 --> 00:31:38,278
Moeder heeft hem gemaakt
kom binnen tot het stopt met regenen.
544
00:31:38,480 --> 00:31:41,858
We brachten een hemels uur door met
het handboek voor garagemechanica.
545
00:31:42,067 --> 00:31:45,195
Ik geloof eigenlijk dat Joey een andere is
meneer Isaac Newton of iemand anders.
546
00:31:45,404 --> 00:31:47,155
Hij is zo wetenschappelijk.
547
00:31:47,364 --> 00:31:50,075
Waarom, als hij praat over?
drijfstangen en koppelingsplaten,
548
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
hij is positief symfonisch.
549
00:31:52,661 --> 00:31:55,956
Ja, Joey is erg
mechanisch ingesteld.
550
00:31:56,164 --> 00:31:59,501
Ik denk niet dat ik het ooit zal zien
Marty weer, jij ook?
551
00:31:59,709 --> 00:32:02,045
ik weet het gewoon
hoe je je voelt, schat.
552
00:32:02,254 --> 00:32:06,007
Ik heb ooit de meest intrigerende ontmoet
man daar was op een Halloweenfeest.
553
00:32:06,216 --> 00:32:07,426
Jaren geleden!
554
00:32:07,634 --> 00:32:09,136
Ik was roodkapje,
555
00:32:09,344 --> 00:32:10,387
hij was Robin Hood.
556
00:32:10,595 --> 00:32:13,056
Zie je, we hadden iets
daar gemeen.
557
00:32:13,265 --> 00:32:16,226
Hij vroeg me ten dans
en als ik een telefoon had.
558
00:32:16,435 --> 00:32:18,353
Ik herinner het me zo goed.
559
00:32:18,562 --> 00:32:19,855
Het was vlak voordat we ontmaskerden.
560
00:32:20,063 --> 00:32:21,731
Oei, wat is er gebeurd?
561
00:32:21,940 --> 00:32:23,608
De eikel heeft nooit gebeld.
562
00:32:23,817 --> 00:32:25,402
Oh!
563
00:32:25,610 --> 00:32:27,863
Gewoon een voorbijgaande fase.
Een schip in de nacht.
564
00:32:28,071 --> 00:32:30,282
Zoals jij en Marty.
565
00:32:30,490 --> 00:32:33,326
Nou, als er iets sensationeels is
moet gebeuren, stuur dan een flare.
566
00:32:33,535 --> 00:32:35,495
Ik kom zo.
567
00:32:35,704 --> 00:32:39,833
Maar pieker er niet over. Dit soort dingen
kan de meest gruwelijke remmingen veroorzaken.
568
00:32:40,041 --> 00:32:41,710
- Doei.
- Doei.
569
00:32:41,918 --> 00:32:43,878
Ik weet niet wat ik ooit zou doen
zonder jou, mirte.
570
00:32:43,962 --> 00:32:44,962
Tot ziens, opa.
571
00:32:49,092 --> 00:32:50,343
Mart, hè?
572
00:32:50,552 --> 00:32:51,761
O, heb je het gehoord?
573
00:32:52,762 --> 00:32:53,930
Wanneer heb je hem ontmoet?
574
00:32:54,139 --> 00:32:55,557
Afgelopen nacht.
575
00:32:55,765 --> 00:32:58,393
Hij was zo voortreffelijk democratisch.
576
00:32:58,602 --> 00:33:02,689
Je raadt nooit dat hij
woont op Sutton Place, in een duplex.
577
00:33:02,898 --> 00:33:04,778
Nou, dat zijn het soort
van jongens die je moet kennen.
578
00:33:05,275 --> 00:33:06,568
Waarom, opa?
579
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
Mr White is geen jongen.
580
00:33:07,986 --> 00:33:09,446
Hij is 16.
581
00:33:09,654 --> 00:33:11,448
Houd het hem niet tegen.
582
00:33:11,656 --> 00:33:14,618
Velen van ons zijn 16 jaar geweest
en wist te herstellen.
583
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Misschien belt hij je later.
584
00:33:16,870 --> 00:33:18,663
Waarom in de wereld?
moet hij mij bellen?
585
00:33:18,872 --> 00:33:22,626
Onze ontmoeting tenslotte
was gewoon een ongeluk.
586
00:33:22,834 --> 00:33:27,047
Twee vreemden bij elkaar gegooid
door de draaikolk van het leven,
587
00:33:27,255 --> 00:33:30,967
een uur vergaderen
alleen om voor altijd gescheiden te zijn.
588
00:33:31,176 --> 00:33:33,762
Zeg nooit dood, dat is mijn motto.
589
00:33:33,970 --> 00:33:37,599
En bovendien moet hij hebben
scads van zijn eigen vrienden.
590
00:33:37,807 --> 00:33:39,247
Ik kon hem niet verwachten
om mij te herinneren.
591
00:33:46,149 --> 00:33:48,193
juffrouw Rooney?
592
00:33:48,401 --> 00:33:49,694
Waarom ja. Ik ben mevrouw Rooney.
593
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
Man: Teken hier alstublieft.
594
00:33:53,698 --> 00:33:54,908
Dank u zeer.
595
00:33:55,116 --> 00:33:56,243
O, vermeld het niet.
596
00:34:11,841 --> 00:34:13,510
Mirte! Mirte!
597
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Mirte! Mirte!
598
00:34:16,596 --> 00:34:17,681
Ze is weg!
599
00:34:17,889 --> 00:34:21,977
Oh, opa,
hij stuurde me rode rozen!
600
00:34:22,185 --> 00:34:24,345
Weet jij wat dat betekend
in de taal van bloemen?
601
00:34:24,396 --> 00:34:27,157
Ga nu met je verder. Wees niet
nadat hij me had verteld dat bloemen konden praten.
602
00:34:28,024 --> 00:34:29,150
Wat zeggen ze?
603
00:34:29,359 --> 00:34:30,986
Nou, het is heel persoonlijk.
604
00:34:34,739 --> 00:34:36,157
Hij kwam en nam me bij de hand
605
00:34:37,117 --> 00:34:38,743
tot een rode rozenboom.
606
00:34:40,036 --> 00:34:41,580
Hij hield zijn betekenis voor zichzelf
607
00:34:42,497 --> 00:34:44,291
maar gaf me een roos.
608
00:34:46,918 --> 00:34:48,518
Ah, denk ik
ze zou me ouderwets noemen
609
00:34:48,628 --> 00:34:51,214
als ik een dosis voorstelde
van zwavel en melasse.
610
00:35:38,219 --> 00:35:39,846
- Dag moeder!
- Goedemorgen schat.
611
00:35:40,055 --> 00:35:41,806
Hoi papa! Wat is er aan het koken?
612
00:35:42,015 --> 00:35:44,726
Papa, man tot man,
Ik zou je advies willen vragen.
613
00:35:44,934 --> 00:35:46,478
- Ja?
- Welke vind je beter?
614
00:35:46,686 --> 00:35:48,446
De ouderwetse soort
of het elektrische scheerapparaat.
615
00:35:48,605 --> 00:35:50,523
Junior, dat ben je niet
denk aan scheren!
616
00:35:50,732 --> 00:35:53,526
Oh, jee, moeder, kunnen we niet?
boven dat junior gedoe uitstijgen?
617
00:35:53,735 --> 00:35:54,986
Het klinkt zo oubollig.
618
00:35:55,195 --> 00:35:57,280
Voelen. Ik heb haren.
619
00:35:57,489 --> 00:35:58,490
Perzik borstelharen.
620
00:35:58,698 --> 00:35:59,698
Neem je ontbijt.
621
00:36:05,205 --> 00:36:07,248
Mag ik u een nier aanbieden,
meester wit?
622
00:36:07,457 --> 00:36:08,476
Zeker schieten de nier
voor mij, Sydney.
623
00:36:08,500 --> 00:36:09,644
ik eet alles
dat bijt me niet eerst.
624
00:36:09,668 --> 00:36:11,468
- Excuseer mij?
- Natuurlijk, kom op. Kom op.
625
00:36:11,670 --> 00:36:12,938
Wat voor taal is dat,
jonge man?
626
00:36:12,962 --> 00:36:14,422
Oh, ik was het vergeten, papa!
627
00:36:14,631 --> 00:36:16,966
- Je bent niet van de partij!
- Jive?
628
00:36:17,175 --> 00:36:18,527
Dat is er maar één
van de dingen die ik bedoelde
629
00:36:18,551 --> 00:36:20,345
toen ik voorstelde
dat je met hem praat.
630
00:36:20,553 --> 00:36:22,180
Oh ja! Trouwens, nu
631
00:36:22,389 --> 00:36:24,189
waar was je
de laatste tijd je tijd besteden?
632
00:36:24,391 --> 00:36:25,809
O, rond.
633
00:36:26,017 --> 00:36:27,995
Van de manier waarop je spreekt,
rond een stel hooligans.
634
00:36:28,019 --> 00:36:30,271
O nee, meneer.
Ze is erg intellectueel.
635
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
Zij? WHO?
636
00:36:31,690 --> 00:36:33,358
Waarom, Anniek! juffrouw Rooney!
637
00:36:33,566 --> 00:36:34,926
- Iemand die we kennen?
-Marty: Nee, meneer.
638
00:36:34,984 --> 00:36:36,194
Nog niet.
639
00:36:36,403 --> 00:36:39,197
God verhoede! Annie Rooney!
640
00:36:41,032 --> 00:36:43,284
Rooney! Klinkt als
een Ierse politieagent.
641
00:36:43,493 --> 00:36:44,994
Nee meneer. Niet zij.
642
00:36:45,203 --> 00:36:46,705
Dat is haar grootvader.
643
00:36:46,913 --> 00:36:49,624
Waar ter wereld zou je?
iemand ontmoeten met zo'n naam?
644
00:36:49,833 --> 00:36:52,127
Oh, ik kwam haar net tegen.
645
00:36:52,335 --> 00:36:54,587
Goh, moeder, je zou van haar houden.
Ze is zingo!
646
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
Zingo!
647
00:36:57,048 --> 00:36:58,288
Oh, ik begin het te waarderen
648
00:36:58,466 --> 00:37:01,428
de omvang van mevrouw Rooney's
intellectuele invloed.
649
00:37:01,636 --> 00:37:04,949
Ik begrijp niet waarom je ervoor kiest om te cultiveren
mensen met wie je niets gemeen hebt.
650
00:37:04,973 --> 00:37:07,434
Oh, maar Annie en ik
hebben veel gemeen, moeder.
651
00:37:07,642 --> 00:37:11,604
We stoppen de discussie
van juffrouw Rooney als u wilt.
652
00:37:11,813 --> 00:37:14,858
Ik nodig zes meisjes en vijf uit
jongens naar je verjaardagsfeestje.
653
00:37:15,066 --> 00:37:17,277
Ik heb Stella al gevraagd
Bainbridge en Audrey Hollis.
654
00:37:17,485 --> 00:37:18,987
Die motregen.
655
00:37:19,195 --> 00:37:21,448
- Meneer White: Marty!
- Ach, jeetje.
656
00:37:21,656 --> 00:37:23,116
Moet ik ze hebben?
657
00:37:23,324 --> 00:37:24,951
Kan ik de uitnodigingen niet versturen?
658
00:37:25,160 --> 00:37:27,454
Martijn, ik begrijp het niet
jij helemaal niet de laatste tijd.
659
00:37:27,662 --> 00:37:29,497
Heb ik ze niet altijd gestuurd?
660
00:37:29,706 --> 00:37:32,333
O ja, moeder.
Dat is het niet. Het is slechts...
661
00:37:32,542 --> 00:37:34,544
Nou, het is mijn verjaardag,
is het niet?
662
00:37:34,753 --> 00:37:36,838
Ik zou het recht moeten hebben
om uit te nodigen wie ik wil.
663
00:37:37,046 --> 00:37:40,258
Oh, nu, wie in de wereld zou?
nodig je uit waar ik niet aan heb gedacht?
664
00:37:40,467 --> 00:37:41,718
Annie. juffrouw Rooney.
665
00:37:41,926 --> 00:37:44,512
juffrouw Rooney!
Nou, ik zou zeggen van niet!
666
00:37:44,721 --> 00:37:46,055
En als we moeten?
heropen dat onderwerp
667
00:37:46,264 --> 00:37:48,159
Ik denk niet dat ze er in zou passen
helemaal met je vrienden.
668
00:37:48,183 --> 00:37:50,268
- O, maar...
- Junior, dat is definitief!
669
00:37:50,477 --> 00:37:51,770
O, papa!
670
00:37:51,978 --> 00:37:54,647
Ik denk van je moeder
helemaal juist.
671
00:37:54,856 --> 00:37:56,483
Maar, papa, dat heb je niet
heb haar zelfs ontmoet.
672
00:37:56,691 --> 00:37:59,402
Waarom, zij is de meest
geweldig meisje dat ik ooit heb ontmoet.
673
00:37:59,611 --> 00:38:01,738
- Waarom, ze is...
- Dat is voldoende, Martin!
674
00:38:01,946 --> 00:38:04,199
- Ja meneer.
- Ik ga met je mee naar de deur, schat.
675
00:38:04,407 --> 00:38:06,034
Dag, Mart. Fijne dag.
676
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Tot ziens, papa.
Het zal niet erg leuk zijn.
677
00:38:37,273 --> 00:38:39,317
4:00? Je bent vroeg thuis!
678
00:38:39,526 --> 00:38:42,446
- Wat is er?
- Ik heb die dikhoofdige officemanager Williams gezegd dat hij weg moet.
679
00:38:42,612 --> 00:38:45,365
Wat me brandt, is dat ik hem gaf
een kans om fortuin te maken.
680
00:38:45,573 --> 00:38:48,618
Ik bood aan om hem in te schakelen op de...
milkweed-formule voor een miezerige $ 500.
681
00:38:48,827 --> 00:38:50,679
- Wat is er gebeurd?
- Hij vroeg me of ik niet dacht
682
00:38:50,703 --> 00:38:52,583
Ik zou meer aandacht moeten besteden
verzekeringen verkopen
683
00:38:52,664 --> 00:38:54,541
en minder voor mijn privé
zakelijke aangelegenheden.
684
00:38:54,749 --> 00:38:56,501
Ik wierp hem een blik toe en stopte.
685
00:38:56,709 --> 00:38:57,877
Jij stopt?
686
00:38:58,086 --> 00:38:59,188
Je bedoelt dat je geen baan meer hebt?
687
00:38:59,212 --> 00:39:00,588
Oh, wat is een baan, pap?
688
00:39:00,797 --> 00:39:02,966
Wat is een baan?
689
00:39:03,174 --> 00:39:05,694
Tim, realiseer je je niet dat we geen cent hebben?
in het huis en de huur is weer verschuldigd?
690
00:39:05,718 --> 00:39:08,930
Maak je geen zorgen, pap.
Ik kan honderd banen krijgen.
691
00:39:09,138 --> 00:39:10,533
Naast die draaistoel
polijstmachine op kantoor
692
00:39:10,557 --> 00:39:12,559
zal me smeken om terug te komen.
693
00:39:12,767 --> 00:39:15,329
Op zijn knieën! Hij weet dat ik de
nummer één verkoper rond dat gewricht.
694
00:39:15,353 --> 00:39:17,272
Ja, als je eraan werkt.
695
00:39:17,480 --> 00:39:20,733
Het is net zo makkelijk om in te denken
miljoenen zoals het is in dubbeltjes, pop.
696
00:39:20,942 --> 00:39:22,610
Ik zal mijn eigen baan maken
697
00:39:22,819 --> 00:39:25,419
op een mahoniehouten bureau achter een deur
gemarkeerd Timothy Rooney, president.
698
00:39:25,572 --> 00:39:27,198
Praat niet zo, Tim.
Je maakt me bang.
699
00:39:27,407 --> 00:39:29,033
Jij zei het!
Ik ga je bang maken.
700
00:39:29,242 --> 00:39:32,078
Door met vuisten te zwaaien
van $ 1000 rekeningen in je gezicht.
701
00:39:32,287 --> 00:39:35,206
Waarom nu de oorlog gaande is?
en prioriteiten in banden en zo
702
00:39:35,415 --> 00:39:37,208
Ik zal grote bedrijven hebben
achter me aan
703
00:39:37,417 --> 00:39:39,168
smeek me om te doen
zaken met hen.
704
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
En ik zal zijn
veel moeilijk te krijgen.
705
00:39:41,588 --> 00:39:44,257
Ik zal geen rekenkunde kennen
onder een miljoen.
706
00:39:44,465 --> 00:39:47,025
Mannen zijn opgevuld
cellen voor praten maar half zo gek.
707
00:39:49,846 --> 00:39:51,848
Pap, ben je al thuis?
708
00:39:52,056 --> 00:39:54,142
Hallo schat. L...
Ik heb de middag vrij genomen.
709
00:39:54,350 --> 00:39:56,686
- Hoe gaat het op school?
- Prima. Heeft Marty gebeld?
710
00:39:56,895 --> 00:39:58,998
Nee, maar er is een billet-doux
voor u van Sutton place.
711
00:39:59,022 --> 00:40:00,064
Een brief? Waar?
712
00:40:02,108 --> 00:40:04,193
Oh, opa!
713
00:40:04,402 --> 00:40:06,422
Realiseer je je dat dit de allereerste is
brief die ik ooit van Marty heb gekregen!
714
00:40:06,446 --> 00:40:08,239
Nou, misschien
je zou het moeten inlijsten.
715
00:40:15,955 --> 00:40:17,040
Kijk.
716
00:40:21,169 --> 00:40:24,129
Even dacht ik aan een rijke oom
waar je nog nooit van gehoord hebt, heeft je een fortuin nagelaten.
717
00:40:24,213 --> 00:40:25,673
Jammer, maak alsjeblieft geen grappen.
718
00:40:25,882 --> 00:40:27,675
Het is veel meer
belangrijker dan dat!
719
00:40:27,884 --> 00:40:30,094
Dat is prima! Naar rechts bewegen
in de high society, hè?
720
00:40:31,888 --> 00:40:34,015
Het is het mooiste wat er is
dat is ooit gebeurd!
721
00:40:38,394 --> 00:40:41,105
Maar ik kan niet gaan! Natuurlijk.
722
00:40:41,314 --> 00:40:42,982
Waarom niet, ik zou het graag willen weten?
723
00:40:43,191 --> 00:40:45,151
Ik heb niets om aan te trekken
tot zo'n affaire.
724
00:40:46,986 --> 00:40:49,572
Ik zou een formele moeten hebben
en een omslagdoek
725
00:40:50,782 --> 00:40:52,075
en avondslippers.
726
00:40:54,243 --> 00:40:55,244
We zouden het nooit kunnen betalen.
727
00:40:57,121 --> 00:40:58,498
Hoe veel?
728
00:40:58,706 --> 00:41:00,500
O, miljoenen!
729
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
Het is dom om er zelfs maar aan te denken!
730
00:41:03,962 --> 00:41:05,296
Maar het zou leuk geweest zijn.
731
00:41:07,507 --> 00:41:09,133
Ik zal alleen spijt sturen.
732
00:41:09,342 --> 00:41:11,469
Je zult niets van dien aard doen.
733
00:41:11,678 --> 00:41:13,680
Wie zei dat we het niet konden betalen?
734
00:41:13,888 --> 00:41:16,075
- Annie: Nou, ik dacht alleen dat...
- Rooney: Je gaat.
735
00:41:16,099 --> 00:41:17,558
En je krijgt je jurk.
736
00:41:17,767 --> 00:41:19,394
Het beste dat geld kan kopen.
737
00:41:19,602 --> 00:41:21,229
En gouden pantoffels.
738
00:41:21,437 --> 00:41:24,232
Pap, zeg het niet
als je het niet meent.
739
00:41:24,440 --> 00:41:26,067
Nou, ik meen het zeker.
740
00:41:26,275 --> 00:41:27,555
Jij zult de schoonheid van het bal zijn.
741
00:41:28,861 --> 00:41:29,862
Zal ze niet?
742
00:41:30,071 --> 00:41:32,532
Oh zeker. Natuurlijk zal ze dat doen.
743
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
Daar! Heb je dat gehoord?
744
00:41:34,534 --> 00:41:35,678
Nu ga je naar beneden in de ochtend,
745
00:41:35,702 --> 00:41:37,453
pak je jurk
en alle reparaties.
746
00:41:37,662 --> 00:41:38,662
O, papa!
747
00:41:40,540 --> 00:41:42,625
Jullie zijn schatjes! Jullie beiden!
748
00:41:42,834 --> 00:41:44,269
- Ik ben zo terug.
- Rooney: Waar ga je heen?
749
00:41:44,293 --> 00:41:47,839
Ik moet het aan Myrtle vertellen
of ik barst.
750
00:41:48,047 --> 00:41:51,426
Maak je geen fout,
Tim, zo haar hoop wekken?
751
00:41:51,634 --> 00:41:55,221
Je zou niet willen dat ze aan haar vader denkt
kon het zich niet veroorloven om een jurk voor haar te kopen, of wel?
752
00:41:55,430 --> 00:41:58,030
Ik zou me een stuk beter voelen als ik wist wat
je zou gebruiken voor geld.
753
00:42:01,519 --> 00:42:03,312
We zullen...
754
00:42:03,521 --> 00:42:05,401
Ik ga morgenochtend naar beneden
en mijn baan terugkrijgen.
755
00:42:05,523 --> 00:42:06,959
Ik zal een voorschot promoten
op mijn commissies.
756
00:42:06,983 --> 00:42:08,484
Nu heb je het over verstand.
757
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Weet je zeker dat je
kan het terug?
758
00:42:11,154 --> 00:42:12,572
Krijg het terug?
759
00:42:12,780 --> 00:42:14,824
Ik krijg opslag.
760
00:42:15,033 --> 00:42:17,744
Goh! Ik haat het om dat uit te stellen
milkweed zelfs voor een dag opgezet.
761
00:42:18,995 --> 00:42:20,288
Ach ja...
762
00:42:20,496 --> 00:42:21,789
Annie komt op de eerste plaats.
763
00:42:21,998 --> 00:42:24,500
Tim...
764
00:42:24,709 --> 00:42:28,254
Het kan me niet schelen als je nooit achter zit
op dat mahoniehouten bureau stond president.
765
00:42:28,463 --> 00:42:31,132
Het zijn tijden als deze dat ik
ben echt trots op je.
766
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Oh, stop met die blarney!
767
00:42:33,426 --> 00:42:34,987
Je gaat met haar naar beneden in de
ochtend. Geef haar alles wat ze wil.
768
00:42:35,011 --> 00:42:36,804
Alles is mogelijk.
769
00:42:37,013 --> 00:42:38,653
Ik zal het geld hebben
's middags in uw handen.
770
00:42:42,060 --> 00:42:43,770
Vind je dit leuk, mevrouw Rooney?
771
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
ik denk dat het op de
slinkse kant. Jij niet?
772
00:42:46,731 --> 00:42:49,317
Opa, mag ik?
de eerste die we uitkozen?
773
00:42:49,525 --> 00:42:50,965
Nou, vind je niet
we zouden moeten wachten
774
00:42:51,069 --> 00:42:53,309
totdat je vader hier is
voordat je een beslissing neemt?
775
00:42:53,404 --> 00:42:54,965
Nou, waarom niet?
gewoon verder zoeken?
776
00:42:54,989 --> 00:42:57,325
Oh ja. Er moeten er tientallen zijn
hebben we niet gezien?
777
00:42:57,533 --> 00:43:01,329
We hebben praktisch de hele
voorraad Mr. Rooney in de afgelopen twee uur.
778
00:43:01,537 --> 00:43:03,539
Natuurlijk kan ik bellen
het groothandelshuis.
779
00:43:03,748 --> 00:43:06,501
Maar ik weet dat we niet zullen vinden
iets beters. Ik ben het maar.
780
00:43:06,709 --> 00:43:08,836
Nou, laten we gewoon een paar wachten
van meer minuten in ieder geval.
781
00:43:09,045 --> 00:43:10,365
Maar ik heb
een miljoen dingen om te doen.
782
00:43:10,505 --> 00:43:12,965
We moeten zoeken naar
een omslagdoek en pantoffels.
783
00:43:13,174 --> 00:43:14,814
Hoeveel was de eerste,
mevrouw Sylvia?
784
00:43:14,926 --> 00:43:17,136
Zesenvijftig dollar en 46
cent met belasting mademoiselle.
785
00:43:18,387 --> 00:43:19,931
Is dat teveel, opa?
786
00:43:20,139 --> 00:43:22,433
Nee helemaal niet.
787
00:43:22,642 --> 00:43:25,579
- Die nemen we, mevrouw.
- Oh, ik weet zeker dat je er heel blij mee zult zijn.
788
00:43:25,603 --> 00:43:26,854
Zal ik het inpakken, mijnheer?
789
00:43:27,063 --> 00:43:28,981
Nou, als dat de enige is
jij wil.
790
00:43:29,190 --> 00:43:32,193
Maar ik weet zeker dat je vader
zal hier elk moment zijn.
791
00:43:32,401 --> 00:43:33,736
Neem me niet kwalijk.
792
00:43:37,406 --> 00:43:38,616
Hallo?
793
00:43:38,825 --> 00:43:40,576
Nee, je moet hebben
het verkeerde nummer.
794
00:43:40,785 --> 00:43:43,465
Madame Sylvia: Oh, ik smeek je
Pardon. Rooney, het is voor jou, mijnheer.
795
00:43:45,039 --> 00:43:47,291
- Hallo.
- Rooney: Hallo, pap.
796
00:43:47,500 --> 00:43:49,460
- Dit is Tim.
- Tim.
797
00:43:49,669 --> 00:43:51,921
Waar ben je? Annie
en ik wacht op je.
798
00:43:54,674 --> 00:43:57,760
- Ik had wat pech, pap.
- Wat?
799
00:43:57,969 --> 00:43:59,971
Tim... begrijp je het niet?
800
00:44:00,179 --> 00:44:01,639
We wachten op jou.
801
00:44:01,848 --> 00:44:04,048
Nou, die dope, Williams,
zou me mijn baan niet teruggeven.
802
00:44:04,183 --> 00:44:06,018
Ik heb een uur met hem gediscussieerd.
803
00:44:06,227 --> 00:44:07,687
Zeg hem dat hij zich moet haasten, alsjeblieft.
804
00:44:07,895 --> 00:44:10,356
Nou nou. Jij wel, hè?
805
00:44:10,565 --> 00:44:13,401
O, dat is gewoon goed.
Ja, ik zal het haar vertellen.
806
00:44:13,609 --> 00:44:15,153
Waar heb je het over, pap?
807
00:44:15,361 --> 00:44:17,238
O, nee, nee, nee, nee.
Ze zal het niet erg vinden.
808
00:44:21,826 --> 00:44:24,328
Je vader wordt opgehouden.
Belangrijke zaken.
809
00:44:24,537 --> 00:44:26,807
Hij wil dat je de verlaat
kleed je hier aan en hij haalt het later op.
810
00:44:26,831 --> 00:44:29,250
Maar... ik wil het nemen
met mij.
811
00:44:29,458 --> 00:44:33,546
Het is van vitaal belang. We moeten het hebben om te matchen
wanneer we de wikkel- en avondsandalen kopen.
812
00:44:33,754 --> 00:44:35,434
Wel nu. dat zou je niet doen
ontneem je vader
813
00:44:35,506 --> 00:44:37,383
van het plezier van het brengen
het thuis voor jou?
814
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
Nee, daar heb ik nooit over nagedacht.
815
00:44:39,510 --> 00:44:41,053
Wanneer kan ik meneer Rooney verwachten?
816
00:44:41,262 --> 00:44:43,598
Nou, hij was niet helemaal zeker,
maar voordat je sluit.
817
00:44:43,806 --> 00:44:45,576
Wil je weggaan
kleine aanbetaling om het vast te houden?
818
00:44:45,600 --> 00:44:47,643
Oh, je zou het niet verkopen.
Niet aan iemand anders.
819
00:44:47,852 --> 00:44:49,172
Zaken zijn zaken,
mevrouw Rooney.
820
00:44:49,353 --> 00:44:51,731
- Oh, opa, ik zou doodgaan!
62834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
