Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:21,916 --> 00:00:26,833
Oh, my love,
Let's stroll along the blue skies
3
00:00:30,125 --> 00:00:35,458
We'll walk through the golden rays
Shining upon us
4
00:00:38,916 --> 00:00:42,458
As the cool breeze envelops us
5
00:00:43,375 --> 00:00:46,541
Play with the fluffy clouds
6
00:00:47,375 --> 00:00:51,166
As they roll by us
7
00:00:51,250 --> 00:00:57,333
Oh, my love,
Let's stroll along the blue skies
8
00:01:02,666 --> 00:01:09,041
Oh, my love,
Let's stroll along the blue skies
9
00:01:09,916 --> 00:01:11,166
How do I look?
10
00:01:12,125 --> 00:01:17,458
We'll walk through the golden rays
Shining upon us...
11
00:01:22,208 --> 00:01:25,125
This will set a trend in Lucknow,
you'll see.
12
00:01:28,125 --> 00:01:30,416
- Why today, Sheel?
- What to do?
13
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
Even after Chelation,
there's so much iron left in the body.
14
00:01:33,708 --> 00:01:35,416
It's a birthday! Cut me some slack.
15
00:01:35,916 --> 00:01:39,208
You and your daughter,
always marching to your own tune.
16
00:01:40,250 --> 00:01:44,125
She left two hours ago
after promising to lend me a hand.
17
00:01:45,375 --> 00:01:48,625
Okay, I'll eat the porridge.
A patient like me, doesn't have an option.
18
00:01:50,208 --> 00:01:52,958
Okay, you can have a piece of cake.
19
00:01:53,625 --> 00:01:54,625
But. I'll cut it for you.
20
00:01:56,250 --> 00:01:58,000
Make it a big one.
21
00:02:04,125 --> 00:02:06,875
Archit is going to cause a big fuss today.
22
00:02:08,375 --> 00:02:11,416
He told me,
"Uncle, buy me a new video game."
23
00:02:22,000 --> 00:02:23,833
Today is an auspicious day...
24
00:02:24,625 --> 00:02:28,333
No, I just remembered that...
25
00:02:33,958 --> 00:02:39,375
It's our choice. Whether to think of it,
with happiness, or sorrow.
26
00:03:32,791 --> 00:03:35,250
You told me that
the food would be ready by 4:00.
27
00:03:35,958 --> 00:03:37,666
Guests will be here in two hours.
28
00:03:38,416 --> 00:03:42,000
What can I do, sir?
I sent the boy to get peas.
29
00:03:42,083 --> 00:03:44,333
As soon as he comes, we'll get started.
30
00:03:44,416 --> 00:03:46,666
So, nothing will be done by then?
31
00:03:47,500 --> 00:03:48,940
Shall I take care of this, bhaisaab?
32
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Do you need an invitation, now?
Please get to it.
33
00:03:54,166 --> 00:03:57,000
Ask him not to speak in this tone,
34
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
or else I'll tell him.
35
00:04:00,041 --> 00:04:03,208
That's why Uncle Vijay left this house
and went away.
36
00:04:03,875 --> 00:04:05,958
No Sweetie. It's not what you think.
37
00:04:06,541 --> 00:04:09,625
Bhaisaab is just stressed.
38
00:04:10,708 --> 00:04:11,791
Where are the return gifts?
39
00:04:13,166 --> 00:04:16,208
How many times did I tell you?
Give me your phone.
40
00:04:16,833 --> 00:04:18,458
I'll tell Dinesh to pick it up.
41
00:04:22,250 --> 00:04:25,333
When did you break your phone?
42
00:04:25,958 --> 00:04:28,458
Didn't someone push you
at the market yesterday?
43
00:04:30,583 --> 00:04:33,166
Ridiculous.
Nobody values anything, anymore.
44
00:04:35,375 --> 00:04:40,458
Supriya, dear. Please tell Archit to wear
this new jacket. He's not listening.
45
00:04:41,041 --> 00:04:44,791
Aunty, let him wear what he wants.
46
00:04:44,875 --> 00:04:46,833
The birthday boy should decide, right?
47
00:04:46,916 --> 00:04:49,333
Please, he'll only listen to you.
48
00:04:50,416 --> 00:04:52,833
Supriya, you heard what aunty said?
49
00:04:54,833 --> 00:04:55,875
Supriya!
50
00:05:05,375 --> 00:05:08,541
Bhaiya, leave that
and come with me, to the kitchen.
51
00:05:09,208 --> 00:05:11,128
- Yes, madam.
- First, call the vegetable vendor.
52
00:05:11,166 --> 00:05:13,625
- Why isn't he back yet?
- I'll call and check.
53
00:05:13,708 --> 00:05:15,666
And fry the paneer after that.
54
00:05:15,750 --> 00:05:18,708
And bhaiya, you garnish the dressing.
55
00:05:18,791 --> 00:05:22,041
After that
Didi and I will fry the nuggets. Okay?
56
00:05:22,125 --> 00:05:25,000
All was going so well,
you spoiled everything.
57
00:05:25,083 --> 00:05:26,416
Why did you take away my Ipad?
58
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
I hate you.
59
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
Supriya!
60
00:05:30,125 --> 00:05:33,041
- Di!
- Archit, are you okay?
61
00:05:36,458 --> 00:05:39,750
What are you doing? He's younger than you.
Have you gone crazy?
62
00:05:40,458 --> 00:05:42,666
Slapping him for no reason!
63
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
Supriya?
64
00:05:44,750 --> 00:05:47,041
Supriya. Now where are you going?
65
00:05:48,750 --> 00:05:52,625
Sweetie, what is happening?
You've seemed off, the last few days.
66
00:05:53,416 --> 00:05:56,375
Did anyone say something to you?
Did something happen?
67
00:06:00,666 --> 00:06:02,916
I am asking you something. Talk to me.
68
00:06:10,958 --> 00:06:12,833
Tell me what happened.
69
00:06:13,583 --> 00:06:14,916
I'll take care of it.
70
00:06:15,000 --> 00:06:19,625
Something has happened, mom.
71
00:06:21,000 --> 00:06:22,125
Sweetie?
72
00:06:43,166 --> 00:06:45,166
Sweetie? Sweetie?
73
00:06:46,625 --> 00:06:47,625
Sweetie?
74
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Sweetie?
75
00:06:50,666 --> 00:06:53,750
Sweetie?
76
00:07:32,625 --> 00:07:33,750
Watch it!
77
00:07:39,291 --> 00:07:40,708
I can take care of this.
78
00:07:40,791 --> 00:07:43,958
"Just as the embodied soul
79
00:07:44,541 --> 00:07:48,250
passes from childhood to youth to old age,
80
00:07:48,333 --> 00:07:51,500
similarly, the soul passes
onto another body
81
00:07:51,583 --> 00:07:55,458
at the time of death.
82
00:07:55,541 --> 00:08:00,458
The soul is neither born,
nor does it ever die
83
00:08:00,541 --> 00:08:05,250
Nor having once existed,
does it ever cease to be.
84
00:08:05,333 --> 00:08:09,500
The soul is without birth,
eternal, immortal
85
00:08:09,583 --> 00:08:13,041
The wise are not deluded by this change.
86
00:08:13,125 --> 00:08:16,791
The soul is neither born,
nor does it ever die..."
87
00:08:25,041 --> 00:08:28,083
More people will arrive
from Delhi and Bareilly...
88
00:08:28,166 --> 00:08:29,416
for the 13th day ritual.
89
00:08:31,291 --> 00:08:32,375
Yash?
90
00:08:34,458 --> 00:08:35,958
Shall we do the function at my place?
91
00:08:36,541 --> 00:08:38,041
It'll just be easier.
92
00:08:43,875 --> 00:08:48,958
I thought Supriya would leave
from my house dressed as a bride.
93
00:08:53,083 --> 00:08:54,541
Who knew...
94
00:09:24,916 --> 00:09:26,083
Aunty...
95
00:09:27,916 --> 00:09:30,541
I'll take care of Sikander.
96
00:09:35,666 --> 00:09:37,083
That day...
97
00:09:41,000 --> 00:09:42,625
I hit sis, first.
98
00:09:45,375 --> 00:09:48,416
She wasn't quite herself,
the last few days.
99
00:09:50,958 --> 00:09:51,958
What do you mean?
100
00:09:54,500 --> 00:09:58,166
That day she was on a video call
on the terrace.
101
00:09:59,791 --> 00:10:03,750
She threw her phone in anger
and broke its screen.
102
00:10:09,458 --> 00:10:14,458
Did she tell you anything? Who she was
talking to? Why she was upset? Anything?
103
00:10:14,541 --> 00:10:16,916
- Nothing.
- Archit!
104
00:10:19,458 --> 00:10:20,708
Dear, Mom is calling you.
105
00:10:32,958 --> 00:10:34,125
What happened, Sheel?
106
00:10:36,708 --> 00:10:38,625
Sweetie shared everything with me Yash.
107
00:10:39,416 --> 00:10:41,625
Then why didn't she tell me,
she wasn't okay?
108
00:10:44,166 --> 00:10:46,000
We've already spoken to her friends,
109
00:10:46,958 --> 00:10:48,000
checked at her lab, too.
110
00:10:48,916 --> 00:10:50,083
Come, eat something.
111
00:10:52,250 --> 00:10:54,666
Her phone has also
been missing for many days.
112
00:10:56,375 --> 00:10:57,791
It must be lying somewhere.
113
00:11:00,000 --> 00:11:01,083
Come on.
114
00:11:09,500 --> 00:11:11,541
The date of the court hearing is decided.
115
00:11:13,583 --> 00:11:14,875
It's next week.
116
00:11:17,291 --> 00:11:20,541
Bhaisaab's lawyer has said
that you'll be the prime witness.
117
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
GEETA BHAVAN - OLD AGE HOME
118
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Left.
119
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Right.
120
00:12:18,916 --> 00:12:19,916
Left.
121
00:12:25,708 --> 00:12:28,541
Kalpana, when did you get back
from prison?
122
00:12:29,333 --> 00:12:30,583
You help me out.
123
00:12:31,250 --> 00:12:33,791
You just have to give sleeping pills
to me. What's the big deal?
124
00:12:33,875 --> 00:12:35,375
You've done worse things.
125
00:12:35,958 --> 00:12:37,458
Here you go again, uncle.
126
00:12:38,083 --> 00:12:40,375
Court has again rejected
my euthanasia request.
127
00:12:40,458 --> 00:12:42,138
I don't want to live in this old age home.
128
00:12:43,416 --> 00:12:47,541
Even dogs are allowed mercy killing,
then why not me?
129
00:12:47,625 --> 00:12:50,416
Get my Mohan back, otherwise I'll die.
130
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
Mom, he's settled in China now.
131
00:12:54,208 --> 00:12:56,288
He's finally stayed put at one place
for four months.
132
00:12:57,291 --> 00:13:00,333
I'm planning
to keep him there this whole year.
133
00:13:02,125 --> 00:13:04,916
I don't know if I'll survive another year.
134
00:13:06,125 --> 00:13:07,166
Don't talk like this, Mom.
135
00:13:16,625 --> 00:13:19,000
I didn't want to bother you.
136
00:13:19,958 --> 00:13:21,708
At least this got me out of the house.
137
00:13:23,375 --> 00:13:27,291
Please make her understand.
Her blood sugar level keeps fluctuating.
138
00:13:28,000 --> 00:13:31,041
If she comes home, I'll keep a doctor
with her around the clock.
139
00:13:31,916 --> 00:13:33,250
I have my doctor here.
140
00:13:35,666 --> 00:13:36,916
Sir.
141
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
Where is Raghu?
142
00:13:41,041 --> 00:13:43,958
He must be outside, somewhere.
Your phone was ringing, so I brought it.
143
00:13:47,958 --> 00:13:49,458
I'll deal with you later.
144
00:13:51,250 --> 00:13:53,166
Why are you being rude?
145
00:13:54,000 --> 00:13:55,875
He does so much for you.
146
00:14:00,958 --> 00:14:03,375
He even does what he's not asked to do.
147
00:14:05,291 --> 00:14:06,375
Hello?
148
00:14:08,125 --> 00:14:11,916
Only my mother loves me.
Jawahar sir is bit angry with me,
149
00:14:12,583 --> 00:14:13,708
let me finish his work,
150
00:14:13,791 --> 00:14:15,666
then I'll come back
and won't leave your side.
151
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
Doctor?
152
00:14:26,791 --> 00:14:28,500
I almost didn't see you in the room.
153
00:14:34,458 --> 00:14:35,458
I heard about it.
154
00:14:39,791 --> 00:14:41,291
You are very brave.
155
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
I don't even have
the courage to appear in court.
156
00:14:49,250 --> 00:14:51,708
Today is the driver's hearing
157
00:14:54,083 --> 00:14:57,041
I attended a distant relative's hearing.
158
00:14:58,250 --> 00:15:00,125
All these court visits are useless.
159
00:15:02,750 --> 00:15:05,541
It's not as if one finds solace
on seeing the killer's face.
160
00:15:12,083 --> 00:15:13,916
Have a good look. Is this the driver?
161
00:15:23,583 --> 00:15:24,708
Yes.
162
00:15:26,833 --> 00:15:28,833
Your honor, we have submitted
all the evidence
163
00:15:28,916 --> 00:15:31,583
and Madan Singh has also admitted
to drunk driving.
164
00:15:31,666 --> 00:15:33,791
The doctor's report is also clear that
165
00:15:33,875 --> 00:15:36,833
Supriya Chaudhary's death was caused
by the impact of the truck.
166
00:15:37,458 --> 00:15:39,333
I have seen all the reports...
167
00:16:03,250 --> 00:16:04,791
Are you all right?
168
00:16:08,583 --> 00:16:10,208
Uh... Supriya...
169
00:16:15,291 --> 00:16:16,833
I'm sorry for your loss.
170
00:16:21,916 --> 00:16:22,916
Excuse me!
171
00:16:25,916 --> 00:16:27,000
Excuse me!
172
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Please forgive me.
173
00:16:34,750 --> 00:16:36,041
- I didn't want to...
- Move.
174
00:16:36,125 --> 00:16:38,750
- I didn't want to do it...
- Let's go.
175
00:16:38,833 --> 00:16:41,625
I made a mistake, madam,
please forgive me.
176
00:16:42,458 --> 00:16:45,250
Please forgive me. Madam...
177
00:16:55,208 --> 00:16:57,750
What does he mean,
"I didn't want to do it"?
178
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
Yash...
179
00:17:01,041 --> 00:17:02,583
A stranger just met me...
180
00:17:04,291 --> 00:17:06,041
He wanted to talk about Supriya.
181
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
And now this truck driver too...
182
00:17:13,041 --> 00:17:14,458
Don't be upset.
183
00:17:15,791 --> 00:17:19,416
Bhaisaab is speaking to the lawyer.
He'll get the maximum punishment.
184
00:17:21,916 --> 00:17:26,291
Everyone was thinking we should
go to the temple to pray for our...
185
00:17:26,375 --> 00:17:27,833
I'll be right back.
186
00:18:10,125 --> 00:18:16,500
WAZIRGANJ POLICE STATION
187
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Cry all you want.
It won't wash away your sins.
188
00:18:25,666 --> 00:18:27,625
You robbed that Uber driver, moron.
189
00:18:28,625 --> 00:18:30,265
You should have become a driver yourself.
190
00:18:31,916 --> 00:18:33,416
I wasn't given the license, sir.
191
00:18:35,500 --> 00:18:36,625
I was forced to rob.
192
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
And I did not want to kill him.
193
00:18:41,125 --> 00:18:42,583
It happened by mistake.
194
00:18:43,583 --> 00:18:44,833
Sir.
195
00:18:46,791 --> 00:18:51,083
Sir, I wanted to meet the truck driver
that was presented in court today.
196
00:18:51,166 --> 00:18:52,041
MANOJ TRIPATHI
197
00:18:52,125 --> 00:18:53,208
His name is Madan Singh.
198
00:18:59,250 --> 00:19:02,583
Of course, stabbing him a dozen times,
was a mistake.
199
00:19:02,666 --> 00:19:06,125
Sir, please.
If you'd let me meet him once...
200
00:19:10,041 --> 00:19:11,041
Sir.
201
00:19:13,833 --> 00:19:16,416
Sir, that truck driver was lying.
202
00:19:17,083 --> 00:19:18,666
That was not an accident.
203
00:19:18,750 --> 00:19:22,333
Madam, the court pronounces it's judgement
after thorough scrutiny.
204
00:19:23,000 --> 00:19:26,541
You belong to a decent family.
Why are you getting involved in this mess?
205
00:19:29,333 --> 00:19:32,291
And anyway, madam,
he asked for your forgiveness, right?
206
00:19:52,541 --> 00:19:54,833
RECORDS ROOM
207
00:20:14,000 --> 00:20:15,250
Yes, ma'am?
208
00:20:16,000 --> 00:20:18,625
I wanted the address of Madan Singh.
209
00:20:19,958 --> 00:20:21,375
That truck driver.
210
00:20:26,375 --> 00:20:27,642
I'll have to check
with our senior officer.
211
00:20:27,666 --> 00:20:29,500
Mr. Tripathi sent me to you.
212
00:20:46,708 --> 00:20:51,791
Bhaiya, do you know this address?
Madan Singh, the truck driver?
213
00:20:52,875 --> 00:20:54,333
They live on that side.
214
00:20:55,583 --> 00:20:56,833
See, they are going.
215
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Thank you.
216
00:21:40,291 --> 00:21:41,291
Hello, ma'am.
217
00:22:06,250 --> 00:22:07,666
Where do you want to go?
218
00:22:07,750 --> 00:22:08,958
La Marina School.
219
00:22:22,666 --> 00:22:23,958
Come on, Son.
220
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
Okay.
221
00:22:41,833 --> 00:22:43,416
- Thank you, ma'am.
- Please come.
222
00:23:37,541 --> 00:23:39,375
This school is amazing, right?
223
00:23:48,583 --> 00:23:53,125
I haven't seen you before.
Is it a new admission?
224
00:23:55,000 --> 00:23:57,208
Yes. My child is fortunate.
225
00:23:58,208 --> 00:24:00,750
We got the blessings of some kind people.
226
00:24:05,125 --> 00:24:06,333
Who helped you?
227
00:24:07,125 --> 00:24:08,333
What?
228
00:24:08,416 --> 00:24:10,875
One can get admission
through quota, right?
229
00:24:13,250 --> 00:24:15,041
I also need to get someone admitted.
230
00:24:15,875 --> 00:24:18,275
If you could please share with me,
it would be of great help.
231
00:24:20,166 --> 00:24:23,791
Come on, son. Madam, come with me.
232
00:24:25,708 --> 00:24:26,708
Excuse me?
233
00:24:28,666 --> 00:24:29,791
Excuse me?
234
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Yes, please.
235
00:24:48,291 --> 00:24:51,041
I wanted to get my daughter admitted.
236
00:24:52,208 --> 00:24:54,267
Madam, we don't admit students
in the middle of a term.
237
00:24:54,291 --> 00:24:57,083
You can apply online, for next year.
238
00:24:58,291 --> 00:25:00,416
Mr. Lakshman,
weren't you buying us an ice-cream?
239
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
But no cheap ones, only Belgian.
240
00:25:02,500 --> 00:25:04,333
Why do you want to get a tonsillitis,
241
00:25:04,416 --> 00:25:07,041
by eating these
chemical-laden ice creams, Miss Sanjana.
242
00:25:07,125 --> 00:25:10,208
Miss Sanjana, please help me.
243
00:25:10,958 --> 00:25:14,000
Didn't you just admit that young boy.
244
00:25:14,125 --> 00:25:18,583
Madam, I just explained the procedure
to you. Why don't you try online?
245
00:25:30,083 --> 00:25:33,375
Bhaiya, can you do something?
246
00:25:35,375 --> 00:25:36,458
Sorry, ma'am.
247
00:25:40,750 --> 00:25:43,541
Please see, bhaiya,
if you can help me in any way.
248
00:25:45,041 --> 00:25:46,250
My daughter is an all-rounder.
249
00:25:47,041 --> 00:25:51,166
She can't speak, but she does
stand-up comedy in sign language.
250
00:25:52,875 --> 00:25:56,000
On her first day at school I was afraid,
nobody would interact with her.
251
00:25:57,000 --> 00:25:58,958
But when I went to pick her up...
252
00:26:01,125 --> 00:26:03,833
several girls came to see her off.
253
00:26:06,916 --> 00:26:08,833
That's how much everyone loves her.
254
00:26:19,708 --> 00:26:21,875
Once she's admitted, you'll see...
255
00:26:22,875 --> 00:26:24,416
how talented she is.
256
00:26:29,416 --> 00:26:31,541
She wants to become a doctor.
257
00:26:36,833 --> 00:26:39,166
Because her mother couldn't become one.
258
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
Ma'am, maybe these people can help you.
259
00:27:26,166 --> 00:27:29,208
- Mr. Jawahar.
- You know Mr. Vyas?
260
00:27:29,958 --> 00:27:34,166
He is a director of the board.
He can easily get your daughter admitted.
261
00:27:44,625 --> 00:27:45,625
Please stop here.
262
00:27:48,208 --> 00:27:50,750
CHAUDHARY MEDICAL STORE
ENGLISH CHEMISTS
263
00:27:55,666 --> 00:27:56,875
Where is uncle?
264
00:27:57,708 --> 00:27:59,833
He went out with the tool box, aunty.
265
00:28:00,708 --> 00:28:04,750
Uncle Dharam was asking where you've been.
266
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Okay, I'll be back.
267
00:28:17,833 --> 00:28:19,625
I'll see you in ten days.
268
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
Thank you.
269
00:28:21,458 --> 00:28:22,666
- Bye, Rohit.
- Bye.
270
00:28:23,583 --> 00:28:24,916
Yes, Sheel, come on in.
271
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
Yes, Bhaisaab.
272
00:28:29,166 --> 00:28:33,250
We've received the new stock
of medicine. Have a look at it.
273
00:28:34,250 --> 00:28:36,625
Sorry, Bhaisaab,
I completely forgot. I'll get to it.
274
00:28:36,708 --> 00:28:37,708
It's all right.
275
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Listen, Sheel...
276
00:28:42,000 --> 00:28:46,125
Dinesh informed me
that Yash has resumed his visits.
277
00:28:49,375 --> 00:28:54,083
Sheel, this is not Europe or America.
People here consider this lowly work.
278
00:28:56,041 --> 00:28:59,458
He'll go to other people's houses,
carry out repair work,
279
00:28:59,541 --> 00:29:02,708
it will deteriorate his health further.
Isn't it?
280
00:29:04,541 --> 00:29:06,291
But, Bhaisaab, I feel
281
00:29:07,208 --> 00:29:10,291
this will help him stay distracted
at a time like this.
282
00:29:16,666 --> 00:29:18,250
Please make him understand.
283
00:29:19,250 --> 00:29:20,875
Sure, Bhaisaab, I'll speak to him.
284
00:29:23,166 --> 00:29:24,333
Dharam.
285
00:29:25,291 --> 00:29:27,666
Mr. Awasthi's report seems clear.
286
00:29:28,916 --> 00:29:30,333
Yes, I have seen these.
287
00:29:30,416 --> 00:29:32,916
So we don't need
to do any more tests, right?
288
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
No need.
289
00:29:36,041 --> 00:29:37,125
Bhaisaab?
290
00:29:38,375 --> 00:29:42,750
Do you think the court has properly
investigated all facets of Supriya's case?
291
00:29:48,250 --> 00:29:50,041
I met the judge, myself.
292
00:29:51,458 --> 00:29:53,250
And got the case fast-tracked.
293
00:29:54,208 --> 00:29:56,000
The driver will spend
many years in prison.
294
00:29:56,791 --> 00:29:58,750
Even the truck company will pay us
295
00:29:58,833 --> 00:30:02,041
an insurance settlement
of six million for the accident.
296
00:30:16,833 --> 00:30:20,666
You could have just shared the address.
You didn't have to come all the way.
297
00:30:20,750 --> 00:30:24,708
Doctor, you do so much for people.
298
00:30:25,583 --> 00:30:27,833
Least I can do
is accompany you to my boss' house.
299
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
I didn't want to trouble you...
300
00:30:32,416 --> 00:30:36,500
but the groundwater clearance
301
00:30:36,583 --> 00:30:40,583
at Geeta Bhavan has been on hold
for many days.
302
00:30:40,666 --> 00:30:43,333
That will be taken care of in no time.
Here, this way.
303
00:30:43,416 --> 00:30:45,916
Sir usually meets people every week
304
00:30:46,000 --> 00:30:47,833
and you are practically family, so...
305
00:30:52,250 --> 00:30:56,250
Please sit.
I'll go and see if sir is available.
306
00:31:25,666 --> 00:31:26,833
Leave.
307
00:31:34,541 --> 00:31:37,000
Jayesh Desai
is leaving from Nairobi tonight...
308
00:31:37,083 --> 00:31:38,166
...for Surat.
309
00:31:38,916 --> 00:31:40,916
The human-couriers will also be with him.
310
00:31:43,083 --> 00:31:45,541
Book a morning flight for Jawahar Sir.
311
00:31:45,625 --> 00:31:46,625
Yes, ma'am.
312
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
Yes?
313
00:32:23,375 --> 00:32:24,375
Let's go, fast.
314
00:33:00,625 --> 00:33:04,791
How much time did it take...
to value the price of our daughter's life?
315
00:33:12,250 --> 00:33:14,166
We won't accept the insurance money.
316
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
We'll donate it to Geeta Bhavan.
317
00:33:20,625 --> 00:33:22,250
They are not good people, Yash.
318
00:33:22,833 --> 00:33:23,833
Who?
319
00:33:28,250 --> 00:33:32,333
That truck driver's son got
admission in a school.
320
00:33:32,916 --> 00:33:33,958
In La Marina.
321
00:33:35,500 --> 00:33:37,583
A director of the board got him admitted.
322
00:33:39,166 --> 00:33:40,625
How do you know?
323
00:33:44,583 --> 00:33:47,791
- I saw it.
- What do you mean?
324
00:33:50,833 --> 00:33:51,833
You followed him.
325
00:33:53,958 --> 00:33:55,166
You followed his family?
326
00:33:57,375 --> 00:33:58,916
What are you doing, Sheel?
327
00:33:59,791 --> 00:34:01,541
You're not a detective.
328
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
Apparently I'm the only one who cares
about what happened to our daughter.
329
00:34:06,375 --> 00:34:09,458
You go repair
other peoples' television and fridges.
330
00:34:11,208 --> 00:34:13,500
Our daughter was murdered
in the middle of our street.
331
00:34:14,458 --> 00:34:15,666
What did you do?
332
00:35:13,583 --> 00:35:14,583
Yash.
333
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Yash.
334
00:35:31,375 --> 00:35:32,666
Yash?
335
00:37:20,166 --> 00:37:21,166
Hello?
336
00:37:22,833 --> 00:37:23,833
Hello.
337
00:37:24,333 --> 00:37:26,916
Mrs. Kusum's health
has suddenly deteriorated.
338
00:37:27,000 --> 00:37:28,875
She may not survive the night.
339
00:37:30,708 --> 00:37:32,541
Can you come quickly, please?
340
00:37:34,125 --> 00:37:35,208
I'm on my way.
341
00:38:40,125 --> 00:38:44,416
My mother is sleeping peacefully.
342
00:38:47,416 --> 00:38:51,208
So what were you
talking about over the phone?
343
00:38:58,000 --> 00:39:02,583
Why are you helping the truck driver
who killed my daughter?
344
00:39:04,791 --> 00:39:07,375
I know you are a director of the board
at La Marina.
345
00:39:09,500 --> 00:39:11,291
You got his son admitted, didn't you?
346
00:39:13,416 --> 00:39:15,458
That mute girl...
347
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
She was your daughter?
348
00:39:42,875 --> 00:39:44,166
Do you know who I am?
349
00:39:47,375 --> 00:39:48,583
What I do?
350
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
Why did you kill my daughter?
351
00:40:57,375 --> 00:40:58,541
Tell me.
352
00:41:00,166 --> 00:41:02,041
What did you inject me with?
353
00:41:02,875 --> 00:41:04,833
It's a normal sedative. You'll be fine.
354
00:41:07,250 --> 00:41:08,875
Why did you kill my daughter?
355
00:41:13,125 --> 00:41:15,375
I am a heart patient.
356
00:41:18,166 --> 00:41:20,083
Three angioplasty...
357
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
Mr. Jawahar...
358
00:41:49,333 --> 00:41:50,666
I am going to save you.
359
00:41:52,750 --> 00:41:54,250
I was also trying to save her.
360
00:41:57,208 --> 00:41:58,416
Who were you saving her from?
361
00:42:00,791 --> 00:42:02,311
Tell me, who were you saving her from?
362
00:42:03,208 --> 00:42:08,291
You have no idea what you've done.
363
00:42:17,708 --> 00:42:19,291
Mr. Jawahar! Mister...
363
00:42:20,305 --> 00:43:20,222
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9wn8e
Help other users to choose the best subtitles26950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
