Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,060 --> 00:00:17,020
ZHUKOV
2
00:01:28,100 --> 00:01:30,020
Part 3
3
00:01:53,180 --> 00:01:54,420
- Who's there?
- It's me.
4
00:02:01,580 --> 00:02:03,500
- Come on in!
- Will you let me in?
5
00:02:06,820 --> 00:02:09,940
- What happened?
- What happened? That's what happened.
6
00:02:10,820 --> 00:02:11,660
Happened…
7
00:02:14,540 --> 00:02:15,980
He kept pouring.
8
00:02:16,620 --> 00:02:19,020
More and more. And he…
9
00:02:20,700 --> 00:02:25,020
He won't say a thing before you drink
seven or maybe ten bottles.
10
00:02:26,940 --> 00:02:29,820
And he hardly finished one bottle.
11
00:02:33,060 --> 00:02:35,340
- You are drunk!
- Drunk Zhukov, right?
12
00:02:35,860 --> 00:02:37,660
And why are you so dirty?
13
00:02:37,860 --> 00:02:42,780
I pulled the car out of dirt.
Sobered up a little.
14
00:02:43,660 --> 00:02:47,060
I'll drink again now. Vodka.
Give me some Russian vodka.
15
00:02:47,180 --> 00:02:49,900
Vodka! Russian vodka, and a lot.
16
00:02:50,780 --> 00:02:51,540
Bring it.
17
00:02:52,620 --> 00:02:53,380
The Russian one.
18
00:02:58,220 --> 00:02:58,980
Let me…
19
00:02:59,780 --> 00:03:01,220
- I…
- Wait!
20
00:03:01,460 --> 00:03:03,540
Let me do it, Lida.
21
00:03:03,620 --> 00:03:04,740
- I am…
- I can see that.
22
00:03:04,860 --> 00:03:08,020
I used to run a cross
for Voroshilov Sharpshooter ,
23
00:03:08,580 --> 00:03:10,380
- three kilometers.
- Wait!
24
00:03:10,700 --> 00:03:12,940
No one could outrun
the commander-in-chief.
25
00:03:14,300 --> 00:03:16,740
In fact, they didn't put
too much effort into it.
26
00:03:16,820 --> 00:03:18,460
- They were even afraid.
- Give me.
27
00:03:18,500 --> 00:03:21,660
I've kicked them around,
these fat bosses.
28
00:03:22,020 --> 00:03:22,780
All of them.
29
00:03:23,060 --> 00:03:27,100
A pull-up bar, a horse!
For work and defense!
30
00:03:28,940 --> 00:03:32,060
- I can do it again. Wanna see?
- Where are you going?
31
00:03:32,420 --> 00:03:34,220
Ten pull-ups? Wanna see?
32
00:03:34,300 --> 00:03:36,660
- Where can I do it here?
- Nowhere.
33
00:03:38,180 --> 00:03:40,060
- I can do ten press-ups.
- Don't!
34
00:03:40,060 --> 00:03:41,700
- Wanna see?
- Don't!
35
00:03:41,820 --> 00:03:42,820
Look now!
36
00:03:43,340 --> 00:03:44,020
Look!
37
00:03:50,820 --> 00:03:54,620
At the Russian Far East,
I had an edge over them all.
38
00:03:54,860 --> 00:03:57,460
- Where is the Far East?
- There.
39
00:03:57,700 --> 00:04:01,420
- You are my sun-wheel!
- No, I can't do the sun-wheel.
40
00:04:02,100 --> 00:04:04,620
- But the pistol…
- Watch out! The knee!
41
00:04:04,700 --> 00:04:05,860
- The pistol!
- Don't!
42
00:04:05,980 --> 00:04:09,780
After ten bottles
of this Georgian swill.
43
00:04:10,620 --> 00:04:11,460
Never mind.
44
00:04:13,260 --> 00:04:17,100
Lida, seriously now.
Stalin invited me over.
45
00:04:18,300 --> 00:04:19,380
He wanted to be the one
46
00:04:20,860 --> 00:04:22,300
who shows me my place.
47
00:04:23,020 --> 00:04:24,780
And I am an idiot,
still cannot get it.
48
00:04:27,900 --> 00:04:31,020
A son of a shoemaker,
a grandson of a bondman.
49
00:04:35,340 --> 00:04:38,260
After this,
I think our friendship is over.
50
00:04:39,340 --> 00:04:40,260
I am sorry!
51
00:04:44,740 --> 00:04:46,740
I dragged you into this.
52
00:04:47,860 --> 00:04:50,140
What you need is a young…
53
00:04:52,740 --> 00:04:53,620
…officer.
54
00:04:58,020 --> 00:04:58,980
I am sorry.
55
00:05:00,100 --> 00:05:00,780
I am.
56
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
There are rumors in Moscow.
Uneasy time, you see?
57
00:05:11,020 --> 00:05:14,380
People are looking back. You see?
He visited me recently…
58
00:05:14,980 --> 00:05:16,620
- Cheers.
- Cheers.
59
00:05:19,220 --> 00:05:22,260
- So, he says to me…
- Hush.
60
00:05:24,340 --> 00:05:27,580
Your tomatoes are something.
Just something.
61
00:05:31,100 --> 00:05:32,460
- Well?
- He says to me...
62
00:05:33,940 --> 00:05:38,220
You better leave now, go on a tour,
so they'd forget you for a while.
63
00:05:38,700 --> 00:05:39,340
So...
64
00:05:40,260 --> 00:05:45,420
- The circle is narrowing around Georgy.
- But who said that? Who is he?
65
00:05:46,140 --> 00:05:47,540
- My admirer.
- Admirer?
66
00:05:47,540 --> 00:05:49,740
You think I was a nun
before I married Kryukov?
67
00:05:50,780 --> 00:05:54,580
You know what studs
ran after me in bunches?
68
00:05:56,220 --> 00:05:58,140
Enough for me. Pour to yourself.
69
00:05:58,180 --> 00:06:00,180
Let's call the headquarters.
He may be there.
70
00:06:00,940 --> 00:06:04,340
Shura, what's that look?
You said yourself that he came back home.
71
00:06:04,380 --> 00:06:06,660
- He came back and he came forth. Cheers.
- Cheers.
72
00:06:13,420 --> 00:06:14,540
- Georgy!
- Georgy!
73
00:06:15,140 --> 00:06:17,420
- We've been waiting for you.
- Lida came to visit.
74
00:06:17,900 --> 00:06:22,380
- Sit down. Let's eat.
- That's right, Shura. Come on.
75
00:06:23,700 --> 00:06:25,180
Let's eat.
76
00:06:36,020 --> 00:06:37,940
Lida, why are you looking at me like that?
77
00:07:05,820 --> 00:07:07,660
Why there is dust all over the place?
78
00:07:13,660 --> 00:07:16,100
Georgy Konstantinovich!
We've been worried!
79
00:07:16,500 --> 00:07:19,060
- You've been missing for almost 24 hours.
- Lida!
80
00:07:20,980 --> 00:07:23,060
I wanted to say this long ago.
Stop meddling!
81
00:07:24,100 --> 00:07:26,420
- Shura knows you've been with her.
- Don't meddle!
82
00:07:26,540 --> 00:07:30,140
- Zhora! How can I not? Forgive me but…
- I won't forgive you.
83
00:07:30,860 --> 00:07:31,820
We'd have a row.
84
00:07:32,380 --> 00:07:35,580
We wanted to call the headquarters.
Pilikhin's been looking for you.
85
00:07:35,700 --> 00:07:38,980
All things could've happened.
Times are tough. Novikov's under arrest.
86
00:07:40,580 --> 00:07:41,460
How do you know?
87
00:07:42,060 --> 00:07:44,380
I am not the least person in Moscow.
I know people.
88
00:07:45,780 --> 00:07:47,700
Don't just talk.
Think about those people.
89
00:07:48,620 --> 00:07:49,260
Zhora
90
00:07:50,700 --> 00:07:51,740
What's gonna happen?
91
00:07:52,460 --> 00:07:55,060
He is looking closely at you, Zhora.
92
00:07:55,620 --> 00:07:57,940
You are a good singer
and a useless talker.
93
00:07:58,460 --> 00:08:02,260
Don't meddle! And don't babble
about the things you have no idea about.
94
00:08:03,300 --> 00:08:06,260
I'll talk to Stalin. He certainly
doesn't know about this arrest.
95
00:08:07,420 --> 00:08:10,260
He knows perfectly well.
Novikov was arrested because of Vasya.
96
00:08:10,500 --> 00:08:12,100
He didn't make Vasya a general.
97
00:08:13,380 --> 00:08:15,620
Again, it's none of your business!
98
00:08:16,260 --> 00:08:19,580
My business it where you spent
the last 24 hours. At Stalin's maybe?
99
00:08:21,420 --> 00:08:23,420
You wanna know whether I was with her?
100
00:08:24,140 --> 00:08:24,860
I was.
101
00:08:26,860 --> 00:08:30,340
Because I care about her.
Like I care about Shura and the girls.
102
00:08:30,500 --> 00:08:33,420
Like I care about you. And Kryukov.
103
00:08:34,820 --> 00:08:36,900
So you better stop coming here for now.
104
00:08:37,100 --> 00:08:38,700
- But that's, you know...
- I know!
105
00:08:38,900 --> 00:08:42,420
Tell Kryukov not to call here, too.
You know, go somewhere far...
106
00:08:44,260 --> 00:08:47,660
Away from Moscow.
I am tired, I wanna sleep.
107
00:08:47,980 --> 00:08:49,220
- Zhora!
- You heard me!
108
00:08:49,980 --> 00:08:53,860
Stay away from here. Sing your songs
and keep away from me. That's it!
109
00:08:54,300 --> 00:08:55,740
What's all this shouting about?
110
00:08:56,420 --> 00:09:01,180
Georgy says, I don't come here anymore
and I don't bring my husband along either.
111
00:09:02,300 --> 00:09:04,420
If Zhukov says so, it's true.
112
00:09:05,140 --> 00:09:07,340
- He knows better.
- Oh, really? Okay then.
113
00:09:07,660 --> 00:09:11,100
Thanks for the kind words.
Good bye, my good people! Thank you!
114
00:09:14,460 --> 00:09:16,500
Lida! Wait! Hold on!
115
00:09:17,020 --> 00:09:19,740
- You see how the things are.
- Let me go!
116
00:09:20,340 --> 00:09:21,300
I am tired of you!
117
00:09:22,220 --> 00:09:23,900
- Let me see you off.
- Don't!
118
00:09:52,820 --> 00:09:55,740
- Hello!
- Hello! It's just for a moment.
119
00:09:58,580 --> 00:10:00,540
- Shall we come in?
- Please do.
120
00:10:02,780 --> 00:10:04,740
- Did Georgy call you?
- He did.
121
00:10:04,740 --> 00:10:07,780
He said you were coming.
He just didn't say why.
122
00:10:10,220 --> 00:10:11,500
Please sit.
123
00:10:13,980 --> 00:10:16,860
That's the ticket.
You are going on vacation, immediately.
124
00:10:17,540 --> 00:10:21,060
Someone will meet you in Sochi.
Your train departs tonight.
125
00:10:21,460 --> 00:10:22,980
We'll take you to the station.
126
00:10:23,500 --> 00:10:25,860
This is for two persons.
Is Georgy coming with me?
127
00:10:26,580 --> 00:10:29,340
You'll live at the Holiday Center
of the Ministry of Defense.
128
00:10:29,380 --> 00:10:31,540
- I see.
- You are bemedalled and thus eligible.
129
00:10:31,780 --> 00:10:34,380
Then you'll be taken to Gagra.
They'll explain you there.
130
00:10:34,900 --> 00:10:38,460
One more thing.
Georgy asked not to tell anybody.
131
00:10:39,020 --> 00:10:41,100
I understand. Will he come to Gagra?
132
00:10:45,460 --> 00:10:47,940
This is for the travel.
It's a private compartment,
133
00:10:48,620 --> 00:10:50,580
and please don't talk to people too much.
134
00:10:50,700 --> 00:10:52,060
- You see?
- I do.
135
00:10:53,060 --> 00:10:57,500
- But will Georgy come to Gagra?
- He won't, Lidiya! Isn't it obvious?
136
00:10:58,900 --> 00:11:00,820
Good bye! Have a nice holiday!
137
00:11:20,260 --> 00:11:22,380
- Comrade Semochkin?
- Yes.
138
00:11:22,540 --> 00:11:24,740
- Do you have your weapon?
- No.
139
00:11:25,060 --> 00:11:26,100
Follow me.
140
00:11:32,140 --> 00:11:32,900
Please.
141
00:12:13,180 --> 00:12:13,660
Hello!
142
00:12:15,340 --> 00:12:17,100
Alexandra Dievna? Hello.
143
00:12:17,740 --> 00:12:21,260
- This is Zakharova. Lidiya Zakharova.
- Lidiya Vladimirovna? Hello.
144
00:12:22,500 --> 00:12:24,700
- What do I owe the pleasure?
- I am sorry.
145
00:12:25,260 --> 00:12:28,220
I need to speak to Georgy Konstantinovich.
It is urgent.
146
00:12:28,860 --> 00:12:30,660
Listen, you have some nerve!
147
00:12:31,820 --> 00:12:35,420
Should I as well come and wipe your floor,
a slyboots like yourself?
148
00:12:38,140 --> 00:12:39,740
I am not a slyboots!
149
00:12:40,660 --> 00:12:44,020
Tell him that his adjutant
is under arrest.
150
00:12:44,580 --> 00:12:47,860
Georgy's adjutant, comrade Semochkin.
151
00:12:48,940 --> 00:12:52,980
Alexandra Dievna, please tell
Georgy Konstantinovich. Hello!
152
00:12:53,660 --> 00:12:54,500
Hello!
153
00:13:15,860 --> 00:13:17,020
Lidiya Vladimirovna!
154
00:13:17,580 --> 00:13:19,620
Why don't you close the door?
155
00:13:20,100 --> 00:13:21,740
- One should close the door!
- Ivan!
156
00:13:23,940 --> 00:13:24,420
Lida!
157
00:13:25,500 --> 00:13:26,180
Come on!
158
00:13:26,980 --> 00:13:27,540
That's it!
159
00:13:28,420 --> 00:13:30,780
Lida, calm down! Sit now.
160
00:13:31,340 --> 00:13:33,820
Very good. Come on, calm down.
161
00:13:34,460 --> 00:13:36,260
Well? Well?
162
00:13:42,900 --> 00:13:44,340
That's it. Calm down.
163
00:13:45,140 --> 00:13:49,900
Let's pack now and off we go. Okay?
164
00:13:50,540 --> 00:13:52,100
- Yes, off we go.
- Come on.
165
00:13:52,740 --> 00:13:53,860
Where to? Where?
166
00:13:56,380 --> 00:13:57,860
Lida, we don't go south.
167
00:13:59,740 --> 00:14:01,100
You have to go elsewhere.
168
00:14:02,140 --> 00:14:03,220
Elsewhere.
169
00:14:09,100 --> 00:14:10,020
Lida!
170
00:14:10,420 --> 00:14:11,180
Lida!
171
00:14:11,700 --> 00:14:12,460
Lida!
172
00:14:14,300 --> 00:14:16,620
- Lida, wait! Listen!
- No.
173
00:14:16,660 --> 00:14:19,660
- Lida! Please open the door and listen!
- No!
174
00:14:19,980 --> 00:14:22,060
- No, Ivan!
- Please open that door!
175
00:14:22,380 --> 00:14:26,020
- Lida, please! Open!
- No! Go away, Ivan!
176
00:14:26,020 --> 00:14:29,580
- We've known each other for three years…
- No!
177
00:14:29,740 --> 00:14:32,580
In this time, did I do any harm
to you or to him?
178
00:14:32,660 --> 00:14:36,260
- Go away!
- And why is that? Because I love Georgy!
179
00:14:36,500 --> 00:14:38,540
And I respect him more
that I respect myself!
180
00:14:40,980 --> 00:14:46,100
Lida, I was appointed to ensure
that he'd be okay. That you'd be okay!
181
00:14:46,460 --> 00:14:49,620
That Alexandra Dievna'd be okay! Lida!
182
00:14:49,940 --> 00:14:51,660
Open that door, I am telling you!
183
00:15:02,660 --> 00:15:03,140
Zhora...
184
00:15:04,660 --> 00:15:07,100
- Zhora... Wake up!
- What?
185
00:15:07,420 --> 00:15:09,460
- Your Zakharova called.
- What happened?
186
00:15:09,900 --> 00:15:11,300
Semochkin is under arrest.
187
00:15:13,060 --> 00:15:15,900
I always said this secret life of yours
wouldn't do any good.
188
00:15:16,540 --> 00:15:19,580
There's no secret life.
Whatever I do, I don't hide.
189
00:15:22,180 --> 00:15:23,220
I hide it from no one.
190
00:15:31,780 --> 00:15:32,180
Buchin!
191
00:15:33,300 --> 00:15:34,260
- Buchin!
- What?
192
00:15:36,460 --> 00:15:37,820
- Buchin!
- What?
193
00:15:38,420 --> 00:15:40,460
- Yes! - Take them to the dark room.
194
00:15:40,500 --> 00:15:41,780
- We have visitors.
- Aye!
195
00:15:51,820 --> 00:15:52,900
Who are you?
196
00:15:53,700 --> 00:15:56,700
- Comrade Zhukov? A search.
- Do you have a warrant?
197
00:15:57,100 --> 00:15:59,340
We have it all. It's all legit.
198
00:15:59,660 --> 00:16:02,100
It's legit to give a notice
before you come at night.
199
00:16:02,380 --> 00:16:05,540
I'll shoot to kill.
At least two of you will go with me.
200
00:16:11,660 --> 00:16:13,580
Get out of here! Dogs.
201
00:16:16,020 --> 00:16:17,060
Let's go.
202
00:16:21,740 --> 00:16:22,780
Lida…
203
00:16:23,460 --> 00:16:26,980
Are you really going to fail Georgy
when the times are so tough for him?
204
00:16:27,820 --> 00:16:33,140
Georgy wants this baby.
Having a son is his dream.
205
00:16:33,180 --> 00:16:35,900
I know that. Calm down. I know.
206
00:17:03,260 --> 00:17:05,060
Lidochka! Come on.
207
00:17:05,860 --> 00:17:08,580
That's it. Sit down,
have some water and calm down.
208
00:17:09,380 --> 00:17:10,460
Come on!
209
00:17:11,380 --> 00:17:12,100
Come on.
210
00:17:12,980 --> 00:17:14,660
Okay? Come on.
211
00:17:15,540 --> 00:17:16,700
Very good.
212
00:17:21,060 --> 00:17:23,060
He won't forgive you.
213
00:17:23,420 --> 00:17:25,740
- He won't forgive you all.
- Lida!
214
00:17:30,220 --> 00:17:30,740
Fine.
215
00:17:33,700 --> 00:17:34,140
Here.
216
00:17:37,700 --> 00:17:38,260
Take it.
217
00:17:39,380 --> 00:17:40,660
Have a look.
218
00:17:42,060 --> 00:17:44,100
it is some kind of a summon.
219
00:17:45,340 --> 00:17:48,300
It is a warrant. For a different person.
220
00:17:49,940 --> 00:17:50,700
Lida!
221
00:17:52,300 --> 00:17:56,020
Lida, listen! Don't you understand
that I have an order?
222
00:17:57,260 --> 00:17:58,700
I have an order!
223
00:17:59,980 --> 00:18:03,780
To escort you to your place of residence,
and register the new inhabitants here.
224
00:18:04,980 --> 00:18:08,140
- Does Georgy know?
- Georgy knows nothing.
225
00:18:08,300 --> 00:18:10,060
And he shouldn't know.
226
00:18:11,300 --> 00:18:14,260
Listen to me!
The clouds are piling up over Georgy.
227
00:18:14,260 --> 00:18:18,580
We won't involve him into this.
I didn't came here to frighten you.
228
00:18:18,860 --> 00:18:20,500
- I came to help.
- To help?
229
00:18:20,700 --> 00:18:21,260
Yes.
230
00:18:21,700 --> 00:18:26,100
- By killing my child?
- By helping you to keep your life,
231
00:18:26,660 --> 00:18:28,140
his life and my own life, too.
232
00:18:29,180 --> 00:18:31,100
- It is not true.
- Alright.
233
00:18:33,340 --> 00:18:34,660
Here is one more paper.
234
00:18:36,980 --> 00:18:39,660
In this paper,
it's not me threatening you.
235
00:18:39,860 --> 00:18:42,260
- What is it?
- A warrant for you arrest.
236
00:18:45,100 --> 00:18:50,580
I am begging you! Do what I say,
and everybody will be happy.
237
00:18:50,820 --> 00:18:53,860
I'll be protecting you and Georgy,
but please understand,
238
00:18:53,980 --> 00:18:55,900
I am not all-powerful
in this situation.
239
00:18:56,700 --> 00:18:59,660
- I have to call Georgy...
- Lida! Listen to me.
240
00:18:59,860 --> 00:19:01,140
Listen to me!
241
00:19:04,740 --> 00:19:08,660
There is the same warrant
issued for him.
242
00:19:09,820 --> 00:19:11,620
I've seen it with my own eyes.
243
00:19:27,660 --> 00:19:28,580
Zhukov here.
244
00:19:29,940 --> 00:19:31,620
Put me to through to Stalin.
245
00:19:36,300 --> 00:19:37,420
You have to choose.
246
00:19:44,500 --> 00:19:46,020
- Let's go!
- I can't.
247
00:19:46,580 --> 00:19:49,340
- Lida, I am begging of you! Let's go!
- I won't. I can't.
248
00:19:49,820 --> 00:19:54,300
I am pregnant. And my doctor said,
I'd never have children.
249
00:19:55,340 --> 00:19:57,060
I just cannot do this!
250
00:19:58,220 --> 00:20:00,660
I can't! I just can't!
251
00:20:01,380 --> 00:20:03,380
Lida! Lida!
252
00:20:10,220 --> 00:20:10,860
Lida!
253
00:20:14,860 --> 00:20:16,100
Lida, come on!
254
00:20:16,540 --> 00:20:19,420
Come on, Lidochka!
255
00:20:21,060 --> 00:20:21,860
Lida!
256
00:20:22,900 --> 00:20:24,620
- Joseph Vissarionovich!
- Yes?
257
00:20:24,740 --> 00:20:26,620
There was an attempt of invading my home.
258
00:20:27,300 --> 00:20:29,460
- An illegitimate search.
- At night?
259
00:20:30,980 --> 00:20:35,740
- Maybe this was just a robbery?
- It wasn't Joseph Vissarionovich.
260
00:20:37,060 --> 00:20:38,860
They said, they had a search warrant.
261
00:20:39,020 --> 00:20:41,740
- But what's there to look for?
- You are asking me?
262
00:20:42,900 --> 00:20:47,540
A pipe, a jacket and an army blanket –
that's all my personal belongings.
263
00:20:48,700 --> 00:20:51,900
No one comes to search at my place,
no matter how much I ask.
264
00:20:52,940 --> 00:20:57,700
Hence, you've got something to take.
Did you bring a lot of stuff from Germany?
265
00:20:58,780 --> 00:20:59,500
Comrade Stalin!
266
00:20:59,700 --> 00:21:02,660
Okay, we'll sort it out.
Sleep tight, comrade Zhukov!
267
00:21:02,860 --> 00:21:06,420
We'll be handling your case shortly.
268
00:21:07,940 --> 00:21:11,060
- Get stronger. Get ready.
- What case?
269
00:21:12,260 --> 00:21:15,940
- When? Where?
- They came to tell you where.
270
00:21:16,140 --> 00:21:20,900
And you told them to go away.
Again, it was very unfriendly of you.
271
00:21:21,420 --> 00:21:25,020
Okay. You have to sleep well
and think carefully
272
00:21:25,540 --> 00:21:27,420
of what to talk about at that meeting.
273
00:21:28,980 --> 00:21:30,180
Good bye!
274
00:21:47,900 --> 00:21:49,060
Is this…
275
00:21:50,060 --> 00:21:51,380
The evidence?
276
00:21:54,580 --> 00:21:56,980
It's a piece of shit, not the evidence!
277
00:22:01,780 --> 00:22:03,660
We keep working, comrade Stalin.
278
00:22:04,980 --> 00:22:06,060
Okay, go.
279
00:22:10,300 --> 00:22:12,980
Novikov will testify, comrade Stalin.
280
00:22:13,700 --> 00:22:15,420
It is a matter of honor now.
281
00:22:18,060 --> 00:22:19,060
Raise your head.
282
00:22:22,780 --> 00:22:24,180
Raise your head now!
283
00:22:26,620 --> 00:22:29,020
Look at me, you, bastard!
284
00:22:30,580 --> 00:22:32,140
Aren't you tired of it yourself?
285
00:22:32,740 --> 00:22:35,180
Same thing for the fifth day in a row.
286
00:22:36,140 --> 00:22:39,460
You started counting the days. Good.
You'll lose the count soon enough.
287
00:22:40,020 --> 00:22:42,220
We've danced around you
for the whole month.
288
00:22:42,300 --> 00:22:46,620
The aviation marshals are hardly
frequent visitors of your premises.
289
00:22:46,660 --> 00:22:50,340
Marshal? You are nothing.
You were the marshal out there,
290
00:22:50,340 --> 00:22:54,900
plotting and all. And here,
you are just a piece of shit.
291
00:22:54,940 --> 00:22:57,660
- What else did Zhukov tell you?
- When?
292
00:22:58,420 --> 00:23:01,820
- He told me many things.
- Hey, stop making me mad!
293
00:23:01,940 --> 00:23:05,460
When? When you were defaming
comrade Stalin.
294
00:23:05,500 --> 00:23:10,020
First you spoke about his son, Vasily,
and then how Stalin destroyed the army
295
00:23:10,100 --> 00:23:11,580
and devastated the country.
296
00:23:12,220 --> 00:23:16,540
And then you went to Telegin
and made your treasonable plot.
297
00:23:17,220 --> 00:23:20,100
Against the Communist Party
and the government.
298
00:23:21,020 --> 00:23:25,220
- We know it all!
- Nonsense! It never happened.
299
00:23:25,220 --> 00:23:26,580
Shut up, fool!
300
00:23:27,460 --> 00:23:28,460
We've been…
301
00:23:30,260 --> 00:23:33,420
...listening to you for a year.
All your words.
302
00:23:33,820 --> 00:23:36,820
What chick you went to sleep with,
what chick you woke up with.
303
00:23:37,260 --> 00:23:39,180
Comrade Abakumov knows everything, too.
304
00:23:39,420 --> 00:23:43,140
Your life is quite merry.
Can I listen to it?
305
00:23:48,780 --> 00:23:50,500
Don't try to play smart, bastard!
306
00:23:51,540 --> 00:23:55,380
- You wanted to shoot comrade Stalin?
- I can't hear!
307
00:23:55,500 --> 00:23:59,460
- You wanted to shoot comrade Stalin?
- I can't hear!
308
00:23:59,860 --> 00:24:04,620
- You wanted to shoot comrade Stalin?
- I didn't!
309
00:24:06,300 --> 00:24:08,100
I told that before.
310
00:24:09,100 --> 00:24:15,100
And comrade Zhukov never asked me to.
I can't hear!
311
00:24:20,700 --> 00:24:23,300
- What, something happened again?
- No.
312
00:24:24,180 --> 00:24:26,340
The girls are asleep, it's all good.
313
00:24:29,820 --> 00:24:31,220
I want to talk to you, Zhora.
314
00:24:32,740 --> 00:24:35,980
Please do. 'Cause I am half asleep.
315
00:24:40,620 --> 00:24:41,500
Zhora!
316
00:24:43,060 --> 00:24:45,900
He doesn't need us anymore.
The war saved us.
317
00:24:47,060 --> 00:24:49,820
If not for the war,
we'd fester in the camps.
318
00:24:51,260 --> 00:24:53,900
But it's over now. The war is over.
319
00:24:54,420 --> 00:24:59,100
One is over, the other's about to start.
For the West, we're a pain in the neck.
320
00:24:59,220 --> 00:25:02,140
And if starts,
he'll bring you all back from the camps.
321
00:25:03,140 --> 00:25:04,580
And you'll serve him.
322
00:25:06,020 --> 00:25:09,460
We've always served our people.
And the Party.
323
00:25:10,860 --> 00:25:14,420
And him. Because he heads the Party
and leads the people.
324
00:25:14,460 --> 00:25:15,940
But he doesn't need you now.
325
00:25:22,740 --> 00:25:24,580
Look how powerful you are.
326
00:25:26,020 --> 00:25:28,620
The people love you.
That's the power. Love.
327
00:25:30,500 --> 00:25:32,540
You think he doesn't see that?
328
00:25:36,420 --> 00:25:37,540
- Thank you.
- Welcome.
329
00:25:43,860 --> 00:25:45,060
So what do I do?
330
00:25:56,660 --> 00:25:57,820
Shoot myself?
331
00:25:59,620 --> 00:26:00,660
I won't.
332
00:26:01,860 --> 00:26:03,820
I am a grandson of a bondman.
333
00:26:06,460 --> 00:26:09,540
- I don't play noble.
- Just accept it.
334
00:26:11,900 --> 00:26:14,020
Show him that he's the master.
That's all.
335
00:26:16,380 --> 00:26:20,620
- I don't need power or fame.
- What do you need then?
336
00:26:22,980 --> 00:26:23,900
Work.
337
00:26:27,540 --> 00:26:31,300
I am a combat officer.
The army is my life.
338
00:26:32,860 --> 00:26:35,700
And it is painful for me to see
how the amateurs destroy it.
339
00:26:36,940 --> 00:26:38,140
My heart bleeds.
340
00:26:39,940 --> 00:26:41,060
You understand, right?
341
00:27:07,580 --> 00:27:12,020
You'll read this paper right now
and sign it immediately.
342
00:27:14,580 --> 00:27:18,820
I… I am not afraid of death.
343
00:27:19,420 --> 00:27:23,980
But as the Hero of the Soviet Union,
I wanna tell you
344
00:27:24,860 --> 00:27:28,900
that I made more operational flights
than you held interrogations!
345
00:27:30,420 --> 00:27:33,540
Are you a hero? You are nothing!
346
00:27:33,620 --> 00:27:39,020
You've been deprived of the hero title
and of all decorations and ranks!
347
00:27:39,020 --> 00:27:40,980
You are a soldier. You forgot?
348
00:27:41,980 --> 00:27:43,780
Did you drink from the piss bucket?
349
00:27:44,540 --> 00:27:45,660
Did you?
350
00:27:48,380 --> 00:27:52,500
You'll read it and sign it right now.
351
00:27:53,220 --> 00:27:54,420
Read it.
352
00:28:02,580 --> 00:28:04,220
Flawed airplanes...
353
00:28:06,500 --> 00:28:08,220
...accepted from the factory...
354
00:28:09,900 --> 00:28:14,540
...resulted in crack-ups
and deaths of the crew members.
355
00:28:21,420 --> 00:28:23,900
Are you even educated?
356
00:28:24,860 --> 00:28:28,980
Three grades and a school yard?
Have you ever seen a fighter aircraft?
357
00:28:29,060 --> 00:28:29,860
A real one?
358
00:28:31,820 --> 00:28:37,340
Do you realize that the engine won't run
without a fuel pipe?
359
00:28:38,180 --> 00:28:42,380
I don't need to know that.
That's what you, saboteur, need to know.
360
00:28:42,420 --> 00:28:47,860
Take it! Or do you want me to call Vasily
to beat you up again?
361
00:28:50,140 --> 00:28:55,660
This is the evidence of the aviators dying
due to negligence, several times!
362
00:28:55,700 --> 00:29:02,700
What kind of organization this is?
How did we win with the flawed aircraft?
363
00:29:02,740 --> 00:29:05,460
Do you understand
what you are giving me here?
364
00:29:06,020 --> 00:29:09,580
Stop it! Vasya! Vasya! Hurry up!
365
00:29:09,900 --> 00:29:12,620
Stop it! Come on!
366
00:29:15,580 --> 00:29:16,940
Come on! On your feet!
367
00:29:21,620 --> 00:29:22,980
Leave the bastard.
368
00:29:24,540 --> 00:29:26,420
Let him lie here for now.
369
00:29:29,060 --> 00:29:30,180
Is the dining room open?
370
00:29:30,220 --> 00:29:33,540
It's… I brought you
two patties and some pasta.
371
00:29:34,340 --> 00:29:35,180
Did you hear that?
372
00:29:35,700 --> 00:29:38,100
The patties and pasta.
373
00:29:43,060 --> 00:29:46,220
Today, the High Military Council
will be reviewing
374
00:29:46,900 --> 00:29:49,420
- my personal case.
- Do you remember what I asked?
375
00:29:50,140 --> 00:29:53,860
Please accept his will.
I am asking you in the name of Christ!
376
00:29:54,980 --> 00:29:56,820
Just… repent.
377
00:29:58,460 --> 00:29:59,900
Just accept and repent.
378
00:30:00,260 --> 00:30:03,780
You don't spare yourself, alright,
but please spare us. Me, the kids.
379
00:30:04,740 --> 00:30:07,580
And your Zakharova.
It will get to her, too.
380
00:30:07,700 --> 00:30:09,060
Or maybe it already did.
381
00:30:36,860 --> 00:30:38,580
Good afternoon, comrade Stalin!
382
00:30:38,900 --> 00:30:41,860
This is about Novikov.
Joseph Vissarionovich, it is all set.
383
00:31:00,740 --> 00:31:02,300
Comrades officers!
384
00:31:14,340 --> 00:31:18,260
Comrade Shtimenko,
please read this for us.
385
00:31:22,140 --> 00:31:23,980
- Please sit.
- Comrades officers!
386
00:31:38,340 --> 00:31:41,660
I, the undersigned,
previously the USSR Air Force Commander,
387
00:31:42,140 --> 00:31:44,060
Chief Aviation Marshal Novikov,
388
00:31:46,540 --> 00:31:50,420
bring to the notice of the Party,
the government and comrade Stalin
389
00:31:50,420 --> 00:31:55,180
the following facts of indecent
and harmful behavior of Marshal Zhukov
390
00:31:56,020 --> 00:31:59,060
aimed against the government
and the High Command.
391
00:32:51,340 --> 00:32:52,100
Let us through.
392
00:32:57,380 --> 00:32:58,340
Fall in.
393
00:33:01,300 --> 00:33:03,300
For many years, Marshal Zhukov,
394
00:33:03,460 --> 00:33:07,180
despite the high standing
secured for him by the government
395
00:33:07,180 --> 00:33:09,940
and the High Command,
considered himself offended
396
00:33:10,060 --> 00:33:12,820
and expressed his discontent
with the state decisions...
397
00:33:12,940 --> 00:33:14,380
We're waiting for an order.
398
00:33:16,460 --> 00:33:21,260
Marshal Zhukov lost any modesty,
led by his own ambition,
399
00:33:21,260 --> 00:33:24,020
and he thought that his achievements
were underestimated.
400
00:33:24,260 --> 00:33:27,660
While speaking to his subordinates,
he claimed to be the one in charge
401
00:33:27,700 --> 00:33:31,060
for planning and implementation
of all the key operations of the last war,
402
00:33:31,340 --> 00:33:34,620
including those that he'd been
not associated with whatsoever.
403
00:33:36,420 --> 00:33:39,340
Zhukov holds a harmful
and detached line of behavior
404
00:33:40,340 --> 00:33:44,340
which means that he gathers people around,
showing favoritism,
405
00:33:44,580 --> 00:33:47,540
and plays a good uncle.
406
00:33:48,140 --> 00:33:52,540
I also was one of his favorites.
And so was Serov.
407
00:33:53,580 --> 00:33:58,300
Zhukov was quite disposed to me,
and I fed his vanity.
408
00:35:12,780 --> 00:35:14,060
Eat, Kostya, eat.
409
00:35:16,140 --> 00:35:18,660
Your dad and I, we'll have some vodka.
410
00:35:19,420 --> 00:35:20,580
Shall we, Georgy?
411
00:35:22,780 --> 00:35:27,820
I'll pour you some,
so you could raise a toast with us.
412
00:35:38,220 --> 00:35:40,140
To comrade Stalin!
413
00:35:48,540 --> 00:35:49,620
Now a kiss.
414
00:36:15,020 --> 00:36:18,100
Kostya's been upsetting me lately.
415
00:36:20,020 --> 00:36:21,820
Please talk to him.
416
00:36:28,260 --> 00:36:29,020
Okay?
417
00:36:34,700 --> 00:36:35,740
Okay?
418
00:36:43,340 --> 00:36:46,020
Both of you are so silent!
419
00:36:46,260 --> 00:36:48,820
You and you, so silent.
420
00:37:32,300 --> 00:37:32,860
Hush.
421
00:38:00,900 --> 00:38:01,740
Bitch!
422
00:38:11,180 --> 00:38:12,580
Let's dance!
423
00:38:58,060 --> 00:38:59,500
What are you doing?
424
00:39:40,540 --> 00:39:42,700
Arrogance is not so dangerous.
425
00:39:45,620 --> 00:39:48,660
What is dangerous
is a personality dissolution.
426
00:39:49,740 --> 00:39:55,260
Ego trip in the High Command
staff environment
427
00:39:55,900 --> 00:39:57,340
became his typical behavior.
428
00:39:58,940 --> 00:40:04,140
Lately, this anti-state manifestation
could be described as follows:
429
00:40:04,340 --> 00:40:07,380
"We were fighting the war
while you were sitting in the rear."
430
00:40:08,100 --> 00:40:12,340
"We are the heroes,
and you are the rearward rats."
431
00:40:13,100 --> 00:40:17,740
"We shed our blood,
and you..." And so on.
432
00:40:20,260 --> 00:40:22,340
I want to remind
to the comrades like him.
433
00:40:23,340 --> 00:40:27,020
Our victory was made by the whole nation.
434
00:40:27,900 --> 00:40:33,620
Not just at the fronts.
Not just by the brave decorated marshals.
435
00:40:34,420 --> 00:40:42,620
It was made by blast-furnace workers,
miners, millers, farmers!
436
00:40:44,540 --> 00:40:48,540
All Soviet people have been performing
heroic acts on a daily basis.
437
00:40:49,380 --> 00:40:54,020
And this act, Georgy Konstantinovich,
was not lesser than yours.
438
00:40:55,220 --> 00:40:58,780
Sometimes it was probably even bigger.
439
00:41:52,860 --> 00:41:53,620
Holy shit!
440
00:42:14,260 --> 00:42:15,220
Hold up now!
441
00:42:16,260 --> 00:42:17,140
Hold up!
442
00:42:19,780 --> 00:42:20,580
Hold up!
443
00:42:24,020 --> 00:42:24,860
Hold up.
444
00:42:26,860 --> 00:42:28,020
A health worker!
445
00:42:34,300 --> 00:42:35,140
Here.
446
00:42:36,460 --> 00:42:37,620
Hold up now.
447
00:42:38,780 --> 00:42:40,300
Hold up.
448
00:42:43,260 --> 00:42:44,540
Here.
449
00:42:45,820 --> 00:42:46,820
Here.
450
00:42:52,140 --> 00:42:53,780
Here.
451
00:42:55,660 --> 00:42:56,340
Yes.
452
00:42:57,300 --> 00:42:58,060
Right.
453
00:43:00,700 --> 00:43:01,420
Wait here.
454
00:43:15,100 --> 00:43:15,780
This is me!
455
00:43:17,180 --> 00:43:20,260
She attempted a suicide.
Slashed her wrists!
456
00:43:20,420 --> 00:43:23,380
Send in the ambulance
from the nearby hospital! Right now!
457
00:43:33,820 --> 00:43:34,580
Bitch!
458
00:43:37,860 --> 00:43:39,100
I won't let you kick off.
459
00:43:40,060 --> 00:43:41,020
You'll live, bitch!
460
00:44:11,180 --> 00:44:15,700
Arrogance means being incapable
of a dialogue and of self-concept.
461
00:44:16,580 --> 00:44:18,460
We already know that, comrades.
462
00:44:18,940 --> 00:44:22,820
Zhukov hardly ever listened to any report
from beginning to end.
463
00:44:23,540 --> 00:44:24,820
He always knew better.
464
00:44:25,820 --> 00:44:31,060
Arguing with him meant
bringing upon yourself his hostility.
465
00:44:32,140 --> 00:44:34,980
How can one work
if one can't say the truth?
466
00:44:35,820 --> 00:44:41,420
You could face rudeness and crudity
or even punch in the teeth.
467
00:44:42,740 --> 00:44:45,860
Please understand, comrade Zhukov!
It is not my personal revenge.
468
00:44:46,100 --> 00:44:47,980
I just want to do justice
469
00:44:47,980 --> 00:44:51,980
- because it is extreme miscommunication.
- And how did it start,
470
00:44:52,580 --> 00:44:55,380
this miscommunication, Philip Ivanovich?
Shall I remind you?
471
00:44:55,820 --> 00:45:00,620
- You and comrade Mekhlis...
- You were not invited to speak yet.
472
00:45:26,420 --> 00:45:26,940
Let's go.
473
00:45:37,940 --> 00:45:40,420
- Hurry! She's in the bathroom.
- Where's the bathroom?
474
00:45:40,460 --> 00:45:41,420
To the left.
475
00:45:42,340 --> 00:45:43,300
Hurry up!
476
00:46:32,500 --> 00:46:34,100
- How is she?
- She'll survive.
477
00:46:34,500 --> 00:46:36,100
- Are you going with us?
- Yes.
478
00:46:51,340 --> 00:46:52,980
May I?
479
00:47:03,740 --> 00:47:06,220
Comrade Stalin! Comrades!
480
00:47:06,780 --> 00:47:11,620
I've known comrade Zhukov for many years.
He is my friend!
481
00:47:12,860 --> 00:47:17,380
At the end of the war,
when we were at the front together,
482
00:47:18,300 --> 00:47:21,300
particularly, during Berlin operation,
483
00:47:21,900 --> 00:47:25,740
I have witnessed his dictator's ways
more than once.
484
00:47:26,380 --> 00:47:28,580
It made no sense to argue.
485
00:47:28,740 --> 00:47:34,620
If Zhukov decided on something,
it just had to be his way.
486
00:47:35,300 --> 00:47:37,060
So you'd just give up and...
487
00:47:40,980 --> 00:47:43,220
Surely it is unpleasant
to be yelled at.
488
00:47:44,100 --> 00:47:48,260
Especially in front of your subordinates.
But we've won this war!
489
00:47:49,260 --> 00:47:52,980
We defeated the enemy.
So why to dig into the past now?
490
00:47:54,980 --> 00:47:59,180
Right, in all the newspapers you read now
how Zhukov saved the country.
491
00:47:59,940 --> 00:48:02,860
Zhukov came to Stalingrad
and it all went without a hitch.
492
00:48:03,380 --> 00:48:05,980
Zhukov came to Leningrad
and saved the day.
493
00:48:06,580 --> 00:48:10,660
Of course it sounds offensive to those
who forged this victory together.
494
00:48:11,300 --> 00:48:12,940
As if they've never been there.
495
00:48:13,860 --> 00:48:17,740
Thus, I think it is essential
to point out to Zhukov that he is arrogant
496
00:48:17,820 --> 00:48:21,940
especially when seizing
other people's achievements.
497
00:48:23,300 --> 00:48:27,900
Cold water and bandage are very effective
but also very cruel.
498
00:48:28,420 --> 00:48:32,700
It is frightful to think what she felt
when you revived her like that.
499
00:48:32,780 --> 00:48:36,140
- My mission is not to let her die.
- Mine as well.
500
00:48:36,380 --> 00:48:38,260
- Give me Nechaev's case.
- Just a second.
501
00:48:39,140 --> 00:48:39,900
Please.
502
00:48:39,980 --> 00:48:42,020
- You'll do the surgery?
- Yes, me.
503
00:48:43,220 --> 00:48:44,380
This woman is pregnant.
504
00:48:44,860 --> 00:48:47,580
She has to be clean
when she goes out of here. You see?
505
00:48:48,420 --> 00:48:52,220
If you mean an abortion, then...
506
00:48:53,020 --> 00:48:55,140
- Did she go to a gynecologist?
- She did.
507
00:48:56,380 --> 00:49:00,620
And she probably agreed to the surgery.
So her doctor should do an abortion.
508
00:49:01,060 --> 00:49:03,420
Alright. How long will the surgery take?
509
00:49:04,260 --> 00:49:05,300
You have time.
510
00:49:06,340 --> 00:49:08,540
I will report your refusal.
Where is the phone?
511
00:49:08,820 --> 00:49:12,220
The phone is for the staff only.
What? Blood pressure?
512
00:49:14,540 --> 00:49:16,580
The phone box is outside,
around the corner.
513
00:49:22,580 --> 00:49:24,660
Comrade Stalin! May I?
514
00:49:38,860 --> 00:49:41,180
I wanted to say that...
515
00:49:43,260 --> 00:49:47,420
Certainly, Georgy Konstantinovich
does have his faults.
516
00:49:49,660 --> 00:49:50,740
But who doesn't?
517
00:49:54,060 --> 00:49:58,780
I have mine,
and all the comrades here have theirs.
518
00:50:00,540 --> 00:50:05,380
I think that Marshal Novikov' statement
is a frame-up, a fake.
519
00:50:07,820 --> 00:50:10,580
I've known Alexander Alexandrovich
for many years.
520
00:50:11,340 --> 00:50:14,420
I cannot believe
that he was the one who wrote that.
521
00:50:15,300 --> 00:50:17,580
I think that we have to look into this.
522
00:50:18,700 --> 00:50:24,300
Otherwise you could take any of us
and ask us to write a similar statement.
523
00:50:25,820 --> 00:50:27,980
What arrogance are you talking about?
524
00:50:29,380 --> 00:50:33,220
I saw it many times,
and anyone sitting here can confirm
525
00:50:33,740 --> 00:50:37,420
that Zhukov is the soul
of the High Command.
526
00:50:38,100 --> 00:50:41,220
Both at the front,
when the actors came,
527
00:50:41,620 --> 00:50:45,620
and after the victory,
he was invited to many birthday parties,
528
00:50:46,020 --> 00:50:49,700
and he took his garmon
and sang with our famous Ruslanova
529
00:50:49,700 --> 00:50:51,420
like a simple fellow.
530
00:50:52,420 --> 00:50:54,940
At the front, if a car'd get stuck,
531
00:50:55,420 --> 00:50:57,700
he'd go to a tank
and he'd travel on its armor
532
00:50:58,020 --> 00:51:01,460
together with the ordinary soldiers.
533
00:51:02,380 --> 00:51:06,780
And the soldiers saw Zhukov
ready to take the bullet.
534
00:51:06,940 --> 00:51:09,020
They saw Zhukov being together with them.
535
00:51:10,060 --> 00:51:13,220
And do you know what it means,
riding thirty kilometers on the armor?
536
00:51:13,300 --> 00:51:17,420
Those who did it, they know.
And those who didn't, just listen.
537
00:51:19,140 --> 00:51:23,100
I don't understand what's criticized here.
His character?
538
00:51:23,580 --> 00:51:26,660
If we were to criticize character,
we'd lose the war
539
00:51:26,660 --> 00:51:28,740
as some characterless bunglers.
540
00:51:37,180 --> 00:51:38,900
Quiet, you all!
541
00:51:48,540 --> 00:51:53,620
And you, comrade Zhukov,
what do you have to say
542
00:51:54,660 --> 00:51:55,900
in your own defense?
41723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
