Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,077 --> 00:00:24,796
You weren't paying
attention to your feet.
2
00:00:24,881 --> 00:00:26,143
Again.
3
00:00:27,648 --> 00:00:29,812
Thanks for the pointer,
but as I remember,
4
00:00:29,897 --> 00:00:31,162
the first time we met,
5
00:00:31,247 --> 00:00:33,350
- I kinda kicked your ass.
- Hm!
6
00:00:33,435 --> 00:00:35,023
That was incredible.
7
00:00:35,108 --> 00:00:36,199
Both of you.
8
00:00:36,284 --> 00:00:37,574
You've been at it
for hours
9
00:00:37,658 --> 00:00:38,880
and haven't even
broken a sweat.
10
00:00:38,964 --> 00:00:41,587
Ooh, uh, Mia,
I'd still
11
00:00:41,672 --> 00:00:44,025
really love to get
some baseline data on you.
12
00:00:44,109 --> 00:00:46,767
Uh, vitals,
maybe a blood panel.
13
00:00:46,851 --> 00:00:49,030
It'd really help.
There's
14
00:00:49,114 --> 00:00:50,336
so much that we
15
00:00:50,420 --> 00:00:51,903
still don't know
about the bloodlines...
16
00:00:51,987 --> 00:00:53,295
About warriors or guardians
17
00:00:53,379 --> 00:00:54,775
or what it means
that you're both.
18
00:00:54,859 --> 00:00:56,603
Look, another
time, ok?
19
00:00:56,687 --> 00:00:58,754
If I can't assess your
strengths, your weaknesses,
20
00:00:58,839 --> 00:01:00,800
your vulnerabilities...
21
00:01:00,885 --> 00:01:02,887
Nicky. You wanna
weigh in here?
22
00:01:03,864 --> 00:01:05,434
When you're ready,
23
00:01:05,549 --> 00:01:07,337
you let us know.
24
00:01:07,711 --> 00:01:10,409
Ok. I'm... I'm gonna
hit the shower.
25
00:01:15,828 --> 00:01:17,106
Thanks for the assist.
26
00:01:17,191 --> 00:01:19,574
Last week, Mia's own
father sold her out to Tan.
27
00:01:19,662 --> 00:01:22,015
It's gonna take time
to gain her trust back.
28
00:01:22,099 --> 00:01:23,756
I don't want
to push her.
29
00:01:23,840 --> 00:01:25,105
Right now,
I'm focused on
30
00:01:25,189 --> 00:01:27,107
training her,
keeping her sharp.
31
00:01:27,191 --> 00:01:28,587
Tan could strike
at any moment
32
00:01:28,671 --> 00:01:30,067
and we need
to be ready.
33
00:01:30,151 --> 00:01:32,806
Ok, fine.
I'll be waiting.
34
00:01:38,246 --> 00:01:40,248
I have been
watching you.
35
00:01:41,640 --> 00:01:42,990
Training Mia.
36
00:01:44,034 --> 00:01:46,605
You have been
holding back.
37
00:01:46,689 --> 00:01:48,433
Did you not see
that take down?
38
00:01:48,517 --> 00:01:51,035
That is not what
I meant, my child.
39
00:01:51,499 --> 00:01:53,411
You are afraid to be
40
00:01:53,496 --> 00:01:55,483
a teacher to this girl,
41
00:01:55,567 --> 00:01:56,876
but deep down, you know
42
00:01:56,960 --> 00:01:59,096
that is what she needs.
43
00:01:59,180 --> 00:02:01,141
The last time around,
44
00:02:01,225 --> 00:02:03,535
I pushed her
and I lost her.
45
00:02:03,619 --> 00:02:05,406
We just got her back.
46
00:02:05,490 --> 00:02:07,286
What good is
being her teacher if
47
00:02:07,371 --> 00:02:09,759
all it does is
drive her away again?
48
00:02:09,843 --> 00:02:11,673
For now, I'm just
trying to be
49
00:02:11,757 --> 00:02:13,414
her partner.
50
00:02:13,498 --> 00:02:14,942
Her friend.
51
00:02:15,892 --> 00:02:17,589
Is that what Mia needs?
52
00:02:19,940 --> 00:02:21,463
Or what you need?
53
00:02:23,073 --> 00:02:25,249
What makes you
comfortable?
54
00:02:28,339 --> 00:02:30,780
Sooner or later,
you will need
55
00:02:30,864 --> 00:02:32,172
to make a choice
56
00:02:32,256 --> 00:02:35,132
about who you are
to this girl.
57
00:02:35,216 --> 00:02:38,219
A friend...
Or a shifu.
58
00:02:41,526 --> 00:02:44,489
As replicas go,
it seems adequate,
59
00:02:44,573 --> 00:02:47,405
but will it work?
60
00:02:47,489 --> 00:02:49,886
Before the original
was destroyed,
61
00:02:49,970 --> 00:02:51,235
I employed the industry's
62
00:02:51,319 --> 00:02:53,672
best scanning
and imaging tools
63
00:02:53,756 --> 00:02:55,674
to determine its
exact dimensions
64
00:02:55,758 --> 00:02:59,243
and its precise
metallic composition.
65
00:02:59,327 --> 00:03:00,897
The world's
leading experts
66
00:03:00,981 --> 00:03:04,245
worked day and night
to fabricate this.
67
00:03:05,202 --> 00:03:07,033
It's beyond a replica.
68
00:03:07,117 --> 00:03:09,253
It's a perfect recreation...
69
00:03:09,337 --> 00:03:11,168
And it will
produce the exact
70
00:03:11,252 --> 00:03:14,301
same tones
as the original.
71
00:03:14,385 --> 00:03:16,173
Once we've collected
everything else
72
00:03:16,257 --> 00:03:18,436
we need for your plan,
73
00:03:18,520 --> 00:03:20,568
I assure you...
74
00:03:20,652 --> 00:03:22,527
This bell will work.
75
00:03:22,611 --> 00:03:23,702
We have confirmed
76
00:03:23,786 --> 00:03:25,617
Mia is in
San Francisco
77
00:03:25,701 --> 00:03:27,227
with her cousin.
78
00:03:27,311 --> 00:03:29,926
We could eliminate
Nicky shen
79
00:03:30,010 --> 00:03:32,885
and grab Mia right now.
80
00:03:32,969 --> 00:03:35,496
We need Mia but
81
00:03:35,580 --> 00:03:37,934
we don't need her yet.
82
00:03:38,018 --> 00:03:40,371
We've tried it
your way, father.
83
00:03:40,455 --> 00:03:43,200
Hunting her,
chasing her.
84
00:03:43,284 --> 00:03:44,766
She already fears you.
85
00:03:44,850 --> 00:03:46,899
What are you suggesting?
86
00:03:46,983 --> 00:03:48,379
She's not on
the run anymore.
87
00:03:48,463 --> 00:03:51,077
She thinks Nicky shen
can protect her.
88
00:03:51,161 --> 00:03:54,341
We can get to her
when we need to.
89
00:03:54,425 --> 00:03:56,474
We will try it
your way, Juliette,
90
00:03:56,558 --> 00:04:01,041
but if it fails,
this falls on you.
91
00:04:04,936 --> 00:04:06,154
Still at it?
92
00:04:07,954 --> 00:04:09,306
Hi.
93
00:04:09,484 --> 00:04:11,793
Looks like you
could use a break.
94
00:04:11,877 --> 00:04:13,096
Hmm.
95
00:04:19,450 --> 00:04:21,978
Hmm. I know that look.
You have something.
96
00:04:22,062 --> 00:04:23,109
I may have a lead.
97
00:04:23,193 --> 00:04:24,455
I'm intrigued.
98
00:04:27,502 --> 00:04:29,768
Whatever Tan's up to, it's
centered around San Francisco,
99
00:04:29,852 --> 00:04:32,727
and I've been digging but it
keeps coming back to li jiaming.
100
00:04:32,811 --> 00:04:34,599
That guardian
you said went missing
101
00:04:34,683 --> 00:04:35,774
IN THE EARLY 1900s?
102
00:04:35,858 --> 00:04:37,123
Yeah, him.
He's been mentioned
103
00:04:37,207 --> 00:04:38,385
a few times in this old
104
00:04:38,469 --> 00:04:39,996
Chinatown newspaper
from that era,
105
00:04:40,080 --> 00:04:41,693
written by some guy
name tin.
106
00:04:41,777 --> 00:04:44,087
Unfortunately, there's
just fragments, but
107
00:04:44,171 --> 00:04:46,002
according to this
article from last year,
108
00:04:46,086 --> 00:04:47,620
his great-granddaughter
cheri tin
109
00:04:47,705 --> 00:04:48,961
still lives in
the same house
110
00:04:49,045 --> 00:04:50,180
where that paper
was published.
111
00:04:50,264 --> 00:04:51,683
She found a bunch
of old broadsheets
112
00:04:51,768 --> 00:04:53,096
in the basement
and then donated them
113
00:04:53,180 --> 00:04:55,011
to a local
historical organization.
114
00:04:55,095 --> 00:04:56,447
Should we go
take a look?
115
00:04:56,531 --> 00:04:58,362
We can't, because
they're not there anymore.
116
00:04:58,446 --> 00:05:01,452
A certain billionaire acquired
everything that she donated.
117
00:05:01,536 --> 00:05:03,149
- Russell Tan.
- Yup.
118
00:05:03,233 --> 00:05:05,499
Whatever's in those papers
mattered to him.
119
00:05:05,583 --> 00:05:08,111
We can't get our
hands on those, but...
120
00:05:08,195 --> 00:05:10,197
Maybe cheri
knows something.
121
00:05:22,165 --> 00:05:24,083
- Hi.
- Can I help you?
122
00:05:24,167 --> 00:05:26,738
Hi, Ms. Tin.
I'm Nicky shen.
123
00:05:26,822 --> 00:05:27,854
I'm Henry yan.
124
00:05:27,939 --> 00:05:30,611
We're here about
the newspapers you donated.
125
00:05:30,695 --> 00:05:32,004
I don't have
them anymore.
126
00:05:32,088 --> 00:05:34,354
We know they were acquired
from the historical society.
127
00:05:34,438 --> 00:05:35,747
We were hoping
you could tell us
128
00:05:35,831 --> 00:05:37,575
a little bit more
about what was in them.
129
00:05:37,659 --> 00:05:39,443
Haven't you people
threatened me enough?
130
00:05:40,575 --> 00:05:42,406
Oh, no. We don't
work for Russell Tan.
131
00:05:42,490 --> 00:05:44,277
We're trying to figure
out what he's up to,
132
00:05:44,361 --> 00:05:46,845
why he wanted your
great-grandfather's papers.
133
00:05:46,929 --> 00:05:48,104
Please.
134
00:05:50,933 --> 00:05:52,152
Come in.
135
00:05:57,026 --> 00:05:59,640
- Is that him?
- Yes. My great-grandfather.
136
00:05:59,724 --> 00:06:01,860
He was not
a popular man.
137
00:06:01,944 --> 00:06:03,166
He started
one of the first
138
00:06:03,250 --> 00:06:05,559
Chinese-language
broadsheets in Chinatown.
139
00:06:05,643 --> 00:06:08,388
He knew li jiaming...
Became obsessed with
140
00:06:08,472 --> 00:06:10,651
breaking the story
of his disappearance.
141
00:06:10,735 --> 00:06:12,305
He was convinced
it had something to do
142
00:06:12,389 --> 00:06:13,872
with Jacob Sloan.
143
00:06:13,956 --> 00:06:15,352
The industrialist?
144
00:06:15,436 --> 00:06:17,702
Some men came here
several months ago.
145
00:06:17,786 --> 00:06:19,921
After everything I donated
had been bought
146
00:06:20,005 --> 00:06:21,659
from the historical society.
147
00:06:23,052 --> 00:06:25,536
Tan's men wanted it all.
148
00:06:25,620 --> 00:06:26,928
Everything my great-grandfather
149
00:06:27,012 --> 00:06:28,756
ever wrote about li jiaming.
150
00:06:28,840 --> 00:06:32,499
They were... Insistent.
151
00:06:32,583 --> 00:06:34,371
- I'm sorry.
- I had no choice.
152
00:06:34,455 --> 00:06:37,200
I gave them everything.
Every paper, every note.
153
00:06:37,284 --> 00:06:38,766
Even the film.
154
00:06:38,850 --> 00:06:40,116
There was film?
155
00:06:40,200 --> 00:06:42,292
Could you tell us
what was on it?
156
00:06:42,376 --> 00:06:44,160
I can do better than that.
157
00:06:45,292 --> 00:06:46,902
They got the original.
158
00:06:48,469 --> 00:06:50,210
I didn't tell them
I made a copy.
159
00:06:54,475 --> 00:06:56,259
I think that's
Jacob Sloan.
160
00:06:58,435 --> 00:07:00,136
That's the yueling bell.
161
00:07:00,220 --> 00:07:03,139
And that's the
guardian... jiaming.
162
00:07:03,223 --> 00:07:05,141
Sloan wants li
to ring the bell.
163
00:07:05,225 --> 00:07:06,661
Looks like he's
being forced.
164
00:07:11,187 --> 00:07:13,146
The bell... it's glowing.
165
00:07:15,191 --> 00:07:17,585
What's happening?
The room is shaking.
166
00:07:24,548 --> 00:07:25,813
This film was
the last piece
167
00:07:25,897 --> 00:07:28,686
of my great-grandfather's
investigation.
168
00:07:28,770 --> 00:07:30,644
Ms. Tin,
when was this shot?
169
00:07:30,728 --> 00:07:32,951
According to my
great-grandfather,
170
00:07:33,035 --> 00:07:35,867
April 18, 1906.
171
00:07:35,951 --> 00:07:37,521
That date.
That was...
172
00:07:37,605 --> 00:07:39,436
The day of the
San Francisco earthquake.
173
00:07:39,520 --> 00:07:41,438
Do you think that's
what this is all about?
174
00:07:41,522 --> 00:07:42,743
Tan wants to
use the bell
175
00:07:42,827 --> 00:07:44,264
to destroy the city.
176
00:07:51,758 --> 00:07:53,758
*KUNG FU (2021)
Season 02 Episode 06
177
00:07:53,843 --> 00:07:55,587
Episode Title: "Jyu Sa"
Aired on: April 13, 2022.
178
00:07:56,578 --> 00:07:58,962
This is just
a theory, right?
179
00:07:59,047 --> 00:08:01,270
We don't seriously think
a robber baron
180
00:08:01,354 --> 00:08:02,924
set off the great earthquake
181
00:08:03,008 --> 00:08:05,579
with an enchanted bell,
182
00:08:05,663 --> 00:08:07,032
or that Russell Tan
will do it again.
183
00:08:07,116 --> 00:08:09,843
I know you saw some
crazy stuff in China,
184
00:08:09,928 --> 00:08:11,541
but this is nuts.
185
00:08:11,625 --> 00:08:13,500
You know I'm
a believer, but
186
00:08:13,584 --> 00:08:14,675
earthquakes are caused
by the release of
187
00:08:14,759 --> 00:08:17,634
tectonic pressure,
not magic.
188
00:08:17,718 --> 00:08:21,029
It could've been a coincidence,
but it doesn't matter.
189
00:08:21,113 --> 00:08:23,423
Russell Tan believes it
and as long as he does,
190
00:08:23,507 --> 00:08:26,339
Mia's in danger.
We all are.
191
00:08:26,423 --> 00:08:27,862
So, let's assume it's real.
192
00:08:27,946 --> 00:08:29,429
Why cause an earthquake?
193
00:08:29,513 --> 00:08:31,257
Yeah. You don't just
demolish a city for no reason.
194
00:08:31,341 --> 00:08:34,564
- Unless you're Godzilla.
- No, he had his reasons.
195
00:08:34,648 --> 00:08:37,045
Could it be some weird
insurance scheme
196
00:08:37,129 --> 00:08:38,307
or real estate grab?
197
00:08:38,391 --> 00:08:40,222
Whatever it is,
we have to stop him.
198
00:08:40,306 --> 00:08:41,354
But we destroyed
the bell.
199
00:08:41,438 --> 00:08:42,572
Doesn't that mean
he's done?
200
00:08:42,656 --> 00:08:44,183
Well, he's still
after Mia,
201
00:08:44,267 --> 00:08:45,581
which means there
must be some kind of
202
00:08:45,665 --> 00:08:46,533
plan b in the works.
203
00:08:46,617 --> 00:08:47,664
We gotta keep digging,
204
00:08:47,748 --> 00:08:49,971
figure out his next move.
205
00:08:50,055 --> 00:08:51,973
Well, I'm in.
206
00:08:52,057 --> 00:08:53,192
Me, too.
207
00:08:53,276 --> 00:08:54,541
- No.
- No?
208
00:08:54,625 --> 00:08:55,890
You are going to
celebrate Dennis'
209
00:08:55,974 --> 00:08:58,066
promotion tonight.
Both of you.
210
00:08:58,150 --> 00:08:59,285
As planned.
211
00:08:59,369 --> 00:09:00,634
We're not in panic mode yet.
212
00:09:00,718 --> 00:09:02,981
Well, if you're sure...
213
00:09:04,417 --> 00:09:06,074
Party it is.
214
00:09:06,158 --> 00:09:07,377
All right.
Good luck.
215
00:09:08,334 --> 00:09:09,770
Tell Dennis congrats.
216
00:09:10,684 --> 00:09:12,776
Ok. I brought Evan up to
speed on everything.
217
00:09:12,860 --> 00:09:14,474
He's been keeping tabs
on the Tans.
218
00:09:14,558 --> 00:09:16,476
Mia, let's look into
the 1906 earthquake.
219
00:09:16,560 --> 00:09:17,912
See if there's anything
in the history books
220
00:09:17,996 --> 00:09:19,392
about the bell,
and Henry, you can...
221
00:09:19,476 --> 00:09:20,741
I will scour
every frame
222
00:09:20,825 --> 00:09:22,479
in case there's
something we missed.
223
00:09:57,514 --> 00:09:58,518
Do I know you?
224
00:09:58,602 --> 00:10:00,824
No. But I know you,
225
00:10:00,908 --> 00:10:02,304
Joel raddatz.
226
00:10:02,388 --> 00:10:03,650
You got the wrong guy.
227
00:10:04,564 --> 00:10:07,875
Ok. Let's go with Phil.
228
00:10:07,959 --> 00:10:09,003
Phil Dean.
229
00:10:10,701 --> 00:10:11,705
Who the hell are you?
230
00:10:11,789 --> 00:10:13,446
Just a concerned citizen.
231
00:10:13,530 --> 00:10:15,796
That Joel raddatz...
He's got quite a history.
232
00:10:15,880 --> 00:10:18,451
So, tell me, Phil,
does your employer know
233
00:10:18,535 --> 00:10:20,366
you changed your name...
Falsified records...
234
00:10:20,450 --> 00:10:21,973
When you applied for
the chauffeur gig?
235
00:10:23,496 --> 00:10:25,719
No? 'Cause if
the Tans missed it,
236
00:10:25,803 --> 00:10:28,004
you must've really
covered your tracks.
237
00:10:28,106 --> 00:10:29,270
What do you want?
238
00:10:29,355 --> 00:10:32,073
Information on your boss.
239
00:10:32,157 --> 00:10:33,335
And if I say no?
240
00:10:33,419 --> 00:10:34,989
The Tans prefer
their domestic hires
241
00:10:35,073 --> 00:10:36,599
to have clean records.
242
00:10:36,683 --> 00:10:38,253
And I'm sure you've heard
the horror stories
243
00:10:38,337 --> 00:10:40,473
about what happens to
people who lie
244
00:10:40,557 --> 00:10:41,949
to that family.
245
00:10:45,562 --> 00:10:47,001
Thanks for coming
to the collective.
246
00:10:47,085 --> 00:10:48,481
We appreciate your work.
247
00:10:48,565 --> 00:10:51,179
Oh, excuse me.
248
00:10:51,263 --> 00:10:53,137
Oh,
Speaking Mandarin...
249
00:10:53,221 --> 00:10:55,226
The exhibit
is so beautiful.
250
00:10:55,310 --> 00:10:57,533
Yeah? We all did this.
251
00:10:57,617 --> 00:10:59,492
Frank, the collective.
252
00:10:59,576 --> 00:11:01,232
We reached out to
people in the community
253
00:11:01,316 --> 00:11:02,669
to feature their stories
254
00:11:02,753 --> 00:11:04,497
and connect them
with younger artists.
255
00:11:04,581 --> 00:11:07,238
Wonderful way of showing
our history, right?
256
00:11:07,322 --> 00:11:09,937
Well, you should be
so proud.
257
00:11:10,021 --> 00:11:12,592
Thoughts?
Feedback?
258
00:11:12,676 --> 00:11:14,289
I did realize
you have an exhibit
259
00:11:14,373 --> 00:11:16,509
for both the zhaos
and the pengs.
260
00:11:16,593 --> 00:11:19,512
Did Chinatown's two oldest
operating groceries
261
00:11:19,596 --> 00:11:21,383
finally settle
their feud?
262
00:11:21,467 --> 00:11:24,430
Of course not,
but it'll be fine.
263
00:11:24,514 --> 00:11:25,692
Hey, mrs zhao.
264
00:11:25,776 --> 00:11:26,895
How do you like
the installation?
265
00:11:26,979 --> 00:11:28,868
The artist did
a wonderful job, didn't they?
266
00:11:28,953 --> 00:11:31,437
Ours is lovely.
But what are the pengs
267
00:11:31,521 --> 00:11:32,612
doing in the show?
268
00:11:32,696 --> 00:11:33,700
There's room for both.
269
00:11:33,784 --> 00:11:35,397
We are the oldest grocery
270
00:11:35,481 --> 00:11:36,964
in Chinatown, not them.
271
00:11:37,048 --> 00:11:39,009
You will take
their display down,
272
00:11:39,093 --> 00:11:41,708
or we'll pull ours
from the show.
273
00:11:41,792 --> 00:11:44,490
Mrs. Zhao... Uh...
274
00:11:46,187 --> 00:11:49,716
Oh. Don't say
you told me so.
275
00:11:49,800 --> 00:11:50,888
Never.
276
00:11:54,935 --> 00:11:55,980
Oh. Hey.
277
00:11:57,547 --> 00:11:58,765
What?
278
00:12:07,470 --> 00:12:09,344
Aren't you supposed to
be at the restaurant?
279
00:12:09,428 --> 00:12:10,824
I'm on my lunch break.
280
00:12:10,908 --> 00:12:12,303
Just enough time
for a visit
281
00:12:12,387 --> 00:12:13,827
to the doctor's office.
282
00:12:13,911 --> 00:12:16,438
I'm sorry, but you don't
have an appointment.
283
00:12:16,522 --> 00:12:18,484
I needed some
urgent care.
284
00:12:18,568 --> 00:12:21,875
I was hoping you
could squeeze me in.
285
00:12:23,660 --> 00:12:25,795
Ha! I would love to, but
286
00:12:25,879 --> 00:12:27,533
I got a patient
in 10 minutes.
287
00:12:29,179 --> 00:12:34,187
Ok. Fine.
How about tonight?
288
00:12:34,442 --> 00:12:36,152
Uh... oh, can't.
289
00:12:36,237 --> 00:12:37,720
Got drinks with
Dennis and althea.
290
00:12:37,804 --> 00:12:39,284
Celebrating his
big promotion.
291
00:12:40,564 --> 00:12:42,613
You could... Come.
292
00:12:42,940 --> 00:12:46,729
Heh. I thought
we wanted to
293
00:12:46,813 --> 00:12:48,601
stay in the bubble.
294
00:12:48,685 --> 00:12:50,559
You know, at least
a little while longer.
295
00:12:50,643 --> 00:12:51,995
My parents
don't know yet,
296
00:12:52,079 --> 00:12:54,027
but there's no keeping it
from althea.
297
00:12:54,112 --> 00:12:57,464
Hmm. A real date.
298
00:12:59,086 --> 00:13:02,568
Sure.
I'll see you tonight.
299
00:13:05,528 --> 00:13:07,181
Ah, come on.
10 minutes.
300
00:13:15,326 --> 00:13:16,501
Hey.
301
00:13:19,980 --> 00:13:23,488
Ooh. Your orcs
are looking good.
302
00:13:23,589 --> 00:13:26,508
- Those are goblins.
- Is there a difference?
303
00:13:26,592 --> 00:13:29,293
Tolkien didn't really draw a
huge distinction, but later fantasy...
304
00:13:29,377 --> 00:13:30,858
Polite question.
305
00:13:30,943 --> 00:13:32,861
Real question:
306
00:13:33,251 --> 00:13:35,038
Why are you working
on your dolls?
307
00:13:35,122 --> 00:13:38,477
- Minis.
- Minis. Minis.
308
00:13:38,561 --> 00:13:40,435
Well, you only
bust those out
309
00:13:40,519 --> 00:13:42,176
when you're prepping
for a game
310
00:13:42,260 --> 00:13:44,088
or when you're down
about something.
311
00:13:48,266 --> 00:13:50,053
I think we should
cancel the party.
312
00:13:50,137 --> 00:13:52,621
What? Why?
Did Nicky tell you
313
00:13:52,705 --> 00:13:54,231
about the magic earthquake?
314
00:13:54,315 --> 00:13:56,059
Uh, no.
315
00:13:56,143 --> 00:13:58,540
Uh, well, I'm sure
she's got that covered.
316
00:13:58,624 --> 00:14:00,063
Why don't you
want to go?
317
00:14:00,147 --> 00:14:01,674
I don't know.
It's flattering
318
00:14:01,758 --> 00:14:03,197
my old department
wants to celebrate
319
00:14:03,281 --> 00:14:05,591
my promotion, but
it feels kind of weird.
320
00:14:05,675 --> 00:14:07,506
Everyone knows
I only got this job
321
00:14:07,590 --> 00:14:08,811
'cause it's
my dad's company.
322
00:14:08,895 --> 00:14:11,510
Heh. Nepotism... yay.
323
00:14:11,594 --> 00:14:14,034
Dennis, I don't think
it was nepotism.
324
00:14:14,118 --> 00:14:15,688
And even if it was,
who cares?
325
00:14:15,772 --> 00:14:17,559
Your family might've
gotten you through the door,
326
00:14:17,643 --> 00:14:19,561
but you still
had to deliver.
327
00:14:19,645 --> 00:14:20,867
Hey, you've been
working your adorable
328
00:14:20,951 --> 00:14:22,433
butt off for years.
329
00:14:22,517 --> 00:14:23,823
I guess.
330
00:14:24,993 --> 00:14:26,998
Well, if you won't
do it for you,
331
00:14:27,270 --> 00:14:28,840
will you do it
for me?
332
00:14:29,142 --> 00:14:31,800
Come on. I don't get
many opportunities
333
00:14:31,885 --> 00:14:34,804
to celebrate my
amazing, brilliant,
334
00:14:34,889 --> 00:14:37,979
hardworking,
gorgeous husband.
335
00:14:39,287 --> 00:14:41,118
When you put it
that way,
336
00:14:41,203 --> 00:14:42,598
how can I resist?
337
00:14:42,683 --> 00:14:43,728
Mm.
338
00:14:48,136 --> 00:14:49,793
Finding anything?
339
00:14:50,066 --> 00:14:53,261
Nothing magical, but
this earthquake. Wow.
340
00:14:53,391 --> 00:14:54,700
Yeah.
341
00:14:54,978 --> 00:14:56,375
This footage
is too degraded.
342
00:14:56,459 --> 00:14:57,473
I'm having trouble making out
343
00:14:57,557 --> 00:14:58,993
any new details on it.
344
00:14:59,907 --> 00:15:01,564
- Hey, Evan.
- Hey.
345
00:15:01,752 --> 00:15:03,648
I got a lead.
Juliette Tan
346
00:15:03,733 --> 00:15:04,737
has a big meeting today
347
00:15:04,821 --> 00:15:06,086
with a very
shady dude.
348
00:15:06,170 --> 00:15:07,653
How'd you find
that out?
349
00:15:07,737 --> 00:15:09,698
Let's just say
I applied some... Pressure
350
00:15:09,782 --> 00:15:11,265
on Juliette's
new driver.
351
00:15:11,349 --> 00:15:13,223
She's meeting with a man
named grover Charles.
352
00:15:13,307 --> 00:15:15,443
He's a fugitive
scientist-for-hire.
353
00:15:15,527 --> 00:15:16,792
He's been linked
to dictators,
354
00:15:16,876 --> 00:15:18,620
drug kingpins,
the mob.
355
00:15:18,704 --> 00:15:20,143
He sets up
and runs labs
356
00:15:20,227 --> 00:15:21,841
for anything from
meth to uranium
357
00:15:21,925 --> 00:15:23,712
to fake diamonds.
358
00:15:23,796 --> 00:15:25,453
I have no idea what
the meeting is about
359
00:15:25,537 --> 00:15:28,499
but grover Charles
is bad news.
360
00:15:28,583 --> 00:15:29,588
Where's the meet?
361
00:15:29,672 --> 00:15:31,195
It's at an old warehouse.
362
00:15:32,538 --> 00:15:33,852
Thank you, Evan.
363
00:15:33,937 --> 00:15:35,681
Looks like
it's recon time.
364
00:15:35,765 --> 00:15:37,114
Ok. Let's go.
365
00:15:38,496 --> 00:15:40,468
Hey, Evan,
could I get your eyes
366
00:15:40,552 --> 00:15:41,942
on something real quick?
367
00:15:43,432 --> 00:15:45,565
Look, Mia,
368
00:15:45,650 --> 00:15:48,046
I don't think it's
a good idea... you coming.
369
00:15:48,131 --> 00:15:49,919
Putting you that close
to the Tans is...
370
00:15:50,004 --> 00:15:51,922
What? You're
benching me?
371
00:15:52,007 --> 00:15:53,246
You said it's
just recon.
372
00:15:53,331 --> 00:15:54,946
- I know.
- You're not locking me
373
00:15:55,030 --> 00:15:56,034
up in a library.
374
00:15:56,142 --> 00:15:57,675
I don't think
it's smart to...
375
00:15:57,830 --> 00:15:59,832
You know what?
It doesn't matter.
376
00:16:00,068 --> 00:16:01,594
I saw the address.
377
00:16:01,679 --> 00:16:03,566
It's not like
you can stop me.
378
00:16:05,012 --> 00:16:06,496
I'm trying to see
what's on this paper
379
00:16:06,580 --> 00:16:08,527
but I can't quite
make it out.
380
00:16:08,621 --> 00:16:10,104
Oh, I have
a friend at sfpd.
381
00:16:10,188 --> 00:16:11,214
She's a tech whiz.
382
00:16:11,299 --> 00:16:12,579
I bet she could clean
that image up for you.
383
00:16:12,664 --> 00:16:15,588
- Yeah?
- We are heading out.
384
00:16:15,672 --> 00:16:17,677
You guys keep digging
on the video.
385
00:16:17,761 --> 00:16:18,678
We'll be fine.
386
00:16:18,762 --> 00:16:20,198
It's just recon.
387
00:16:22,548 --> 00:16:23,767
Be safe.
388
00:16:41,219 --> 00:16:43,485
Ms. Tan, it's a pleasure
to meet you in person.
389
00:16:43,569 --> 00:16:45,049
Did you bring
the sample?
390
00:16:52,709 --> 00:16:54,714
I'll have to run
my own tests
391
00:16:54,798 --> 00:16:56,672
to determine
its authenticity.
392
00:16:56,756 --> 00:16:58,282
Of course.
Replicating
393
00:16:58,366 --> 00:17:00,197
a millennia-old
refinement process
394
00:17:00,281 --> 00:17:02,591
proved complicated,
395
00:17:02,675 --> 00:17:04,114
but I know
you'll be satisfied
396
00:17:04,198 --> 00:17:05,464
with the results.
397
00:17:05,548 --> 00:17:06,639
I can't hear anything.
398
00:17:06,723 --> 00:17:07,861
I need to move closer.
399
00:17:10,378 --> 00:17:12,555
Nicky. The case.
400
00:17:14,339 --> 00:17:15,735
That's what she came
for. That's what we need.
401
00:17:15,819 --> 00:17:17,345
It's not safe.
402
00:17:17,429 --> 00:17:19,260
Recon, remember?
403
00:17:19,344 --> 00:17:20,737
Just stay back.
404
00:17:31,922 --> 00:17:34,188
Well. If your sample
is indeed
405
00:17:34,272 --> 00:17:35,885
true Jing Jai Jyu Sa...
406
00:17:35,969 --> 00:17:38,189
Oh, I'm sure
you'll be very happy.
407
00:17:41,018 --> 00:17:43,371
I'll wire you the funds
for the rest.
408
00:17:43,455 --> 00:17:45,242
When you do, we'll
arrange for delivery,
409
00:17:45,326 --> 00:17:46,330
direct from our lab.
410
00:17:46,414 --> 00:17:47,810
Good.
411
00:17:47,894 --> 00:17:49,812
We have the complete
amount you requested.
412
00:17:49,896 --> 00:17:53,770
Should you require more,
we will need...
413
00:17:54,727 --> 00:17:56,819
Mia, get out of there.
414
00:18:00,690 --> 00:18:02,216
Mia, what is happening?
415
00:18:02,300 --> 00:18:03,826
I appreciate
your willingness
416
00:18:03,910 --> 00:18:06,176
to make this possible
on such short notice.
417
00:18:06,260 --> 00:18:07,339
It's been a pleasure.
418
00:18:07,424 --> 00:18:09,220
The pleasure has
been all mine.
419
00:18:13,790 --> 00:18:15,708
Are you
expecting someone?
420
00:18:15,792 --> 00:18:17,794
No. Go check it out.
421
00:18:23,800 --> 00:18:25,889
Just one minute.
422
00:18:37,291 --> 00:18:38,336
All good?
423
00:18:39,779 --> 00:18:41,172
More than good.
424
00:18:52,742 --> 00:18:56,006
=
425
00:19:02,004 --> 00:19:03,965
Mia, what happened
back there?
426
00:19:04,049 --> 00:19:06,098
I don't know, ok?
I just choked.
427
00:19:06,182 --> 00:19:08,013
You could've
been caught. Killed.
428
00:19:08,097 --> 00:19:10,046
Juliette Tan
was right there.
429
00:19:10,131 --> 00:19:11,907
I'm sorry.
And why did you sneak off
430
00:19:11,991 --> 00:19:13,018
in the first place?
431
00:19:13,102 --> 00:19:14,846
I told you to
stay back. I...
432
00:19:14,930 --> 00:19:16,195
I don't take orders.
433
00:19:16,279 --> 00:19:18,240
I was just trying
to help, and I did.
434
00:19:18,324 --> 00:19:20,721
I saw it. The red
gem. That's useful.
435
00:19:20,805 --> 00:19:22,070
We wouldn't have known
what was in that box
436
00:19:22,154 --> 00:19:23,855
if I hadn't
taken a risk.
437
00:19:23,939 --> 00:19:25,201
Hey, guys.
438
00:19:27,029 --> 00:19:29,295
Uh... I got
your text,
439
00:19:29,379 --> 00:19:30,949
but if now is not
a good time, I can...
440
00:19:31,033 --> 00:19:32,602
It's fine.
441
00:19:32,686 --> 00:19:35,257
Mia... what's up?
442
00:19:35,341 --> 00:19:37,210
Uh, we learned
that Juliette Tan
443
00:19:37,295 --> 00:19:39,427
is about to collect
some mystical red rocks
444
00:19:39,512 --> 00:19:40,734
called Jyu Sa.
445
00:19:40,819 --> 00:19:42,171
I think they're an important
part of the ritual.
446
00:19:42,255 --> 00:19:43,390
Grover Charles,
the scientist, says
447
00:19:43,474 --> 00:19:45,174
they're being held
at his lab.
448
00:19:45,258 --> 00:19:47,002
If you could help us figure
out where that is, we can...
449
00:19:47,086 --> 00:19:48,569
Intercept them before
they get delivered
450
00:19:48,653 --> 00:19:49,741
to Tan's daughter.
451
00:19:51,395 --> 00:19:53,487
Yes, Kenneth,
I understand...
452
00:19:55,529 --> 00:19:57,360
Oh, ok!
453
00:19:57,444 --> 00:19:59,667
Kenneth peng
just hung up on me.
454
00:19:59,751 --> 00:20:01,495
I caught Mrs. Zhao
in the parking lot.
455
00:20:01,579 --> 00:20:03,366
She refused to
listen to reason.
456
00:20:03,450 --> 00:20:05,455
Kenneth is usually
so polite,
457
00:20:05,539 --> 00:20:07,196
but now he's saying
he's gonna pull out
458
00:20:07,280 --> 00:20:08,589
unless they do.
459
00:20:08,673 --> 00:20:11,244
Do you really need to
include both of them?
460
00:20:11,328 --> 00:20:13,333
It's the principle.
I did this project
461
00:20:13,417 --> 00:20:15,509
to bring people together.
462
00:20:15,593 --> 00:20:17,032
- So silly.
- Yeah.
463
00:20:17,116 --> 00:20:18,207
The pengs
should just admit
464
00:20:18,291 --> 00:20:19,992
zhao was here first.
465
00:20:20,076 --> 00:20:21,994
Wait. Hold on a minute.
466
00:20:22,078 --> 00:20:23,952
The pengs
were here first.
467
00:20:24,036 --> 00:20:25,606
THEY CAME IN THE 1860s.
468
00:20:25,690 --> 00:20:27,608
The zhaos didn't come
to San Francisco
469
00:20:27,692 --> 00:20:29,044
UNTIL THE 1870s.
470
00:20:29,128 --> 00:20:31,220
But the zhaos had
an actual storefront
471
00:20:31,304 --> 00:20:33,962
and the pengs were
selling it out of a cart.
472
00:20:41,488 --> 00:20:43,189
We are just as bad
as they are.
473
00:20:50,106 --> 00:20:51,762
- Lo por?
- Mm?
474
00:20:51,846 --> 00:20:53,065
I have an idea.
475
00:20:57,461 --> 00:21:01,772
So, the gems... Jyu Sa, aka
cinnabar... are highly toxic.
476
00:21:01,856 --> 00:21:05,951
But Juliette called them jing
jai Jyu Sa... refined cinnabar.
477
00:21:06,035 --> 00:21:07,604
So, that's what
grover was doing for her...
478
00:21:07,688 --> 00:21:09,780
Refining it and
detoxifying it somehow.
479
00:21:09,864 --> 00:21:12,435
I think I got something. I
dug into grover's financials.
480
00:21:12,519 --> 00:21:14,394
It's a web of
shell companies.
481
00:21:14,478 --> 00:21:17,005
But he has one real
estate holding in salinas.
482
00:21:17,089 --> 00:21:18,746
An old processing plant.
483
00:21:18,830 --> 00:21:20,443
It doesn't sound
very promising, but
484
00:21:20,527 --> 00:21:21,967
I hacked into
the local power
485
00:21:22,051 --> 00:21:23,359
and water supply
companies.
486
00:21:23,443 --> 00:21:26,058
The plant's usage
is off the charts.
487
00:21:26,142 --> 00:21:28,103
I can't promise it's
a cinnabar lab, but
488
00:21:28,187 --> 00:21:31,063
he's doing something
in there... something big.
489
00:21:31,147 --> 00:21:33,761
- Ok.
- Let's go.
490
00:21:33,845 --> 00:21:36,242
Can you give us anything on
the location? Security cameras?
491
00:21:36,326 --> 00:21:38,287
Already on it.
492
00:21:38,371 --> 00:21:40,942
Pretty desolate but
that's the structure.
493
00:21:41,026 --> 00:21:42,074
I mean, it looks
big enough to house
494
00:21:42,158 --> 00:21:44,076
a lab to me. Ok.
495
00:21:44,160 --> 00:21:46,165
You two be careful.
496
00:21:46,249 --> 00:21:48,077
Yeah. We'll try.
497
00:21:54,170 --> 00:21:56,697
Your friend wasn't kidding.
This is much clearer.
498
00:21:56,781 --> 00:21:58,046
What is it?
499
00:21:58,130 --> 00:21:59,613
Musical notation.
Sheet music.
500
00:21:59,697 --> 00:22:01,267
Well, a section
of it, anyway.
501
00:22:01,351 --> 00:22:03,008
Why would a bell
need sheet music?
502
00:22:03,092 --> 00:22:04,574
Doesn't it just make
the same sound?
503
00:22:04,658 --> 00:22:06,185
Many of these can
produce different tones
504
00:22:06,269 --> 00:22:07,534
depending on where
they're struck,
505
00:22:07,618 --> 00:22:10,102
and tempo and rhythm
would be important.
506
00:22:10,186 --> 00:22:11,451
Huh.
507
00:22:11,535 --> 00:22:13,366
A couple years back,
I saw this panel
508
00:22:13,450 --> 00:22:14,628
with this
local musicologist.
509
00:22:14,712 --> 00:22:17,848
An expert in
bianzhong, bianqing...
510
00:22:17,932 --> 00:22:19,502
Bells of Eastern Asia.
511
00:22:19,586 --> 00:22:22,375
Han something.
But if I can
512
00:22:22,459 --> 00:22:24,072
show him this fragment,
then maybe
513
00:22:24,156 --> 00:22:25,679
he can tell us more
about the song.
514
00:22:28,987 --> 00:22:31,424
Got it.
Eric han.
515
00:22:39,302 --> 00:22:43,219
Just a minute.
516
00:22:45,046 --> 00:22:46,265
Can I help you?
517
00:22:48,093 --> 00:22:50,142
What...
518
00:22:50,226 --> 00:22:52,013
Hello, Mr. Han.
519
00:22:52,097 --> 00:22:53,707
I believe you have
something I want.
520
00:23:01,662 --> 00:23:03,911
Thank you for
agreeing to come.
521
00:23:04,187 --> 00:23:05,974
I have nothing
to say to her.
522
00:23:06,059 --> 00:23:07,367
There's really
no point to this.
523
00:23:07,494 --> 00:23:10,091
At least we agree
on something.
524
00:23:10,185 --> 00:23:14,366
Heh. Let me
be honest.
525
00:23:14,450 --> 00:23:16,498
I want you both
to be in the show.
526
00:23:16,582 --> 00:23:18,936
I know it's frustrating.
527
00:23:19,020 --> 00:23:21,808
Lily... I agree that
your family
528
00:23:21,892 --> 00:23:23,505
was the original grocer
in Chinatown.
529
00:23:23,589 --> 00:23:25,290
- Thank you.
- But it's clear
530
00:23:25,374 --> 00:23:27,292
to me, Kenneth,
that your family
531
00:23:27,376 --> 00:23:29,076
has the more
legitimate claim.
532
00:23:29,160 --> 00:23:31,078
I mean,
storefront or not,
533
00:23:31,162 --> 00:23:33,341
the pengs were
working here first.
534
00:23:33,425 --> 00:23:34,690
Thank you.
535
00:23:34,774 --> 00:23:38,129
See? My wife and I
argued this.
536
00:23:38,213 --> 00:23:42,481
This feud between
two legendary businesses,
537
00:23:42,565 --> 00:23:45,092
it's becoming
our story...
538
00:23:45,176 --> 00:23:47,396
And Chinatown's history.
539
00:23:48,397 --> 00:23:50,489
I'd like to
tell you a little story.
540
00:23:50,573 --> 00:23:53,971
It's about how
I met this guy.
541
00:23:54,055 --> 00:23:57,148
I'd seen him
outside his job.
542
00:23:57,232 --> 00:24:00,325
I thought he
looked sexy.
543
00:24:00,409 --> 00:24:02,849
And then we bumped into
each other again
544
00:24:02,933 --> 00:24:04,155
at a friend's party.
545
00:24:04,239 --> 00:24:06,984
He was so gregarious,
so outgoing,
546
00:24:07,068 --> 00:24:08,507
but when I wanted
to talk to him,
547
00:24:08,591 --> 00:24:10,726
he wouldn't look up
from his drink.
548
00:24:10,810 --> 00:24:14,992
He was so shy.
And he insulted my dress.
549
00:24:15,076 --> 00:24:16,436
- What?
- I said
550
00:24:16,521 --> 00:24:17,690
her dress
was interesting.
551
00:24:17,774 --> 00:24:20,998
I walked home
alone that night
552
00:24:21,082 --> 00:24:23,348
convinced he had
zero interest in me.
553
00:24:23,432 --> 00:24:26,177
That's
not what happened
554
00:24:26,261 --> 00:24:28,309
look, I might've
played it cool.
555
00:24:28,393 --> 00:24:30,834
I was picking
my moments.
556
00:24:30,918 --> 00:24:32,531
I talked to her
at the bar,
557
00:24:32,615 --> 00:24:35,012
told a few jokes,
made her laugh,
558
00:24:35,096 --> 00:24:38,885
and before she left,
I gave her my number.
559
00:24:38,969 --> 00:24:40,365
And I told
our friends
560
00:24:40,449 --> 00:24:42,933
this was the woman
I'm gonna marry.
561
00:24:43,017 --> 00:24:45,283
To this day,
we disagree about
562
00:24:45,367 --> 00:24:46,893
how that night went,
563
00:24:46,977 --> 00:24:49,026
but that disagreement
has become
564
00:24:49,110 --> 00:24:51,942
our children's
favorite story about us.
565
00:24:53,462 --> 00:24:56,250
Instead of fighting
about who's first,
566
00:24:56,334 --> 00:24:58,339
let's own it all.
567
00:24:58,423 --> 00:25:03,127
Two historic families,
one legendary rivalry.
568
00:25:03,211 --> 00:25:05,694
What a great story!
569
00:25:05,778 --> 00:25:07,914
Let's tell it together.
570
00:25:18,443 --> 00:25:20,492
Looks like it's clear.
Let's go.
571
00:25:20,576 --> 00:25:21,972
No.
572
00:25:22,056 --> 00:25:23,974
What?
573
00:25:24,058 --> 00:25:25,236
I can't go
in there with you.
574
00:25:25,320 --> 00:25:27,542
Nicky, the Jyu Sa
is in that lab.
575
00:25:27,626 --> 00:25:29,109
If we don't
intercept it right now,
576
00:25:29,193 --> 00:25:30,415
the Tans will get
everything they want.
577
00:25:30,499 --> 00:25:31,851
I know.
But you nearly got us
578
00:25:31,935 --> 00:25:33,241
killed at the warehouse.
579
00:25:34,329 --> 00:25:36,987
I'm not doing this
if I can't trust you.
580
00:25:37,071 --> 00:25:38,771
I need to trust
that you'll do
581
00:25:38,855 --> 00:25:41,469
what I say
when I say it.
582
00:25:41,553 --> 00:25:43,776
If we go in there,
it's not as partners.
583
00:25:43,860 --> 00:25:45,340
I'm calling the shots.
584
00:25:47,037 --> 00:25:51,131
What do you want more... to
push back on me or to stop Tan?
585
00:25:51,215 --> 00:25:55,701
Ok. I'll follow
your lead.
586
00:25:55,785 --> 00:25:57,700
Ok. Let's go.
587
00:26:04,533 --> 00:26:06,886
I've read your work,
Mr. Han.
588
00:26:06,970 --> 00:26:09,454
For an expert on
Chinese bell music,
589
00:26:09,538 --> 00:26:11,673
you barely touch
the subject
590
00:26:11,757 --> 00:26:13,284
of the song
of yueling.
591
00:26:13,368 --> 00:26:15,547
Just one scant reference
592
00:26:15,631 --> 00:26:18,376
in which you dismiss
the song as apocrypha,
593
00:26:18,460 --> 00:26:20,682
saying that no
sheet music for the song
594
00:26:20,766 --> 00:26:22,032
ever existed.
595
00:26:22,116 --> 00:26:24,730
It doesn't.
It's pure legend.
596
00:26:24,814 --> 00:26:28,255
I know you're lying,
Mr. Han, and I know
597
00:26:28,339 --> 00:26:31,215
you're a member of
the wan zai.
598
00:26:31,299 --> 00:26:33,565
You didn't make it
easy, but
599
00:26:33,649 --> 00:26:35,001
your organization is
600
00:26:35,085 --> 00:26:38,004
not quite as secret
as you imagine.
601
00:26:38,088 --> 00:26:39,136
My father's had eyes
602
00:26:39,220 --> 00:26:41,834
on you people
for years.
603
00:26:41,918 --> 00:26:44,271
I know the sheet
music exists.
604
00:26:44,355 --> 00:26:46,230
I've seen it
with my own eyes.
605
00:26:46,314 --> 00:26:48,188
- How?
- Saw the movie.
606
00:26:48,272 --> 00:26:50,231
Father has
the original print.
607
00:26:51,623 --> 00:26:53,063
I know it was lost
right here
608
00:26:53,147 --> 00:26:54,626
in San Francisco.
609
00:26:56,280 --> 00:26:59,808
If anyone has it,
it's your little brotherhood.
610
00:26:59,892 --> 00:27:01,198
Found something.
611
00:27:07,117 --> 00:27:08,556
Why do you even
want it?
612
00:27:08,640 --> 00:27:10,468
It won't do
anything for you.
613
00:27:16,822 --> 00:27:20,220
Where did you get that?
Is it real?
614
00:27:20,304 --> 00:27:23,702
Ah. So, you do know
615
00:27:23,786 --> 00:27:27,314
that this specific
tonal and rhythmic sequence,
616
00:27:27,398 --> 00:27:29,055
resonating through this
617
00:27:29,139 --> 00:27:31,188
meticulously
faceted stone,
618
00:27:31,272 --> 00:27:34,974
can produce
a devastating effect.
619
00:27:35,058 --> 00:27:37,104
If it's the real thing.
620
00:27:40,281 --> 00:27:42,286
Shall we put it
to the test?
621
00:27:42,370 --> 00:27:44,201
You don't know
what you're doing.
622
00:27:44,285 --> 00:27:46,290
I'm sorry, Mr. Han, but
623
00:27:46,374 --> 00:27:48,593
the wan zai
can't help you now.
624
00:28:39,209 --> 00:28:42,259
I've authenticated the gem.
625
00:28:42,343 --> 00:28:45,044
The money will be
transferred immediately.
626
00:28:45,128 --> 00:28:47,438
Bring me the rest
of the Jyu Sa.
627
00:28:47,522 --> 00:28:49,614
I'm so excited about
this new stage of my life,
628
00:28:49,698 --> 00:28:53,052
but I will miss working
with you all every day.
629
00:28:53,136 --> 00:28:54,271
- Cheers.
- Cheers.
630
00:28:58,228 --> 00:28:59,403
Hey.
631
00:29:00,361 --> 00:29:04,368
Ok. Ok. Cute.
632
00:29:04,452 --> 00:29:07,980
I approve.
Time to tell mama?
633
00:29:08,064 --> 00:29:08,981
Oh, good lord, no.
634
00:29:09,065 --> 00:29:11,288
Yeah, maybe not yet.
635
00:29:11,372 --> 00:29:13,768
Heh. Well,
I'm glad you're here.
636
00:29:17,378 --> 00:29:18,556
Everything ok?
637
00:29:18,640 --> 00:29:20,337
It's Nicky.
She needs help with...
638
00:29:21,295 --> 00:29:23,300
Work.
639
00:29:23,384 --> 00:29:24,518
She needs help with her job.
640
00:29:24,602 --> 00:29:26,651
You should take that.
641
00:29:26,735 --> 00:29:27,823
Excuse me.
642
00:29:30,869 --> 00:29:33,832
I thought your sister worked
at Harmony dumplings.
643
00:29:33,916 --> 00:29:35,225
You know, come to think,
644
00:29:35,309 --> 00:29:36,791
I've only seen her
run deliveries,
645
00:29:36,875 --> 00:29:38,489
like, twice.
646
00:29:38,573 --> 00:29:42,838
She has other gigs.
You know, side hustles.
647
00:29:44,187 --> 00:29:45,887
- Nicky, what's up?
- We're at the back door
648
00:29:45,971 --> 00:29:47,606
of the lab, but there's
a security system.
649
00:29:47,691 --> 00:29:48,909
I sent you a pic.
650
00:29:49,932 --> 00:29:52,761
It's a harm an.
Could be worse.
651
00:29:58,810 --> 00:30:00,554
How's it
coming, althea?
652
00:30:00,638 --> 00:30:02,687
There's a known vulnerability
with this particular model.
653
00:30:02,771 --> 00:30:04,123
I'm sending you
a skeleton key
654
00:30:04,207 --> 00:30:05,864
that I've been
working on for you.
655
00:30:05,948 --> 00:30:07,431
It was supposed to be
for your birthday, and I
656
00:30:07,515 --> 00:30:09,604
haven't tested it out yet,
but give it a try.
657
00:30:12,346 --> 00:30:13,524
Ok. Downloaded.
658
00:30:13,608 --> 00:30:15,178
Ok, now hold your phone
by the sensor
659
00:30:15,262 --> 00:30:16,437
and wait for a beep.
660
00:30:22,356 --> 00:30:23,534
Althea, it worked.
661
00:30:23,618 --> 00:30:24,967
Happy birthday.
662
00:30:26,969 --> 00:30:28,365
There's something
going on with
663
00:30:28,449 --> 00:30:29,453
you and your
sisters, right?
664
00:30:29,537 --> 00:30:32,195
Nicky, she is not normal.
665
00:30:32,279 --> 00:30:33,631
Nicky? No, no, no, no.
666
00:30:33,715 --> 00:30:35,720
She's... she's super normal.
667
00:30:35,804 --> 00:30:39,027
Ha ha! She's so normal,
she's actually boring.
668
00:30:39,111 --> 00:30:40,812
My boring sister. Ucch.
669
00:30:40,896 --> 00:30:42,637
Ok. Sure.
670
00:30:46,448 --> 00:30:48,912
Ok, look.
671
00:30:50,340 --> 00:30:52,476
There might be
things about Nicky,
672
00:30:52,560 --> 00:30:57,089
about my family, that
I can't talk about.
673
00:30:57,173 --> 00:31:00,742
Yet. But I promise.
674
00:31:05,486 --> 00:31:06,577
Ryan?
675
00:31:06,661 --> 00:31:08,010
What the hell is
he doing here?
676
00:31:12,842 --> 00:31:14,541
Hey, I'm glad we came.
677
00:31:14,625 --> 00:31:16,239
I love seeing you get
678
00:31:16,323 --> 00:31:18,284
the appreciation
you deserve.
679
00:31:18,368 --> 00:31:20,504
- Hey.
- Hey. - Hey. What's up?
680
00:31:20,588 --> 00:31:22,810
I think
we should go.
681
00:31:22,894 --> 00:31:25,422
What? Why?
682
00:31:25,506 --> 00:31:26,768
Um...
683
00:31:30,206 --> 00:31:31,297
Oh, my god.
684
00:31:31,381 --> 00:31:32,516
Are you serious?
685
00:31:32,600 --> 00:31:33,908
I take it this guy's
not a friend.
686
00:31:33,992 --> 00:31:36,563
My old boss.
Chase Matheson.
687
00:31:36,647 --> 00:31:38,130
Your story is important.
688
00:31:38,214 --> 00:31:39,218
What your boss did to you...
689
00:31:39,302 --> 00:31:40,306
Former boss.
690
00:31:40,390 --> 00:31:41,525
He did it
to other women.
691
00:31:41,609 --> 00:31:42,743
We hope you understand
692
00:31:42,827 --> 00:31:44,179
the consequences
of speaking out.
693
00:31:44,263 --> 00:31:46,443
He falls,
they fall, too.
694
00:31:46,527 --> 00:31:47,699
Didn't end well?
695
00:31:47,784 --> 00:31:48,836
You could say that.
696
00:31:48,920 --> 00:31:50,055
Come on, babe.
Let's get out of here.
697
00:31:50,139 --> 00:31:51,186
No, no, no, no.
698
00:31:51,270 --> 00:31:53,319
You sure?
699
00:31:53,403 --> 00:31:54,622
I am.
700
00:31:55,753 --> 00:31:57,454
He's not gonna
drive us out of here.
701
00:31:57,538 --> 00:31:59,194
I won't let him
ruin our night.
702
00:31:59,278 --> 00:32:00,584
Ugh.
703
00:32:05,414 --> 00:32:07,854
- ♪ Hey!
- ♪ Do that, do that, do that ♪
704
00:32:07,939 --> 00:32:09,683
♪ Do that,
do that, do that ♪
705
00:32:09,767 --> 00:32:11,381
♪ Do that, do that, do that
706
00:32:11,465 --> 00:32:13,208
- ♪ Do that
- ♪ Hey!
707
00:32:13,292 --> 00:32:15,341
♪ Do that,
do that, do that ♪
708
00:32:15,425 --> 00:32:16,951
♪ Do that, do that,
do that ♪
709
00:32:17,035 --> 00:32:18,823
♪ Do that, do that, do that
710
00:32:18,907 --> 00:32:20,735
- ♪ Do that
- ♪ Hey!
711
00:32:25,653 --> 00:32:27,397
♪ Yo
712
00:32:27,481 --> 00:32:28,699
♪ Hey!
713
00:32:34,488 --> 00:32:36,928
- ♪ Hey!
- ♪ Do that, do that, do that ♪
714
00:32:37,012 --> 00:32:39,506
- ♪ Do that- ♪ Hey!
715
00:32:41,756 --> 00:32:43,156
- There they are.
- ♪ Yo
716
00:32:48,589 --> 00:32:49,506
Who the hell are you?
717
00:32:49,590 --> 00:32:50,926
♪ Yo
718
00:32:54,264 --> 00:32:56,278
I don't want to hurt you,
719
00:32:56,363 --> 00:32:58,281
but I need to know
what you're doing here.
720
00:32:58,366 --> 00:32:59,806
We're here for
the Jyu Sa.
721
00:32:59,891 --> 00:33:01,156
That so?
722
00:33:01,241 --> 00:33:02,593
Yup. You're
about to
723
00:33:02,678 --> 00:33:04,378
hand that stuff off
to a very bad person
724
00:33:04,462 --> 00:33:06,859
who's going to do
very bad things with it.
725
00:33:06,943 --> 00:33:08,336
Can't let that happen.
726
00:33:10,077 --> 00:33:11,298
Oh, yeah?
727
00:33:11,382 --> 00:33:12,865
What are you gonna
do about it?
728
00:33:12,949 --> 00:33:14,693
Mia?
729
00:33:14,777 --> 00:33:15,694
Now.
730
00:33:33,927 --> 00:33:35,801
Cover me.
731
00:33:42,500 --> 00:33:43,545
Ey!
732
00:33:45,634 --> 00:33:47,027
The Jyu Sa.
733
00:33:52,641 --> 00:33:53,685
Mia?
734
00:33:56,775 --> 00:33:57,951
Mia.
735
00:34:00,866 --> 00:34:02,477
- Mia.
- Uhh!
736
00:34:04,653 --> 00:34:05,697
Uhh.
737
00:34:08,222 --> 00:34:10,618
Grab the gems.
The buyer's waiting.
738
00:34:10,702 --> 00:34:12,751
- What about the girls?
- Forget them.
739
00:34:12,835 --> 00:34:14,141
We have to go.
740
00:34:18,841 --> 00:34:19,976
Nicky, I'm sorry.
741
00:34:20,060 --> 00:34:21,064
I don't know
what happened,
742
00:34:21,148 --> 00:34:22,543
but it's my fault.
743
00:34:22,627 --> 00:34:24,458
It's not your fault.
744
00:34:24,542 --> 00:34:26,025
The stones did
something to you.
745
00:34:26,109 --> 00:34:27,984
I felt it, too.
746
00:34:28,068 --> 00:34:29,373
They got everything.
747
00:34:30,548 --> 00:34:31,680
Not everything.
748
00:34:34,030 --> 00:34:36,383
We'll figure it out, ok?
749
00:34:36,467 --> 00:34:38,208
But first, we need
to get out of here.
750
00:34:43,561 --> 00:34:45,044
- Excuse me.
- Yeah.
751
00:34:45,128 --> 00:34:46,782
- One more.
- Coming up.
752
00:34:51,047 --> 00:34:53,749
Althea. I can't
believe you're here.
753
00:34:53,834 --> 00:34:54,834
Chase.
754
00:34:54,992 --> 00:34:56,344
I'm glad to see you.
755
00:34:56,531 --> 00:34:58,623
I'd hoped that I'd
run into you sometime.
756
00:34:58,707 --> 00:35:01,191
Funny. I'd hoped
for the opposite.
757
00:35:01,275 --> 00:35:03,106
Look, I just wanted
to let you know that I'm
758
00:35:03,190 --> 00:35:06,674
really grateful to you.
759
00:35:06,758 --> 00:35:08,241
You're grateful?
760
00:35:08,325 --> 00:35:11,201
Yeah. You've changed
my life.
761
00:35:11,285 --> 00:35:12,463
I mean, after everything
that happened,
762
00:35:12,547 --> 00:35:14,117
it forced me
to look inward,
763
00:35:14,201 --> 00:35:16,162
to grow as a person.
It was a gift.
764
00:35:16,246 --> 00:35:19,296
I learned to stop talking
and to start listening.
765
00:35:19,380 --> 00:35:24,040
Having to step down
from cloud rush was hard,
766
00:35:24,124 --> 00:35:27,957
but it forced me
to become a better man.
767
00:35:28,041 --> 00:35:31,047
New and improved.
Chase 2.0.
768
00:35:31,131 --> 00:35:32,439
I'm just sorry
that we saw
769
00:35:32,523 --> 00:35:35,312
our encounter
so differently.
770
00:35:35,396 --> 00:35:40,317
Ok, chase 2.0,
771
00:35:40,401 --> 00:35:44,190
we didn't see our
encounter differently.
772
00:35:44,274 --> 00:35:46,845
And no amount of
focus-grouped rebranding bull
773
00:35:46,929 --> 00:35:49,065
is gonna change the
fact that you're a monster
774
00:35:49,149 --> 00:35:51,154
and a creep,
and everyone knows it.
775
00:35:51,238 --> 00:35:53,025
- Althea, come on.
- No.
776
00:35:53,109 --> 00:35:55,027
You're listening,
remember?
777
00:35:55,111 --> 00:35:57,595
I have spent way too
much time since then
778
00:35:57,679 --> 00:35:59,771
thinking about
what happened...
779
00:35:59,855 --> 00:36:01,299
What you did to me...
780
00:36:01,549 --> 00:36:03,554
And I am done.
781
00:36:03,772 --> 00:36:06,690
See, my life is good.
Great, even.
782
00:36:06,871 --> 00:36:10,483
But you?
You're pathetic.
783
00:36:12,085 --> 00:36:14,391
And you don't have any
power over me anymore.
784
00:36:16,785 --> 00:36:18,485
I've actually been
thinking I'd
785
00:36:18,569 --> 00:36:20,702
throw this drink
in your face, but...
786
00:36:25,272 --> 00:36:27,451
You're not worth it.
787
00:36:30,973 --> 00:36:33,280
Ok. Now we can go.
Shall we?
788
00:36:42,419 --> 00:36:45,466
Dennis, your wife just said
she can't stop thinking about me.
789
00:36:46,684 --> 00:36:48,907
Come on. Hey.
790
00:36:48,991 --> 00:36:50,253
Dennis.
791
00:36:54,475 --> 00:36:56,477
Stay the hell
out of our lives.
792
00:36:58,696 --> 00:37:00,092
I'm a part of your life
whether you
793
00:37:00,176 --> 00:37:02,225
like it or not.
794
00:37:02,309 --> 00:37:03,661
Just ask your daddy.
795
00:37:03,745 --> 00:37:05,706
He cut ties with you
when althea came forward.
796
00:37:05,790 --> 00:37:08,753
Oh. Yeah,
maybe publicly.
797
00:37:08,837 --> 00:37:11,060
You know,
for a new partner,
798
00:37:11,144 --> 00:37:13,450
you don't know much about
your family business.
799
00:37:17,237 --> 00:37:18,716
Mess him up.
800
00:37:27,290 --> 00:37:28,509
We're leaving now.
801
00:37:30,057 --> 00:37:31,776
Is that all right
with you boys?
802
00:37:46,910 --> 00:37:48,385
Mr. Han?
803
00:37:51,965 --> 00:37:54,197
Mr. Han. Hey.
804
00:38:10,565 --> 00:38:12,799
I'm very impressed, Juliette.
805
00:38:13,081 --> 00:38:15,174
Thank you, father.
806
00:38:15,258 --> 00:38:17,176
The refinement process...
807
00:38:17,260 --> 00:38:19,262
You authenticated
the Jyu Sa?
808
00:38:20,872 --> 00:38:21,916
How?
809
00:38:23,309 --> 00:38:25,836
It worked.
I saw it.
810
00:38:26,237 --> 00:38:30,276
Just the music
and the gem.
811
00:38:30,541 --> 00:38:33,363
Just a taste of
these stones' power.
812
00:38:34,682 --> 00:38:37,239
When my experts
combine it with the bell
813
00:38:37,596 --> 00:38:40,393
and we have everything
that we need...
814
00:38:41,049 --> 00:38:44,721
This city will
be destroyed.
815
00:38:45,636 --> 00:38:47,791
And from the ashes...
816
00:38:49,509 --> 00:38:52,599
A new world
will be born.
817
00:38:59,670 --> 00:39:00,975
Hey, Mia?
818
00:39:03,480 --> 00:39:05,267
We can't win 'em all,
819
00:39:05,351 --> 00:39:06,732
and I know it doesn't
feel like it,
820
00:39:06,817 --> 00:39:09,518
but what we did
today, it helped.
821
00:39:09,602 --> 00:39:11,259
We'll figure out
what the Jyu Sa is,
822
00:39:11,343 --> 00:39:14,523
why it affected us,
and we will stop Tan.
823
00:39:14,607 --> 00:39:17,047
But we're gonna need
Ryan's help
824
00:39:17,131 --> 00:39:18,263
to figure it out.
825
00:39:19,612 --> 00:39:22,310
Ok. I'll talk
to him tomorrow.
826
00:39:23,921 --> 00:39:28,120
Thank you, Nicky.
For everything.
827
00:39:28,205 --> 00:39:32,582
♪ Everybody
says the world is ending ♪
828
00:39:36,612 --> 00:39:40,398
♪ But tonight
is just beginning ♪
829
00:39:44,058 --> 00:39:46,977
♪ While everyone
is running out ♪
830
00:39:47,061 --> 00:39:49,193
♪ And spinning
831
00:39:51,239 --> 00:39:56,897
♪ we keep slowing down
832
00:39:57,985 --> 00:40:02,250
♪ stay right where you are
833
00:40:04,843 --> 00:40:07,805
♪ come on, let me
dance with you ♪
834
00:40:07,890 --> 00:40:09,808
My place ok?
835
00:40:09,893 --> 00:40:11,487
Yeah. Sure.
836
00:40:11,651 --> 00:40:15,179
Hey. You all right?
837
00:40:15,263 --> 00:40:17,004
Where'd you learn
to fight like that?
838
00:40:18,658 --> 00:40:20,663
Ryan, you have things
839
00:40:20,747 --> 00:40:24,188
you're not ready
to talk about.
840
00:40:24,272 --> 00:40:25,316
So do I.
841
00:40:27,188 --> 00:40:28,232
Is that cool?
842
00:40:29,625 --> 00:40:34,677
♪ Stay right where you are
843
00:40:34,761 --> 00:40:37,636
♪ Come on, let me
dance with you ♪
844
00:40:37,720 --> 00:40:42,685
♪ Stay right where you are
845
00:40:42,769 --> 00:40:45,688
♪ Come on, let me
dance with you ♪
846
00:40:45,772 --> 00:40:50,646
♪ Stay right where you are
847
00:40:53,693 --> 00:40:58,654
♪ Stay right where you are
848
00:41:16,541 --> 00:41:17,760
What do you want from me?
849
00:41:18,805 --> 00:41:21,375
Who are you people?
850
00:41:21,459 --> 00:41:23,113
We are the wan zai.
851
00:41:27,814 --> 00:41:29,032
Hello, son.
852
00:41:30,298 --> 00:41:31,636
Dad?
853
00:42:00,503 --> 00:42:01,852
Greg, move your head.
58649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
