Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,730 --> 00:00:17,363
EL JUD�O S�SS
2
00:00:17,570 --> 00:00:23,702
Una pel�cula de Veit Harlan
3
00:00:23,943 --> 00:00:31,007
Gui�n de Veit Harlan, Wolfgang
Eberhard M�ller y Ludwig Metzger
4
00:00:35,955 --> 00:00:41,052
Producci�n:
Otto Hunte, Karl Vollbrecht
5
00:00:41,261 --> 00:00:46,392
Cinematograf�a: Bruno Mondi
Sonido: Gustav Bellers
6
00:00:46,433 --> 00:00:48,525
Protagonistas:
7
00:01:24,203 --> 00:01:29,573
Los eventos en esta pel�cula
se basan en hechos hist�ricos.
8
00:01:40,786 --> 00:01:45,313
Tras el tr�gico fallecimiento de
mi padre, el Duque Eberhard Ludwig,
9
00:01:45,525 --> 00:01:49,462
el gobierno de esta bendita tierra
pas� a mis manos.
10
00:01:49,929 --> 00:01:55,390
En estos momentos, deseo comprometerme
con mi pueblo por juramento.
11
00:01:55,601 --> 00:01:57,501
Le solicito al Concejo
leer el juramento.
12
00:01:57,703 --> 00:02:02,470
Como se�al de mis votos, pongo mi mano
sobre la Constituci�n de esta tierra.
13
00:02:02,675 --> 00:02:06,442
Duque de W�rttemberg,
14
00:02:06,647 --> 00:02:10,309
Mariscal de campo imperial
y antiguo Gobernador de Serbia,
15
00:02:10,516 --> 00:02:12,676
jura por Dios Todopoderoso
16
00:02:12,885 --> 00:02:18,949
con la m�xima devoci�n.
17
00:02:19,192 --> 00:02:22,958
Prometemos, mediante
este solemne juramento,
18
00:02:23,197 --> 00:02:27,098
asegurar que nuestro gobierno,
en todas formas y verdaderamente,
19
00:02:27,333 --> 00:02:31,201
se adherir� a la honestidad y a la fe,
como es costumbre en W�rttemberg.
20
00:02:31,737 --> 00:02:36,640
Solemnemente juramos
defender la Constituci�n,
21
00:02:36,842 --> 00:02:40,301
y, fieles a la Constituci�n,
junto al Concejo,
22
00:02:40,513 --> 00:02:44,142
mantener el liderazgo.
23
00:02:44,350 --> 00:02:46,477
Lo juro!
24
00:03:31,230 --> 00:03:36,497
Todos mis pensamientos
25
00:03:36,702 --> 00:03:41,036
Est�n contigo
26
00:03:41,275 --> 00:03:46,177
T� sola y �nica
27
00:03:46,379 --> 00:03:50,679
Nunca me dejes
28
00:03:50,882 --> 00:04:00,282
Porque t�, t�, t�
estar�s pensando en m�
29
00:04:00,525 --> 00:04:03,984
�se es mi m�s grande deseo
30
00:04:04,230 --> 00:04:06,391
Querida
31
00:04:06,631 --> 00:04:16,098
Deseo no dejarte nunca
32
00:04:17,209 --> 00:04:18,904
Gracias.
33
00:04:22,816 --> 00:04:23,816
Dorle!
34
00:04:25,216 --> 00:04:26,216
Padre!
35
00:04:26,385 --> 00:04:29,582
Vamos, Dorothea,
a cenar a la mesa! R�pido!
36
00:04:29,789 --> 00:04:31,848
Tengo que estar en el castillo
en una hora.
37
00:04:32,092 --> 00:04:35,254
Un nuevo cuaderno?
38
00:04:37,731 --> 00:04:40,425
"Todos mis pensamientos..."
39
00:04:40,633 --> 00:04:42,498
Es hermoso!
40
00:04:42,902 --> 00:04:44,597
"A mi querida novia Dorothea Sturm
41
00:04:44,805 --> 00:04:47,932
en el d�a de la coronaci�n de
nuestro amado Duque Karl Alexander
42
00:04:48,174 --> 00:04:51,007
de su cari�oso y leal Faber".
43
00:04:51,211 --> 00:04:58,480
El ganso va a estar quemado.
Te estuvimos esperando demasiado.
44
00:04:58,684 --> 00:05:00,277
No te quejes, Dorothea.
45
00:05:00,486 --> 00:05:02,851
Fue una ceremonia emocionante.
46
00:05:03,054 --> 00:05:06,684
Nuestro peque�o hogar puede
esperar un poco en esta ocasi�n.
47
00:05:07,694 --> 00:05:12,255
Dale una pata a tu novio.
48
00:05:12,498 --> 00:05:14,796
Dame una pata.
49
00:05:16,302 --> 00:05:18,396
Qu� deliciosa piel crujiente!
50
00:05:18,604 --> 00:05:21,300
�sta es mi cena favorita
para el Domingo.
51
00:05:23,176 --> 00:05:24,609
Entonces, por qui�n bebemos?
52
00:05:24,811 --> 00:05:27,438
Por Faber? Puedo?
53
00:05:27,646 --> 00:05:33,915
Faber? Faber no es tan importante.
Ninguno de nosotros es as� de importante.
54
00:05:34,120 --> 00:05:38,352
Entonces, por qui�n bebemos hoy?
55
00:05:38,591 --> 00:05:41,116
Dorothea, hoy...?
56
00:05:42,561 --> 00:05:43,994
Por nuestro Duque.
57
00:05:44,263 --> 00:05:48,995
Karl Alexander.
Que Dios lo gu�e con seguridad.
58
00:06:06,585 --> 00:06:08,712
Mi Duquesa!
59
00:06:10,855 --> 00:06:12,551
M�s tarde tendr� su presente.
60
00:06:12,758 --> 00:06:16,092
Venga, su pueblo la est� reclamando.
61
00:06:33,612 --> 00:06:36,445
Mi pueblo! Mi tierra!
62
00:06:36,649 --> 00:06:41,848
W�rttemberg, la tierra m�s bendita
entre los alemanes.
63
00:06:48,960 --> 00:06:50,728
MONEDAS Y JOYER�A
64
00:06:55,301 --> 00:06:58,134
Ve. No quiero que te vean
en el Barrio Jud�o.
65
00:06:58,337 --> 00:06:59,031
S�.
66
00:07:00,539 --> 00:07:03,030
Busco al Se�or Oppenheimer.
67
00:07:04,577 --> 00:07:08,035
S�ss Oppenheimer lo est� esperando,
Excelencia.
68
00:07:15,588 --> 00:07:21,356
Qu� est� haciendo ese pedante con
aspecto de goy en lo de Oppenheimer?
69
00:07:21,560 --> 00:07:23,050
Qu� pregunta!
70
00:07:23,329 --> 00:07:26,298
Quieres decir que necesita dinero?
71
00:07:27,032 --> 00:07:28,932
No.
72
00:07:29,168 --> 00:07:33,104
Pero �l no le dar� nada.
73
00:07:33,339 --> 00:07:37,468
S�, lo har�, y bastante.
74
00:07:37,710 --> 00:07:43,080
�l se lo dar�, as� nosotros
podemos tomar, tomar, tomar.
75
00:07:45,352 --> 00:07:47,478
Ponte algo encima, Rebecca.
76
00:07:48,888 --> 00:07:50,856
Creo que W�rttemberg es rico.
77
00:07:51,090 --> 00:07:54,651
W�rttemberg lo es, pero no su Duque.
78
00:07:54,894 --> 00:07:56,259
Bien, ya ver�.
79
00:08:07,072 --> 00:08:08,370
Fabuloso!
80
00:08:15,315 --> 00:08:20,343
Fabuloso, realmente fabuloso!
81
00:08:20,553 --> 00:08:22,214
Pero es demasiado para nosotros.
82
00:08:22,421 --> 00:08:24,753
Demasiado para una Duquesa?
83
00:08:30,297 --> 00:08:34,790
Fabuloso! Maravilloso!
84
00:08:35,034 --> 00:08:37,264
Ni siquiera me animo a preguntar
cu�nto cuesta.
85
00:08:37,469 --> 00:08:38,469
50.000 t�leros.
86
00:08:38,669 --> 00:08:40,961
Como dije, mi Duque no tiene
tanto dinero.
87
00:08:41,173 --> 00:08:42,640
Muy bien. Diez?
88
00:08:42,875 --> 00:08:45,400
Qu� hay de los restantes 40.000?
89
00:08:46,045 --> 00:08:47,740
Haremos un trato.
90
00:08:47,981 --> 00:08:50,174
Qu� hay de los 40.000?
91
00:08:50,516 --> 00:08:52,211
Lo arreglaremos de alguna forma.
92
00:08:52,418 --> 00:08:54,079
Cu�ndo? D�nde?
93
00:08:55,554 --> 00:08:56,885
En Stuttgart.
94
00:08:57,089 --> 00:09:00,889
Sabe Ud. bastante bien que
ning�n jud�o puede entrar a Stuttgart.
95
00:09:02,494 --> 00:09:06,623
D�gale a su Duque que
si me necesita,
96
00:09:06,865 --> 00:09:10,734
deber� arreglar un permiso
para m� para ir a verlo.
97
00:09:10,971 --> 00:09:12,904
Cuando Ud. venga a Stuttgart,
quiz�s yo pueda ayudarlo,
98
00:09:13,138 --> 00:09:15,437
pero Ud. no puede entrar por las
puertas de la ciudad con sus papeles.
99
00:09:15,641 --> 00:09:17,768
Entonces, levante la prohibici�n
sobre los jud�os.
100
00:09:18,143 --> 00:09:19,440
Yo?
101
00:09:19,645 --> 00:09:21,010
Ni siquiera el Duque puede hacer eso.
102
00:09:21,213 --> 00:09:23,511
�l podr�a, pero s�lo con
el acuerdo del Concejo,
103
00:09:23,716 --> 00:09:26,082
y ellos no dejar�n entrar
a ning�n jud�o.
104
00:09:26,286 --> 00:09:30,654
Si Su Alteza
quiere hacer negocios conmigo,
105
00:09:30,889 --> 00:09:37,055
Su Excelencia encontrar� formas
y medios de arreglar mis papeles
106
00:09:37,296 --> 00:09:39,959
de manera que yo no tenga
dificultades en la frontera.
107
00:09:40,798 --> 00:09:43,725
Digamos que yo le
env�e un pasaporte as�.
108
00:09:43,726 --> 00:09:46,999
Cualquiera podr�a darse
cuenta que Ud. es jud�o.
109
00:09:47,205 --> 00:09:50,199
Por los bucles en las sienes
y las ropas, quiere decir?
110
00:09:51,277 --> 00:09:55,873
No se preocupe, corregir� mi
apariencia.
111
00:09:56,449 --> 00:10:00,714
Env�e los papeles,
y el Duque conseguir� sus joyas.
112
00:10:00,919 --> 00:10:04,446
Pero s�lo si se las entrego
yo en persona.
113
00:10:04,657 --> 00:10:06,090
Est� bien.
114
00:10:06,325 --> 00:10:09,726
Pero es urgente.
El Duque necesita las joyas.
115
00:10:09,994 --> 00:10:14,762
Conf�e en S�ss Oppenheimer,
Excelencia. Adi�s.
116
00:10:21,740 --> 00:10:23,208
Est�s loco, Joseph?
117
00:10:23,442 --> 00:10:27,879
Quieres cortarte la barba y los bucles
de las sienes y cambiar tu vestimenta.
118
00:10:28,080 --> 00:10:31,140
No le temes a nuestro Rabino?
119
00:10:31,351 --> 00:10:37,186
Les abrir� las puertas a todos Uds.!
120
00:10:37,423 --> 00:10:43,657
Ma�ana o pasado, Uds. vestir�n
terciopelo y seda.
121
00:10:43,895 --> 00:10:47,389
Ese d�a vendr�, seguramente.
122
00:11:23,635 --> 00:11:26,900
Eso es lo que me tem�a todo el
tiempo!
123
00:11:27,106 --> 00:11:28,766
Qu� camino!
124
00:11:29,942 --> 00:11:31,773
Un infierno!
125
00:11:31,978 --> 00:11:35,845
No jures.
Debo llegar a Stuttgart esta noche.
126
00:11:36,048 --> 00:11:39,280
Si hubi�ramos ido un poco m�s lento,
Ud. estar�a all�!
127
00:11:45,457 --> 00:11:46,890
Alguno se ha herido?
128
00:11:47,126 --> 00:11:50,255
Gracias al cielo, no.
129
00:11:50,429 --> 00:11:52,329
Pero s� ha tenido un vuelco.
130
00:11:52,564 --> 00:11:56,056
La ruta est� en malas condiciones.
131
00:11:56,269 --> 00:11:58,965
Cu�nto tiempo lleva ir
a Stuttgart desde aqu�?
132
00:11:59,204 --> 00:12:01,500
- Una hora.
- Una hora?
133
00:12:01,708 --> 00:12:06,613
Ser�a demasiado grosero de mi parte
pedirle que me lleve parte del camino?
134
00:12:07,013 --> 00:12:11,642
Por qu� necesita el Duque un ballet,
un teatro de �pera?
135
00:12:11,850 --> 00:12:16,878
Y por amor de Dios, qu� necesidad hay de
una guardia personal? �l est� seguro aqu�.
136
00:12:17,089 --> 00:12:22,289
Caballeros, coincido con Uds. que
las peticiones de nuestro Duque
137
00:12:22,494 --> 00:12:25,463
a nuestro Concejo de Estado
son exorbitantes.
138
00:12:25,797 --> 00:12:29,860
Tambi�n soy de la opini�n que estamos
acostumbrados a una vida simple,
139
00:12:30,069 --> 00:12:34,129
y que nuestros constituyentes
no nos comprender�n
140
00:12:34,340 --> 00:12:37,331
si consentimos las demandas
de nuestro Duque.
141
00:12:37,543 --> 00:12:41,412
Pero, caballeros,
tampoco queremos ser mezquinos.
142
00:12:41,614 --> 00:12:46,915
El Duque fue un gran general
y necesita soldados a su alrededor.
143
00:12:47,120 --> 00:12:49,815
Dej�mosle tener un cuerpo de
guardia.
144
00:12:50,022 --> 00:12:54,049
Est� bien, dej�mosle conservar sus
guardias. Pero nada de �pera o ballet.
145
00:12:54,292 --> 00:12:57,023
Me gustar�a enfatizar que
que estamos inclin�ndonos ante �l,
146
00:12:57,229 --> 00:12:58,491
contrariamente a nuestras
convicciones.
147
00:12:58,697 --> 00:13:02,794
Como vimos ayer, present�
nuevas y m�s altas demandas.
148
00:13:03,036 --> 00:13:07,131
S�lo lo hacemos m�s duro para
con nosotros si consentimos.
149
00:13:07,339 --> 00:13:11,537
Incluso deber�a rehus�rsele
tener una guardia.
150
00:13:12,744 --> 00:13:13,938
No tienes sentido del humor.
151
00:13:14,147 --> 00:13:21,212
Muy bien, Faber. Cuenta los votos.
Sabes mi posici�n.
152
00:13:22,221 --> 00:13:24,212
Se�or Oppenheimer de Frankfurt?
153
00:13:24,457 --> 00:13:27,185
- Se�or Oppenheimer?
- Oppenheimer.
154
00:13:27,392 --> 00:13:29,121
Sus papeles est�n en orden.
155
00:13:40,072 --> 00:13:44,065
Si pudiera, me gustar�a viajar
por todo el mundo.
156
00:13:44,276 --> 00:13:46,176
Seguramente Ud. ha viajado.
157
00:13:46,411 --> 00:13:50,244
Ha estado en Par�s? Versailles?
158
00:13:50,449 --> 00:13:53,748
Lo envidio. D�nde m�s?
159
00:13:53,952 --> 00:13:59,185
Londres, Viena, Roma,
Madrid y Lisboa.
160
00:13:59,424 --> 00:14:02,154
Dios m�o!
Eso es casi todo el mundo.
161
00:14:02,361 --> 00:14:03,794
Cu�l era el lugar m�s lindo?
162
00:14:04,029 --> 00:14:08,596
Quiero decir, d�nde se sinti�
m�s como en casa?
163
00:14:09,101 --> 00:14:11,834
En casa?
En todas partes.
164
00:14:12,038 --> 00:14:14,232
En todas partes?
No tiene Ud. patria?
165
00:14:14,439 --> 00:14:16,134
La tengo. El mundo.
166
00:14:16,375 --> 00:14:19,674
Tonter�as. Ud. debe haberse sentido
m�s feliz en alg�n lugar.
167
00:14:19,878 --> 00:14:25,783
Tan feliz como estoy aqu� ahora
en Stuttgart, sentado a su lado,
168
00:14:26,018 --> 00:14:29,182
tan feliz como ahora, no me he
sentido nunca en toda mi vida.
169
00:14:31,423 --> 00:14:33,414
Rechazado?
170
00:14:33,660 --> 00:14:35,786
S�, Alteza.
Siete votos a cuatro.
171
00:14:36,028 --> 00:14:37,860
No tendr� una �pera?
172
00:14:38,097 --> 00:14:39,997
No, Alteza.
Ni tampoco ballet.
173
00:14:40,266 --> 00:14:43,860
Qu�? No habr� ballet?
Y tampoco guardia?
174
00:14:44,102 --> 00:14:45,330
No, Alteza.
175
00:14:45,537 --> 00:14:50,668
Creo que fui tratado mejor incluso
en Belgrado, como gobernador.
176
00:14:50,909 --> 00:14:52,002
Oh, los concejales!
177
00:14:52,209 --> 00:14:54,610
Los concejales piensan
178
00:14:54,814 --> 00:14:57,715
que los ancestros de Su Alteza
tampoco necesitaban una guardia.
179
00:14:57,916 --> 00:15:02,820
- En la Constituci�n...
- La Constituci�n no es...
180
00:15:03,021 --> 00:15:08,550
Quiz� sea necesaria otra discusi�n
con los concejales.
181
00:15:08,795 --> 00:15:13,732
Los concejales! Prefiero estar atado
a un burro dorado.
182
00:15:13,967 --> 00:15:17,732
�se Se�or Oppenheimer de Frankfurt
es un jud�o.
183
00:15:18,404 --> 00:15:20,235
Si alguna vez puedo hacerle
alg�n servicio,
184
00:15:20,439 --> 00:15:24,637
estar�a encantado de devolverle
la amabilidad a su gentil hija.
185
00:15:24,843 --> 00:15:29,109
Lo dejaron pasar las puertas de
la ciudad sin hacer preguntas.
186
00:15:29,314 --> 00:15:33,011
Yo ten�a raz�n. Es un jud�o!
187
00:15:34,052 --> 00:15:37,749
Se�or, le aconsejar�a no perder
el pr�ximo coche.
188
00:15:37,990 --> 00:15:40,049
Por qu�? No estoy apurado.
Tengo negocios en Stuttgart.
189
00:15:40,292 --> 00:15:43,625
Al contrario, podr�a recomendar Ud.
alguna buena posada?
190
00:15:43,795 --> 00:15:47,162
No hay posadas para jud�os dentro
de los l�mites de la ciudad de Stuttgart.
191
00:15:51,636 --> 00:15:55,128
Yo elogio su conciencia,
192
00:15:56,508 --> 00:15:58,499
pero estoy tan obligado
a la damisela,
193
00:15:58,710 --> 00:16:05,640
que ella comprender� si
yo no comento.
194
00:16:08,920 --> 00:16:10,855
Preg�ntenle a �l
cu�nto cost� el collar.
195
00:16:11,090 --> 00:16:14,957
Su Alteza no deber�a hacerse
problema sobre cuestiones de negocios.
196
00:16:15,227 --> 00:16:18,594
Estoy encantado de estar al servicio
de Su Alteza.
197
00:16:18,830 --> 00:16:22,597
- S�, pero todo tiene un precio.
- El jud�o est� esperando.
198
00:16:22,835 --> 00:16:29,239
Y qu�? S�, deber�a ser un jud�o
m�s generoso que mis concejales?
199
00:16:29,441 --> 00:16:34,503
Ellos no saben, aparentemente,
c�mo tratar a una gran personalidad.
200
00:16:34,713 --> 00:16:35,941
Y Ud. s�?
201
00:16:36,148 --> 00:16:37,809
Creo que s�.
202
00:16:38,016 --> 00:16:45,081
Por ejemplo, no comprendo por qu�
el Concejo le niega a Ud. un ballet.
203
00:16:45,324 --> 00:16:47,553
No puedo entenderlo.
204
00:16:47,793 --> 00:16:51,093
Con el permiso de Su Alteza,
205
00:16:51,295 --> 00:16:56,393
me considero afortunado
que se haya llegado a un acuerdo
206
00:16:56,635 --> 00:17:02,039
por el cual Su Alteza realmente
logre tener el ballet, quiero decir...
207
00:17:02,241 --> 00:17:04,970
Me considero a m� mismo afortunado
de que se me permita decir
208
00:17:05,211 --> 00:17:07,975
que soy un leal sirviente
de Su Alteza.
209
00:17:36,575 --> 00:17:40,443
Remchingen, interrumpe el ensayo
210
00:17:40,679 --> 00:17:43,842
y tr�eme a la peque�a de pelo negro.
211
00:17:51,256 --> 00:17:55,317
S�ss, necesito alguna peque�a
baratija.
212
00:17:58,998 --> 00:18:02,956
No tengo encima de m� nada m�s
que este peque�o...
213
00:18:33,265 --> 00:18:38,135
- Un d�a Ud. presentar� su cuenta.
- Por qu� la exasperaci�n, se�or?
214
00:18:38,336 --> 00:18:40,065
W�rttemberg es una tierra tan bendita,
215
00:18:40,305 --> 00:18:43,900
y Ud. habla como si no se pudiera
extraer ni un t�lero del Estado.
216
00:18:44,110 --> 00:18:46,475
Los ricos de Asia palidecer�n
217
00:18:46,678 --> 00:18:49,647
cuando las autoridades se den cuenta
qu� recursos hay en W�rttemberg.
218
00:18:49,848 --> 00:18:51,713
Pero, Dios m�o, no lo hacen!
219
00:18:51,917 --> 00:18:53,748
Qui�n no hace qu�?
220
00:18:54,453 --> 00:18:56,977
- Creo...
- Y qu�?
221
00:18:57,189 --> 00:19:00,886
- Con su permiso, Alteza,
- No comprendo...
222
00:19:01,060 --> 00:19:06,361
c�mo no puede obtenerse m�s dinero
de 400 pueblos y 70 ciudades?.
223
00:19:06,565 --> 00:19:08,692
Dinero? C�mo?
Para Ud. o quiz� para m�?
224
00:19:08,934 --> 00:19:10,663
Alteza, quiere Ud. saber lo
que le debe al jud�o?
225
00:19:10,903 --> 00:19:14,633
352.000 t�leros. Exactamente.
226
00:19:18,444 --> 00:19:20,502
Y qu�?
227
00:19:20,712 --> 00:19:22,612
Deber�a pagar eso?
228
00:19:22,814 --> 00:19:25,044
Su Alteza,
no he pedido ninguna cosa.
229
00:19:25,250 --> 00:19:28,686
Sus reclamaciones ser�n complacidas
totalmente. No tomo regalos de jud�os.
230
00:19:28,887 --> 00:19:34,258
Por supuesto que no. S� que la
gente civilizada paga las deudas.
231
00:19:34,493 --> 00:19:36,858
Usted podr�a apoderarse
de lo que tengo.
232
00:19:37,095 --> 00:19:41,229
- Apoderarme? No! Oh, Alteza!
- Perd�n?
233
00:19:41,432 --> 00:19:43,624
Qu� posee su Alteza?
234
00:19:44,135 --> 00:19:46,468
Qu� grosero! Poseo W�rttemberg.
235
00:19:46,672 --> 00:19:49,299
No est� mal. W�rttemberg.
236
00:19:49,674 --> 00:19:53,041
Ud. quiere poseer W�rttemberg,
y yo debo tomar eso seriamente?
237
00:19:53,210 --> 00:19:55,179
�sa fue s�lo una broma.
238
00:19:55,381 --> 00:19:59,578
Le pido a Su Alteza,
s�lo si Ud. quiere pagar...
239
00:19:59,784 --> 00:20:03,118
Su Alteza tambi�n podr�a colgarme.
S�lo soy un jud�o.
240
00:20:03,288 --> 00:20:05,279
Qu�? Qu� deber�a yo darle a Ud.?
241
00:20:05,523 --> 00:20:07,515
D�me los caminos de W�rttemberg.
242
00:20:07,759 --> 00:20:10,626
Los caminos de W�rttemberg?
Para qu�?
243
00:20:10,895 --> 00:20:14,195
D�me en concesi�n los caminos
de W�rttemberg por 10 a�os.
244
00:20:14,399 --> 00:20:17,665
D�jeme administrarlos.
Est�n en terribles condiciones.
245
00:20:17,869 --> 00:20:19,962
Es hora de que sean reparados.
246
00:20:20,205 --> 00:20:23,265
Conservar� los impuestos sobre
caminos y puentes
247
00:20:23,475 --> 00:20:27,343
y le dar� a Su Alteza los peajes
cobrados a las puertas de la ciudad
248
00:20:27,578 --> 00:20:29,471
que est�n en los caminos.
- M�s despacio.
249
00:20:29,681 --> 00:20:33,242
De esta forma, Su Alteza cumple
sus promesas, yo hago dinero
250
00:20:33,450 --> 00:20:35,146
y nadie sale herido.
251
00:20:35,354 --> 00:20:37,184
Los caminos!
252
00:20:38,990 --> 00:20:42,391
Y que dicen mis ciudadanos
de Swabia sobre eso?
253
00:20:42,627 --> 00:20:43,958
Qu� deber�an decir?
254
00:20:44,195 --> 00:20:46,357
Deber�an ellos transportar
sus granos libres de cargo
255
00:20:46,598 --> 00:20:50,089
en las rutas y sobre los puentes?
256
00:20:50,302 --> 00:20:57,401
Cada puente y camino ha costado
mucho y deber�a producir ingresos.
257
00:21:00,011 --> 00:21:01,842
Si �ste no fuera jud�o...
258
00:21:02,047 --> 00:21:07,610
Por qu�? No tiene el Kaiser Leopoldo
en Viena un mono jud�o que le hace dinero?
259
00:21:07,819 --> 00:21:13,189
No tiene a este Isaac
Oppenheimer? No es fuerte?
260
00:21:13,358 --> 00:21:14,950
El poder es dinero.
261
00:21:15,660 --> 00:21:19,191
Es una locura!
Ya he pagado en cuatro pueblos!
262
00:21:19,464 --> 00:21:22,195
En dos puentes, eso hace
un impuesto de seis t�leros.
263
00:21:22,435 --> 00:21:28,464
Ahora Ud. quiere uno m�s.
La carga completa s�lo vale 20!
264
00:21:28,674 --> 00:21:34,838
Aqu� viene el cobrador de impuestos.
Qu�jesele a �l.
265
00:21:36,247 --> 00:21:37,476
Qu� sucedi�?
266
00:21:37,682 --> 00:21:40,277
Est�n todos quej�ndose.
267
00:21:40,484 --> 00:21:41,884
Sobre qu�?
268
00:21:42,087 --> 00:21:44,681
Si tengo que pagar siete t�leros m�s!
269
00:21:44,923 --> 00:21:48,689
No grite. Ud. no sabe
c�mo hacer c�lculos.
270
00:21:48,893 --> 00:21:50,623
Qu� beneficio le saca
Ud. a su grano?
271
00:21:50,829 --> 00:21:52,194
El quince por ciento.
272
00:21:52,464 --> 00:21:54,660
Quince por ciento?
Hable alem�n! Quince por ciento.
273
00:21:54,900 --> 00:21:57,272
Escuche, hasta ahora usted
hizo un 15 por ciento
274
00:21:57,273 --> 00:21:59,393
de beneficios sobre
20 t�leros. Cu�nto es?
275
00:22:00,071 --> 00:22:01,071
Tres t�leros.
276
00:22:01,239 --> 00:22:05,107
Hoy hace Ud. un 15 por ciento
de 27 t�leros. Eso da?
277
00:22:06,611 --> 00:22:11,139
4,25! Eso son 1,25 t�leros
m�s para Ud. mismo.
278
00:22:11,349 --> 00:22:16,013
Correcto? Por cada t�lero que
se lleva el Duque, Ud. se beneficia!
279
00:22:16,721 --> 00:22:20,851
Si ma�ana se duplicara el precio del pan,
Ud. se beneficiar�a el doble.
280
00:22:21,092 --> 00:22:24,085
Entonces, vaya a agradecerselo al Duque.
281
00:22:24,363 --> 00:22:25,727
- Pero...
- Sin peros!
282
00:22:25,997 --> 00:22:27,931
Pague! Pague! Aprenda a calcular!
283
00:22:28,500 --> 00:22:33,597
Padre, aumentaron los precios
de la carne, de los vegetales, de todo!
284
00:22:33,838 --> 00:22:37,705
Sol�a pagar una moneda.
Ahora pago tres.
285
00:22:37,909 --> 00:22:42,107
Primero la carne, ahora el pan.
Oh, ni�os, ni�os!
286
00:22:42,314 --> 00:22:44,679
Y los huevos! No es el final.
287
00:22:44,883 --> 00:22:47,511
Y al que es responsable por esto,
lo has tra�do t� a la ciudad!
288
00:22:47,720 --> 00:22:49,277
No me hables tan �speramente.
289
00:22:51,424 --> 00:22:54,517
El Duque se ha excedido en su
autoridad.
290
00:22:54,726 --> 00:22:59,527
Est� cobrando por la fuerza los fondos
para la guardia que le hemos negado.
291
00:23:03,169 --> 00:23:06,028
Me gusta el Duque,
pero hay un l�mite para todo!
292
00:23:07,272 --> 00:23:08,272
Esto no terminar� bien.
293
00:23:08,406 --> 00:23:10,534
Lo que dices da temor!
294
00:23:10,776 --> 00:23:13,472
Tienes miedo a los jud�os, Dorothea?
295
00:23:13,711 --> 00:23:18,080
Ayer vi a un jud�o, Levy, cabalgando de
una puerta de entrada a la ciudad a otra,
296
00:23:18,283 --> 00:23:22,686
y de puente a puente,
e inspeccionando cada puesto,
297
00:23:22,886 --> 00:23:25,822
recolectando el dinero de
los granjeros de W�rttemberg
298
00:23:26,058 --> 00:23:27,992
y meti�ndolo en su inmunda bolsa!
299
00:23:28,193 --> 00:23:31,357
C�lmate.
300
00:23:33,432 --> 00:23:36,526
Esto no tiene objeto.
301
00:23:36,768 --> 00:23:40,397
El jud�o le compr�, de hecho,
la guardia al Duque,
302
00:23:40,605 --> 00:23:44,633
y eso es m�s fuerte que t�,
ni�o m�o. Debemos ser sabios.
303
00:23:44,844 --> 00:23:46,811
Nunca seremos tan sabios
como los jud�os.
304
00:23:47,011 --> 00:23:49,377
Mucho m�s sabios!
305
00:23:49,582 --> 00:23:52,880
Los jud�os no son sabios.
S�lo son astutos.
306
00:23:53,084 --> 00:23:55,849
Entonces, no quieres pagar
los 80 t�leros?
307
00:23:56,054 --> 00:23:58,113
Saca la esposa y al ni�o de aqu�.
308
00:23:58,323 --> 00:24:00,656
No tengo 80 t�leros.
309
00:24:00,893 --> 00:24:02,257
Pero el camino es m�o.
310
00:24:02,460 --> 00:24:04,827
Se lo compr� al Duque;
pagu� por �l.
311
00:24:05,029 --> 00:24:08,965
La casa no est� en el camino.
El camino rodea la casa.
312
00:24:09,200 --> 00:24:11,931
Es correcto!
Disc�lpeme, puedo?
313
00:24:12,171 --> 00:24:15,435
El camino da un rodeo aqu�,
pero lo da,
314
00:24:15,641 --> 00:24:18,109
porque la gente sol�a dar el rodeo.
315
00:24:18,310 --> 00:24:20,140
Originalmente, era derecho.
316
00:24:20,345 --> 00:24:24,714
Hay alg�n r�o o colina all� que
obligue al camino a dar un rodeo?
317
00:24:24,781 --> 00:24:29,219
No! Pero su casa est� all�.
Por eso es que el camino tuerce.
318
00:24:29,254 --> 00:24:31,552
Por qu� est� tu casa en el camino?
319
00:24:31,656 --> 00:24:33,886
La herrer�a siempre...
320
00:24:34,125 --> 00:24:37,994
Al costado del camino, no en �l.
321
00:24:38,264 --> 00:24:40,357
Est� bien, dejemos que est� en �l,
322
00:24:40,599 --> 00:24:45,332
pero entonces este tramo del camino
tambi�n debe pertenecerle a Ud.
323
00:24:45,571 --> 00:24:49,939
Si no es as�, debe comprarlo.
324
00:24:50,709 --> 00:24:52,677
Muy bien, Levy, est� bien.
325
00:24:52,878 --> 00:24:55,368
Pero no le vender� al herrero.
326
00:24:55,613 --> 00:24:57,844
S�lo quise ser amable con �l.
327
00:24:58,050 --> 00:25:01,541
Pero la idea de posesi�n
fue mal entendida.
328
00:25:01,753 --> 00:25:03,221
Posesi�n?
329
00:25:03,422 --> 00:25:08,449
Herrero, lo que sea que est�
en su tierra es suyo, no?
330
00:25:09,061 --> 00:25:10,061
Por supuesto.
331
00:25:10,361 --> 00:25:13,297
Y cualquier cosa que est� en la m�a,
de qui�n es?
332
00:25:13,532 --> 00:25:20,027
- Qu� se supone que eso significa?
- Una parte de su casa es m�a.
333
00:25:20,239 --> 00:25:23,503
Y tirar� esa parte abajo,
porque no la quiero all�.
334
00:25:23,575 --> 00:25:26,510
No quiero ninguna casa en mi camino.
335
00:25:26,545 --> 00:25:29,877
Pero la mitad de la casa est� en
el terreno que marc� su secretario.
336
00:25:30,081 --> 00:25:32,073
Es nuestra herrer�a!
Es nuestra forma de vida!
337
00:25:32,283 --> 00:25:36,720
Su rebelde deber�a haber pensado
eso antes, querida Madame.
338
00:26:01,646 --> 00:26:07,106
La mitad de la casa, linda como un
juguete! Parece una casa de mu�ecas!
339
00:26:07,318 --> 00:26:10,447
Quedar� as� por todo un a�o,
340
00:26:10,655 --> 00:26:13,419
as� la gente comenzar� a pensar
si pueden permitirse
341
00:26:13,658 --> 00:26:17,492
resistir al Consejero de Finanzas,
incluso si su nombre es Oppenheimer.
342
00:26:17,762 --> 00:26:21,324
Es Ud. tan astuto! Pero malvado!
343
00:26:24,035 --> 00:26:25,468
Mira al jud�o!
344
00:26:25,670 --> 00:26:28,571
S�lo mira a este explotador
del pueblo!
345
00:26:33,612 --> 00:26:35,238
Siga andando!
346
00:26:35,446 --> 00:26:37,607
- Hay gente en el camino!
- Pasa sobre ellos!
347
00:26:43,755 --> 00:26:47,885
Arr�stenlo! Arresten a este hombre
inmediatamente! Es un asesino!
348
00:26:48,926 --> 00:26:51,418
Arranca!
349
00:26:51,663 --> 00:26:56,397
Simplemente ordenando a los
funcionarios enviar a sus hijas...
350
00:26:56,635 --> 00:26:57,727
No es un honor?
351
00:26:57,935 --> 00:26:59,800
Honor? Es un esc�ndalo!
352
00:26:59,938 --> 00:27:03,134
Pero ya no soy una ni�a.
S� c�mo comportarme con propiedad.
353
00:27:03,342 --> 00:27:05,707
C�llate! No me des ese tipo
de respuestas, sabelotodo!
354
00:27:05,877 --> 00:27:11,577
No arruines su diversi�n. No siempre
est�n invitados por el Duque.
355
00:27:11,783 --> 00:27:14,014
Por el Duque?
Es el jud�o quien los invit�.
356
00:27:14,218 --> 00:27:17,449
Una vez m�s, el jud�o ha organizado
un mercado de la carne,
357
00:27:17,655 --> 00:27:20,488
y nuestras hijas son bastante buenas
para ser la mercanc�a.
358
00:27:33,171 --> 00:27:35,504
Los caballeros a la izquierda,
las damas adelante!
359
00:27:47,652 --> 00:27:54,043
Las naturalezas primitivas
pensar�n que esto es divertido
360
00:27:54,044 --> 00:27:58,119
pero para m� es demasiado conservador.
361
00:27:58,396 --> 00:28:02,594
No envi� a mi esposa a
Ludwigsburg para esto.
362
00:28:07,004 --> 00:28:08,632
D�nde est� tu fantas�a, jud�o?
363
00:28:08,840 --> 00:28:11,105
Note el orden, Alteza.
364
00:28:11,310 --> 00:28:14,403
En el fondo est�n las damas ancianas,
al frente, las m�s frescas,
365
00:28:14,612 --> 00:28:17,843
y las cosas tiernas, opuestas a
su guardia, Alteza.
366
00:28:23,287 --> 00:28:26,985
Paciencia, Alteza.
No arruine nuestra sorpresa.
367
00:28:28,159 --> 00:28:32,688
Cierre esta secci�n, idiota!
Deber�amos hacer un cuarto aqu�.
368
00:28:36,234 --> 00:28:39,727
Eso pens�, en vez de
los cardos de la corte, por una vez
369
00:28:39,937 --> 00:28:43,669
disfrutar� las flores de primavera
por Ud. mismo.
370
00:28:45,177 --> 00:28:47,508
Lo que este malvado planea!
371
00:28:47,678 --> 00:28:50,246
Como el pastor cuidando a la oveja,
372
00:28:50,281 --> 00:28:52,814
Yo separo las hijas
de sus padres.
373
00:28:55,620 --> 00:28:57,280
Contr�late, Faber!
Estamos en una corte!
374
00:28:57,488 --> 00:28:59,046
�sta no es una corte!
Es una porqueriza!
375
00:28:59,290 --> 00:29:01,156
Faber, te meter�s en problemas.
376
00:29:01,360 --> 00:29:02,792
Muchas j�venes.
377
00:29:08,900 --> 00:29:12,097
Un millar de beldades.
378
00:29:20,912 --> 00:29:24,144
Frederika y Mina Fibelkorn.
Ambas apenas menores de 18.
379
00:29:26,049 --> 00:29:29,713
Verdaderas rosas salvajes...
380
00:29:32,957 --> 00:29:37,485
Pero jovencita,
por qu� tanta timidez?
381
00:29:37,695 --> 00:29:41,598
Mu�strale al Duque tus
hermosas piernas.
382
00:29:46,237 --> 00:29:48,136
Est� llorando.
383
00:29:48,405 --> 00:29:52,809
No llores, jovencita.
Por qu� deber�as llorar?
384
00:29:53,110 --> 00:29:58,879
Le ense�ar�as a tu viejo amo
a bailar?
385
00:30:06,224 --> 00:30:08,590
Puedo invitar a la damisela?
386
00:30:08,894 --> 00:30:11,327
No bailo, Consejero de Finanzas.
387
00:30:11,929 --> 00:30:14,625
No obedecer�s a tu Duque?
388
00:30:15,634 --> 00:30:16,725
Mi Duque?
389
00:30:16,934 --> 00:30:18,424
A qui�n m�s?
390
00:30:30,681 --> 00:30:32,445
Permanece afuera de la puerta.
391
00:30:37,555 --> 00:30:42,891
Seguramente Ud. no esperaba
verme aqu� tan pronto.
392
00:30:43,061 --> 00:30:45,358
No hubiera querido hacerlo.
393
00:30:45,563 --> 00:30:48,123
Por qu� est� esta
hermosa boca tan seria?
394
00:30:48,366 --> 00:30:52,462
En realidad esperaba verla riendo
como lo hac�a Ud. en el camino.
395
00:30:52,671 --> 00:30:54,695
Esto no es ning�n baile!
396
00:30:54,907 --> 00:30:59,138
Labios calientes, coraz�n fr�o.
no es as�?
397
00:30:59,344 --> 00:31:05,146
O puede su coraz�n brindar
lo que su boca promete?
398
00:31:05,349 --> 00:31:06,714
No!
399
00:31:06,919 --> 00:31:09,854
Bailar�a la damisela?
400
00:31:10,021 --> 00:31:12,546
No m�s!
401
00:31:16,261 --> 00:31:18,496
- Qu� est� haciendo?
- Estoy buscando a mi padre.
402
00:31:20,631 --> 00:31:22,189
- Baile conmigo!
- Perd�n!
403
00:31:22,434 --> 00:31:25,664
Cenar� la damisela conmigo?
404
00:31:25,871 --> 00:31:26,963
No, no lo har�.
405
00:31:27,171 --> 00:31:29,071
Mi ni�a se va a casa.
406
00:31:29,274 --> 00:31:30,365
Ya veo.
407
00:31:31,242 --> 00:31:38,149
Se aceptan las impertinencias, o no
se le permitir� a ella alguna diversi�n?
408
00:31:38,416 --> 00:31:39,941
Disc�lpeme, por favor.
409
00:31:41,752 --> 00:31:43,983
C�mo se llama, peque�a?
410
00:31:44,188 --> 00:31:46,019
Mina Fibelkorn.
411
00:31:46,258 --> 00:31:51,093
Me teme?
412
00:31:52,697 --> 00:31:53,891
No.
413
00:31:54,131 --> 00:31:59,433
Vamos, no sea aburrida.
414
00:32:00,037 --> 00:32:01,037
Voy.
415
00:32:01,206 --> 00:32:02,264
Reina.
416
00:32:02,473 --> 00:32:03,702
El Rey gana!
417
00:32:03,908 --> 00:32:05,967
Te traigo suerte, �ngel m�o.
418
00:32:06,177 --> 00:32:09,806
Me servir� tener alguna,
con este traficante de dinero.
419
00:32:13,618 --> 00:32:16,950
Est� arrojando un mont�n de dinero
aqu�. Son ganancias honestas?
420
00:32:17,121 --> 00:32:19,682
Qu� es eso para ti, hermano?
421
00:32:19,924 --> 00:32:22,757
- No soy su hermano!
- As! Voy.
422
00:32:22,960 --> 00:32:24,894
La J es el triunfo.
423
00:32:25,731 --> 00:32:27,288
Ese adorable dinero!
424
00:32:27,531 --> 00:32:28,897
Est�s tan tranquilo con �l,
425
00:32:29,167 --> 00:32:32,068
como si no supieras
lo dif�cil que es ganarlo.
426
00:32:32,269 --> 00:32:35,295
El dinero no tiene olor.
Hasta los antiguos romanos lo sab�an.
427
00:32:35,506 --> 00:32:38,269
Deber�a ser yo m�s santo
que el emperador romano?
428
00:32:38,509 --> 00:32:40,978
J, Reina, Rey!
Tres veces!
429
00:32:42,513 --> 00:32:43,513
Hermoso sonido.
430
00:32:43,713 --> 00:32:45,615
Son ustedes un lindo grupo!
Ahog�ndose en dinero!
431
00:32:45,850 --> 00:32:47,647
Es todo dinero sangriento!
432
00:32:47,853 --> 00:32:49,786
Dinero sangriento?
Y un jud�o juega con �l?
433
00:32:49,987 --> 00:32:51,318
�l juega por W�rttemberg!
434
00:32:51,489 --> 00:32:54,425
Un jud�o juega por vuestras hijas,
y el Duque tiene la banca!
435
00:32:54,626 --> 00:32:56,024
Ud. insulta al Duque!
Eso le costar� la vida!
436
00:32:56,260 --> 00:32:59,856
- Primero me debes agarrar, jud�o!
- Rebelde!
437
00:33:00,931 --> 00:33:03,593
Qu�tense la m�scara! Hebreos!
438
00:33:08,639 --> 00:33:09,664
El imb�cil!
439
00:33:09,875 --> 00:33:11,342
Mi coraz�n golpea enloquecido!
440
00:33:12,276 --> 00:33:14,074
Quienquiera que me insulte,
insulta al Duque!
441
00:33:14,278 --> 00:33:19,341
Todav�a hay alguna diferencia.
No haga tanto alboroto.
442
00:33:19,551 --> 00:33:22,315
- D�me un trago!
- Alteza...
443
00:33:22,520 --> 00:33:29,050
Por favor considere que mientras
tengan los jud�os prohibida la entrada,
444
00:33:29,260 --> 00:33:32,992
cualquier vagabundo es libre
de insultar a su ministro.
445
00:33:34,932 --> 00:33:41,235
Muy bien, entonces, sea su deseo.
Permito a los jud�os a entrar a Stuttgart.
446
00:33:41,439 --> 00:33:43,168
Es �sta la ley?
447
00:33:43,407 --> 00:33:46,308
Si yo lo digo, es la ley.
448
00:33:47,978 --> 00:33:50,675
Gracias, Alteza.
449
00:33:50,916 --> 00:33:54,874
Pero si soy el leal sirviente
de Su Alteza...
450
00:33:55,087 --> 00:33:56,520
No es esto suficiente para Ud.?
451
00:33:56,721 --> 00:33:59,450
No lo es, Alteza.
452
00:33:59,690 --> 00:34:02,421
Si voy a tener �xito,
Alteza,
453
00:34:02,627 --> 00:34:04,150
debo tener un documento
asegurando que estemos a salvo.
454
00:34:04,395 --> 00:34:07,126
- Un documento?
- S�.
455
00:34:07,365 --> 00:34:11,698
Uno estableciendo que todas mis
acciones son de parte de Su Alteza
456
00:34:11,902 --> 00:34:13,996
y deseadas por Su Alteza,
457
00:34:14,238 --> 00:34:17,640
y que en cualquier caso,
tengo la protecci�n de Su Alteza.
458
00:34:17,842 --> 00:34:22,711
Realmente, �ste es el peor descaro
que haya encontrado alguna vez.
459
00:34:22,914 --> 00:34:26,816
As� que Su Alteza cree que un ciudadano
de Stuttgart deber�a salir sin castigo
460
00:34:27,017 --> 00:34:30,954
despu�s de atacar a su Consejero
de Finanzas con un martillo?
461
00:34:31,989 --> 00:34:35,085
- Qui�n hizo eso?
- El herrero Hans Bogner.
462
00:34:40,131 --> 00:34:42,827
El herrero Hans Bogner
debe ser colgado.
463
00:35:00,518 --> 00:35:01,815
No se siente enfermo, S�ss?
464
00:35:02,052 --> 00:35:03,986
No tema.
465
00:35:04,156 --> 00:35:08,525
Tengo la carta del Duque
asegurando nuestro salvoconducto.
466
00:35:08,760 --> 00:35:10,283
Ramera de jud�o!
467
00:35:10,529 --> 00:35:12,690
O�ste eso, Joseph?
468
00:35:13,297 --> 00:35:15,789
Ten cuidado, jud�o!
Eres el pr�ximo!
469
00:35:16,034 --> 00:35:17,523
Arr�stenlo!
470
00:35:17,768 --> 00:35:19,463
Tienes suficientes enemigos, Joseph.
471
00:35:19,703 --> 00:35:23,002
No pueden colgarme m�s alto
que ese Hans Bogner.
472
00:35:23,207 --> 00:35:26,199
Eso cree,
Se�or Consejero de Finanzas?
473
00:36:07,651 --> 00:36:10,416
Los jud�os se est�n mudando a la ciudad
por cientos. La gente est� como loca.
474
00:36:10,622 --> 00:36:12,852
Est�n viniendo como la langosta.
475
00:36:13,091 --> 00:36:15,217
Oppenheimer cobra todos los
impuestos.
476
00:36:15,426 --> 00:36:17,952
el jud�o ha metido mano en el dinero,
en la sal, la cerveza,
477
00:36:18,196 --> 00:36:20,129
el vino, incluso en el grano.
478
00:36:20,397 --> 00:36:22,262
Tambi�n en nuestras esposas e hijas.
479
00:36:22,499 --> 00:36:24,694
Contr�lense.
La queja ha sido presentada?
480
00:36:24,902 --> 00:36:26,995
El Duque ha puesto fuera de la ley
cualquier queja escrita.
481
00:36:27,204 --> 00:36:30,105
No puede. Tom� un juramento
bajo la Constituci�n.
482
00:36:30,341 --> 00:36:32,434
Se chamuscar�n sus bocas,
honrados se�ores.
483
00:36:32,643 --> 00:36:34,407
Es mejor eso que
sentir hervir nuestra sangre!
484
00:36:34,612 --> 00:36:40,381
Nuestras bocas son nuestras, pero nuestra
sangre es la sangre de nuestros ni�os!
485
00:36:40,718 --> 00:36:42,185
- An�ncieme al Duque!
- Ahora?
486
00:36:42,419 --> 00:36:44,786
- An�ncieme.
- Est� dormido!
487
00:36:44,990 --> 00:36:46,354
Entonces despi�rtelo.
488
00:36:48,225 --> 00:36:50,160
- Excelencia.
- Debo ver a Su Alteza.
489
00:36:50,395 --> 00:36:51,395
Es imposible.
490
00:36:51,596 --> 00:36:55,156
Salv� su vida una vez.
No act�e como si fuera tan importante.
491
00:36:55,400 --> 00:36:58,960
Estoy seguro que el Duque no olvid�
su gran deuda, Excelencia.
492
00:36:59,203 --> 00:37:00,363
Est� bien.
493
00:37:04,842 --> 00:37:06,434
Hermanos!
494
00:37:07,278 --> 00:37:12,443
Es bueno que vinieran.
495
00:37:13,651 --> 00:37:15,517
Tr�igannos vino.
496
00:37:15,719 --> 00:37:17,118
Bebamos.
497
00:37:21,092 --> 00:37:22,855
Bien, entonces, qu�?
498
00:37:23,060 --> 00:37:30,160
Mi Duque, vengo en nombre
del Concejo, sobre los jud�os.
499
00:37:30,735 --> 00:37:34,568
Bien? Qu� quiere mi pueblo?
500
00:37:34,772 --> 00:37:36,764
Todo W�rttemberg est� furioso,
Alteza.
501
00:37:39,243 --> 00:37:41,734
Y Ud. qu� sugiere?
502
00:37:41,980 --> 00:37:46,144
Mi General, estuve parado a su lado
bajo fuego en el campo de batalla,
503
00:37:46,350 --> 00:37:51,982
y estoy acostumbrado a marchar
derecho y decir lo que pienso.
504
00:37:52,189 --> 00:37:56,785
Y lo que pienso es:
Eche al jud�o y at�ngase a nosotros.
505
00:37:58,395 --> 00:38:02,195
- Est� Ud. del lado de ellos?
- Con todo mi coraz�n, se�or.
506
00:38:02,434 --> 00:38:05,163
�l est� del lado de ellos
y tiene acceso a Su Alteza!
507
00:38:05,570 --> 00:38:07,901
- Eso es imposible!
- Est� all� mismo en el cuarto.
508
00:38:08,105 --> 00:38:10,073
Tengo que verlo por m� mismo.
509
00:38:12,343 --> 00:38:16,871
Palabras, palabras, palabras!
De una vez por todas!
510
00:38:17,115 --> 00:38:21,107
No se supone que los concejales
puedan aterrorizar a su Duque
511
00:38:21,319 --> 00:38:23,549
o contradecir sus deseos.
512
00:38:23,754 --> 00:38:27,212
Si Su Alteza no act�a de acuerdo
a la Constituci�n,
513
00:38:27,459 --> 00:38:30,985
al menos deber�a Ud. adherirse
al consejo de Lutero.
514
00:38:31,195 --> 00:38:34,723
Y �l dice,
"Sabe t�, fiel cristiano,
515
00:38:34,933 --> 00:38:39,666
que despu�s del Diablo no tienes
peor enemigo que a un verdadero jud�o.
516
00:38:40,071 --> 00:38:44,838
Lo mejor, uno deber�a prender fuego
sus escuelas y sinagogas,
517
00:38:45,076 --> 00:38:52,641
quitar sus libros de oraciones
y el material de estudio del Talmud,
518
00:38:52,816 --> 00:38:55,650
prohibirles prestar dinero, y... "
519
00:38:55,854 --> 00:38:57,549
Su Lutero no es nada para m�!
520
00:38:57,788 --> 00:38:59,380
Quise decir, como viejo soldado,
521
00:38:59,624 --> 00:39:03,082
que si el jud�o quiere contaminar
nuestras mujeres con su mugre,
522
00:39:03,328 --> 00:39:06,161
eso ser� un acto suyo, mi Duque!
523
00:39:06,397 --> 00:39:09,958
Qu�? Est�n Uds. acus�ndome?
Los har� arrestar!
524
00:39:10,201 --> 00:39:13,897
Entonces deber�a arrestar
a todo W�rttemberg, Alteza!
525
00:39:14,105 --> 00:39:17,199
Podr�a hacerlo! Rebeldes!
526
00:39:19,611 --> 00:39:24,844
Podr�a olvidarme de qui�n soy
si sigo escuch�ndolos.
527
00:39:27,050 --> 00:39:29,575
Fuera! Salgan, les digo!
528
00:39:39,431 --> 00:39:42,593
Sirviente, mi robe!
529
00:39:42,834 --> 00:39:46,098
Llame a mi Consejero
de Finanzas Oppenheimer!
530
00:39:49,640 --> 00:39:56,136
El Se�or dijo que el pueblo de Israel
ser�a destruido a fuego y espada.
531
00:39:58,016 --> 00:39:59,881
Su Alteza llama a Su Excelencia.
532
00:40:06,857 --> 00:40:14,787
Escucha, oh Israel,
al Se�or nuestro Dios...
533
00:40:17,134 --> 00:40:21,367
Me ha creado un verdadero embrollo
con sus jud�os.
534
00:40:22,540 --> 00:40:25,633
Qu� deber�a hacer yo ahora
respecto a mis concejales?
535
00:40:25,844 --> 00:40:28,244
Si Su Alteza se dispone a
preguntarme,
536
00:40:28,445 --> 00:40:32,109
le aconsejar�a destruirlos
a fuego y espada!
537
00:40:32,316 --> 00:40:35,080
Destruirlos? C�mo?
538
00:40:35,285 --> 00:40:38,152
Disuelva el Concejo, establezca
un gabinete de personas confiables,
539
00:40:38,356 --> 00:40:41,792
y silencie a los principales que
protestan, especialmente a ese Sturm.
540
00:40:49,834 --> 00:40:51,858
S�ss, S�ss!
541
00:40:55,305 --> 00:40:59,606
Me muestras senderos peligrosos!
542
00:40:59,810 --> 00:41:02,574
Uno debe creer en sus estrellas,
Su Alteza.
543
00:41:05,083 --> 00:41:07,108
Sabe Ud. sobre las estrellas?
544
00:41:07,318 --> 00:41:10,184
Conozco a alguien que s�.
545
00:41:10,387 --> 00:41:14,585
S�lo des�elo, y �l le mostrar�
la constelaci�n,
546
00:41:14,825 --> 00:41:17,761
y Su Alteza se habr�
tranquilizado, lo s�.
547
00:41:17,961 --> 00:41:20,896
Los ascendentes son favorables
ahora.
548
00:41:21,265 --> 00:41:25,332
Los ascendentes son favorables,
Rabino.
549
00:41:28,673 --> 00:41:31,266
Porque deben serlo.
550
00:41:31,475 --> 00:41:33,501
Puede decir uno que lo sean?
551
00:41:33,710 --> 00:41:37,203
Puede uno ordenarles como desee?
552
00:41:37,414 --> 00:41:40,407
Uno no puede ordenar
las estrellas en sus �rbitas,
553
00:41:40,618 --> 00:41:43,883
pero acaso no puede uno ordenar
las �rbitas de los hombres,
554
00:41:44,087 --> 00:41:49,526
si uno les hace creer que Dios
ordena las �rbitas de las estrellas?
555
00:41:49,761 --> 00:41:51,729
Joseph, hijo m�o,
556
00:41:51,963 --> 00:41:58,766
el Se�or te ve y ve c�mo has crecido
vano y orgulloso como un pavo real.
557
00:41:59,136 --> 00:42:03,096
Es pesado el golpe del Se�or
cuando los jud�os olvidan qui�nes son.
558
00:42:03,308 --> 00:42:04,605
Qu� deber�a yo hacer, Rabino?
559
00:42:04,841 --> 00:42:07,969
No vives en un palacio
como el del Rey Salom�n?
560
00:42:08,713 --> 00:42:11,180
No duermes en una cama de oro?
561
00:42:11,848 --> 00:42:18,220
No tienes paredes cubiertas
de libros que nunca leer�s?
562
00:42:20,557 --> 00:42:24,687
Este damasco cuesta 12 t�leros!
563
00:42:24,929 --> 00:42:26,692
Pero, Rabino!
564
00:42:28,366 --> 00:42:33,302
El Se�or quiere a Su pueblo en
cenizas, dispersadas por todo el mundo.
565
00:42:33,537 --> 00:42:38,373
�l gobierna de modos misteriosos
sobre los pueblos de esta tierra.
566
00:42:39,109 --> 00:42:43,012
C�mo puedo gobernar si
no me muestro al pueblo?
567
00:42:43,247 --> 00:42:45,612
Si quieres gobernar a los goyim,
gobierna su dinero.
568
00:42:45,816 --> 00:42:49,583
Pero mant�n tus manos fuera de
las disputas de los pr�ncipes.
569
00:42:49,753 --> 00:42:51,688
Si gobierno al pr�ncipe,
gobierno a su pueblo.
570
00:42:51,855 --> 00:42:54,153
El pr�ncipe ser� perdonado;
el jud�o, colgado.
571
00:42:54,359 --> 00:42:56,417
La voluntad de Dios
no se perturbar�
572
00:42:56,660 --> 00:43:01,222
si convierto a W�rttemberg
en la tierra prometida de Israel.
573
00:43:01,465 --> 00:43:05,663
Est� tan cerca.
S�lo tengo que tomarla!
574
00:43:05,870 --> 00:43:13,001
Ya puedo ver la leche y la miel
fluyendo para el pueblo de Israel.
575
00:43:13,243 --> 00:43:19,011
No me atrever� a alcanzar m�s all�
del Jord�n por voluntad de Dios?
576
00:43:19,183 --> 00:43:20,706
No puede ser Su voluntad?
577
00:43:20,917 --> 00:43:23,579
Ud. interpreta Su palabra
a su propia conveniencia.
578
00:43:23,788 --> 00:43:27,154
Su palabra deber�a ser entendida
a favor de Israel.
579
00:43:27,391 --> 00:43:30,258
�se es el deseo de Dios, Rabino.
580
00:43:30,495 --> 00:43:32,053
Qu� deber�a yo hacer?
Deber�a mentir?
581
00:43:32,329 --> 00:43:34,127
No hay necesidad de mentir.
582
00:43:34,365 --> 00:43:37,801
D�gale la segunda verdad,
la verdad en nuestro camino.
583
00:43:38,001 --> 00:43:40,334
Que su lema sea "Attento".
584
00:43:40,538 --> 00:43:42,266
Qu� quiere decir "Attento"?
585
00:43:42,507 --> 00:43:43,940
"Aqu�l que se atreve".
586
00:43:55,587 --> 00:43:56,587
El Duque.
587
00:43:56,688 --> 00:43:57,985
Permanezca sentado.
588
00:44:00,223 --> 00:44:01,589
Bien, qu� ve?
589
00:44:01,793 --> 00:44:03,658
El cielo, por supuesto.
590
00:44:05,096 --> 00:44:06,529
Este hombre...
591
00:44:06,798 --> 00:44:09,960
Sol.
592
00:44:10,200 --> 00:44:13,398
En cuadratura con J�piter.
593
00:44:13,604 --> 00:44:18,563
J�piter en tr�nsito favorable
ascendente...
594
00:44:18,776 --> 00:44:22,974
Dios es grande,
y maravillosos son Sus signos.
595
00:44:23,180 --> 00:44:24,944
C�mo se ve el futuro?
596
00:44:25,149 --> 00:44:28,914
C�mo pueden mis ojos develar
lo que oculta el Se�or?
597
00:44:29,120 --> 00:44:34,147
�l hace que las estrellas y
la luna orbiten, amigas y rivales,
598
00:44:34,391 --> 00:44:38,521
pero s�lo �l conoce su significado.
599
00:44:38,730 --> 00:44:41,220
D�jeme ver mis estrellas.
600
00:44:41,465 --> 00:44:48,736
Bendito sea el ojo al cual el Se�or
permite ver entre la mir�ada...
601
00:44:48,940 --> 00:44:50,464
Puede ver?
602
00:44:52,776 --> 00:44:53,903
Cu�l es el nombre de mi estrella?
603
00:44:54,145 --> 00:44:57,238
La estrella del Duque es Marte.
604
00:44:57,481 --> 00:45:01,850
Y c�mo se llama esta en llamas,
all� en el horizonte?
605
00:45:02,053 --> 00:45:05,489
Aqu�lla es Venus,
en oposici�n a Marte.
606
00:45:06,456 --> 00:45:10,052
Brilla con luz tr�mula justo en mi ojo.
607
00:45:11,262 --> 00:45:13,821
Entonces d�game, claro y conciso,
deber�a yo atreverme o no?
608
00:45:14,065 --> 00:45:17,591
O las estrellas est�n en contra?
609
00:45:17,834 --> 00:45:22,602
Las estrellas no est�n ni a favor
ni se oponen.
610
00:45:22,840 --> 00:45:31,508
Pero est� escrito, ellos obedecer�n
a aqu�l que se atreve.
611
00:45:32,917 --> 00:45:34,441
Aqu� est�, por escrito.
612
00:45:34,651 --> 00:45:37,348
Aqu�l que se atreve...
613
00:45:38,322 --> 00:45:42,724
�se es mi lema. Attento.
614
00:45:45,229 --> 00:45:49,460
Est� bien, me arriesgar�.
615
00:45:49,700 --> 00:45:52,725
S�ss, establezca su gabinete.
616
00:45:55,339 --> 00:45:57,000
Puede pasar.
617
00:46:00,278 --> 00:46:03,679
Mi querido amigo, gracias,
de verdad, por venir!
618
00:46:03,880 --> 00:46:08,443
Por favor, si�ntese. Nos encontramos en
privado. Dejemos de lado las formalidades.
619
00:46:08,652 --> 00:46:12,088
Conf�e en m�, y yo actuar�
como para merecer su confianza.
620
00:46:12,523 --> 00:46:15,651
Nuestro Honrado Soberano
ha cultivado la intenci�n
621
00:46:15,892 --> 00:46:19,828
de rodearse de hombres
en quienes conf�a,
622
00:46:20,096 --> 00:46:23,191
y su atenci�n
se ha dirigido hacia Ud.
623
00:46:23,400 --> 00:46:27,598
- No sabr�a yo por qu�.
- Por eso es que lo he citado a Ud.
624
00:46:27,804 --> 00:46:36,008
El Duque intenta crear
un nuevo gabinete con Ud. a cargo.
625
00:46:36,214 --> 00:46:39,842
No puedo aceptar esto.
Le he jurado lealtad al Concejo.
626
00:46:40,051 --> 00:46:41,609
Tambi�n le ha jurado lealtad al Duque.
627
00:46:41,819 --> 00:46:43,843
Cumplo con mi deber.
628
00:46:44,054 --> 00:46:47,615
Tambi�n el Duque, amigo m�o.
No quiere Ud. ayudarlo?
629
00:46:47,859 --> 00:46:50,794
Desconf�o de su consejero.
630
00:46:53,297 --> 00:46:59,167
S� eso de fuentes confiables.
631
00:46:59,370 --> 00:47:01,804
Comprende?
632
00:47:01,938 --> 00:47:07,077
Pero por qu� deber�amos ser oponentes
cuando podr�amos ser m�s que amigos?
633
00:47:07,112 --> 00:47:09,272
Tiene una hija encantadora.
634
00:47:09,380 --> 00:47:11,574
C�mo est� ella involucrada en esto?
635
00:47:11,648 --> 00:47:16,608
Ud. me comprender� si le digo que
me he propuesto casarme con ella.
636
00:47:16,820 --> 00:47:18,117
Con mi hija?
637
00:47:18,322 --> 00:47:21,849
Absolutamente, Concejal.
638
00:47:22,093 --> 00:47:24,060
Es imposible.
639
00:47:24,294 --> 00:47:27,923
No, lo siento, no.
640
00:47:28,164 --> 00:47:33,659
No dir� Ud. que no.
Ud. dir� s�, y s� nuevamente.
641
00:47:33,870 --> 00:47:36,839
Si contempla el asunto
en toda su dimensi�n.
642
00:47:37,040 --> 00:47:41,569
No es necesario contemplar nada.
Mi hija est� desposada.
643
00:47:41,811 --> 00:47:47,579
De verdad? Tiene tiempo hasta
ma�ana para reconsiderarlo.
644
00:47:47,785 --> 00:47:49,616
Lo ver� ma�ana, entonces.
645
00:47:54,558 --> 00:47:58,926
Junto sus manos ante
los ojos del Se�or.
646
00:47:59,195 --> 00:48:01,494
Su amor permanecer�
puro como el oro.
647
00:48:01,766 --> 00:48:05,862
Permanecer�n fieles sin fin,
como este anillo.
648
00:48:06,070 --> 00:48:09,403
Ud. siempre mirar� atr�s
este mismo d�a
649
00:48:09,607 --> 00:48:13,065
y sabr� que nada es grandioso
si no es bueno.
650
00:48:13,276 --> 00:48:16,268
Nada que no exista es verdad.
651
00:48:16,480 --> 00:48:20,678
Sean hombre y mujer,
unidos ante Dios en el cielo
652
00:48:20,884 --> 00:48:23,285
hasta que la muerte los separe.
653
00:48:26,990 --> 00:48:28,821
Tengo el honor, Se�or Presidente.
654
00:48:29,026 --> 00:48:30,356
Se�or Consejero de Finanzas.
655
00:48:30,560 --> 00:48:32,551
Su tiempo se ha acabado.
656
00:48:32,829 --> 00:48:36,163
Mantengo mi decisi�n.
No ha cambiado durante la noche.
657
00:48:37,168 --> 00:48:38,999
Ud. sabe muy bien que mi hija
658
00:48:39,202 --> 00:48:41,568
y mi Secretario, el Se�or Faber,
est�n desposados.
659
00:48:41,805 --> 00:48:44,001
Tiene el derecho como padre
de cambiar su decisi�n.
660
00:48:44,208 --> 00:48:48,075
Aunque pudiera, no lo har�a.
661
00:48:48,278 --> 00:48:50,792
Mi hija no tendr� hijos jud�os.
662
00:48:54,819 --> 00:48:55,751
As� que...
663
00:48:55,952 --> 00:48:57,648
Veo que nos comprendemos.
664
00:48:57,888 --> 00:49:04,918
Podr�a ser peligroso desafiar
a un hombre en mi posici�n.
665
00:49:06,429 --> 00:49:09,490
- Por favor, considere esto.
- No tengo nada que considerar.
666
00:49:09,700 --> 00:49:12,191
Mi hija ya est� casada.
667
00:49:12,903 --> 00:49:14,131
Desde cu�ndo?
668
00:49:14,338 --> 00:49:15,861
Desde anoche.
669
00:49:19,744 --> 00:49:24,408
C�mo tiene ese descaro?
670
00:49:24,614 --> 00:49:29,278
Por amor de Dios,
soy el Presidente del Concejo!
671
00:49:29,487 --> 00:49:34,423
Y como tal, le pregunto, de d�nde
saca realmente ese descaro
672
00:49:34,657 --> 00:49:38,855
de perturbar la paz de mi familia,
de esta tierra,
673
00:49:39,095 --> 00:49:45,523
para aconsejar al Duque
contra su propio Concejo?!
674
00:49:45,735 --> 00:49:49,831
C�mo tiene el descaro,
perro inmundo,
675
00:49:50,073 --> 00:49:54,170
de sembrar la discordia entre
el Duque y su pueblo?
676
00:49:54,378 --> 00:49:58,872
Le agradezco a los concejales por sus
opiniones sinceras y valientes.
677
00:50:00,151 --> 00:50:01,674
Aire fresco!
678
00:50:03,354 --> 00:50:04,354
Escribe!
679
00:50:05,423 --> 00:50:07,652
Qu� ocurre, Joseph?
Por qu� me gritas de esta forma?
680
00:50:07,891 --> 00:50:13,592
Escribe: Basado en la evidencia de
testigos responsables juramentados,
681
00:50:13,797 --> 00:50:18,734
se le formulan cargos de intenciones
rebeldes y no honorables,
682
00:50:18,968 --> 00:50:25,169
y ser instrumento en la conspiraci�n
contra Su Alteza, el Duque.
683
00:50:25,375 --> 00:50:29,402
El Ministerio de Finanzas atender�
este asunto inmediatamente.
684
00:50:29,612 --> 00:50:30,636
A qui�n se le hacen cargos?
685
00:50:30,848 --> 00:50:33,017
Al concejal Sturm.
686
00:50:34,518 --> 00:50:35,916
D�nde est� la respuesta?
687
00:50:37,221 --> 00:50:40,349
No reconozco su derecho a juzgar
ni el de este lugar como corte.
688
00:50:40,590 --> 00:50:44,186
Se�or concejal, actuamos
bajo instrucciones del Duque.
689
00:50:44,427 --> 00:50:47,658
Es in�til! Si los jud�os se sientan
a juzgar aqu� a otros ciudadanos,
690
00:50:47,897 --> 00:50:49,990
es en desaf�o de la ley
y del honor de W�rttemberg.
691
00:50:50,201 --> 00:50:55,661
Sturm, estoy convencido de que Ud.
no tiene deudas a su nombre.
692
00:50:55,873 --> 00:50:59,070
De verdad? Convencido?
Vamos, vaya al grano.
693
00:50:59,276 --> 00:51:04,975
Prepar� Ud. o no, el Domingo
27 del mes pasado,
694
00:51:05,182 --> 00:51:09,812
un asalto contra
nuestro m�s honrado Duque?
695
00:51:10,019 --> 00:51:13,012
Esto se est� volviendo rid�culo!
Oigamos m�s!
696
00:51:13,857 --> 00:51:17,726
Dijo Ud. o no ese Domingo,
en presencia de testigos,
697
00:51:17,962 --> 00:51:20,725
a saber, en el hogar
del Concejal Weissensee,
698
00:51:20,965 --> 00:51:25,924
"Hans Bogner, el herrero,
fue asesinado"?
699
00:51:28,005 --> 00:51:29,835
Lo dijo o no lo dijo?
700
00:51:30,040 --> 00:51:31,337
S�, lo dije! Y?
701
00:51:33,109 --> 00:51:35,908
No haga bromas conmigo.
702
00:51:36,113 --> 00:51:40,311
Si se cometi� un asesinato,
qui�n es entonces el asesino?
703
00:51:40,518 --> 00:51:44,578
Por supuesto,
el que lo trajo a juicio.
704
00:51:44,787 --> 00:51:47,416
Y qui�n lo trajo a juicio?
705
00:51:47,658 --> 00:51:50,455
Qui�n firm� la sentencia de muerte?
706
00:51:50,661 --> 00:51:53,027
El Duque, por supuesto.
707
00:51:53,264 --> 00:51:56,893
Entonces, el asesino,
en su opini�n, es el Duque.
708
00:51:57,133 --> 00:52:00,762
- Oh, entonces, �sa es la idea!
- S�, se�or.
709
00:52:00,971 --> 00:52:06,931
No hay duda sobre el destino
que espera a los asesinos,
710
00:52:07,143 --> 00:52:09,908
incluso en el caso del
m�s digno de los duques.
711
00:52:10,113 --> 00:52:13,785
Traer�a ante la corte al mismo Kaiser
si ofendiera la ley.
712
00:52:14,385 --> 00:52:17,945
Incluso Su Majestad el Kaiser
no es sagrado para este hombre!
713
00:52:18,045 --> 00:52:20,084
Estoy volviendome loco!
714
00:52:20,724 --> 00:52:24,481
Entonces todav�a cree Ud. que
los cargos de traici�n no son justos?
715
00:52:25,462 --> 00:52:30,559
Si los nombres del Kaiser
y del Duque han sido manchados,
716
00:52:30,767 --> 00:52:34,464
ha sido por su propia mugre!
717
00:52:34,671 --> 00:52:37,299
Sturm, Sturm, se enreda Ud.
m�s y m�s!
718
00:52:37,508 --> 00:52:42,138
Concejal Metz, no ve c�mo
se tuercen las cosas aqu�
719
00:52:42,345 --> 00:52:45,008
s�lo para destruirme?
720
00:52:45,216 --> 00:52:47,116
Tomar� parte Ud. del complot
721
00:52:47,318 --> 00:52:50,776
que ha cocinado esta mente
talm�dica?
722
00:52:50,987 --> 00:52:53,979
Le proh�bo toda forma de insulto,
Concejal!
723
00:52:54,225 --> 00:52:58,594
�l no tendr� m�s la oportunidad
de insultarlo a Ud.
724
00:52:58,828 --> 00:53:02,730
Sabremos c�mo protegerlo a Ud. de
semejante chusma.
725
00:53:02,966 --> 00:53:05,992
Pasa. Tienes miedo?
726
00:53:06,804 --> 00:53:09,705
Esta noche duermes en mi cama,
y yo dormir� abajo.
727
00:53:09,940 --> 00:53:12,841
Pero, Dorle, ni siquiera sabes
si tu padre lo aprueba.
728
00:53:13,043 --> 00:53:17,002
Pasa y ay�dame.
No puedo hacer esto por m� misma.
729
00:53:17,748 --> 00:53:21,308
Por qu� deber�a importarle a �l?
Somos marido y mujer.
730
00:53:21,518 --> 00:53:24,316
�l tiene que acostumbrarse a eso.
731
00:53:24,521 --> 00:53:26,352
Oh, Dorle.
732
00:53:26,589 --> 00:53:28,614
Ya est�s suspirando!
733
00:53:28,859 --> 00:53:31,224
Ya estoy acostumbrada a la idea.
734
00:53:31,427 --> 00:53:34,363
Estaba esperando este momento.
735
00:53:34,597 --> 00:53:37,431
Pero imagin� una boda
diferente para nosotros.
736
00:53:37,634 --> 00:53:39,067
Yo tambi�n.
737
00:53:39,269 --> 00:53:41,900
- Creo que Padre est� muy apenado.
- Por el jud�o?
738
00:53:42,105 --> 00:53:45,598
Especialmente por la prisa
con que tuvo que ser hecho todo.
739
00:53:46,477 --> 00:53:52,313
Karli, en todos mis a�os,
nunca cen� sin Padre.
740
00:53:52,516 --> 00:53:56,384
Y hoy entre todos los d�as,
nuestro d�a de bodas, nos dej� solos.
741
00:53:56,587 --> 00:53:59,919
Pero cr�eme, Karli,
incluso as� podemos ser felices.
742
00:54:00,023 --> 00:54:05,427
Ahora que eres mi esposo,
mi protector, y mi felicidad.
743
00:54:12,569 --> 00:54:14,763
Siempre vienes en
el momento equivocado.
744
00:54:16,072 --> 00:54:18,667
El Maestro Roeder est� aqu�,
y est� buscando a la Se�orita...
745
00:54:18,876 --> 00:54:21,368
a Madame...
746
00:54:21,578 --> 00:54:23,408
Pregunt� por m�,
o tambi�n por mi padre?
747
00:54:23,614 --> 00:54:25,809
No, por Usted, y por el Se�or Faber.
748
00:54:27,917 --> 00:54:32,720
Buenas noches, Maestro von Roeder.
Ha venido a felicitarnos?
749
00:54:32,923 --> 00:54:34,321
No es el momento adecuado.
750
00:54:34,557 --> 00:54:40,393
Su padre est� retenido
por la fuerza en el castillo.
751
00:54:40,663 --> 00:54:42,393
Por qu�?
752
00:54:42,633 --> 00:54:43,998
No lo s�.
753
00:54:45,335 --> 00:54:46,563
El jud�o?
754
00:54:46,769 --> 00:54:48,202
Le traigo a �l las citaciones
para la reuni�n del Concejo
755
00:54:48,405 --> 00:54:51,271
porque no quer�a que nadie m�s
le diera la noticia a Ud.
756
00:54:51,474 --> 00:54:54,171
En una hora, se llevar� a cabo
una reuni�n en el edificio del Concejo.
757
00:54:55,145 --> 00:54:57,670
- Concejal Weissensee?
- Aqu�!
758
00:54:57,914 --> 00:55:00,349
- Alcalde de T�bingen?
- Aqu�!
759
00:55:00,584 --> 00:55:01,709
- Alcalde de Kronstadt?
- Aqu�!
760
00:55:01,884 --> 00:55:03,045
- Alcalde de Ludwigsburg?
- Aqu�!
761
00:55:03,252 --> 00:55:04,319
- Alcalde de Weinsberg?
- Aqu�!
762
00:55:04,420 --> 00:55:06,355
- Y Brankenheim?
- Aqu�!
763
00:55:06,590 --> 00:55:08,614
Maestro herrero
Peter Eugen Penter?
764
00:55:08,858 --> 00:55:10,086
Aqu�!
765
00:55:10,294 --> 00:55:11,591
Est�n todos aqu�,
excepto por uno.
766
00:55:11,762 --> 00:55:15,630
Y todo el mundo sabe en este cuarto,
ad�nde est� �se.
767
00:55:15,833 --> 00:55:17,300
Bien, lib�renlo!
768
00:55:17,501 --> 00:55:19,059
Paciencia. No es as� de simple.
769
00:55:19,302 --> 00:55:20,770
Uds. saben tan bien como yo
qui�n lo hizo arrestar,
770
00:55:21,004 --> 00:55:22,596
y est� m�s alto
en el rango que nunca.
771
00:55:22,806 --> 00:55:24,432
Mientras el Duque lo escuche,
772
00:55:24,640 --> 00:55:28,372
el Concejo pronto podr�a no tener
derecho a opinar aqu� en W�rttemberg.
773
00:55:28,579 --> 00:55:29,579
Qu� significa eso?
774
00:55:29,746 --> 00:55:31,441
Que el Duque desaf�a la Constituci�n.
775
00:55:31,681 --> 00:55:33,876
�l quiere establecer un gabinete
y disolver Concejo.
776
00:55:34,084 --> 00:55:35,380
Y eso es en desaf�o
a la Constituci�n.
777
00:55:35,586 --> 00:55:37,143
No lo har�a!
778
00:55:37,353 --> 00:55:39,185
No ser�a la primera vez.
779
00:55:39,390 --> 00:55:42,950
No ser�a la primera vez que
la Constituci�n fuera pasada por alto.
780
00:55:43,960 --> 00:55:46,361
Es escandaloso!
781
00:55:46,597 --> 00:55:50,828
Propongo que lo evitemos
empleando la fuerza frente a �l.
782
00:55:51,068 --> 00:55:53,935
Y pido la liberaci�n
del Concejal Sturm.
783
00:55:54,137 --> 00:55:57,369
Todos los que est�n a favor,
levanten sus manos.
784
00:55:58,442 --> 00:56:00,740
Bajo el cargo de actos indignantes
785
00:56:00,910 --> 00:56:03,141
contra el gobierno
y mi propia persona,
786
00:56:03,348 --> 00:56:09,877
he decidido llamarlos, caballeros,
en asamblea especial
787
00:56:10,052 --> 00:56:13,045
presidida s�lo por m� mismo.
788
00:56:14,792 --> 00:56:16,725
Ha sido tra�do a mi atenci�n
789
00:56:16,959 --> 00:56:23,489
que anoche tom� lugar una reuni�n
especial del Concejo,
790
00:56:23,700 --> 00:56:29,229
en la cual, como me informa mi
consejero el Se�or Oppenheimer,
791
00:56:29,473 --> 00:56:34,240
se sugiri� que yo fuera arrestado.
792
00:56:34,411 --> 00:56:38,278
En caso que mi arresto fuera resistido,
yo deb�a ser ejecutado.
793
00:56:40,617 --> 00:56:44,246
Por lo tanto, por mi seguridad,
794
00:56:44,454 --> 00:56:48,585
he decidido disolver el Concejo
inmediatamente.
795
00:56:49,625 --> 00:56:53,055
El edicto apropiado est� en manos
del Se�or Oppenheimer.
796
00:56:53,327 --> 00:56:54,327
Gracias, caballeros.
797
00:57:06,910 --> 00:57:11,279
Quiero saber todo lo que conversan
el jud�o y el Duque.
798
00:57:11,482 --> 00:57:13,540
S�, Excelencia.
799
00:57:13,750 --> 00:57:16,878
Su Alteza invita a Su Excelencia
a su estudio.
800
00:57:22,259 --> 00:57:24,692
Disc�lpeme, Su Alteza,
por interferir.
801
00:57:24,927 --> 00:57:26,896
Los concejales me han enviado...
802
00:57:27,164 --> 00:57:29,223
Lo s�, Maestro von Roeder.
803
00:57:29,432 --> 00:57:33,563
No necesito ser informado
de eso por Ud.
804
00:57:33,804 --> 00:57:38,400
Entonces puede ver, Alteza,
cu�nto cuidamos de Ud.
805
00:57:38,609 --> 00:57:42,978
Su bienestar est� en peligro,
pero no es demasiado tarde.
806
00:57:43,180 --> 00:57:44,704
No es demasiado tarde?
807
00:57:44,948 --> 00:57:47,507
El pueblo se est� rebelando
contra su Duque,
808
00:57:47,717 --> 00:57:49,709
en complots con traidores como
Sturm,
809
00:57:49,920 --> 00:57:53,788
se declaran resoluciones,
hay amenazas con armas!
810
00:57:54,057 --> 00:57:57,787
- C�mo llama Ud. a eso?
- Rabia abierta.
811
00:57:58,561 --> 00:58:01,292
Entonces? Qu� dice sobre eso?
812
00:58:01,532 --> 00:58:02,625
De nuevo lo mismo, mi Duque.
813
00:58:02,832 --> 00:58:04,265
Afuera con el jud�o!
814
00:58:04,767 --> 00:58:09,670
Alteza, si me he vuelto
un escollo...
815
00:58:10,207 --> 00:58:16,339
Quiero decirle algo a Usted,
Maestro von Roeder.
816
00:58:17,114 --> 00:58:21,641
Sus concejales son un fastidio!
817
00:58:22,486 --> 00:58:25,011
El mejor soldado no tiene
m�s noci�n de gobierno
818
00:58:25,188 --> 00:58:26,654
que la que tiene un buey
de tocar el viol�n.
819
00:58:26,889 --> 00:58:28,914
Pero mi Consejero de Finanzas
es un genio!
820
00:58:29,159 --> 00:58:31,888
Me hace ganar dinero,
poder, y da buenos consejos!
821
00:58:32,061 --> 00:58:33,395
- Me hace ganar...
- Enemigos.
822
00:58:34,231 --> 00:58:35,231
Nada m�s que enemigos.
823
00:58:35,465 --> 00:58:39,888
Lo aplastar�, Maestro von Roeder.
824
00:58:41,071 --> 00:58:43,596
No tengo nada m�s que decirles.
Fuera! Fuera!
825
00:58:50,413 --> 00:58:54,611
Desafortunadamente,
ese hombre tiene raz�n.
826
00:58:59,122 --> 00:59:05,994
Ud. levanta m�s resistencia hacia m�,
de la que puedo manejar.
827
00:59:06,263 --> 00:59:09,596
Los soberanos se sabe que siempre
pudieron afrontar la resistencia,
828
00:59:09,866 --> 00:59:12,766
si tienen amigos confiables.
829
00:59:13,002 --> 00:59:15,631
No tengo amigos.
830
00:59:15,839 --> 00:59:18,329
Le har� algunos, Alteza.
Amigos fuertes.
831
00:59:18,574 --> 00:59:20,542
Har� los contactos.
832
00:59:20,744 --> 00:59:24,271
- C�mo piensa hacerlo?
- Ya he empezado a hacerlo.
833
00:59:24,513 --> 00:59:26,140
Con la corte en W�rzburg.
834
00:59:27,384 --> 00:59:33,380
No debe subestimarse
la solidaridad entre soberanos.
835
00:59:33,589 --> 00:59:38,118
El Duque de W�rzburg tiene
soldados que pueden pedirse prestados.
836
00:59:40,897 --> 00:59:48,099
Pedir prestados soldados?
Soldados prestados?
837
00:59:50,040 --> 00:59:54,067
Realmente �sa es la forma de pensar de
un jud�o; eso no est� en ning�n libro.
838
00:59:54,277 --> 00:59:57,177
Pero est� bien pensado, Alteza.
839
00:59:57,413 --> 01:00:01,012
Remchingen, ven aqu�.
840
01:00:03,954 --> 01:00:09,085
Qu� est� sugiriendo �l,
Remchingen?
841
01:00:09,993 --> 01:00:16,330
Deber�an comenzar una abierta hostilidad
entre mi y mis ciudadanos de Swabia?
842
01:00:16,565 --> 01:00:19,295
Ud. mismo es de Swabia,
Remchingen.
843
01:00:19,535 --> 01:00:22,869
Su Duque es de Swabia tambi�n,
Remchingen.
844
01:00:23,106 --> 01:00:25,437
Los provenientes de Swabia
no significan nada para el jud�o.
845
01:00:26,476 --> 01:00:29,536
Fue Ud. agraviado, Karl Alexander?
846
01:00:29,746 --> 01:00:31,508
Espiando?
847
01:00:33,516 --> 01:00:37,510
Habl� Ud. tan alto,
que no hubo necesidad de espiarlo.
848
01:00:37,720 --> 01:00:38,720
Haga lo que �l dice.
849
01:00:39,890 --> 01:00:42,916
Qu� sabes de pol�tica,
ni�a m�a?
850
01:00:43,159 --> 01:00:45,184
Nada en absoluto.
851
01:00:45,429 --> 01:00:47,760
Pero s� algo sobre los hombres.
852
01:00:47,963 --> 01:00:50,489
Conf�e en su Consejero
de Finanzas.
853
01:00:50,734 --> 01:00:52,668
Me ama Ud.?
854
01:00:52,902 --> 01:00:58,899
S�. Lo amar�a a�n m�s si Ud.
fuera tan astuto como...
855
01:00:59,108 --> 01:01:01,474
Como su amigo Oppenheimer?
856
01:01:02,379 --> 01:01:07,043
Como lo era Ud. antes
de Belgrado y Peterwardein.
857
01:01:07,250 --> 01:01:09,047
Yo era joven en entonces.
858
01:01:09,252 --> 01:01:11,447
Todav�a podr�a serlo.
859
01:01:11,655 --> 01:01:13,679
S�lo tiene que hacer lo que
le aconseja su amigo.
860
01:01:15,225 --> 01:01:19,594
Es �l mi amigo?
861
01:01:19,796 --> 01:01:21,319
Eso creo.
862
01:01:24,367 --> 01:01:26,597
Remchingen, d�jeme con ella.
863
01:01:26,802 --> 01:01:29,135
No, caballeros, los dejo.
864
01:01:30,540 --> 01:01:33,838
Cruzo mis dedos por Usted,
Karl Alexander.
865
01:01:44,053 --> 01:01:47,182
No soy libre de decidir.
866
01:01:47,389 --> 01:01:50,825
Pero Alteza, por qu� no?
867
01:01:52,828 --> 01:02:03,728
Ud. piensa que he seguido su consejo
y por eso deber�a continuar.
868
01:02:03,940 --> 01:02:05,407
Lo quiera yo, o no.
869
01:02:05,642 --> 01:02:08,372
Ud. ha ganado el coraz�n de la
Duquesa.
870
01:02:08,612 --> 01:02:10,409
- S�lo su coraz�n?
- No comprendo.
871
01:02:10,614 --> 01:02:14,243
- Solamente gan� Ud. su coraz�n?
- Qu� quiere Ud. decir?
872
01:02:14,450 --> 01:02:21,288
Quiero decir que nada es sagrado para Usted,
ni siquiera la esposa de su Duque, jud�o.
873
01:02:21,491 --> 01:02:25,256
S�lo sus propios intereses,
sus ganancias.
874
01:02:25,461 --> 01:02:27,395
Parece que Su Alteza
desconf�a de m�.
875
01:02:27,664 --> 01:02:32,033
S�, desconf�o de Ud.
876
01:02:33,036 --> 01:02:38,133
Sturm! Sturm! Sturm!
877
01:02:47,717 --> 01:02:49,184
As� es como estallan las revoluciones.
878
01:02:49,419 --> 01:02:52,546
Si se hace un disparo,
todo el mundo tendr� p�nico.
879
01:02:52,755 --> 01:02:54,723
La guardia del palacio
consiste en mil hombres.
880
01:02:54,957 --> 01:02:59,258
Si Su Alteza se decide a esperar,
habr� un terrible ba�o de sangre.
881
01:02:59,428 --> 01:03:03,092
El pueblo debe ser confrontado con
una fuerza que no se atreva a resistir.
882
01:03:04,099 --> 01:03:05,623
Es verdad que en Pfalzneuburg
883
01:03:05,869 --> 01:03:09,566
el Duque de W�rzburg ofreci� ayuda
militar para mantenerlos a raya?
884
01:03:09,772 --> 01:03:12,503
Claro, Su Alteza. El Se�or von
Remchingen estar� de acuerdo.
885
01:03:12,742 --> 01:03:13,936
Es eso verdad?
886
01:03:14,144 --> 01:03:16,236
Ciertamente, Alteza.
887
01:03:17,714 --> 01:03:19,978
Es una toma del poder
por medios militares.
888
01:03:20,183 --> 01:03:23,744
Su Alteza se convertir�
en un soberano absoluto.
889
01:03:23,954 --> 01:03:26,252
Como el Rey Sol en Versailles.
890
01:03:27,724 --> 01:03:31,319
Cu�nto costar�a...
traer tropas extranjeras?
891
01:03:31,560 --> 01:03:33,290
Cu�ntas son necesarias?
892
01:03:34,531 --> 01:03:36,692
Al menos cuatro o cinco mil hombres.
893
01:03:37,367 --> 01:03:39,061
Cuatro o cinco mil hombres?
Al menos...
894
01:03:39,269 --> 01:03:46,266
Tendr�amos que mantenerlas aqu�
al menos tres o cuatro meses.
895
01:03:48,777 --> 01:03:51,302
Bien...
896
01:03:52,816 --> 01:03:57,378
Pero los jud�os a quienes Su Alteza
permiti� entrar a Stuttgart
897
01:03:57,587 --> 01:03:59,919
deben dinero a Su Alteza.
898
01:04:00,022 --> 01:04:03,550
Me encargar� de que
tenga �xito esta operaci�n.
899
01:04:26,349 --> 01:04:27,577
Rabino!
900
01:04:30,987 --> 01:04:32,113
Rabino!
901
01:04:58,815 --> 01:05:00,442
Interrumpe un servicio sagrado.
No puede esperar?
902
01:05:00,784 --> 01:05:04,811
- No, rabino. No hay tiempo.
- Debe hablarle a la congregaci�n.
903
01:05:04,955 --> 01:05:06,286
As� que, por qu� el apuro?
904
01:05:06,456 --> 01:05:09,584
Aqu�l que no tiene paz para rezar
se extraviar� y perder� su camino.
905
01:05:09,826 --> 01:05:11,691
La paz est� muy bien, Rabino,
adonde pertenece,
906
01:05:11,995 --> 01:05:14,293
pero ahora necesito cinco veces
100.000 t�leros de los jud�os.
907
01:05:14,496 --> 01:05:15,861
De la congregaci�n?
Est� Ud. loco?
908
01:05:16,131 --> 01:05:21,967
Vine a la sinagoga porque
est�n todos reunidos aqu�.
909
01:05:22,172 --> 01:05:26,005
Los concejales quieren echar otra vez
a los jud�os de Stuttgart.
910
01:05:27,811 --> 01:05:29,938
Pero el Duque est� deseoso
de contrarrestarlos de un golpe.
911
01:05:30,180 --> 01:05:31,670
Lo he convencido de ello.
912
01:05:31,914 --> 01:05:37,353
Se volver� un gobernante absoluto,
y entonces nos proteger� a los jud�os.
913
01:05:37,553 --> 01:05:39,418
Entonces los jud�os deber�an
convertirse en soldados?
914
01:05:39,622 --> 01:05:42,056
No, s�lo pagar.
Los soldados cuestan dinero.
915
01:05:42,291 --> 01:05:44,886
Si Ud. quiere pagar soldados
en guerra con los goyim,
916
01:05:45,128 --> 01:05:50,828
volverse un Mordechai que levant�
a 75.000 soldados para Ester,
917
01:05:51,034 --> 01:05:56,335
entonces primero debe quitarse
sus ropas de goy. Vista como jud�o.
918
01:05:56,539 --> 01:06:00,304
Rabino, Rabino, Ud. no se da cuenta
de que esto es serio.
919
01:06:00,510 --> 01:06:03,638
Pero s�, porque estoy
sentado en la fuente de esto,
920
01:06:03,880 --> 01:06:06,508
si los jud�os
dan hoy 500.000 t�leros,
921
01:06:06,715 --> 01:06:09,344
ver� que el Duque nunca olvide
922
01:06:09,552 --> 01:06:13,613
que fue el dinero jud�o
que lo ayud� a estar en el trono.
923
01:06:13,890 --> 01:06:17,017
Pero si hoy los jud�os son taca�os
924
01:06:17,227 --> 01:06:23,723
y se ocultan detr�s de los hermosos dichos
del Talmud, entonces todos perder�n.
925
01:06:23,932 --> 01:06:26,800
Incluso sus vidas.
926
01:06:28,271 --> 01:06:31,502
Ven, canta con nosotros.
927
01:06:31,708 --> 01:06:34,938
Se har� la voluntad del Se�or,
contigo y tus pensamientos,
928
01:06:35,145 --> 01:06:38,978
y tus hermanos ver�n
que est�s a mi lado.
929
01:06:39,181 --> 01:06:41,412
Luego hablaremos con ellos.
930
01:07:20,457 --> 01:07:28,523
Todos mis pensamientos
931
01:07:28,731 --> 01:07:35,159
Est�n contigo
932
01:07:36,305 --> 01:07:40,743
T�, mi primero y �nico...
933
01:07:53,989 --> 01:08:00,987
Dorothea, est�s sentada tan...
Qu� puedo decir?
934
01:08:01,597 --> 01:08:06,831
Fui a la iglesia.
Corr� a trav�s de las calles.
935
01:08:07,036 --> 01:08:11,871
Fui a la tumba.
Rec�, y nada ayuda.
936
01:08:12,075 --> 01:08:12,969
Por favor...
937
01:08:13,109 --> 01:08:21,373
Ya es la tercera noche
y todav�a no hay nada de Padre.
938
01:08:21,684 --> 01:08:24,729
Y mi esposo tambi�n ha estado
fuera un tiempo ya.
939
01:08:29,359 --> 01:08:30,359
Dorothea!
940
01:08:30,527 --> 01:08:35,658
No puedo pararme,
tanto me has alarmado.
941
01:08:35,899 --> 01:08:39,664
Es bueno que est�s aqu�, Faber.
Nunca m�s me dejes sola.
942
01:08:39,902 --> 01:08:43,032
Jam�s me dejes sola de nuevo.
943
01:08:43,272 --> 01:08:47,642
Estuvieron aqu� de nuevo esta tarde,
buscaron en todas partes.
944
01:08:47,844 --> 01:08:50,710
Ellos buscan, pero no encontrar�n
ni una cosa contra tu padre.
945
01:08:50,914 --> 01:08:53,280
Pero no puedo permanecer contigo, Dorothea.
- A d�nde ir�s?
946
01:08:53,483 --> 01:08:55,781
No me preguntes d�nde estuve,
ni a d�nde voy.
947
01:08:55,985 --> 01:08:58,613
De nuevo te vas?
Al Concejo?
948
01:08:58,821 --> 01:09:00,310
El edificio del Concejo
est� cerrado.
949
01:09:00,522 --> 01:09:02,413
Est� apostada la guardia del Duque al frente.
- Por qu�?
950
01:09:02,659 --> 01:09:04,650
Ha estallado abiertamente
la revoluci�n.
951
01:09:04,894 --> 01:09:08,762
- Y Padre?
- Lo sacaremos, puedes estar segura.
952
01:09:10,266 --> 01:09:11,996
Dios est� contigo, Dorle.
953
01:09:12,302 --> 01:09:14,195
Ya debes irte?
954
01:09:14,837 --> 01:09:18,897
S�lo vine para hacerte saber
que nada me hab�a ocurrido.
955
01:09:19,108 --> 01:09:22,202
Y si no te vuelvo a ver, Faber,
956
01:09:22,445 --> 01:09:26,814
si �sta es la �ltima vez que
te tengo entre mis brazos...
957
01:09:27,016 --> 01:09:30,975
- Pero, Dorle, estoy seguro que...
- No digas una palabra.
958
01:09:31,187 --> 01:09:34,350
Quiero o�r el latir
de tu coraz�n.
959
01:09:35,058 --> 01:09:40,290
Se encontraron en su casa papeles
indicando alta traici�n,
960
01:09:40,530 --> 01:09:43,727
dentro de su escritorio,
manuscritos por Ud.
961
01:09:43,967 --> 01:09:48,336
Cu�ntas veces debo decirles? Est�
todo fraguado por ese jud�o malicioso.
962
01:09:48,571 --> 01:09:51,199
Mejor que sean cuidadosos
los concejales.
963
01:09:51,406 --> 01:09:54,466
Hay calabozos en
Hohenneuffen, en Asberg,
964
01:09:54,677 --> 01:09:56,508
donde �l no ver�
ni el Sol ni la Luna.
965
01:09:56,714 --> 01:10:00,513
- Asberg no le ayudar� a silenciarme.
- Mi pluma se mueve, y Ud. es colgado.
966
01:10:00,717 --> 01:10:02,684
No tengo miedo de morir.
967
01:10:02,885 --> 01:10:04,546
Entonces, Ud. es un h�roe?
968
01:10:04,754 --> 01:10:06,449
Uno nunca aprende.
Bien, entonces...
969
01:10:06,689 --> 01:10:10,318
Quiero estar solo.
Saque a los guardias.
970
01:10:11,928 --> 01:10:15,989
Sturm, mis intenciones son buenas.
971
01:10:16,231 --> 01:10:19,963
No le tocar� un pelo de su cabeza
y lo libero esta noche.
972
01:10:20,202 --> 01:10:22,694
S�lo tiene que tener voluntad
de convertirse en ministro.
973
01:10:22,905 --> 01:10:25,964
As� que, en su lugar, yo estar�a
hasta feliz de tener una oferta as�.
974
01:10:27,110 --> 01:10:29,237
Prefiero estar colgado que
romper mi juramento.
975
01:10:29,479 --> 01:10:30,605
A Ud. no lo entiendo, Sturm.
976
01:10:30,848 --> 01:10:36,876
Le ofrezco una posici�n, poder, t�tulo,
honor, tanto como quiera.
977
01:10:37,954 --> 01:10:40,286
Qu� sabe Ud. de honor?
978
01:10:42,091 --> 01:10:44,081
No sea terco.
979
01:10:45,895 --> 01:10:51,765
Necesito de su buen nombre
para mi ministerio.
980
01:10:51,968 --> 01:10:58,931
Ud. y su nombre garantizar�an
el v�nculo de los opuestos.
981
01:11:00,409 --> 01:11:03,675
- Es tanto pedir este asunto?
- Es su asunto, no el m�o.
982
01:11:04,847 --> 01:11:07,543
- Es �sta su �ltima palabra?
- Absolutamente.
983
01:11:08,451 --> 01:11:11,248
Bueno. Pero entonces
la responsabilidad ser� suya.
984
01:11:11,453 --> 01:11:15,983
Le aconsejo, por su propio bien,
y por el bien de su hija...
985
01:11:16,192 --> 01:11:19,252
Deje a mi hija fuera
de este sucio negocio.
986
01:11:19,462 --> 01:11:23,625
Por qu�? Por qu� deber�a dej�rsela fuera?
Por qu� no le deber�a yo preguntar?
987
01:11:23,866 --> 01:11:27,597
Quiz� ella tendr� piedad
de su sufrido padre.
988
01:11:27,804 --> 01:11:33,935
Caballeros, el Duque
llam� a tropas extranjeras!
989
01:11:34,177 --> 01:11:35,872
No! Esto es la guerra civil!
990
01:11:36,112 --> 01:11:38,740
- �l no se atrever�a!
- Lo s� con certeza.
991
01:11:38,948 --> 01:11:41,974
Me lo dijo el turco del Duque.
El jud�o lo ha organizado todo.
992
01:11:42,185 --> 01:11:45,779
Los jud�os dieron fondos para la guerra
del Duque contra su propio pueblo.
993
01:11:45,988 --> 01:11:49,116
- Si no los vencemos en eso...
- Estar�n aqu� en tres d�as!
994
01:11:49,359 --> 01:11:52,522
- En tres d�as?
- Tenemos dos d�as.
995
01:11:52,728 --> 01:11:55,220
Deber�n estar todos armados.
996
01:11:55,465 --> 01:11:58,058
Las �rdenes tienen que
salir esta noche!
997
01:11:58,300 --> 01:12:01,361
Las puertas est�n con doble guardia!
998
01:12:01,604 --> 01:12:02,935
Trata de pasar como
el mensajero del Duque.
999
01:12:03,172 --> 01:12:06,664
No tan r�pido!
Necesitar� la contrase�a correcta.
1000
01:12:06,909 --> 01:12:08,900
La contrase�a ahora es
"Karl Alexander".
1001
01:12:09,779 --> 01:12:11,940
Mensajero del Duque! Abran!
1002
01:12:12,148 --> 01:12:13,842
- Contrase�a!
- Karl Alexander.
1003
01:12:14,049 --> 01:12:15,642
En nombre del Duque,
queda arrestado!
1004
01:12:15,852 --> 01:12:16,852
Por qu� motivo?
1005
01:12:17,019 --> 01:12:20,716
Esta noche la contrase�a es "Attento".
�l no es el mensajero!
1006
01:12:20,956 --> 01:12:24,085
Ll�venlo al Consejero de Finanzas.
1007
01:12:28,564 --> 01:12:30,828
�stas son las �rdenes secretas
que encontramos.
1008
01:12:41,777 --> 01:12:48,910
�ste es el esposo de Dorothea Sturm.
Su muy cristiano esposo.
1009
01:12:54,322 --> 01:12:55,448
De qui�n son esas �rdenes?
1010
01:12:56,258 --> 01:12:57,258
D�se la vuelta!
1011
01:12:59,595 --> 01:13:01,118
De qui�n son esas �rdenes?
1012
01:13:02,331 --> 01:13:04,799
- Va a hablar?
- En W�rttemberg!
1013
01:13:06,502 --> 01:13:08,936
En W�rttemberg? De verdad?
1014
01:13:11,540 --> 01:13:16,240
Nombre a sus compa�eros.
Qui�n estar� listo en dos d�as?
1015
01:13:16,445 --> 01:13:18,243
Qui�n deber�a prepararse
para pelear?
1016
01:13:18,448 --> 01:13:19,642
No va a abrir la boca?
1017
01:13:19,849 --> 01:13:24,444
Bien, qui�nes son los rebeldes?
Qui�n busca la guerra civil?
1018
01:13:26,122 --> 01:13:26,983
Usted!
1019
01:13:27,189 --> 01:13:32,354
Yo? Qu� interesante!
1020
01:13:32,594 --> 01:13:35,189
Ud. quiere una toma del poder
por medios militares.
1021
01:13:35,431 --> 01:13:37,763
Ud. se lo sugiri� al Duque,
no es as�?
1022
01:13:38,000 --> 01:13:41,868
Yo hago las preguntas aqu�, no Ud.
1023
01:13:42,071 --> 01:13:44,664
Y lo herir� a Ud. no menos
de lo que me lo har� a m�.
1024
01:13:44,873 --> 01:13:47,104
Ll�venselo a la c�mara de tortura.
1025
01:13:47,310 --> 01:13:51,075
No tengan piedad de �l
hasta que hable.
1026
01:14:32,221 --> 01:14:34,656
Qu� es lo que dice?
1027
01:14:34,856 --> 01:14:37,351
Dice que los concejales
van a atacar en dos d�as.
1028
01:14:37,492 --> 01:14:38,492
Y qu� hay de nosotros?
1029
01:14:38,628 --> 01:14:42,962
Si no queremos ser derribados,
Alteza, debemos darnos prisa.
1030
01:14:43,165 --> 01:14:45,861
Todo depende de ejecutar el plan
r�pidamente ma�ana por la noche.
1031
01:14:46,067 --> 01:14:47,067
Entonces, ahora qu�?
1032
01:14:47,169 --> 01:14:48,864
No tendr� a las fuerzas de W�rzburg
hasta ma�ana.
1033
01:14:49,105 --> 01:14:50,299
Actuaremos con nuestras
propias tropas.
1034
01:14:50,506 --> 01:14:53,805
�se es un sucio jud�o!
1035
01:14:53,843 --> 01:14:55,834
Qu� me est�s diciendo que haga?
1036
01:14:55,978 --> 01:14:58,879
Ciudadanos dispar�ndose entre s�?
1037
01:14:59,114 --> 01:15:01,949
Su Alteza no necesita estar presente.
1038
01:15:02,185 --> 01:15:05,551
No, no lo estar�!
1039
01:15:05,721 --> 01:15:10,886
Muy bien, Su Alteza desea permanecer
como el lacayo del Concejo.
1040
01:15:11,127 --> 01:15:12,958
C�llate, granuja!
1041
01:15:13,162 --> 01:15:15,323
Le presento mi dimisi�n.
1042
01:15:15,564 --> 01:15:19,023
Vaya, ahora quiere
presionarme.
1043
01:15:19,235 --> 01:15:23,171
L�rgate por la puerta trasera!
Cu�date, muchacho!
1044
01:15:23,406 --> 01:15:26,170
Remchingen, asegurese de que
el jud�o permanezca cerca de m�.
1045
01:15:26,408 --> 01:15:31,675
Desea Su Alteza todav�a
o�r mi consejo?
1046
01:15:31,881 --> 01:15:33,142
Habla.
1047
01:15:33,349 --> 01:15:38,412
El baile que Ud. dar� por el mensajero
del Kaiser ser� la escena apropiada.
1048
01:15:38,620 --> 01:15:43,388
Ma�ana Ud. va a Ludwigsburg
1049
01:15:43,592 --> 01:15:49,155
y vuelve un d�a despu�s
como soberano absoluto.
1050
01:15:52,201 --> 01:15:54,259
Soberano absoluto?
1051
01:15:55,171 --> 01:15:57,935
En un d�a y una noche?
1052
01:15:58,174 --> 01:16:00,403
Eso significar�a una toma del poder
por medios militares!
1053
01:16:00,610 --> 01:16:03,010
Una toma del poder
por medios militares, Alteza.
1054
01:16:03,813 --> 01:16:10,742
Est� bien, ir� a Ludwigsburg.
1055
01:16:11,020 --> 01:16:12,646
Informen a la Duquesa!
1056
01:16:12,855 --> 01:16:14,482
Inmediatamente.
1057
01:16:19,629 --> 01:16:22,155
A la silla con �l.
Pero esperen a la se�al.
1058
01:16:25,467 --> 01:16:30,701
Aqu� es donde van los dedos.
1059
01:16:32,441 --> 01:16:33,965
Quitaremos el anillo?
1060
01:16:34,210 --> 01:16:36,473
- Es un anillo de bodas.
- Cons�rvalo puesto.
1061
01:16:36,679 --> 01:16:42,311
Tiene la forma de una herradura.
Para la suerte.
1062
01:16:44,987 --> 01:16:49,287
S�lo el Duque puede concederle
un perd�n a un traidor, Ud. lo sabe.
1063
01:16:49,492 --> 01:16:51,356
Pero el Duque est� en Ludwigsburg.
1064
01:16:51,559 --> 01:16:54,085
Excelencia, le ruego que me ayude.
1065
01:16:54,330 --> 01:16:58,061
Lo he anotado todo.
Aqu� est� la solicitud.
1066
01:16:59,834 --> 01:17:03,896
Qu� querr� el Duque con
su solicitud?
1067
01:17:10,178 --> 01:17:13,807
La rasgar�, igual que
como lo estoy haciendo.
1068
01:17:17,153 --> 01:17:18,279
Tendr� el disparo del traidor.
1069
01:17:20,823 --> 01:17:22,415
Piedad!
1070
01:17:29,932 --> 01:17:32,024
No tiene Ud. coraz�n?
1071
01:17:37,706 --> 01:17:40,141
Tuve un coraz�n.
1072
01:17:44,747 --> 01:17:47,544
Yo era piadoso.
1073
01:17:47,749 --> 01:17:51,447
Siempre, se�orita.
Perd�neme, Madame.
1074
01:17:51,654 --> 01:17:55,420
Hermoso anillo. De su esposo?
1075
01:17:57,193 --> 01:17:59,923
En ese caso,
es realmente dif�cil ayudarle.
1076
01:18:03,633 --> 01:18:07,762
Le gustar�a el anillo?
La gema es real.
1077
01:18:11,006 --> 01:18:16,238
Un anillo tan peque�o
en un dedo tan peque�o.
1078
01:18:17,079 --> 01:18:21,312
Quiere ver un verdadero anillo?
Venga conmigo.
1079
01:18:22,518 --> 01:18:24,280
Bien, venga.
1080
01:18:29,859 --> 01:18:32,623
Venga. Tiene miedo?
1081
01:18:38,600 --> 01:18:40,125
S�lo m�relo.
1082
01:18:42,838 --> 01:18:47,571
Todav�a cree que yo estar�a tentado
con su peque�o anillo?
1083
01:18:47,810 --> 01:18:49,779
Yo? Lo quiere?
1084
01:18:59,255 --> 01:19:02,554
Ud. quiere liberar a su padre
y a su esposo, no?
1085
01:19:02,792 --> 01:19:04,953
As� es como lo lograr�!
1086
01:19:05,194 --> 01:19:06,661
Si un cazador de p�jaros
deja ir a uno,
1087
01:19:06,928 --> 01:19:10,865
debe atrapar a otro en su lugar,
no es as�?
1088
01:19:13,668 --> 01:19:14,761
El trapo est� fuera! Hazlo!
1089
01:19:18,707 --> 01:19:22,507
As� que, est� disfrutando esto?
1090
01:19:25,013 --> 01:19:28,780
- Reconoce la voz, no?
- Santo Dios!
1091
01:19:29,185 --> 01:19:31,778
Retire el pa�uelo!
1092
01:19:33,389 --> 01:19:35,084
Qu� significa esto?
1093
01:19:35,356 --> 01:19:38,485
Oye algo?
Eso es lo que significa.
1094
01:19:41,363 --> 01:19:43,661
Entonces, ret�ralo, ni�a m�a.
1095
01:19:46,202 --> 01:19:47,897
Ahora devu�lveme mi pa�uelo.
1096
01:19:48,137 --> 01:19:49,570
- No!
- No?
1097
01:19:49,771 --> 01:19:51,832
Est� bien, cons�rvalo. Pero...
1098
01:19:51,908 --> 01:19:54,899
- Mi padre en el Cielo...
Qu�?
1099
01:19:55,110 --> 01:20:00,104
Ruega, ruega a tu Dios.
Ve y ruega.
1100
01:20:00,315 --> 01:20:05,252
Pero no s�lo los cristianos tienen un Dios.
Nosotros los jud�os tambi�n tenemos uno.
1101
01:20:05,421 --> 01:20:10,187
Un Dios vengador. Ojo por ojo,
diente por diente.
1102
01:20:10,425 --> 01:20:13,554
- Agradece a tu Padre en el Cielo.
- D�jeme ir.
1103
01:20:13,762 --> 01:20:16,595
No quieres que evite que le
disparen al traidor?
1104
01:20:16,831 --> 01:20:18,857
No me toque!
1105
01:20:19,068 --> 01:20:23,595
No te inquietes. Luego podr�s tener
de vuelta a tu Secretario.
1106
01:20:26,871 --> 01:20:29,271
Det�ngase! Det�ngase!
1107
01:20:30,012 --> 01:20:32,913
El Secretario debe ser liberado.
1108
01:20:33,115 --> 01:20:34,776
No lo entiendo. Por qu�?
1109
01:20:34,984 --> 01:20:40,388
El Consejero de Finanzas ha
ordenado liberarlo inmediatamente.
1110
01:20:40,588 --> 01:20:42,614
C�mo puedo comprender esto?
L�rguese!
1111
01:20:44,359 --> 01:20:48,354
- A d�nde?
- Ve a casa.
1112
01:20:48,632 --> 01:20:49,995
A casa.
1113
01:20:57,772 --> 01:21:00,367
A qui�n debo esto?
1114
01:21:00,575 --> 01:21:07,071
Su bella y joven esposa se lo pidi�
al Consejero de Finanzas en persona.
1115
01:21:07,283 --> 01:21:12,481
- Eso no es verdad.
- S�, lo es.
1116
01:21:43,452 --> 01:21:45,919
Est� la hija del Concejal Sturm aqu�?
1117
01:21:46,121 --> 01:21:48,153
- No est� conmigo.
- Espera!
1118
01:21:48,324 --> 01:21:53,284
Muchas personas golpean esta
puerta. No me importan lo que hacen.
1119
01:21:53,528 --> 01:21:55,326
Todos me parecen igual.
1120
01:21:55,564 --> 01:22:01,400
- Pero ella estaba aqu�?
- La chica que llor�?
1121
01:22:01,637 --> 01:22:02,933
A d�nde fue ella?
1122
01:22:03,137 --> 01:22:07,837
Ve tras ella. Por all�.
1123
01:23:14,043 --> 01:23:15,271
Jud�o!
1124
01:23:18,279 --> 01:23:19,474
Jud�o!
1125
01:23:34,129 --> 01:23:38,122
El jud�o tiene esto
sobre su conciencia.
1126
01:23:40,702 --> 01:23:41,896
Deje!
1127
01:24:03,191 --> 01:24:05,888
- Ataquen!
- Qu� est�n esperando?
1128
01:24:06,096 --> 01:24:07,391
El jud�o debe irse!
1129
01:24:08,063 --> 01:24:09,428
El jud�o debe irse!
1130
01:24:47,736 --> 01:24:50,933
Estoy aqu� para ver al Duque!
1131
01:24:51,140 --> 01:24:54,506
Comandante von Roeder!
En nombre del Duque!
1132
01:24:58,814 --> 01:24:59,906
Ahora!
1133
01:25:00,048 --> 01:25:02,312
No dispare!
1134
01:25:02,518 --> 01:25:04,713
�l se lo merece, lacayo de jud�o!
1135
01:25:04,920 --> 01:25:09,686
No queremos una guerra civil, pero si
dispara ahora, ser� inevitable.
1136
01:25:09,925 --> 01:25:14,862
En nombre del Concejo,
le exijo que abra la puerta ahora!
1137
01:25:15,863 --> 01:25:17,831
Abran la puerta.
1138
01:25:52,167 --> 01:25:56,263
Y bien, Oppenheimer? Si�ntese.
A qui�n estaba buscando?
1139
01:25:56,471 --> 01:25:58,701
Al Duque, Alteza.
1140
01:25:58,907 --> 01:26:00,601
Disc�lpeme, Excelencia.
1141
01:26:00,675 --> 01:26:03,076
Me temo que ha bebido mucho.
1142
01:26:03,212 --> 01:26:07,910
Vaya a buscarlo.
D�ganle que todos est�n esper�ndolo.
1143
01:26:17,926 --> 01:26:21,293
No es serio, S�ss.
Es s�lo que no me siento muy bien.
1144
01:26:21,530 --> 01:26:24,693
Cons�ganme un m�dico.
1145
01:26:24,933 --> 01:26:26,662
Todav�a no ha llegado el mensajero.
1146
01:26:27,269 --> 01:26:29,931
- Ma�ana, Alteza.
- Cu�ndo? Cu�ndo?
1147
01:26:30,138 --> 01:26:34,541
- Como muy tarde, ma�ana por la ma�ana.
- Qu� es eso?
1148
01:26:34,742 --> 01:26:37,108
Pens� que estar�a aqu�
en cualquier momento!
1149
01:26:38,013 --> 01:26:40,140
S�lo bromeaba, Alteza.
1150
01:26:40,348 --> 01:26:42,943
Basta de esas malditas bromas!
1151
01:26:45,387 --> 01:26:48,356
No estoy para bromas.
1152
01:26:48,590 --> 01:26:50,455
No comprendo nada de esto.
1153
01:26:50,692 --> 01:26:52,523
No s� d�nde est�n.
1154
01:26:54,328 --> 01:26:58,197
Me siento tan raro.
1155
01:26:58,433 --> 01:27:05,799
No me he sentido as� de enfermo
desde Peterwardein.
1156
01:27:06,708 --> 01:27:07,708
Champagne!
1157
01:27:20,588 --> 01:27:26,425
�sta es la mejor medicina.
Otra copa!
1158
01:27:26,628 --> 01:27:29,119
A su salud, Alteza.
1159
01:27:30,633 --> 01:27:35,331
Por qu� tirarla?
M�tetela en la barriga, jud�o.
1160
01:27:35,538 --> 01:27:39,496
No ser�a mejor, Alteza,
unirse al baile?
1161
01:27:39,708 --> 01:27:49,674
Fuegos artificiales, cohetes,
luces y mujeres. Es siempre lo mismo.
1162
01:27:49,850 --> 01:27:52,412
Qu� hay all� detr�s de
todo ese l�o?
1163
01:27:52,621 --> 01:27:53,884
Qu� espera que haya all�?
1164
01:27:54,088 --> 01:27:57,149
Siempre lo mismo, S�ss.
1165
01:27:57,392 --> 01:28:01,088
S�, he visto gente
de muchas diferentes formas.
1166
01:28:01,330 --> 01:28:03,492
En el campo de batalla,
1167
01:28:03,732 --> 01:28:06,222
en el sal�n de baile,
1168
01:28:06,435 --> 01:28:07,766
hasta en la cama.
1169
01:28:08,003 --> 01:28:12,337
Pero hoy me parece
que es siempre lo mismo.
1170
01:28:15,043 --> 01:28:19,503
Por qu� me est� mirando as�?
Una mirada de m�dico...
1171
01:28:19,715 --> 01:28:23,242
- Qu�, yo?
- Qu�tese la m�scara, amigo m�o.
1172
01:28:23,418 --> 01:28:27,650
- Qu� m�scara?
- La �ltima.
1173
01:28:27,857 --> 01:28:30,222
Me pregunto c�mo se ve Ud.
1174
01:28:30,425 --> 01:28:32,518
C�mo deber�a verme?
1175
01:28:32,729 --> 01:28:40,464
Una broma! Si Ud. se atreve a hacer bromas
conmigo, deber�a apreciar las m�as tambi�n.
1176
01:28:41,470 --> 01:28:44,963
- Correos para el Duque.
- Que entren.
1177
01:28:45,172 --> 01:28:48,142
No quieren acercarse.
1178
01:28:50,946 --> 01:28:53,312
Qu� es esto?
1179
01:28:53,515 --> 01:28:54,982
Mi peluca!
1180
01:29:02,624 --> 01:29:04,489
En nombre del Concejo,
Alteza,
1181
01:29:04,693 --> 01:29:06,787
aqu� est�n las demandas
de su pueblo.
1182
01:29:07,096 --> 01:29:12,659
Demandas? Demandas! Qui�n es tan
descarado como para hacerme demandas?
1183
01:29:12,901 --> 01:29:14,765
- Alexander!
- Vete!
1184
01:29:14,970 --> 01:29:17,231
Esto no es para mujeres!
Paren la m�sica.
1185
01:29:17,440 --> 01:29:22,433
Conocemos sus planes, Alteza,
y las propuestas del jud�o.
1186
01:29:22,644 --> 01:29:24,873
Es por eso que demandamos...
1187
01:29:25,079 --> 01:29:29,983
Uds. demandan? Creo que soy el �nico
que deber�a estar haciendo demandas.
1188
01:29:30,219 --> 01:29:32,209
- Nada ha cambiado, Alteza!
- Todav�a no!
1189
01:29:32,421 --> 01:29:35,618
El juramento que tom�
por W�rttemberg todav�a se mantiene.
1190
01:29:35,858 --> 01:29:37,791
Y le preguntamos a Usted,
desea mantener este juramento,
1191
01:29:38,026 --> 01:29:40,017
o el jud�o significa para Ud. m�s
que su propio pueblo?
1192
01:29:40,263 --> 01:29:43,629
Yo solo elijo a mis consejeros!
Nadie m�s!
1193
01:29:43,865 --> 01:29:46,425
- Su consejero es un asesino!
- Mentiras!
1194
01:29:46,669 --> 01:29:48,329
�l envi� a mi esposa a la muerte!
1195
01:29:48,537 --> 01:29:52,405
Es una difamaci�n!
Pura difamaci�n!
1196
01:29:52,809 --> 01:29:57,872
Qu�, se atreven a pelear
en mi noble presencia?
1197
01:29:58,079 --> 01:30:05,348
Los voy a hacer colgar,
perros, a colgar!
1198
01:30:07,088 --> 01:30:13,652
Alexander! Alexander!
1199
01:30:13,895 --> 01:30:16,886
Llama a un doctor!
1200
01:30:19,434 --> 01:30:25,066
Alexander! Qu� est�s haciendo?
1201
01:30:28,777 --> 01:30:30,870
Est� muerto.
1202
01:30:33,915 --> 01:30:36,577
Det�ngase, Se�or Oppenheimer!
1203
01:30:38,386 --> 01:30:39,943
Despu�s de la muerte del Duque,
1204
01:30:40,155 --> 01:30:43,613
el Concejo tiene la autoridad hasta
que un nuevo Duque sea elegido.
1205
01:30:43,860 --> 01:30:46,419
En nombre del Concejo,
queda arrestado.
1206
01:30:48,632 --> 01:30:53,616
Est� sentado aqu� un miserable jud�o
que durante meses no trajo m�s que mentiras.
1207
01:30:53,651 --> 01:30:58,300
Si, un miserable jud�o
que no trajo m�s que mentiras, mentiras...
1208
01:30:59,074 --> 01:31:01,474
Toda su pol�tica se basa
en una carta del Duque
1209
01:31:01,675 --> 01:31:02,973
la cual lo libera
de cualquier responsabilidad.
1210
01:31:03,211 --> 01:31:04,803
Las cosas de las que Uds.
me acusaron,
1211
01:31:05,014 --> 01:31:10,007
s�lo las hice por deseo
y capricho del Duque!
1212
01:31:10,218 --> 01:31:13,278
El documento lo dice.
Puede leerlo claramente.
1213
01:31:13,488 --> 01:31:18,619
No fui m�s que un
verdadero sirviente de mi amo!
1214
01:31:20,395 --> 01:31:24,626
Est� Ud. declarando que la carta
que Ud. le sac� con enga�os al Duque
1215
01:31:24,866 --> 01:31:28,825
puede borrar la lista de los
crimenes de Ud.?
1216
01:31:29,071 --> 01:31:32,665
Se levanta la sesi�n para deliberar.
1217
01:31:34,710 --> 01:31:38,611
Jud�o! Es este maestro herrero
quien le habla.
1218
01:31:38,847 --> 01:31:40,974
No le remuerde eso la conciencia?
1219
01:31:41,181 --> 01:31:42,706
D�jenlo solo.
1220
01:31:42,918 --> 01:31:48,788
Ud. dijo que no ser� colgado m�s alto
que nuestro colega Hans Bogner.
1221
01:31:49,024 --> 01:31:50,548
Silencio!
Espere la sentencia.
1222
01:31:50,792 --> 01:31:55,560
Despu�s de un mes de cuidadoso estudio,
encontramos justificados los cargos:
1223
01:31:55,797 --> 01:31:58,321
Chantaje, especulaci�n, cohecho,
1224
01:31:58,566 --> 01:32:01,001
relaciones carnales il�citas,
proxenetismo, y alta traici�n.
1225
01:32:01,237 --> 01:32:05,104
Pero mucho m�s grande parece la
culpa del jud�o por los esc�ndalos
1226
01:32:05,307 --> 01:32:10,006
que trajeron tanto sufrimiento
a nuestro pueblo.
1227
01:32:10,211 --> 01:32:16,672
Por lo tanto, escucharemos a quien
fue el m�s ofendido.
1228
01:32:16,885 --> 01:32:20,548
Caballeros, no busco venganza,
s�lo castigo seg�n la ley.
1229
01:32:20,754 --> 01:32:23,349
Hable libremente, Sturm.
Ud es el que m�s ha sufrido,
1230
01:32:23,593 --> 01:32:25,890
y suyo es el derecho de establecer
las cosas con justicia.
1231
01:32:26,060 --> 01:32:29,428
El sufrimiento no genera justicia.
1232
01:32:29,664 --> 01:32:33,327
Ojo por ojo,
diente por diente.
1233
01:32:33,535 --> 01:32:35,800
�sa no es nuestra costumbre.
1234
01:32:36,004 --> 01:32:42,068
Nuestro c�digo legal establece,
para toda la eternidad:
1235
01:32:42,277 --> 01:32:49,182
"Cuando fuera que un jud�o mezcle
su carne con una mujer cristiana
1236
01:32:49,416 --> 01:32:52,788
Deber� ser colgado en la horca".
1237
01:32:53,522 --> 01:32:56,957
"Cuando fuera que un jud�o mezcle
su carne con una mujer cristiana,
1238
01:32:57,192 --> 01:33:00,855
Deber� ser colgado en la horca,
1239
01:33:01,029 --> 01:33:06,160
como castigo bien merecido
y un ejemplo para el pueblo".
1240
01:33:15,510 --> 01:33:21,415
Yo no era m�s que
un sirviente leal de mi amo!
1241
01:33:24,886 --> 01:33:30,518
C�mo pod�a yo evitarlo
si vuestro Duque era un traidor?
1242
01:33:33,595 --> 01:33:35,323
Quiero dejar todo bien.
1243
01:33:35,562 --> 01:33:41,593
Lo juro! Tomen mi casa,
tomen mi dinero, pero d�jenme vivir!
1244
01:33:41,803 --> 01:33:44,897
No soy culpable!
1245
01:33:45,107 --> 01:33:46,971
S�lo soy un pobre jud�o!
1246
01:33:47,175 --> 01:33:49,075
D�jenme vivir!
1247
01:33:49,310 --> 01:33:53,007
Quiero vivir! Quiero vivir!
1248
01:34:09,364 --> 01:34:14,461
Hablo por el Concejo, en nombre
del pueblo de W�rttemberg.
1249
01:34:14,669 --> 01:34:18,663
Todos los jud�os deben abandonar
W�rttemberg dentro de tres d�as.
1250
01:34:18,873 --> 01:34:21,967
No habr� entrada para los jud�os
en todo el reino de W�rttemberg.
1251
01:34:22,210 --> 01:34:28,115
Decretado en Stuttgart
el 4 de Febrero de 1.738.
1252
01:34:28,349 --> 01:34:33,480
Que nuestros descendientes
se adhieran a este decreto,
1253
01:34:33,688 --> 01:34:39,058
y as� eviten el sufrimiento
por su propio bienestar
1254
01:34:39,260 --> 01:34:43,093
y por la seguridad de sus hijos,
y de los hijos de sus hijos.
1255
01:34:43,530 --> 01:34:50,340
FIN
102658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
