Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,720
Musique pesante
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,680
-Vous parliez d'équipage mort,
de station vide. Ils ont dû revenir.
3
00:00:13,960 --> 00:00:14,840
S'ils sont revenus,
4
00:00:15,480 --> 00:00:17,840
Gilga le saura.
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,480
C'était un ami de ma mère.
6
00:00:19,760 --> 00:00:21,040
Il était à bord de MIR avec elle.
7
00:00:21,280 --> 00:00:23,640
-Fallait me prévenir
dès que la Française a débarqué.
8
00:00:23,920 --> 00:00:26,560
Mes hommes fouillent la steppe.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,280
On les trouvera.
10
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
-Mason avait raison.
11
00:00:30,480 --> 00:00:33,280
Pour hacker un vieux coucou
comme Courrier 15, il faut juste
12
00:00:33,560 --> 00:00:35,120
un puissant radar
et un bon ingénieur.
13
00:00:35,400 --> 00:00:37,680
Balkhach et Gilgamesh
correspondent parfaitement.
14
00:00:37,960 --> 00:00:38,640
-Ils sont pas redescendus.
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Ils sont toujours là-haut.
16
00:00:40,320 --> 00:00:41,280
-Ils ont voulu me faire taire.
17
00:00:41,560 --> 00:00:42,320
Et ils ont tué mon fils.
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Je vais les trouver,
et je vais les tuer.
19
00:00:45,640 --> 00:00:47,680
-Et si les Américains
n'y étaient pour rien ?
20
00:00:47,960 --> 00:00:48,760
-En 1997,
21
00:00:49,040 --> 00:00:52,200
*l'équipage a évacué MIR mais après
l'évacuation, les données de bord
22
00:00:52,480 --> 00:00:55,440
ont continué d'indiquer une présence
comme si quelqu'un était à bord.
23
00:00:56,000 --> 00:00:56,800
Cri de peur
24
00:00:57,080 --> 00:00:57,840
-Hommes venir.
25
00:00:58,440 --> 00:00:59,360
Mais l'homme
26
00:00:59,640 --> 00:01:01,920
n'était plus homme.
Lui avoir démon dans l'oeil.
27
00:01:02,840 --> 00:01:03,720
---
28
00:01:04,000 --> 00:01:05,440
-Et les autres ?
Ils sont morts ?
29
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
Coups de feu
30
00:01:08,000 --> 00:01:10,120
*-Ici l'ISS.
31
00:01:10,400 --> 00:01:12,760
*Ceci est une bouteille à la mer.
32
00:01:13,040 --> 00:01:15,600
-C'est une fréquence télé.
-Ils arrosent le pays.
33
00:01:28,800 --> 00:01:31,720
-Vous connaissez
le Chat de Schrodinger ?
34
00:01:32,720 --> 00:01:34,480
-C'est le 1er chat
à être allé
35
00:01:34,720 --> 00:01:37,320
dans l'espace ?
-Non. Ca, c'était un chien.
36
00:01:37,560 --> 00:01:41,040
C'est le nom que M. Schrodinger
a donné à une expérience.
37
00:01:41,560 --> 00:01:43,040
C'était un scientifique
38
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
qui a étudié l'univers
de la physique quantique.
39
00:01:46,360 --> 00:01:49,520
Alors, vous vous souvenez
de ce que sont les atomes ?
40
00:01:49,760 --> 00:01:50,960
-Bien sûr !
41
00:01:51,200 --> 00:01:54,240
Les petites briques avec lesquelles
on est tous fabriqués.
42
00:01:54,920 --> 00:01:58,600
-Et ces briques sont constituées
d'autres briques plus petites,
43
00:01:58,840 --> 00:02:01,640
tellement petites
qu'elles peuvent à la fois exister
44
00:02:02,560 --> 00:02:04,000
et ne pas exister
45
00:02:04,240 --> 00:02:08,240
au même moment. On dit qu'elles sont
dans une superposition d'états.
46
00:02:14,760 --> 00:02:20,000
C'est là que le chat intervient.
Pour expliquer sa découverte,
47
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
Schrodinger a imaginé
qu'il enfermait
48
00:02:23,160 --> 00:02:26,640
un chat vivant... dans une boîte,
49
00:02:27,640 --> 00:02:29,760
avec une particule quantique
radioactive.
50
00:02:30,600 --> 00:02:33,720
Si la particule radioactive existe,
le chat meurt rapidement.
51
00:02:34,320 --> 00:02:37,320
Et si elle existe pas,
le chat reste en vie.
52
00:02:38,200 --> 00:02:40,160
Mais tant qu'on a pas ouvert,
53
00:02:40,400 --> 00:02:43,320
on peut pas savoir
si le chat est mort ou vivant.
54
00:02:43,880 --> 00:02:47,400
Selon cette théorie, tant que
la boîte n'a pas été ouverte,
55
00:02:47,640 --> 00:02:51,800
le chat est mort et vivant,
tout ça en même temps,
56
00:02:52,040 --> 00:02:53,720
comme la particule.
57
00:02:54,880 --> 00:02:55,920
Vous avez compris ?
58
00:03:01,960 --> 00:03:02,880
Tiens.
59
00:03:03,120 --> 00:03:06,480
Et souvenez-vous :
percer les mystères de la physique,
60
00:03:06,720 --> 00:03:10,720
ça permet de voyager encore
plus loin qu'avec une fusée.
61
00:03:11,160 --> 00:03:14,080
-Et alors, en vrai,
ils l'ont tué, le chat ?
62
00:03:14,320 --> 00:03:15,360
Ou non ?
63
00:03:16,280 --> 00:03:19,520
-Pourquoi ils auraient fait ça ?
-Parce qu'ils l'ont fait
64
00:03:19,760 --> 00:03:22,400
à la petite Laïka.
-C'est pour toi.
65
00:03:24,200 --> 00:03:26,520
Celle-ci,
elle ne tuera personne.
66
00:03:27,120 --> 00:03:29,360
Bonne année, Adil.
-Merci.
67
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
-Je ne vous connaissais pas
ces talents de pédagogue.
68
00:03:36,960 --> 00:03:40,200
Vous savez,
j'ai réfléchi à votre proposition.
69
00:03:41,760 --> 00:03:44,000
La cérémonie
dont vous m'aviez parlé.
70
00:03:45,960 --> 00:03:47,880
Toujours partant
pour m'emmener ?
71
00:03:48,120 --> 00:03:50,400
Musique intrigante
72
00:03:50,640 --> 00:03:52,880
-Vous êtes sûre
de vouloir y aller ?
73
00:03:53,120 --> 00:03:58,160
---
74
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
On y va.
75
00:04:00,520 --> 00:04:02,400
-Vous ne prenez pas le chat ?
76
00:04:04,680 --> 00:04:06,800
-Vous croyez qu'il est vivant ?
77
00:04:09,080 --> 00:04:13,320
-J'en sais rien. C'est juste
que... j'espère qu'il l'est.
78
00:04:13,560 --> 00:04:22,320
---
79
00:04:22,560 --> 00:04:24,320
Musique pesante
80
00:04:24,560 --> 00:05:02,120
---
81
00:05:02,360 --> 00:05:04,320
-Si Xi est redescendu,
pourquoi pas
82
00:05:04,560 --> 00:05:05,920
Kurz et Slavek ?
83
00:05:08,880 --> 00:05:09,640
-Vous avez vu
84
00:05:09,880 --> 00:05:12,160
leur message.
Il date d'aujourd'hui.
85
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
-Je sais.
-Emil est au courant ?
86
00:05:14,880 --> 00:05:17,480
Emil, tu es là ?
*-Lydia m'a tout raconté.
87
00:05:17,720 --> 00:05:18,600
-Emil ?
88
00:05:18,960 --> 00:05:22,200
-Tu nous surprendras toujours.
*-Belinski a essayé de me tuer.
89
00:05:22,800 --> 00:05:24,280
Ici, et à Yegorov.
90
00:05:24,800 --> 00:05:28,200
*-Oui. La Sécurité intérieure
est dans le coup.
91
00:05:28,640 --> 00:05:32,080
Gilgamesh nous a trahis. Il a dû
tenter de détruire l'ISS.
92
00:05:32,880 --> 00:05:34,680
*C'est la fin du cosmodrome.
93
00:05:35,080 --> 00:05:36,840
-La mission est maintenue ?
94
00:05:37,080 --> 00:05:39,800
-Qui te dit que les responsables
ne vont pas recommencer ?
95
00:05:40,040 --> 00:05:40,720
*-Personne.
96
00:05:41,560 --> 00:05:45,720
Une chose est sûre : si on apprend
qu'un Soyouz est redescendu,
97
00:05:45,960 --> 00:05:48,120
et qu'ils sont peut-être
tous revenus sur Terre,
98
00:05:48,360 --> 00:05:51,800
*y aura pas de sauvetage.
Auquel cas, ils auront gagné,
99
00:05:52,040 --> 00:05:55,160
et on ne saura jamais
ce qui se passe réellement là-haut.
100
00:05:55,840 --> 00:05:57,600
-Alors, qu'est-ce qu'on décide ?
101
00:05:57,840 --> 00:06:01,080
Musique pesante
102
00:06:01,320 --> 00:06:01,960
-On y va.
103
00:06:02,560 --> 00:06:03,720
-C'est-à-dire ?
104
00:06:05,440 --> 00:06:06,400
-Vous l'avez dit.
105
00:06:07,760 --> 00:06:10,000
Si on apprend
qu'ils sont redescendus,
106
00:06:10,240 --> 00:06:12,040
il n'y aura pas
de mission de sauvetage
107
00:06:12,440 --> 00:06:14,720
et on ne connaîtra jamais
la vérité.
108
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
-Alors on a un seul recours :
109
00:06:18,360 --> 00:06:19,000
mentir.
110
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
Musique intrigante
111
00:06:21,320 --> 00:06:35,560
---
112
00:06:36,760 --> 00:06:37,920
-Tu te rends compte
113
00:06:38,160 --> 00:06:42,960
de ce que tu dis ? Je te laisse
dans la steppe avec une directive :
114
00:06:43,560 --> 00:06:44,720
disparaître.
115
00:06:45,240 --> 00:06:50,160
Et toi tu reviens avec des histoires
de complots, de Soyouz,
116
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
de cosmonautes décapités...
117
00:06:54,240 --> 00:06:56,960
Laisse-moi filer tranquille
vers la retraite .
118
00:06:57,760 --> 00:07:00,120
-Toi aussi,
tu veux la vérité sur Adil.
119
00:07:10,160 --> 00:07:13,080
Je suis clean, Fef.
La sécurité privée du cosmodrome
120
00:07:13,320 --> 00:07:15,880
est pourrie jusqu'à l'os.
Belinski est recherché.
121
00:07:16,120 --> 00:07:17,480
Ils sont derrière tout ça.
122
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
Elle va nous aider.
123
00:07:24,400 --> 00:07:25,720
Lydia Joukovskaïa.
124
00:07:25,960 --> 00:07:29,520
Musique pesante
125
00:07:30,520 --> 00:07:34,000
-T'es pote avec les Russes, toi ?
-Elle m'a sauvé la vie.
126
00:07:34,480 --> 00:07:36,320
Avec elle,
on va pouvoir comprendre.
127
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
-Tu veux quoi ?
128
00:07:39,760 --> 00:07:41,520
-Aller au bout de cette enquête.
129
00:07:41,760 --> 00:07:49,800
---
130
00:07:50,040 --> 00:07:51,800
Vas-y, accouche.
131
00:07:52,520 --> 00:07:53,760
-Ton tueur,
132
00:07:55,680 --> 00:07:56,880
il a recommencé.
133
00:07:57,120 --> 00:08:09,880
---
134
00:08:10,120 --> 00:08:11,160
-Vous êtes libre.
135
00:08:11,400 --> 00:08:13,760
---
136
00:08:14,000 --> 00:08:16,160
-Je ne suis plus le grand méchant ?
137
00:08:17,640 --> 00:08:18,840
-Si.
138
00:08:19,800 --> 00:08:22,160
Mais... un méchant innocent.
139
00:08:22,400 --> 00:08:35,960
---
140
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
-Mon ordinateur.
141
00:08:37,280 --> 00:08:41,040
---
142
00:08:41,280 --> 00:08:43,760
Vous venez de signer
votre arrêt de mort.
143
00:08:44,680 --> 00:08:46,560
Baïkonour appartient au passé.
144
00:08:46,800 --> 00:08:48,000
Et vous aussi.
145
00:08:48,240 --> 00:08:50,520
---
146
00:08:50,960 --> 00:08:54,200
Prévenez Houston,
qu'ils fassent chauffer les moteurs.
147
00:08:55,120 --> 00:08:56,240
On rentre.
148
00:08:59,560 --> 00:09:02,800
*-Les batteries
sont pratiquement vides.
149
00:09:03,760 --> 00:09:06,520
*Ceci est une bouteille à la mer.
150
00:09:08,040 --> 00:09:09,480
*Je vous en supplie,
151
00:09:10,600 --> 00:09:11,760
*aidez-nous.
152
00:09:13,480 --> 00:09:17,720
-A 7h45 T.U., hier matin,
l'équipage de l'ISS nous a répondu.
153
00:09:18,640 --> 00:09:20,160
Un message à travers l'espace.
154
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
Un appel au secours
qu'on ne peut ignorer.
155
00:09:23,240 --> 00:09:26,720
Malgré le retrait
de la Nasa et la Chine,
156
00:09:26,960 --> 00:09:29,920
l'agence Cosmoros que je représente
a décidé,
157
00:09:30,160 --> 00:09:33,600
avec le soutien
de la France et du CNES,
158
00:09:33,840 --> 00:09:36,280
de maintenir
la mission de sauvetage.
159
00:09:36,680 --> 00:09:40,320
Anna Zarathi a achevé sa quarantaine
dans de très bonnes conditions,
160
00:09:40,560 --> 00:09:43,280
avec en tête
un seul et unique objectif :
161
00:09:43,520 --> 00:09:46,080
ramener l'équipage sain et sauf.
162
00:09:46,640 --> 00:09:48,920
Elle est prête.
Nous sommes prêts.
163
00:09:49,400 --> 00:09:52,040
La fusée décollera
dans 12 h, comme prévu.
164
00:09:52,800 --> 00:09:56,480
Moins de 10 jours pour affréter
une fusée, c'est du jamais vu.
165
00:09:56,720 --> 00:09:59,200
Brouhaha de journalistes
166
00:09:59,440 --> 00:10:00,960
-Monsieur le directeur.
167
00:10:01,200 --> 00:10:04,760
Viktor Belinski, le directeur
de la sécurité du cosmodrome,
168
00:10:05,000 --> 00:10:07,280
ferait l'objet d'un mandat d'arrêt.
169
00:10:07,520 --> 00:10:10,520
Pouvez-vous le confirmer ?
-Aucun commentaire.
170
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
Brouhaha
171
00:10:13,600 --> 00:10:14,520
-Phil Zabeth,
172
00:10:14,760 --> 00:10:18,680
Kingston Times. Le cosmodrome semble
en proie à des dysfonctionnements.
173
00:10:18,920 --> 00:10:22,640
Pourquoi ne pas s'en remettre
à un sauvetage sino-américain ?
174
00:10:23,160 --> 00:10:26,600
Ils ont prévu d'envoyer un robot
là-haut, la semaine prochaine.
175
00:10:26,840 --> 00:10:28,640
-La semaine prochaine,
il sera trop tard.
176
00:10:28,880 --> 00:10:32,240
Mesdames et messieurs,
l'ISS a réclamé Anna Zarathi.
177
00:10:32,480 --> 00:10:34,520
Nous leur enverrons Anna Zarathi.
178
00:10:34,760 --> 00:10:38,520
Et si Dieu le veut, elle ramènera
l'équipage sain et sauf.
179
00:10:38,920 --> 00:10:40,120
Je vous remercie.
180
00:10:40,920 --> 00:10:43,040
Musique pesante
181
00:10:43,280 --> 00:10:45,600
-Ca va, c'est bon,
je l'ai réintégré.
182
00:10:45,840 --> 00:11:10,280
---
183
00:11:11,680 --> 00:11:13,880
-Elle portait un badge
du cosmodrome.
184
00:11:14,120 --> 00:11:25,920
---
185
00:11:26,160 --> 00:11:29,640
-Zarathoustra...
-Qu'est-ce que tu racontes ?
186
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
-Les autres avaient la même marque ?
187
00:11:33,120 --> 00:11:35,520
-Les autres avaient pas
de tête, Fef.
188
00:11:35,960 --> 00:11:37,600
Mais Kurz avait ça au cou.
189
00:11:37,840 --> 00:11:41,080
---
190
00:11:41,320 --> 00:11:42,960
L'oeil de Zarathoustra.
191
00:11:43,200 --> 00:11:46,360
Les fidèles le représentent ainsi.
Et la trace de sang ?
192
00:11:46,600 --> 00:11:48,760
-J'ai envoyé les empreintes
pour analyse au labo.
193
00:11:49,280 --> 00:11:51,720
-Elle avait rien sur elle ?
-Elle tenait
194
00:11:51,960 --> 00:11:54,520
ce papier entre ses doigts.
Comme arraché.
195
00:11:54,760 --> 00:11:58,240
C'est illisible.
Des sortes de chiffres et de codes.
196
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
-Fais voir.
197
00:12:00,720 --> 00:12:01,440
Donne.
198
00:12:01,680 --> 00:12:17,160
---
199
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
-Tu fous quoi ?
200
00:12:19,680 --> 00:12:22,720
-C'est illisible pour nous
parce qu'on sait pas le lire.
201
00:12:22,960 --> 00:12:24,280
Eux, ils savent.
202
00:12:24,840 --> 00:12:26,440
Sonnerie
203
00:12:26,680 --> 00:12:44,640
---
204
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
Colonel Joukovskaïa ?
205
00:12:48,280 --> 00:12:49,200
-Je vous écoute.
206
00:12:49,440 --> 00:12:52,080
*-Elle porte la marque sur le front
comme les autres.
207
00:12:53,600 --> 00:12:54,800
Vous avez reçu le document ?
208
00:12:56,600 --> 00:12:57,560
-Oui.
209
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
*-C'est quoi ?
210
00:13:02,640 --> 00:13:04,800
Musique pesante
211
00:13:05,040 --> 00:13:13,400
---
212
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
*Colonel ?
213
00:13:15,800 --> 00:13:19,400
Vous m'avez demandé de vous aider
et je vous aide.
214
00:13:19,640 --> 00:13:24,240
---
215
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
-C'est un rapport de données.
216
00:13:27,120 --> 00:13:28,480
-Des données sur quoi ?
217
00:13:29,760 --> 00:13:31,800
-Je ne sais pas. Pas précisément.
218
00:13:33,080 --> 00:13:35,440
Mais quelque chose me dit que...
219
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
ça pourrait dater
de l'époque de MIR.
220
00:13:39,680 --> 00:13:50,880
---
221
00:13:51,120 --> 00:13:53,800
-Lorsque Gilgamesh a témoigné
devant la commission
222
00:13:54,040 --> 00:13:56,720
en 1997, nous l'avons tous
pris pour un fou
223
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
quand il a dit avoir senti
une présence pendant l'incendie.
224
00:14:02,160 --> 00:14:03,800
Moi, j'étais inconscient.
225
00:14:05,280 --> 00:14:08,680
Quand je me suis réveillé,
j'étais dans un lit d'hôpital.
226
00:14:09,160 --> 00:14:11,160
Et on me remettait une médaille.
227
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Gilgamesh...
228
00:14:16,040 --> 00:14:18,360
Musique pesante
229
00:14:18,600 --> 00:14:19,640
lui...
230
00:14:19,880 --> 00:14:22,000
---
231
00:14:22,240 --> 00:14:25,960
a été écarté. Personne ne l'a cru.
232
00:14:26,720 --> 00:14:29,360
---
233
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Et pourtant, il avait raison.
234
00:14:31,720 --> 00:14:36,520
---
235
00:14:36,760 --> 00:14:38,640
Il s'est passé quelque chose.
236
00:14:38,880 --> 00:14:42,080
---
237
00:14:42,320 --> 00:14:43,600
Et ça recommence.
238
00:14:43,840 --> 00:14:46,600
---
239
00:14:46,840 --> 00:14:49,160
J'ai peur
de ce que l'on va découvrir.
240
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
Peur que l'histoire se répète.
241
00:14:53,240 --> 00:14:59,520
---
242
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
Tous ces morts...
243
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
me hantent.
244
00:15:04,080 --> 00:15:07,760
---
245
00:15:08,000 --> 00:15:09,880
Cette mission sera ma dernière.
246
00:15:10,120 --> 00:15:11,920
---
247
00:15:12,160 --> 00:15:14,400
Alors, promets-moi...
248
00:15:14,640 --> 00:15:17,760
---
249
00:15:18,000 --> 00:15:19,800
Promets-moi que tu reviendras.
250
00:15:20,280 --> 00:15:23,440
Et que tu réussiras...
là où ta mère a échoué.
251
00:15:25,320 --> 00:15:27,760
Et ramène-nous de l'ISS...
252
00:15:29,080 --> 00:15:30,880
ce qui est resté dans MIR.
253
00:15:31,120 --> 00:15:40,000
---
254
00:15:40,240 --> 00:15:43,920
Elle sanglote.
255
00:15:44,160 --> 00:15:48,600
---
256
00:15:48,840 --> 00:15:50,720
Téléphone
257
00:15:54,720 --> 00:15:56,600
---
---
258
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
---
259
00:16:14,920 --> 00:16:16,040
On frappe.
260
00:16:16,280 --> 00:16:20,480
-On a trouvé une correspondance.
Les empreintes sur l'Indienne.
261
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
-Et alors ?
262
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
-Alors, ce serait bien
que tu viennes voir.
263
00:16:29,640 --> 00:16:30,960
-Tu vas pas le croire.
264
00:16:31,200 --> 00:16:33,600
C'est le clodo
qui a insulté nos hommes.
265
00:16:33,840 --> 00:16:36,960
Celui qui a pissé en plein milieu
du poste, en bas.
266
00:16:37,200 --> 00:16:40,600
On l'a gardé plusieurs nuits
en cellule de dégrisement.
267
00:16:41,720 --> 00:16:44,960
-Il a pas un profil
à buter des cosmonautes, pour moi.
268
00:16:45,760 --> 00:16:47,640
Musique pesante
269
00:16:47,880 --> 00:17:00,720
---
270
00:17:01,920 --> 00:17:03,280
-Police !
271
00:17:04,560 --> 00:17:07,440
On cherche votre copain,
qui a la gueule cramée.
272
00:17:07,840 --> 00:17:09,000
Vous l'avez vu ?
273
00:17:09,240 --> 00:17:12,560
---
274
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
Et vous ?
-Fef !
275
00:17:15,360 --> 00:17:31,800
---
276
00:17:32,040 --> 00:17:33,360
-Hé ?
277
00:17:34,280 --> 00:17:44,080
---
278
00:17:44,320 --> 00:17:46,400
Vous avez vu cet homme, par ici ?
279
00:17:47,800 --> 00:18:07,840
---
280
00:18:08,080 --> 00:18:09,160
Fef !
281
00:18:09,400 --> 00:18:41,480
---
282
00:18:42,480 --> 00:18:43,120
Fef ?
283
00:18:47,960 --> 00:18:49,560
-Oh, putain de merde...
284
00:18:53,680 --> 00:18:54,800
-Oh !
285
00:18:55,280 --> 00:18:59,080
Vous aimeriez qu'on fasse ça
chez vous ? Ca vous paraît normal ?
286
00:18:59,320 --> 00:19:00,600
Bande de connards.
287
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
-Hé ? Il est où ?
288
00:19:08,240 --> 00:19:11,520
-Qu'est-ce que j'en sais ?
Il va, il vient, ce gars-là.
289
00:19:12,200 --> 00:19:12,840
-Les 2 autres ?
290
00:19:13,440 --> 00:19:15,640
-Morts, je pense.
Ils étaient amochés.
291
00:19:15,880 --> 00:19:16,760
-C'est-à-dire ?
292
00:19:18,560 --> 00:19:19,800
-Bah...
293
00:19:20,560 --> 00:19:22,240
irradiés.
294
00:19:22,480 --> 00:19:24,720
Vous auriez pas
un petit billet qui traîne ?
295
00:19:36,680 --> 00:19:40,560
Il s'en est occupé.
Le Russe a pas survécu,
296
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
l'Amerloque a foutu le camp.
297
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
-Il les a soignés ?
298
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
-C'est ça.
299
00:19:49,080 --> 00:19:52,200
C'est un prêtre,
votre bonhomme. Un Zoatar.
300
00:19:53,040 --> 00:19:54,800
On en fait plus des comme lui.
301
00:19:55,520 --> 00:19:57,160
-Il est repassé ici, depuis ?
302
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
-Je l'ai plus revu. Dommage.
303
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
Sa vodka,
c'était quelque chose.
304
00:20:04,480 --> 00:20:05,680
-Merci.
305
00:20:08,280 --> 00:20:09,760
-Hôtel Moscou.
306
00:20:10,000 --> 00:20:13,480
Musique pesante
307
00:20:13,720 --> 00:20:15,400
-Eh oui, c'est celle-là.
308
00:20:17,320 --> 00:20:19,760
-Nous pensons qu'ils sont ici,
à bord de Unity.
309
00:20:20,000 --> 00:20:21,680
Destiny et Colombus sont HS.
310
00:20:21,920 --> 00:20:25,000
Pareil pour les Soyouz,
qui sont à sec de carburant.
311
00:20:25,240 --> 00:20:28,040
La station est en vrille.
L'amarrage est impossible.
312
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
Il faut positionner
le Soyouz en mode escort
313
00:20:30,480 --> 00:20:33,040
et embarquer en extravéhiculaire.
-Attendez...
314
00:20:33,280 --> 00:20:36,480
Si je ne m'abuse, le module
a été conçu pour 3 personnes.
315
00:20:36,720 --> 00:20:38,120
Avec Anna, ils seront 4.
316
00:20:38,680 --> 00:20:40,120
-Ils devront se tasser.
317
00:20:40,360 --> 00:20:42,800
On aménage un Soyouz
pour 4 en urgence.
318
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
-On a un autre souci :
les combinaisons spatiales sont là,
319
00:20:47,280 --> 00:20:50,800
dans le module Cygnus.
Elles sont donc inaccessibles.
320
00:20:52,320 --> 00:20:55,000
-Et les combinaisons Orlan ?
-Elles sont conçues
321
00:20:55,240 --> 00:20:57,720
pour les opérations
extravéhiculaires.
322
00:20:58,680 --> 00:21:01,960
-Comment passer de l'un à l'autre ?
Sans combinaison, dans le vide,
323
00:21:02,200 --> 00:21:03,520
on tient que 45 s.
324
00:21:08,120 --> 00:21:10,760
-Les Sokols sont
beaucoup moins encombrantes.
325
00:21:11,320 --> 00:21:14,240
-Elle sont prévues
pour un habitacle pressurisé.
326
00:21:14,480 --> 00:21:17,440
-Elles vous permettront de tenir
15 mn en atmosphère zéro.
327
00:21:18,320 --> 00:21:20,680
Vous devrez en porter une
et leur en apporter 3.
328
00:21:21,320 --> 00:21:23,680
-On te positionne là,
en vol stationnaire,
329
00:21:23,920 --> 00:21:25,840
à 10 m de l'ISS.
Loin des débris.
330
00:21:26,080 --> 00:21:28,280
Tu sors, tu voles jusqu'à eux.
Tu t'arrimes.
331
00:21:28,520 --> 00:21:30,720
Tu leurs passes les combinaisons.
Vous sortez tous.
332
00:21:31,760 --> 00:21:32,640
-En Sokol ?
333
00:21:33,520 --> 00:21:36,280
-C'est ça...
ou alors c'est le robot.
334
00:21:43,080 --> 00:21:45,800
-Mikhaïl ? Je peux
vous parler une seconde ?
335
00:21:47,840 --> 00:21:48,720
-J'arrive.
336
00:21:51,960 --> 00:21:53,080
-Qu'y a-t-il là-dessus ?
337
00:22:00,480 --> 00:22:01,680
-Où avez-vous eu ça ?
338
00:22:02,160 --> 00:22:06,280
-Ne posez pas de questions.
Je dois savoir de quoi il s'agit.
339
00:22:08,120 --> 00:22:10,360
-Ce sont les rapports
de réserves d'oxygène.
340
00:22:10,600 --> 00:22:12,240
Un enregistrement
des instruments de bord.
341
00:22:17,520 --> 00:22:20,360
Lydia, pourquoi
il y a du sang, dessus ?
342
00:22:20,600 --> 00:22:22,560
-On peut exploiter ces données ?
343
00:22:27,280 --> 00:22:30,360
-Pour les contextualiser, il faut
savoir de quel Soyouz elles sont.
344
00:22:30,600 --> 00:22:33,920
Musique intrigante
345
00:22:34,160 --> 00:22:35,880
Vous ne m'avez pas répondu.
346
00:22:36,480 --> 00:22:38,120
Ce sang, il est à qui ?
347
00:22:39,840 --> 00:22:40,960
-Mikhaïl...
348
00:22:43,720 --> 00:22:47,680
Promettez-moi
de ne rien dire à personne.
349
00:22:47,920 --> 00:22:49,200
Jamais.
350
00:22:49,440 --> 00:23:21,560
---
351
00:23:21,800 --> 00:23:23,880
-On fait pas les petits-déjeuners.
352
00:23:28,560 --> 00:23:30,720
Je vous l'avais dit
que vous en redemanderiez.
353
00:23:33,320 --> 00:23:35,320
-Ce type doit avoir
une carte fidélité.
354
00:23:42,320 --> 00:23:45,960
-Ca me dit rien. J'ai beaucoup
de clients, vous savez.
355
00:23:46,760 --> 00:23:49,880
-Une tête comme celle-là,
ça s'oublie pas.
356
00:23:50,920 --> 00:23:53,640
-Fais un effort, papi.
Pourquoi se ravitailler ici ?
357
00:23:54,480 --> 00:23:56,480
Y a de la vodka
partout en ville.
358
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
-C'est un habitué.
359
00:24:01,800 --> 00:24:04,720
Un homme respectable.
-Respectable ?
360
00:24:04,960 --> 00:24:07,600
Parce qu'il a pissé
dans le hall du poste de police ?
361
00:24:08,560 --> 00:24:11,680
Ou parce qu'il est
soupçonné de meurtre ? Hein ?
362
00:24:11,920 --> 00:24:13,800
Musique pesante
363
00:24:14,040 --> 00:24:17,200
-Peut-être parce qu'il a
pas mal d'adeptes. C'est un Zoatar.
364
00:24:18,440 --> 00:24:19,600
Un prêtre.
365
00:24:20,320 --> 00:24:22,480
Ils vénèrent le soleil.
366
00:24:23,080 --> 00:24:24,360
-Où est-ce qu'il est ?
367
00:24:24,600 --> 00:24:39,720
---
368
00:24:39,960 --> 00:24:41,920
Musique intrigante
369
00:24:42,160 --> 00:25:53,840
---
370
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
-Non, je la garde.
371
00:25:55,400 --> 00:27:11,120
---
372
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
-T moins 5 minutes.
373
00:27:13,120 --> 00:27:15,560
---
374
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
*-Configuration de lancement.
375
00:27:19,000 --> 00:27:21,080
-Ici tour de sauvetage.
Bien reçu.
376
00:27:23,960 --> 00:27:26,320
-T moins 3 mn.
Démarrage des générateurs
377
00:27:26,560 --> 00:27:28,000
de puissance auxiliaires.
378
00:27:28,240 --> 00:27:30,120
-Amorçage des boosters, OK.
379
00:27:34,480 --> 00:27:35,640
Bips
380
00:27:35,880 --> 00:27:40,280
---
381
00:27:40,520 --> 00:27:44,560
Musique pesante
---
382
00:27:44,800 --> 00:27:50,680
---
---
383
00:27:52,080 --> 00:27:53,320
-Anna, tout va bien ?
384
00:27:54,720 --> 00:27:56,040
-Ventilation des circuits
385
00:27:56,280 --> 00:27:58,120
de distribution
de l'oxygène liquide.
386
00:27:58,360 --> 00:28:03,120
---
---
387
00:28:04,280 --> 00:28:04,960
-Anna ?
388
00:28:05,520 --> 00:28:08,320
*Est-ce que tout va bien ?
-Oui, tout va bien.
389
00:28:08,560 --> 00:28:16,440
---
390
00:28:16,680 --> 00:28:18,280
-Mise sous pression
du réservoir d'oxygène.
391
00:28:18,720 --> 00:28:20,640
-Cette fois, c'est la bonne.
392
00:28:20,880 --> 00:28:23,840
*-Retrait du bras de remplissage
d'oxygène liquide.
393
00:28:24,080 --> 00:28:26,720
---
394
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
*Mise sous tension autonome
de l'orbiteur.
395
00:28:31,480 --> 00:28:32,960
*10 s avant décollage.
396
00:28:33,200 --> 00:28:35,480
---
397
00:28:36,080 --> 00:28:36,840
Neuf.
398
00:28:37,600 --> 00:28:38,240
*Huit.
399
00:28:39,040 --> 00:28:39,720
Sept.
400
00:28:40,640 --> 00:28:41,560
Six.
401
00:28:42,200 --> 00:28:43,200
Cinq.
402
00:28:43,680 --> 00:28:44,880
*Quatre.
403
00:28:45,400 --> 00:28:46,160
Trois.
404
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
Deux.
405
00:28:48,680 --> 00:28:50,360
Un. Mise à feu.
406
00:28:50,600 --> 00:28:52,320
Explosion
407
00:29:09,200 --> 00:29:11,480
*Anna gémit.
408
00:29:23,960 --> 00:29:25,840
Musique douce
409
00:29:26,080 --> 00:29:40,840
---
410
00:29:41,080 --> 00:29:42,640
-Qui êtes-vous, en fait ?
411
00:29:44,200 --> 00:29:46,400
Vous enfermez pas juste
des chats dans des boîtes ?
412
00:29:46,640 --> 00:29:49,520
---
413
00:29:50,120 --> 00:29:53,600
-Non. Je promène aussi
des cosmonautes dans le désert.
414
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
---
415
00:29:56,520 --> 00:29:59,040
-Ca vous arrive souvent ?
-Ouais.
416
00:30:00,240 --> 00:30:02,840
Cette fois, c'est autre chose.
J'aime ce pays.
417
00:30:03,440 --> 00:30:07,240
Y avait des dizaines de villes
comme celle-ci. Avec des écoles,
418
00:30:07,480 --> 00:30:09,920
des cinémas, des bowlings...
419
00:30:12,160 --> 00:30:15,360
Puis il y a eu l'indépendance.
Les Russes sont partis.
420
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Le désert a repris ses droits.
421
00:30:17,800 --> 00:30:20,680
---
422
00:30:20,920 --> 00:30:23,240
Le désert
reprend toujours ses droits.
423
00:30:23,480 --> 00:30:29,520
---
424
00:30:29,760 --> 00:30:32,600
J'aimerais vivre ici.
Dans la steppe.
425
00:30:32,840 --> 00:30:34,640
---
426
00:30:34,880 --> 00:30:36,760
Et vous ?
-Moi ?
427
00:30:37,440 --> 00:30:40,200
-Vous avez des projets ?
Pour après ?
428
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
---
429
00:30:44,880 --> 00:30:46,280
Pas vraiment.
430
00:30:46,520 --> 00:30:49,040
---
431
00:30:49,280 --> 00:30:52,360
-De mémoire, j'ai toujours
voulu aller dans l'espace.
432
00:30:52,600 --> 00:30:55,480
---
433
00:30:55,720 --> 00:30:57,880
C'est mon seul rêve,
depuis toujours.
434
00:30:58,120 --> 00:31:18,120
---
435
00:31:23,440 --> 00:31:25,040
*-Mise en orbite réussie.
436
00:31:29,680 --> 00:31:32,160
Acclamations
437
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
Musique intrigante
438
00:31:39,120 --> 00:31:59,640
---
439
00:32:08,360 --> 00:32:09,720
-Tiens, c'est pour toi.
440
00:32:10,200 --> 00:32:11,640
Ca vient de l'espace.
441
00:32:12,560 --> 00:32:13,640
- Rakhmet.
442
00:32:13,880 --> 00:32:16,160
-Tu dis à personne
que tu nous as vus.
443
00:32:25,520 --> 00:32:26,800
Ca va ?
-Oui.
444
00:32:28,160 --> 00:32:30,280
-Tenez. Prenez-en un.
445
00:32:31,120 --> 00:32:32,920
C'est contre les radiations.
446
00:32:35,400 --> 00:32:37,160
Faites-moi confiance.
447
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
Musique intrigante
448
00:32:39,680 --> 00:33:09,520
---
449
00:33:09,760 --> 00:33:13,200
*-Anna pour Mikhaïl : vous devriez
commencer à voir l'ISS.
450
00:33:17,800 --> 00:33:18,720
-Mon Dieu...
451
00:33:18,960 --> 00:33:21,200
*-Anna pour Emil :
tu l'as en visuel ?
452
00:33:23,080 --> 00:33:24,680
*-La station est très endommagée.
453
00:33:24,920 --> 00:33:26,960
---
454
00:33:28,360 --> 00:33:30,680
Y a des débris. Partout.
455
00:33:31,760 --> 00:33:34,120
*Les panneaux solaires
sont disloqués.
456
00:33:35,840 --> 00:33:50,280
---
457
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
*Aucun signe de vie.
458
00:33:54,440 --> 00:33:55,600
-OK.
459
00:33:56,800 --> 00:34:00,040
On y va doucement, là.
On reste à distance.
460
00:34:00,280 --> 00:34:02,720
Musique intrigante
461
00:34:02,960 --> 00:34:07,400
*-Mise en oeuvre du mode escort.
Maintenez-vous à 10 mètres.
462
00:34:07,640 --> 00:34:09,800
---
463
00:34:10,880 --> 00:34:13,440
*Calez-vous
sur la rotation de l'ISS.
464
00:34:13,680 --> 00:34:14,800
Bips rapides
465
00:34:15,040 --> 00:34:40,160
---
466
00:34:40,720 --> 00:34:42,400
*Respiration forte
467
00:34:43,400 --> 00:34:44,640
*-Merde...
468
00:34:46,400 --> 00:34:48,120
Oh, putain...
469
00:34:48,360 --> 00:34:52,840
---
470
00:34:53,080 --> 00:34:54,200
Bips rapides
471
00:34:54,440 --> 00:35:08,000
---
---
472
00:35:08,240 --> 00:35:10,560
*Cible à plus de 10 mètres.
473
00:35:10,800 --> 00:35:12,440
*-Maintenez la position.
474
00:35:15,640 --> 00:35:19,400
-Là, je l'ai.
Le 15 janvier 1997.
475
00:35:19,920 --> 00:35:22,760
C'est le dernier Soyouz
à avoir quitté MIR après...
476
00:35:23,000 --> 00:35:26,200
-Oui, après l'incendie.
Est-ce que vous me confirmez
477
00:35:26,440 --> 00:35:28,880
que ces données
sont bien celles de ce Soyouz ?
478
00:35:30,320 --> 00:35:32,040
-Que voulez-vous savoir,
479
00:35:32,280 --> 00:35:33,320
concrètement ?
480
00:35:35,520 --> 00:35:38,840
-Ce que je veux, c'est comprendre
pourquoi on peut mourir
481
00:35:39,080 --> 00:35:40,680
à cause de ce qui est écrit là.
482
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
-Euh...
Pour que ces chiffres aient
483
00:35:47,800 --> 00:35:49,080
un sens,
484
00:35:50,160 --> 00:35:53,360
il faut savoir
combien il restait d'oxygène
485
00:35:53,600 --> 00:35:55,960
dans les réservoirs
au moment du désarrimage.
486
00:35:57,800 --> 00:35:59,720
Sachant qu'à l'atterrissage,
487
00:35:59,960 --> 00:36:01,560
ils étaient presque à sec.
488
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
Ils ont consommé 580 l.
-C'est beaucoup ?
489
00:36:04,240 --> 00:36:06,680
-Oui. En temps normal,
pour une descente,
490
00:36:06,920 --> 00:36:09,040
on compte 100 l par personne.
491
00:36:09,280 --> 00:36:12,560
-Il est impossible que 2 personnes
aient consommé autant d'oxygène ?
492
00:36:14,120 --> 00:36:16,000
-Disons que dans un état de panique,
493
00:36:16,240 --> 00:36:18,800
un homme peut en consommer
jusqu'à 200 l.
494
00:36:19,720 --> 00:36:20,960
Mais là,
495
00:36:22,080 --> 00:36:25,160
vu la consommation,
ils devaient être plus nombreux.
496
00:36:25,400 --> 00:36:26,720
Musique pesante
497
00:36:26,960 --> 00:36:27,880
-Plus que 2 ?
498
00:36:29,600 --> 00:36:32,040
-Vous êtes sûre qu'il n'y avait pas
un 3e passager ?
499
00:36:32,280 --> 00:36:38,200
---
500
00:36:39,000 --> 00:36:42,280
*-L'homme brûlé à une adresse
au sud de Semipalatinsk.
501
00:36:42,520 --> 00:36:44,600
*Je vous envoie les coordonnées.
502
00:36:45,520 --> 00:36:48,040
Musique pesante
503
00:36:48,280 --> 00:37:01,040
---
504
00:37:03,600 --> 00:37:06,200
*-Maintien de la position à 10 m
confirmé ?
505
00:37:07,040 --> 00:37:08,320
*-Mode escort confirmé.
506
00:37:09,320 --> 00:37:11,480
*Je passe dans le module orbital.
507
00:37:19,080 --> 00:37:21,360
*Anna halète.
508
00:37:21,600 --> 00:37:26,480
---
509
00:37:26,720 --> 00:37:27,960
J'ouvre le sas.
510
00:37:28,200 --> 00:37:38,240
---
511
00:37:38,480 --> 00:37:39,680
Sas ouvert.
512
00:37:39,920 --> 00:37:45,200
---
513
00:37:45,440 --> 00:37:48,840
Musique grandiose
514
00:37:49,080 --> 00:37:49,960
*-C'est bon, Anna.
515
00:37:51,840 --> 00:37:53,120
*Tu y es.
516
00:37:54,400 --> 00:37:56,440
Musique pesante
Anna halète.
517
00:37:56,680 --> 00:38:03,720
---
---
518
00:38:03,960 --> 00:38:05,240
*-C'est magnifique.
519
00:38:06,600 --> 00:38:07,880
-Regarde le ciel.
520
00:38:09,400 --> 00:38:12,880
As-tu déjà vu un noir aussi noir ?
521
00:38:13,120 --> 00:38:17,200
---
522
00:38:17,440 --> 00:38:20,680
*As-tu déjà vu
un blanc aussi blanc ?
523
00:38:20,920 --> 00:38:28,000
---
524
00:38:28,240 --> 00:38:29,880
-Ce silence...
525
00:38:30,120 --> 00:38:32,920
---
526
00:38:33,160 --> 00:38:37,080
*-Tu sens le soleil ? Est-ce que
tu sens sa lumière te traverser ?
527
00:38:38,160 --> 00:38:40,040
De l'énergie pure.
528
00:38:48,720 --> 00:38:50,760
Musique ancestrale
529
00:38:51,000 --> 00:39:10,960
---
530
00:39:11,200 --> 00:39:13,240
-Une fois mort,
le corps est impur.
531
00:39:14,360 --> 00:39:17,920
On le couvre de cire, pour ne pas
souiller la terre, le feu ou l'eau.
532
00:39:18,960 --> 00:39:22,760
Trois jours après la mort,
l'âme est emportée par le vent.
533
00:39:24,440 --> 00:39:27,880
C'est pour ça qu'ils placent
les corps en haut d'une tour.
534
00:39:28,520 --> 00:39:31,320
Le soleil et les vautours
se chargent du reste.
535
00:39:32,440 --> 00:39:33,920
A commencer par la tête.
536
00:39:34,160 --> 00:39:36,920
---
537
00:39:37,160 --> 00:39:39,280
Pour eux,
c'est le siège de l'âme.
538
00:39:39,520 --> 00:39:40,400
L'esprit.
539
00:39:40,640 --> 00:39:43,480
---
540
00:39:43,720 --> 00:39:48,480
Tant que la tête n'a pas disparu,
les morts sont pas vraiment morts.
541
00:39:49,720 --> 00:39:51,080
-Comme pour le chat ?
542
00:39:51,320 --> 00:39:52,680
-Comme pour le chat.
543
00:39:52,920 --> 00:39:56,520
---
544
00:39:56,760 --> 00:39:57,480
Zarathoustra
545
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
prétendait que les Dieux
n'existaient pas.
546
00:40:00,160 --> 00:40:01,880
Ou qu'ils étaient morts.
547
00:40:02,760 --> 00:40:04,720
-A quel Dieu
ils adressent leurs prières ?
548
00:40:04,960 --> 00:40:07,240
---
549
00:40:07,480 --> 00:40:08,280
-Au soleil.
550
00:40:08,520 --> 00:40:12,360
Musique plus rythmée
551
00:40:12,600 --> 00:40:15,640
---
552
00:40:15,880 --> 00:40:17,040
En réalité,
553
00:40:17,960 --> 00:40:20,720
ce n'est pas vraiment
une religion, pour moi.
554
00:40:21,080 --> 00:40:25,080
Les prêtres de Zarathoustra étaient
des bâtisseurs, des ingénieurs,
555
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
des médecins,
des scientifiques...
556
00:40:29,520 --> 00:40:31,400
La science est une religion.
557
00:40:33,160 --> 00:40:35,400
Aller dans l'espace,
c'est un miracle.
558
00:40:36,320 --> 00:40:37,680
Zarathoustra prêchait
559
00:40:37,920 --> 00:40:40,080
une religion de la science.
Ma religion.
560
00:40:41,640 --> 00:40:42,920
Notre religion.
561
00:40:44,240 --> 00:40:47,200
Votre mère ne vous a pas légué
le nom d'un père,
562
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
mais le nom d'un Dieu.
563
00:40:49,600 --> 00:40:56,320
---
564
00:40:56,560 --> 00:40:58,160
Je crois qu'il veut vous parler.
565
00:40:58,400 --> 00:41:06,680
---
566
00:41:06,920 --> 00:41:07,560
*-Anna ?
567
00:41:08,600 --> 00:41:09,520
Anna gémit.
568
00:41:09,760 --> 00:41:14,520
Musique pesante
569
00:41:15,040 --> 00:41:16,440
Parée pour le grand saut ?
570
00:41:16,680 --> 00:41:20,480
---
571
00:41:20,720 --> 00:41:21,400
*-Parée.
572
00:41:21,640 --> 00:41:29,240
---
573
00:41:29,480 --> 00:41:31,120
Ca y est, je quitte le Soyouz.
574
00:41:32,920 --> 00:41:35,680
Ah ! Ah ! Ah...
575
00:41:35,920 --> 00:41:37,480
Anna gémit.
576
00:41:37,720 --> 00:41:48,960
---
577
00:41:49,200 --> 00:41:49,960
Musique pesante
578
00:41:50,440 --> 00:41:51,440
Anna crie.
579
00:41:51,680 --> 00:41:52,640
---
580
00:41:52,960 --> 00:41:54,160
*Larsen
581
00:41:56,560 --> 00:41:58,600
*-Anna, qu'est-ce qui se passe ?
582
00:42:02,360 --> 00:42:03,280
Anna ?
583
00:42:04,960 --> 00:42:05,760
Anna ?
584
00:42:06,680 --> 00:42:08,200
*-Tout va bien.
585
00:42:09,480 --> 00:42:11,280
*Ca va, tout va bien.
586
00:42:13,840 --> 00:42:16,240
*Je suis sur S2.
587
00:42:16,920 --> 00:42:20,120
Et je progresse vers Cupola.
588
00:42:20,360 --> 00:42:22,600
Musique pesante
589
00:42:22,840 --> 00:42:49,720
---
590
00:42:49,960 --> 00:42:51,480
-C'est une tradition.
591
00:42:51,720 --> 00:43:24,480
---
592
00:43:24,720 --> 00:43:25,520
-Vous êtes
593
00:43:26,440 --> 00:43:28,040
la fille de Rola ?
594
00:43:28,280 --> 00:43:32,000
---
595
00:43:32,240 --> 00:43:33,440
-Oui.
596
00:43:34,520 --> 00:44:02,520
---
597
00:44:02,760 --> 00:44:05,240
-Ce n'est pas beau à voir,
n'est-ce pas ?
598
00:44:05,480 --> 00:44:07,120
-Que vous est-il arrivé ?
599
00:44:09,040 --> 00:44:11,440
-J'ai approché le soleil
de trop près.
600
00:44:12,240 --> 00:44:14,720
Comme vous vous apprêtez à le faire.
601
00:44:16,320 --> 00:44:19,160
-Vous parlez... de l'espace ?
602
00:44:19,400 --> 00:44:21,680
---
603
00:44:21,920 --> 00:44:23,160
-Je parle...
604
00:44:24,640 --> 00:44:26,360
de l'infini.
605
00:44:26,600 --> 00:44:53,480
---
606
00:44:53,720 --> 00:44:55,480
-Nous savons tous que l'infini
607
00:44:55,720 --> 00:44:58,200
existe en dehors de nous...
608
00:44:58,440 --> 00:45:00,040
Musique pesante
609
00:45:00,280 --> 00:45:05,920
---
610
00:45:06,160 --> 00:45:10,600
Et j'ai découvert
qu'il existe aussi un infini...
611
00:45:13,080 --> 00:45:14,560
en nous.
612
00:45:14,800 --> 00:45:24,160
---
613
00:45:24,400 --> 00:45:26,400
Peuplé d'autant...
614
00:45:26,640 --> 00:45:27,920
d'étoiles.
615
00:45:29,360 --> 00:45:32,320
Mais toutes ces étoiles
n'en forment,
616
00:45:32,560 --> 00:45:34,400
en réalité, qu'une seule.
617
00:45:34,640 --> 00:45:36,320
-C'est-à-dire ? Comment ça ?
618
00:45:36,560 --> 00:45:42,200
---
619
00:45:42,440 --> 00:45:43,600
-Ces étoiles...
620
00:45:44,440 --> 00:45:47,360
sont comme des feuilles
sur un arbre.
621
00:45:47,600 --> 00:45:51,800
---
622
00:45:52,040 --> 00:45:56,440
Chaque feuille est unique
et pourtant, elle est semblable
623
00:45:56,680 --> 00:45:58,880
à toutes les autres.
624
00:46:00,000 --> 00:46:03,360
---
625
00:46:03,600 --> 00:46:07,520
Chacune de ces feuilles
est fixée sur une tige,
626
00:46:08,320 --> 00:46:10,480
---
627
00:46:10,720 --> 00:46:13,400
elle-même attachée à un rameau,
628
00:46:13,640 --> 00:46:16,720
---
629
00:46:17,640 --> 00:46:20,840
lui-même raccordé à une branche...
630
00:46:21,080 --> 00:46:24,200
---
631
00:46:24,440 --> 00:46:27,400
Chaque embranchement figure
632
00:46:27,640 --> 00:46:31,000
les différents cours
que nos vies auraient pu emprunter.
633
00:46:31,240 --> 00:46:35,600
---
634
00:46:36,640 --> 00:46:39,280
Pour chaque embranchement
de nos vies,
635
00:46:39,840 --> 00:46:42,320
il existe une autre version
636
00:46:42,560 --> 00:46:44,200
de notre existence.
637
00:46:45,600 --> 00:46:48,880
Autant de versions que...
638
00:46:49,320 --> 00:46:52,360
de feuilles sur un arbre.
639
00:46:53,240 --> 00:46:56,760
Autant de feuilles que d'univers.
640
00:46:58,520 --> 00:47:00,000
Autant d'univers...
641
00:47:01,040 --> 00:47:03,240
---
642
00:47:03,480 --> 00:47:04,800
que d'étoiles.
643
00:47:05,560 --> 00:47:06,880
D'étoiles...
644
00:47:07,120 --> 00:47:10,040
---
645
00:47:10,280 --> 00:47:13,320
Mais finalement,
toutes ces étoiles...
646
00:47:13,560 --> 00:47:16,360
---
647
00:47:17,760 --> 00:47:19,240
n'appartiennent...
648
00:47:19,680 --> 00:47:20,880
qu'à un seul
649
00:47:21,680 --> 00:47:23,400
et même arbre.
650
00:47:23,640 --> 00:47:25,720
Musique pesante
651
00:47:25,960 --> 00:47:33,040
---
652
00:47:33,280 --> 00:47:34,600
Et ne forment...
653
00:47:35,440 --> 00:47:36,880
qu'un seul...
654
00:47:37,920 --> 00:47:39,800
et unique...
655
00:47:41,960 --> 00:47:43,200
soleil.
656
00:47:43,440 --> 00:47:47,480
---
657
00:47:47,720 --> 00:47:51,760
Anna halète.
658
00:47:52,360 --> 00:47:54,360
*-Anna, qu'est-ce qui se passe ?
659
00:47:54,960 --> 00:47:57,040
Musique intrigante
660
00:47:57,280 --> 00:48:49,400
---
661
00:48:49,760 --> 00:48:51,760
Sous-titrage : HIVENTY
44713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
