Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,440
Musique pesante
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,320
-On a essayé de me tuer.
3
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
On veut pas que je monte.
4
00:00:12,920 --> 00:00:13,800
-Anna Zarathi ?
5
00:00:14,040 --> 00:00:15,720
---
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,760
-Tu sais bien qu'Isaak
n'aurait jamais fait ça.
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,520
-J'ai pas le choix, Irina.
8
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
-Le cargo était dans l'axe.
-Pas forcément.
9
00:00:23,560 --> 00:00:24,400
-Tu as conscience
10
00:00:24,640 --> 00:00:25,400
de parler de sabotage ?
11
00:00:26,280 --> 00:00:27,120
-Une preuve
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,600
d'interférence humaine.
-Merde, j'ai trouvé !
13
00:00:29,840 --> 00:00:33,880
-Vous parliez d'équipage mort,
de station vide. Ils ont dû revenir.
14
00:00:34,120 --> 00:00:37,320
Personne ne revient de l'ISS sans
qu'un radar enregistre sa descente.
15
00:00:38,760 --> 00:00:39,840
-Que cherches-tu vraiment ?
16
00:00:40,320 --> 00:00:42,080
-Là. Le 15 janvier.
17
00:00:42,320 --> 00:00:44,040
-Pile dans la zone irradiée.
18
00:00:44,280 --> 00:00:45,480
-A la tour du silence ?
19
00:00:45,720 --> 00:00:46,960
-Là où Anthony m'a emmenée.
20
00:00:47,200 --> 00:00:49,360
-Un sabotage américain
a provoqué le crash.
21
00:00:49,600 --> 00:00:50,520
-Un sabotage ?
22
00:00:50,760 --> 00:00:52,120
-Vous êtes
en état d'arrestation.
23
00:00:52,360 --> 00:00:53,760
---
24
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
-Les Russes veulent ta peau.
25
00:00:55,800 --> 00:00:59,280
Et oublie-nous, Irina et moi.
Laisse-nous vivre.
26
00:00:59,520 --> 00:01:04,080
---
27
00:01:04,320 --> 00:01:05,400
Cris de douleur
28
00:01:06,880 --> 00:01:09,040
*-On est pas seuls !
On est pas seuls !
29
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
-Ne bougez pas.
30
00:01:28,560 --> 00:01:30,600
Prière en arabe
31
00:01:30,840 --> 00:01:37,600
---
32
00:01:38,920 --> 00:01:40,160
-Allez.
33
00:01:43,800 --> 00:01:47,600
-Je suis pas imam, Isaak.
C'est pas à moi de faire ça.
34
00:01:47,840 --> 00:01:49,960
-T'inquiète, il est pas musulman.
35
00:01:51,960 --> 00:01:54,560
Viens m'aider.
Prends-le par les pieds.
36
00:01:56,840 --> 00:01:59,440
-On aurait dû
suivre les ordres de Fef.
37
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
-Allez, aide-moi.
38
00:02:04,720 --> 00:02:06,520
Qu'est-ce qu'il a dit, Fef ?
39
00:02:06,760 --> 00:02:08,560
"Enterrez-moi cette affaire."
40
00:02:09,160 --> 00:02:10,760
Bah voilà, on l'enterre.
41
00:02:12,920 --> 00:02:15,040
Musique pesante
42
00:02:15,280 --> 00:02:26,760
---
43
00:02:27,280 --> 00:02:29,360
-Piou, piou, piou.
44
00:02:29,600 --> 00:02:43,440
---
45
00:02:43,680 --> 00:02:44,280
-Hé.
46
00:02:44,520 --> 00:02:46,080
-Salut, papa.
-Salut, toi.
47
00:02:46,320 --> 00:02:48,160
T'es pas à l'école ? Allez.
48
00:02:48,920 --> 00:02:49,760
-J'y vais.
49
00:02:50,000 --> 00:02:51,440
-Elle est où, maman ?
50
00:02:53,840 --> 00:02:56,320
Ah, elle est là. Ca va ?
51
00:02:57,920 --> 00:02:59,960
-T'étais où ?
-Au boulot.
52
00:03:01,160 --> 00:03:03,120
-Fef a appelé.
Il te cherche.
53
00:03:03,360 --> 00:03:05,080
-J'avais plus de batterie.
54
00:03:06,160 --> 00:03:06,960
-T'as fait quoi ?
55
00:03:07,200 --> 00:03:08,840
Le petit s'amuse.
56
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
---
57
00:03:12,080 --> 00:03:13,960
Adil, va te préparer.
58
00:03:14,680 --> 00:03:17,320
-Attends, je me pose sur Mars.
59
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
-Allez, Adil.
-Alors, petit bonhomme ?
60
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
Tu veux devenir
cosmonaute, hein ?
61
00:03:25,040 --> 00:03:28,760
-Adil... Dépêche-toi, un peu.
-Tu veux être cosmonaute ?
62
00:03:29,000 --> 00:03:31,840
Non, me laisse pas.
Maman va me gronder.
63
00:03:32,080 --> 00:03:35,680
---
64
00:03:35,920 --> 00:03:37,880
-Y avait ça
dans la boîte aux lettres.
65
00:03:38,120 --> 00:03:43,280
---
66
00:03:43,520 --> 00:03:47,480
-C'est rien. Juste des connards
qui veulent nous foutre la trouille.
67
00:03:47,720 --> 00:03:51,240
-Bah c'est réussi.
Tu peux pas être un simple flic ?
68
00:03:51,480 --> 00:03:54,120
Tu peux pas faire ton boulot
tranquillement,
69
00:03:54,360 --> 00:03:57,800
au lieu de toujours te mêler
de ce qui te regarde pas ?
70
00:03:58,040 --> 00:03:58,960
-C'est toi
71
00:03:59,200 --> 00:04:00,480
ou ton frère qui parle ?
72
00:04:00,720 --> 00:04:05,320
-Arrête avec Fef ! Il a toujours
cherché à me protéger. Et toi aussi.
73
00:04:05,560 --> 00:04:07,160
-Oui, mais à quel prix ?
74
00:04:08,280 --> 00:04:10,360
Il doit ramper devant les Russes.
75
00:04:11,560 --> 00:04:12,960
Ils se comportent
76
00:04:13,200 --> 00:04:16,120
comme si c'était leur pays.
Ton frère est corrompu.
77
00:04:16,360 --> 00:04:17,720
C'est un pourri !
-Arrête.
78
00:04:21,600 --> 00:04:25,000
-Plus personne ne lui fait
confiance. Ni nous ni eux.
79
00:04:27,520 --> 00:04:29,440
Je serai jamais comme lui,
t'entends ?
80
00:04:35,040 --> 00:04:37,080
Je voulais pas dire ça. Pardon.
81
00:04:41,160 --> 00:04:43,760
J'aurais pas dû.
Je me suis laissé emporter.
82
00:04:44,280 --> 00:04:47,680
Je voulais pas dire ça.
J'aime beaucoup Fef.
83
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
Je veux pas qu'on se dispute.
84
00:05:00,320 --> 00:05:02,000
-Tu schlingues.
85
00:05:03,240 --> 00:05:04,720
-Moi ?
-Hmm, hmm.
86
00:05:07,240 --> 00:05:08,480
Beurk !
87
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
Klaxon
88
00:05:14,240 --> 00:05:16,080
---
89
00:05:19,960 --> 00:05:21,360
Moteur
90
00:05:21,600 --> 00:05:23,160
Explosion
91
00:05:31,280 --> 00:05:32,680
-Adil !
92
00:05:35,800 --> 00:05:37,080
Adil !
93
00:05:37,560 --> 00:05:40,600
Pourquoi ? Adil !
94
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
Musique dramatique
95
00:05:43,400 --> 00:06:10,880
---
96
00:06:32,320 --> 00:06:34,120
-On devrait arriver bientôt.
97
00:06:41,360 --> 00:06:42,800
Cet homme, c'était qui ?
98
00:06:45,320 --> 00:06:47,760
Celui qui nous a prévenus ?
C'était qui ?
99
00:06:52,240 --> 00:06:53,560
-C'était mon chef.
100
00:06:55,280 --> 00:06:56,960
Et accessoirement,
mon beau-frère.
101
00:07:01,760 --> 00:07:03,880
-Vous êtes marié depuis longtemps ?
102
00:07:10,920 --> 00:07:11,920
Des enfants ?
103
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
-On n'est pas obligés de parler.
104
00:07:15,240 --> 00:07:18,560
Musique intrigante
105
00:07:18,800 --> 00:07:34,440
---
106
00:07:34,680 --> 00:07:36,880
-Vous cherchez quoi,
dans le fond ?
107
00:07:38,560 --> 00:07:40,640
Pourquoi ces morts
vous intéressent ?
108
00:07:40,880 --> 00:07:44,680
-Sûrement parce que je suis flic.
-Votre beau-frère l'est aussi.
109
00:07:51,360 --> 00:07:53,720
-Et vous, alors ?
-Moi quoi ?
110
00:07:54,800 --> 00:07:56,320
-C'est quoi, votre but ?
111
00:07:57,040 --> 00:08:01,040
Qu'est-ce que vous foutez là
avec moi dans cette vieille caisse ?
112
00:08:01,800 --> 00:08:04,200
-Vous m'avez enlevée.
Vous l'avez oublié ?
113
00:08:04,440 --> 00:08:07,320
-Je crois pas vous avoir
menacée avec un flingue.
114
00:08:07,560 --> 00:08:08,920
-C'est vrai.
115
00:08:10,800 --> 00:08:13,520
J'ai besoin de savoir
ce qui est vrai ou faux.
116
00:08:16,040 --> 00:08:19,600
Après mon décollage loupé,
on m'a diagnostiqué une paraphrénie.
117
00:08:21,400 --> 00:08:24,960
Ce qui m'a empêchée de sombrer
dans la folie, la vraie folie,
118
00:08:25,440 --> 00:08:27,640
c'était de savoir
que j'étais malade.
119
00:08:29,720 --> 00:08:33,720
Mais ces choses se sont mises
à être bien réelles.
120
00:08:36,200 --> 00:08:37,800
Alors j'ai besoin de comprendre
121
00:08:38,040 --> 00:08:40,680
si c'est moi qui déraille,
ou si le monde devient fou.
122
00:08:41,720 --> 00:08:44,760
-Votre copain n'est pas
dans l'ISS, Mlle Zarathi.
123
00:08:45,200 --> 00:08:48,320
Je suis désolé.
Tout l'équipage est mort.
124
00:08:50,400 --> 00:08:52,360
C'est les Russes qui ont fait ça.
125
00:08:52,600 --> 00:08:56,760
Ils les ont fait redescendre.
Et ensuite, ils les ont tués.
126
00:08:57,200 --> 00:09:00,080
Je sais pas pourquoi. Et...
127
00:09:01,560 --> 00:09:04,120
ils ont détruit la station
pour cacher ce bordel.
128
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
-Mais pourquoi ?
129
00:09:06,160 --> 00:09:08,520
-C'est ce que j'essaie
de comprendre.
130
00:09:09,120 --> 00:09:12,640
C'est pour ça que je roule avec vous
vers la zone irradiée.
131
00:09:12,880 --> 00:09:14,480
Musique intrigante
132
00:09:14,720 --> 00:09:17,840
---
133
00:09:18,080 --> 00:09:21,440
-Peut-être qu'au bout du compte,
on est tous les deux toqués.
134
00:09:21,680 --> 00:09:25,040
---
135
00:09:25,560 --> 00:09:27,040
-Ah ! Doucement.
136
00:09:30,320 --> 00:09:32,400
Oui, je sais
ce que tu penses.
137
00:09:33,120 --> 00:09:35,440
-Y a longtemps
que je pense plus, chef.
138
00:09:35,680 --> 00:09:39,160
Et c'est sûrement mieux comme ça.
N'empêche,
139
00:09:39,400 --> 00:09:40,920
pas besoin de penser
140
00:09:41,160 --> 00:09:44,400
pour savoir qu'Isaak
vous aurait pas raté.
141
00:09:47,040 --> 00:09:50,000
Vous avez fait exactement
ce qu'il fallait faire.
142
00:09:52,520 --> 00:09:53,760
-Vous auriez dû nous prévenir
143
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
dès que la Française
a débarqué chez vous.
144
00:09:56,320 --> 00:09:58,160
-Pour que vous fassiez le ménage ?
145
00:09:58,400 --> 00:10:01,040
Je suis un scientifique,
Viktor. Pas un assassin.
146
00:10:01,520 --> 00:10:03,640
-Pas besoin d'être scientifique
pour comprendre
147
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
qu'ils sont pas allés à Balkhach
pour observer les étoiles.
148
00:10:07,080 --> 00:10:10,160
-Et pourquoi pas ?
Ca élève l'esprit, vous savez.
149
00:10:11,880 --> 00:10:14,760
-Je vous laisse les étoiles.
A vous le grand-oeuvre.
150
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Je m'occupe des basses besognes.
151
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
Bohdan va vous ramener.
Téléphone.
152
00:10:25,640 --> 00:10:29,120
Mes hommes ratissent la steppe.
On va les retrouver.
153
00:10:29,360 --> 00:10:32,520
Musique pesante
154
00:10:32,760 --> 00:10:37,400
-Je sais bien qu'Isaak est pénible
mais... il est des nôtres.
155
00:10:38,880 --> 00:10:40,640
-Je fais pas ça pour lui.
156
00:10:41,360 --> 00:10:42,800
C'est pour ma soeur.
157
00:10:43,720 --> 00:10:45,680
Ils ne vont plus le lâcher.
158
00:10:45,920 --> 00:10:48,320
---
159
00:10:49,600 --> 00:10:50,640
Oh...
160
00:10:51,080 --> 00:10:54,200
-Où est-ce qu'ils sont allés ?
-J'en sais rien.
161
00:10:54,440 --> 00:10:56,960
---
162
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
-La route est longue jusqu'à
Balkhach. Ca va peut-être revenir.
163
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
-Et si ça me revenait pas ?
164
00:11:06,880 --> 00:11:10,200
-Je vous souhaite bonne route,
monsieur Osminin.
165
00:11:10,440 --> 00:11:26,400
---
166
00:11:26,640 --> 00:11:27,880
-Il s'en sortira peut-être.
167
00:11:28,600 --> 00:11:31,440
Ou peut-être pas.
Mais en attendant,
168
00:11:32,800 --> 00:11:36,000
ça les éloignera un peu
de ce qu'ils cherchent.
169
00:11:37,480 --> 00:11:39,560
-Et qu'est-ce qu'ils cherchent ?
170
00:11:39,800 --> 00:11:45,120
---
171
00:11:45,360 --> 00:11:46,800
-Voici 2 matricules Alpha.
172
00:11:47,600 --> 00:11:50,160
Impossibles à falsifier,
vous le savez.
173
00:11:51,200 --> 00:11:54,320
L'un d'eux est au nom
de Slavek Doronine.
174
00:11:55,160 --> 00:11:56,600
Et l'autre, Anthony Kurz.
175
00:12:00,720 --> 00:12:03,040
Ils leur ont été injectés
sous la peau,
176
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
peu avant leur décollage
pour l'ISS.
177
00:12:07,920 --> 00:12:09,080
Et pourtant,
178
00:12:09,680 --> 00:12:11,760
ils viennent d'être retrouvés
179
00:12:12,000 --> 00:12:15,120
sur 2 cadavres décapités
découverts dans la région.
180
00:12:19,000 --> 00:12:21,720
-Anthony Kurz est à bord de l'ISS.
Vous l'avez vu.
181
00:12:21,960 --> 00:12:24,400
Nous l'avons tous vu
sur les images de Starlight.
182
00:12:32,640 --> 00:12:35,960
-Starlight One. Autrement dit,
un satellite américain.
183
00:12:36,640 --> 00:12:40,000
Tout comme Courrier 15,
un autre de vos satellites.
184
00:12:40,240 --> 00:12:42,200
Celui-là même qui a été utilisé
185
00:12:42,440 --> 00:12:45,240
pour déclencher
le sabotage de l'ISS.
186
00:12:48,240 --> 00:12:51,920
-Le gouvernement russe
est-il au courant de cette théorie ?
187
00:12:52,160 --> 00:12:54,920
Musique pesante
188
00:12:55,160 --> 00:12:56,880
Non. Bien sûr...
189
00:12:58,360 --> 00:13:02,520
Si je vous suis bien, un équipage
est redescendu de la station,
190
00:13:02,760 --> 00:13:05,360
sans que personne ne le remarque,
et qu'il a...
191
00:13:05,600 --> 00:13:07,560
été assassiné
presque sous nos yeux,
192
00:13:07,800 --> 00:13:09,680
et que,
pour une raison mystérieuse,
193
00:13:09,920 --> 00:13:13,200
les Etats-Unis chercheraient
à étouffer cette histoire
194
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
en détruisant l'ISS.
195
00:13:16,720 --> 00:13:18,040
C'est délirant.
196
00:13:20,920 --> 00:13:23,360
Comment votre gouvernement réagira
197
00:13:23,600 --> 00:13:26,360
lorsque le mien
l'informera de votre théorie ?
198
00:13:26,600 --> 00:13:31,920
---
199
00:13:32,160 --> 00:13:36,080
-Qui a dit que vous pourriez
les en informer ?
200
00:13:36,320 --> 00:13:44,680
---
201
00:13:44,920 --> 00:13:46,120
Qu'il ne sorte pas !
202
00:13:48,040 --> 00:13:49,320
Sous aucun prétexte !
203
00:13:50,040 --> 00:13:51,880
-Vous avez perdu la tête, Lydia !
204
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
Porte qui claque.
205
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
-Tiens.
T'as eu des regrets ?
206
00:14:13,360 --> 00:14:15,960
-C'est le jour idéal
pour me faire irradier.
207
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
-Mlle Anna !
-Hé.
208
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
Tiens, je te la rends.
209
00:14:21,760 --> 00:14:23,480
-Hé ? Je lui ai rachetée.
210
00:14:24,560 --> 00:14:26,960
-Tu pourrais nous emmener
dans la zone ?
211
00:14:28,080 --> 00:14:29,840
-Bah le truc, c'est que...
212
00:14:30,840 --> 00:14:33,200
le vent souffle très fort
sur la steppe.
213
00:14:33,440 --> 00:14:34,720
Et la poussière radioactive,
214
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
c'est pas bon pour les poumons.
-T'es médecin ?
215
00:14:39,840 --> 00:14:40,440
Combien ?
216
00:14:40,680 --> 00:14:45,320
-Je veux bien te les offrir
si tu me laisses la casquette.
217
00:14:45,560 --> 00:14:49,320
Mais... je peux pas vous emmener
avec ça. On prend mon camion.
218
00:14:49,560 --> 00:14:51,240
Je suis un bon chauffeur.
219
00:14:53,960 --> 00:14:58,240
-Hmm... Il est hors de question
que je monte dans cette merde.
220
00:15:03,960 --> 00:15:06,400
Musique intrigante
221
00:15:06,640 --> 00:15:14,960
---
222
00:15:15,200 --> 00:15:19,200
-Latitude 18.3 nord.
Longitude 24.5 ouest.
223
00:15:19,440 --> 00:15:21,640
Altitude 738,300 km.
224
00:15:22,080 --> 00:15:24,040
-Affichez les données Gabbard.
225
00:15:24,280 --> 00:15:29,000
---
226
00:15:29,240 --> 00:15:30,680
-Qu'est-ce que c'est ?
227
00:15:32,880 --> 00:15:34,960
-Les débris
d'un ancien satellite.
228
00:15:36,000 --> 00:15:37,880
Ils vont passer
tout près d'eux.
229
00:15:40,320 --> 00:15:41,680
Et ça va empirer.
230
00:15:42,800 --> 00:15:45,120
L'ISS se désorbite à chaque instant.
231
00:15:46,000 --> 00:15:49,280
Dans environ 90 heures,
elle foncera droit dessus.
232
00:15:52,840 --> 00:15:54,760
-Le Français veut des réponses.
233
00:15:56,000 --> 00:15:59,560
Si jamais l'ESOA décide
de nous lâcher là, on est finis.
234
00:16:00,400 --> 00:16:02,480
-Et les autres, ils disent quoi ?
235
00:16:03,600 --> 00:16:06,720
-Mason se tait
et Wong s'est évaporé.
236
00:16:07,320 --> 00:16:08,760
-Les rats quittent le navire.
237
00:16:10,800 --> 00:16:12,240
-Pas forcément, Emil.
238
00:16:13,160 --> 00:16:14,960
J'ai eu un appel du Major.
239
00:16:15,800 --> 00:16:18,440
Belinski a fait décoller
un hélico pour Balkhach.
240
00:16:19,120 --> 00:16:20,960
Et il n'a prévenu personne.
241
00:16:22,680 --> 00:16:25,680
-Tu crois qu'il a retrouvé Anna ?
-Je n'en sais rien.
242
00:16:26,960 --> 00:16:30,640
Je n'arrive pas à le joindre.
-Qu'est-ce que tu sous-entends ?
243
00:16:33,760 --> 00:16:36,160
-Je n'ai pas
un très bon pressentiment.
244
00:16:37,960 --> 00:16:39,520
Belinski nous cache des choses.
245
00:16:39,760 --> 00:16:41,080
Musique intrigante
246
00:16:41,320 --> 00:16:44,720
Et si Mason avait raison ?
S'il disait la vérité ?
247
00:16:46,320 --> 00:16:49,280
Si les Américains
n'y étaient pour rien du tout ?
248
00:16:50,560 --> 00:16:54,520
---
249
00:16:54,760 --> 00:16:57,920
Et si, en réalité,
les rats étaient toujours à bord ?
250
00:16:58,160 --> 00:17:22,680
---
251
00:17:22,920 --> 00:17:26,720
Musique pesante
252
00:17:26,960 --> 00:17:35,360
---
253
00:17:35,600 --> 00:17:36,280
-Cigarette ?
254
00:17:36,520 --> 00:17:41,280
---
255
00:17:42,240 --> 00:17:44,160
-Non. J'en ai pas envie.
256
00:17:45,320 --> 00:17:49,680
---
257
00:17:49,920 --> 00:17:50,600
Téléphone
258
00:17:53,320 --> 00:17:56,160
---
---
259
00:17:56,400 --> 00:17:57,280
-Petite amie ?
260
00:17:57,520 --> 00:18:00,000
---
---
261
00:18:00,240 --> 00:18:02,640
-Je dirais surtout
une vieille amie.
262
00:18:02,880 --> 00:18:05,120
---
*Tonalité
263
00:18:05,360 --> 00:18:09,120
---
264
00:18:09,360 --> 00:18:11,160
Sonnerie
265
00:18:11,400 --> 00:18:25,200
---
266
00:18:31,920 --> 00:18:35,440
-Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
267
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
-C'est sur la base
des données GPS
268
00:18:39,520 --> 00:18:42,400
de Courrier 15 que le Système de
Rendez-vous a provoqué l'accident.
269
00:18:42,640 --> 00:18:43,280
-Oui.
270
00:18:45,200 --> 00:18:46,840
-Ce que dit Mason est exact.
271
00:18:47,080 --> 00:18:50,240
N'importe qui peut hacker un tas
de ferraille comme Courrier 15.
272
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
Une antenne radar
et un ingénieur suffisent.
273
00:18:52,640 --> 00:18:56,000
Par exemple l'antenne de Balkhach
et Gilgamesh Osminin.
274
00:18:57,520 --> 00:18:58,400
-T'es malade ?
275
00:18:59,560 --> 00:19:02,920
Osminin est un pionnier de l'espace.
Pourquoi il aurait fait ça ?
276
00:19:03,160 --> 00:19:06,480
-J'ai épluché toutes les données
disponibles du radar.
277
00:19:07,120 --> 00:19:10,560
Gilgamesh a effacé
un tas de fichiers méthodiquement.
278
00:19:10,800 --> 00:19:13,360
Notamment ceux du 15 janvier.
-Reva, stop ! OK ?
279
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
C'est les Américains
qui ont faussé les données.
280
00:19:16,640 --> 00:19:18,440
-Non. L'utilisation du Courrier 15
281
00:19:18,680 --> 00:19:20,600
allait forcément
laisser des traces.
282
00:19:20,840 --> 00:19:23,280
C'est comme un assassin
qui signerait son crime.
283
00:19:23,520 --> 00:19:26,240
Ce n'est pas la façon de faire
des Américains.
284
00:19:28,760 --> 00:19:31,120
Mikhaïl ?
285
00:19:31,360 --> 00:19:34,760
La disparition d'Anna, ces meurtres
à Yegorov, l'accident de cargo...
286
00:19:35,000 --> 00:19:37,680
Il y avait des complices ici.
-Ca suffit, maintenant !
287
00:19:37,920 --> 00:19:40,720
Ceux qui travaillent ici,
ce sont nos collègues, nos amis.
288
00:19:40,960 --> 00:19:42,720
Ils ont consacré leur vie
à la Russie.
289
00:19:42,960 --> 00:19:44,400
Jamais ils la trahiraient.
290
00:19:44,880 --> 00:19:46,080
Tu comprends ça ?
291
00:19:49,920 --> 00:19:53,320
Prends-toi une bonne nuit
de sommeil. Et arrête
292
00:19:53,560 --> 00:19:54,920
de te faire des films.
293
00:19:58,160 --> 00:20:02,360
-Si tout ce que je dis est faux,
pourquoi Anna est allée à Balkhach ?
294
00:20:02,600 --> 00:20:05,480
Musique intrigante
295
00:20:05,720 --> 00:20:06,480
-Bonne nuit.
296
00:20:06,720 --> 00:20:33,880
---
297
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
-Vous n'êtes pas russe,
c'est vrai.
298
00:20:37,880 --> 00:20:41,720
Et... vous ne pouvez pas
comprendre la fierté
299
00:20:42,160 --> 00:20:44,360
que ce cosmodrome
représente pour nous.
300
00:20:44,600 --> 00:20:48,400
-Je voulais pas vous vexer.
-Je ne vous reproche rien du tout.
301
00:20:49,800 --> 00:20:51,080
Au contraire.
302
00:20:52,640 --> 00:20:55,240
Cela vous permet
de rester lucide
303
00:20:56,080 --> 00:20:57,720
sur la situation.
304
00:20:59,280 --> 00:21:04,240
Vous avez une lucidité que ni moi
ni Mikhaïl ni Emil n'avons plus.
305
00:21:06,360 --> 00:21:09,280
Vous pensez que Gilgamesh Osminin
306
00:21:10,640 --> 00:21:13,720
aurait hacké le satellite
Courrier 15 et provoqué l'accident ?
307
00:21:16,800 --> 00:21:18,520
-Ce n'est qu'une hypothèse.
308
00:21:29,040 --> 00:21:31,040
-Je dois vous poser
une question.
309
00:21:31,560 --> 00:21:34,040
Une question... plutôt étrange.
310
00:21:35,640 --> 00:21:38,560
Serait-il possible
que l'équipage soit redescendu
311
00:21:38,800 --> 00:21:40,440
sans que personne le remarque ?
312
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
-Non.
313
00:21:43,240 --> 00:21:44,920
Tous les objets célestes
314
00:21:45,160 --> 00:21:48,400
qui pénètrent dans l'atmosphère
sont suivis et répertoriés.
315
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
A moins que...
-A moins que ?
316
00:21:52,440 --> 00:21:56,200
-A moins que tous les radars
d'une même zone tombent en panne.
317
00:21:56,440 --> 00:21:58,280
Comme...
-Le 15 janvier dernier,
318
00:21:58,520 --> 00:22:01,480
lors de l'éruption solaire ?
-L'éruption...
319
00:22:01,720 --> 00:22:06,040
n'a causé aucune défaillance.
Mais elle a perturbé les données.
320
00:22:07,000 --> 00:22:11,240
-Le radar de Balkhach aurait pu
enregistrer malgré tout
321
00:22:11,480 --> 00:22:13,960
les traces d'une descente
le 15 janvier ?
322
00:22:14,200 --> 00:22:15,400
Musique pesante
323
00:22:15,640 --> 00:22:17,480
-Gilgamesh a dû effacer
les données pour ça.
324
00:22:17,720 --> 00:22:21,360
---
325
00:22:21,600 --> 00:22:23,360
-Vous devez savoir une chose.
326
00:22:25,840 --> 00:22:30,680
L'incendie de MIR, il y a 25 ans,
a été causé par un court-circuit.
327
00:22:31,320 --> 00:22:35,080
Un court-circuit provoqué par
les perturbations électromagnétiques
328
00:22:35,320 --> 00:22:37,720
émises par une éruption
solaire gigantesque.
329
00:22:38,680 --> 00:22:43,080
Exactement comme celle
du 15 janvier. Et devinez quoi ?
330
00:22:44,920 --> 00:22:47,400
Gilgamesh faisait partie
de cette mission.
331
00:22:49,560 --> 00:22:51,680
Musique intrigante
332
00:22:51,920 --> 00:23:06,760
---
333
00:23:07,000 --> 00:23:08,080
On frappe.
334
00:23:08,320 --> 00:23:10,240
-Irina, c'est moi. Ouvre.
335
00:23:10,480 --> 00:23:15,240
---
336
00:23:15,480 --> 00:23:18,560
Bon sang, Irina.
Qu'est-ce que tu as fait ?
337
00:23:20,720 --> 00:23:22,840
Grognement
-Qu'est-ce qu'il y a ?
338
00:23:26,240 --> 00:23:28,680
-Ah...
-C'est lui qui t'a fait ça ?
339
00:23:30,640 --> 00:23:32,000
-C'est compliqué.
340
00:23:33,000 --> 00:23:36,040
-Compliqué ? Que mon mari
ait tiré sur mon frère ?
341
00:23:36,920 --> 00:23:40,120
Qu'il soit recherché
dans tout le pays ? Ou responsable
342
00:23:40,360 --> 00:23:43,000
de la mort de son fils ?
Hein ? Dis-moi.
343
00:23:43,240 --> 00:23:44,200
-Arrête.
344
00:23:44,800 --> 00:23:49,120
Les micropuces, elles sont où ?
-Quelles micropuces ?
345
00:23:52,600 --> 00:23:54,240
-Arrête de jouer avec moi.
346
00:23:59,320 --> 00:24:00,640
-Je les ai rendues.
347
00:24:01,920 --> 00:24:03,240
-A qui ?
-Aux Russes.
348
00:24:06,480 --> 00:24:09,640
-Pourquoi tu as fait ça ?
-Pour me débarrasser du passé.
349
00:24:10,120 --> 00:24:12,200
-Eh bah tu viens
de le réveiller.
350
00:24:16,320 --> 00:24:19,600
-C'est quoi cette histoire
de cosmonautes ? Dis-moi.
351
00:24:23,080 --> 00:24:25,280
-C'est une affaire
qui nous dépasse.
352
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
Ces corps, vaut mieux
que tout le monde les oublie.
353
00:24:29,600 --> 00:24:33,480
Et crois-moi, ils vont tout faire
pour qu'on les oublie.
354
00:24:34,840 --> 00:24:36,560
-C'est qui, "ils" ?
355
00:24:39,760 --> 00:24:41,400
Ceux qui ont tué Adil ?
356
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
-Dis-moi mot pour mot
ce que t'a dit Isaak.
357
00:24:52,400 --> 00:24:54,240
-Il ne m'a rien dit du tout.
358
00:24:54,640 --> 00:24:57,080
C'est pas lui
qui m'a donné les puces.
359
00:24:57,320 --> 00:24:58,040
-Alors qui ?
360
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
-C'est moi.
361
00:25:06,680 --> 00:25:08,960
-Vous venez
pour la mission de sauvetage ?
362
00:25:09,200 --> 00:25:10,520
-Oui.
363
00:25:10,760 --> 00:25:14,040
-Ca fait plus de 50 ans
que je travaille au cosmodrome.
364
00:25:14,280 --> 00:25:16,640
Je pensais pas
revivre un tel drame.
365
00:25:19,120 --> 00:25:21,440
Voilà, c'est ici, Mlle Shiripati.
366
00:25:21,920 --> 00:25:22,920
-Merci.
367
00:25:25,800 --> 00:25:29,640
-Et je vais prier pour que
vous nous les rameniez vivants.
368
00:25:44,760 --> 00:25:46,840
Musique pesante
369
00:25:47,080 --> 00:26:25,480
---
370
00:26:25,720 --> 00:26:26,880
-Je vous ai appelé un taxi.
371
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
Filez à l'aéroport,
et vous arrêtez pas.
372
00:26:30,240 --> 00:26:32,160
Prenez le premier avion.
373
00:26:33,920 --> 00:26:36,240
-Fef, qu'est-ce qui se passe ?
374
00:26:38,560 --> 00:26:41,080
-C'est ton mari.
Il a encore déconné.
375
00:26:41,720 --> 00:26:43,880
Il s'est mis
dans un sacré pétrin.
376
00:26:44,120 --> 00:26:47,920
Il doit comprendre que je serai pas
toujours là pour le sauver.
377
00:26:48,160 --> 00:27:01,000
---
378
00:27:02,200 --> 00:27:04,440
Prends soin de toi, petite soeur.
379
00:27:05,640 --> 00:27:28,920
---
380
00:27:29,160 --> 00:27:30,360
-Tenez-vous prêts.
381
00:27:31,560 --> 00:27:33,160
Musique intrigante
382
00:27:33,400 --> 00:27:57,040
---
383
00:28:09,680 --> 00:28:11,240
Musique pesante
384
00:28:11,480 --> 00:28:57,640
---
385
00:28:57,880 --> 00:28:59,120
-Stop.
386
00:28:59,360 --> 00:29:07,000
---
387
00:29:07,560 --> 00:29:10,960
-Vous êtes sûre que c'est ici ?
-Ce sont les coordonnées.
388
00:29:27,800 --> 00:29:30,120
L'orage gronde au loin.
389
00:29:30,360 --> 00:29:39,160
---
390
00:29:39,400 --> 00:29:41,480
-On doit retourner à Baïkonour.
391
00:29:41,720 --> 00:29:44,800
-Quoi ? Pour vous faire tuer ?
Ca vous a pas suffi ?
392
00:29:45,560 --> 00:29:49,040
-Y a rien ici.
Ou bien ça m'échappe.
393
00:29:52,880 --> 00:29:53,640
Ils sont pas
394
00:29:53,880 --> 00:29:56,360
descendus.
Ils sont toujours là-haut.
395
00:29:57,080 --> 00:29:59,680
-Y a rien, là-haut.
Vos copains sont morts.
396
00:30:01,360 --> 00:30:03,240
-L'ISS nous envoie des messages.
397
00:30:04,040 --> 00:30:07,760
Ils nous demandent de les sauver.
Ils m'appellent à l'aide.
398
00:30:08,000 --> 00:30:10,240
Et moi je suis là, en train de...
399
00:30:12,200 --> 00:30:13,240
Je sais pas quoi.
400
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
-Vous oubliez les meurtres.
401
00:30:16,120 --> 00:30:18,200
-C'est que des corps décapités.
402
00:30:19,600 --> 00:30:22,560
Quand j'ai imaginé Kurz
à la fenêtre de ma chambre,
403
00:30:22,800 --> 00:30:24,520
c'était une image
que je me suis inventée
404
00:30:24,760 --> 00:30:25,960
pour me convaincre
405
00:30:26,200 --> 00:30:29,000
qu'Anthony avait pas pris
ma place. Mais c'était une illusion.
406
00:30:29,240 --> 00:30:30,160
-Taisez-vous !
407
00:30:30,680 --> 00:30:32,120
Mon fils aussi,
c'était une illusion ?
408
00:30:33,200 --> 00:30:34,560
C'en était une ?
409
00:30:35,880 --> 00:30:37,720
Il est mort brûlé.
410
00:30:37,960 --> 00:30:39,600
C'était bien réel.
411
00:30:41,600 --> 00:30:43,240
Ils ont essayé de me tuer.
412
00:30:43,480 --> 00:30:46,400
Parce que j'ai trouvé
leur putain de cosmonaute !
413
00:30:46,840 --> 00:30:49,680
Ils voulaient me faire taire
alors que je faisais mon boulot.
414
00:30:49,920 --> 00:30:53,080
Ils ont tué mon fils.
Vous comprenez, il est mort !
415
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
Il avait 10 ans !
416
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Il avait rien fait de mal !
417
00:31:00,280 --> 00:31:01,960
Adil, pardonne-moi.
418
00:31:04,280 --> 00:31:06,480
Sa mort, c'était pas une illusion.
419
00:31:06,720 --> 00:31:08,520
Musique triste
420
00:31:08,760 --> 00:31:12,280
C'était pas une putain d'image
dans ma putain de tête !
421
00:31:12,520 --> 00:31:14,920
---
422
00:31:15,160 --> 00:31:18,840
Il est pas mort pour rien.
Adil, pardonne-moi.
423
00:31:19,080 --> 00:31:23,520
---
424
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
Vos amis sont revenus.
425
00:31:26,280 --> 00:31:30,320
Des ordures essaient de nous le
cacher mais je vais les retrouver.
426
00:31:31,120 --> 00:31:32,560
Je vais les tuer.
427
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
Musique pesante
428
00:31:34,960 --> 00:31:36,360
Votre ami Gilga vous a menti.
429
00:31:36,600 --> 00:31:38,040
Il nous a envoyés ici
pour nous perdre.
430
00:31:38,280 --> 00:31:41,280
C'est une fausse piste.
Il en sait plus que vous croyez.
431
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
Téléphone
432
00:31:43,320 --> 00:31:46,360
-Dépêche-toi de localiser
son téléphone. Magne-toi.
433
00:31:46,600 --> 00:31:56,960
---
Téléphone
434
00:31:57,200 --> 00:32:04,160
---
435
00:32:04,400 --> 00:32:06,080
-Faut partir.
Tout de suite.
436
00:32:06,320 --> 00:32:09,160
-C'est pas possible.
-Comment ça, pas possible ?
437
00:32:10,480 --> 00:32:13,880
-La tempête approche.
Et la poussière est radioactive.
438
00:32:14,440 --> 00:32:16,120
Faut se mettre à l'abri.
439
00:32:18,080 --> 00:32:18,840
-Où ça ?
440
00:32:19,080 --> 00:32:25,960
---
441
00:32:26,200 --> 00:32:27,480
-Putain...
442
00:32:27,720 --> 00:32:30,280
---
443
00:32:30,520 --> 00:32:31,280
Bravo.
444
00:32:31,520 --> 00:32:40,640
---
445
00:32:40,880 --> 00:32:42,080
Vous avez fait
ce qu'il fallait.
446
00:32:43,000 --> 00:32:45,880
-J'ai votre parole
que vous ne le ferez pas souffrir ?
447
00:32:46,120 --> 00:32:46,840
-Souffrir ?
448
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
Non, c'est promis.
449
00:32:49,720 --> 00:32:51,080
Il sentira rien.
450
00:32:51,840 --> 00:32:54,680
-Vous aviez promis !
Vous aviez promis !
451
00:32:56,560 --> 00:32:58,280
Vous aviez promis !
452
00:32:59,240 --> 00:33:00,320
Attendez !
453
00:33:02,320 --> 00:33:05,880
*-On les a localisés.
On a plus besoin de lui. Tue-le.
454
00:33:06,440 --> 00:33:07,400
-Reçu.
455
00:33:07,640 --> 00:33:12,120
---
456
00:33:12,360 --> 00:33:14,880
-Ca vous ennuie si je vous demande
une cigarette ?
457
00:33:15,120 --> 00:33:18,240
---
458
00:33:57,840 --> 00:34:00,160
-Vous êtes encore là,
Mlle Shiripati ?
459
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
Vous avez trouvé
ce que vous cherchiez ?
460
00:34:10,200 --> 00:34:13,560
-Oui. C'est que, moi aussi,
je veux les ramener vivants.
461
00:34:13,800 --> 00:34:15,120
Je suis désolée
462
00:34:15,360 --> 00:34:17,440
de laisser tout en plan comme ça.
Spassiba.
463
00:34:17,680 --> 00:34:21,160
Musique pesante
464
00:34:26,680 --> 00:34:27,360
Vous aviez raison.
465
00:34:27,880 --> 00:34:29,160
C'est la même histoire.
466
00:34:29,400 --> 00:34:32,680
La mission ETERNITY de 1997 a été
interrompue par une éruption solaire
467
00:34:32,920 --> 00:34:34,520
qui a provoqué l'incendie.
468
00:34:35,080 --> 00:34:37,440
Une éruption qui se reproduit
tous les 25 ans.
469
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
*L'équipage a évacué MIR.
470
00:34:40,200 --> 00:34:44,280
*Pourtant, après, les instruments
de bord ont continué d'indiquer
471
00:34:44,520 --> 00:34:45,960
une présence dans la station.
472
00:34:46,200 --> 00:34:48,960
Comme si quelqu'un ou quelque chose
était toujours à bord.
473
00:34:49,200 --> 00:34:50,080
*-Des échos ?
474
00:34:50,640 --> 00:34:52,320
-Non. Je vous assure.
475
00:34:52,560 --> 00:34:55,640
Quand ils ont évacué,
ils n'étaient pas tout seuls.
476
00:34:57,240 --> 00:34:58,480
Téléphone
477
00:34:58,720 --> 00:34:59,760
---
478
00:35:00,000 --> 00:35:00,920
*Autre chose.
479
00:35:02,960 --> 00:35:04,320
Je crois que je suis suivie.
480
00:35:05,080 --> 00:35:06,240
-Où êtes-vous ?
481
00:35:07,920 --> 00:35:09,880
-Au block B.
*-OK.
482
00:35:10,120 --> 00:35:13,480
Rentrez immédiatement chez vous,
verrouillez et n'ouvrez à personne.
483
00:35:13,720 --> 00:35:14,480
*-Entendu.
484
00:35:14,720 --> 00:35:16,960
Musique pesante
485
00:35:17,200 --> 00:35:20,280
Cris
486
00:35:20,520 --> 00:35:25,240
---
487
00:35:25,480 --> 00:35:27,160
Musique intrigante
488
00:35:27,400 --> 00:35:37,160
---
489
00:35:37,400 --> 00:35:38,720
*-Lydia...
490
00:35:39,360 --> 00:35:41,440
*C'est moi, c'est Gilgamesh.
491
00:35:41,880 --> 00:35:45,080
*Ecoute-moi, Lydia.
Ecoute-moi et ne me juge pas.
492
00:35:46,160 --> 00:35:48,960
Tempête
493
00:35:49,200 --> 00:36:10,400
---
494
00:36:10,640 --> 00:36:12,240
On frappe.
-Entrez.
495
00:36:14,640 --> 00:36:16,520
-Je peux te parler une minute ?
496
00:36:16,760 --> 00:36:18,920
-Tu as des nouvelles d'Anna ?
-Oui.
497
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
-Belinski l'a retrouvée ?
498
00:36:25,960 --> 00:36:27,000
-Non.
499
00:36:28,720 --> 00:36:30,120
Gilgamesh.
500
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
Musique pesante
501
00:36:32,600 --> 00:36:56,080
---
502
00:36:56,320 --> 00:36:57,880
*-Je n'ai pas voulu ça.
503
00:36:58,480 --> 00:37:01,000
*Tu dois me croire.
Je n'ai pas voulu ça.
504
00:37:02,080 --> 00:37:05,680
*Nous n'aurions pas dû.
Ca a été trop loin.
505
00:37:06,640 --> 00:37:08,640
*Nous avons été trop loin.
506
00:37:10,000 --> 00:37:12,040
*Pour moi, il est déjà trop tard.
507
00:37:12,280 --> 00:37:14,680
*Mais toi,
tu peux encore sauver Anna.
508
00:37:16,160 --> 00:37:17,840
*Dis-lui que je regrette.
509
00:37:18,680 --> 00:37:20,120
*Je vous en prie,
510
00:37:21,640 --> 00:37:23,000
*pardonnez-moi.
511
00:37:23,960 --> 00:37:33,560
---
512
00:37:34,800 --> 00:37:39,440
-Il m'a envoyé des coordonnées :
en plein coeur de la zone irradiée.
513
00:37:40,440 --> 00:37:42,040
-Qu'est-ce que tu racontes ?
514
00:37:44,200 --> 00:37:46,760
-Je pense que c'est là
qu'ils sont allés.
515
00:37:48,880 --> 00:37:51,240
Anna court un grand danger, Emil.
516
00:37:59,040 --> 00:38:01,440
-Commandant Belinski,
nous arrivons sur la zone.
517
00:38:01,680 --> 00:38:03,120
*-OK, déployez-vous.
518
00:38:05,440 --> 00:38:08,280
-La visibilité est quasi nulle.
Y a personne ici.
519
00:38:11,400 --> 00:38:14,600
-Là ! Commandant,
il s'est débarrassé du téléphone.
520
00:38:14,960 --> 00:38:17,280
*-Continuez à chercher.
Ils sont à l'abri.
521
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
*Ratissez la zone.
Ils sont pas loin.
522
00:38:21,760 --> 00:38:23,360
Kazakh
523
00:38:23,880 --> 00:38:29,000
---
524
00:38:31,640 --> 00:38:37,800
---
525
00:38:39,720 --> 00:38:43,440
-Il dit que demain,
la tempête sera finie.
526
00:38:44,880 --> 00:38:47,240
Et qu'on doit partir de bonne heure
527
00:38:47,960 --> 00:38:50,320
parce que la terre d'ici
est empoisonnée.
528
00:38:51,920 --> 00:38:54,760
-Si c'est empoisonné,
pourquoi il vit ici ?
529
00:38:56,960 --> 00:38:58,840
-Quand ils ont lâché la bombe,
530
00:38:59,600 --> 00:39:05,120
il y a eu une lumière aveuglante,
comme un soleil. Un soleil noir.
531
00:39:06,160 --> 00:39:09,840
Et il a perdu toute sa famille
à cause des radiations.
532
00:39:10,080 --> 00:39:13,400
Beaucoup de gens ici sont morts
à cause des radiations.
533
00:39:14,880 --> 00:39:16,120
C'est le dernier survivant.
534
00:39:17,040 --> 00:39:19,360
Mais il reste ici,
pour sa femme.
535
00:39:20,920 --> 00:39:23,000
-Sa femme... n'est pas morte ?
536
00:39:23,560 --> 00:39:25,600
-Si, elle est morte ici.
537
00:39:25,840 --> 00:39:28,920
Mais elle vit... là-bas.
538
00:39:29,920 --> 00:39:31,080
Pas loin.
539
00:39:33,520 --> 00:39:36,400
La nuit, il l'entend chanter.
540
00:39:37,880 --> 00:39:39,600
Et... il se met
541
00:39:39,840 --> 00:39:43,760
à chanter avec elle.
Et leurs voix...
542
00:39:45,040 --> 00:39:46,680
Leurs voix se répondent.
543
00:39:51,600 --> 00:39:55,520
Kazakh
544
00:39:55,760 --> 00:39:57,680
Il chantonne.
545
00:39:57,920 --> 00:40:22,960
---
546
00:40:23,200 --> 00:40:25,880
-Je vous demande pardon
pour tout à l'heure.
547
00:40:26,240 --> 00:40:28,000
Pour votre petit garçon.
548
00:40:29,880 --> 00:40:31,440
-Vous pouviez pas savoir.
549
00:40:34,840 --> 00:40:36,960
J'aurais pas dû vous emmener ici.
550
00:40:39,920 --> 00:40:43,920
-Vous m'avez sauvé la vie.
J'ai une immense dette envers vous.
551
00:40:47,120 --> 00:40:48,960
-Vous croyez
qu'ils sont encore vivants ?
552
00:40:52,760 --> 00:40:56,000
-C'est étrange, j'ai connu Kurz
que quelques jours,
553
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
mais tous les deux,
c'est comme si on était liés.
554
00:41:00,440 --> 00:41:05,160
Musique intrigante
555
00:41:05,400 --> 00:41:09,760
Et ce lien entre nous
n'est pas rompu. Je le sens encore.
556
00:41:10,000 --> 00:41:13,640
---
557
00:41:13,880 --> 00:41:14,880
Il est vivant.
558
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
-C'est le médecin qui me parle ?
559
00:41:17,400 --> 00:41:21,320
---
560
00:41:21,560 --> 00:41:22,680
-C'est absurde.
561
00:41:25,360 --> 00:41:29,840
-Vous vous seriez bien entendue
avec mon ancien collègue, Chinguiz.
562
00:41:30,080 --> 00:41:31,720
Lui aussi croyait au père Noël.
563
00:41:34,080 --> 00:41:38,000
-Alors c'est vrai ?
Vous ne croyez plus en rien ?
564
00:41:40,960 --> 00:41:44,240
-Ma mère...
Elle était comme cet homme.
565
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
Elle croyait aux esprits.
566
00:41:47,600 --> 00:41:52,200
Elle... Elle priait
l'esprit des collines, de la terre,
567
00:41:53,040 --> 00:41:56,360
elle parlait aux fleurs, le matin.
-Moi aussi, je parle aux fleurs.
568
00:41:56,600 --> 00:42:00,240
---
569
00:42:00,480 --> 00:42:03,520
-Elle refusait la modernité,
la médecine.
570
00:42:03,760 --> 00:42:07,400
---
571
00:42:07,640 --> 00:42:09,280
Elle est morte à mon âge.
572
00:42:09,520 --> 00:42:12,760
---
573
00:42:13,000 --> 00:42:13,840
Y a des choses
574
00:42:14,080 --> 00:42:17,800
auxquelles je crois. Je crois
en la science. Je suis un flic,
575
00:42:18,040 --> 00:42:19,880
je crois aux preuves.
576
00:42:20,240 --> 00:42:23,440
Je crois...
Je crois aux antibiotiques.
577
00:42:23,680 --> 00:42:31,920
---
578
00:42:32,160 --> 00:42:34,120
Alors si le père Noël existe,
579
00:42:35,200 --> 00:42:37,280
croyez-moi,
il m'a pas fait de cadeaux.
580
00:42:37,520 --> 00:42:43,120
---
581
00:42:43,360 --> 00:42:45,840
L'homme chantonne.
582
00:42:46,080 --> 00:43:17,320
---
583
00:43:17,560 --> 00:43:21,800
La grand-mère chante.
584
00:43:22,040 --> 00:43:33,360
---
585
00:43:39,520 --> 00:43:41,960
Musique intrigante
586
00:43:42,200 --> 00:43:51,400
---
587
00:43:51,640 --> 00:43:53,000
Vous avez faim ?
588
00:43:53,240 --> 00:44:02,000
---
589
00:44:02,240 --> 00:44:03,320
Anna ?
590
00:44:03,560 --> 00:44:12,400
---
591
00:44:12,920 --> 00:44:14,520
-D'où il vient, ce parachute ?
592
00:44:14,760 --> 00:44:30,760
---
593
00:44:31,000 --> 00:44:33,280
-Vous jetez tout par la fenêtre.
594
00:44:35,320 --> 00:44:37,560
Vous...
Vous creusez des trous énormes
595
00:44:37,800 --> 00:44:40,880
pour trouver le métal
que vous envoyez dans l'espace.
596
00:44:41,120 --> 00:44:45,840
Et puis vous laissez les trous.
Vous abandonnez le métal. Tout !
597
00:44:48,440 --> 00:44:52,480
Un jour... ça va
vous retomber sur la tête !
598
00:44:53,600 --> 00:44:55,440
Vous vous prenez pour Dieu !
599
00:44:55,680 --> 00:45:01,640
---
600
00:45:01,880 --> 00:45:03,120
C'est à vous ?
601
00:45:05,600 --> 00:45:09,760
Vous aviez dit quelques jours
seulement. Ca fait plusieurs mois.
602
00:45:10,000 --> 00:45:12,840
---
603
00:45:14,160 --> 00:45:17,280
Jamais croire la parole
d'un Blanc. Jamais, jamais.
604
00:45:17,520 --> 00:45:20,360
C'était beaucoup trop long.
Six mois !
605
00:45:21,480 --> 00:45:23,040
Six mois que j'attends !
606
00:45:24,200 --> 00:45:26,400
-Je suis désolée,
je comprends pas.
607
00:45:26,640 --> 00:45:28,160
-La montre. La montre !
608
00:45:28,400 --> 00:45:35,240
---
609
00:45:36,080 --> 00:45:40,800
Des hommes sont venus.
Mais n'ayez pas peur, j'ai rien dit.
610
00:45:41,600 --> 00:45:42,560
-Quels hommes ?
611
00:45:42,800 --> 00:45:45,600
-Des Russes. Des militaires.
Mais j'ai rien dit.
612
00:45:49,240 --> 00:45:50,400
Chaussures.
613
00:46:07,760 --> 00:46:08,520
On l'a pas vendue.
614
00:46:08,760 --> 00:46:10,320
On a attendu.
On a fait confiance.
615
00:46:10,720 --> 00:46:12,200
Maintenant, faut payer.
616
00:46:12,440 --> 00:46:13,840
Musique intrigante
617
00:46:14,080 --> 00:46:24,440
---
618
00:46:24,680 --> 00:46:25,760
-Comment...
619
00:46:27,320 --> 00:46:28,920
-Des hommes sont venus.
620
00:46:29,840 --> 00:46:31,160
Ils étaient blessés.
621
00:46:31,720 --> 00:46:34,560
Ils voulaient un téléphone,
mais on en a pas.
622
00:46:35,600 --> 00:46:38,800
Un des hommes
n'était plus un homme.
623
00:46:40,000 --> 00:46:43,440
Il avait le démon
dans l'oeil. Le Sheitan.
624
00:46:43,680 --> 00:46:51,640
---
625
00:46:53,360 --> 00:46:56,400
Ils ont donné la montre
pour qu'on le nourrisse
626
00:46:56,640 --> 00:46:58,400
et... qu'on le soigne.
627
00:46:59,440 --> 00:47:02,240
Ils ont promis qu'ils reviendraient
mais ils sont pas revenus.
628
00:47:02,680 --> 00:47:03,600
Jamais.
629
00:47:05,000 --> 00:47:08,800
Cet homme, il est...
il est rongé à l'intérieur.
630
00:47:11,160 --> 00:47:12,800
On n'a pas pu l'abandonner.
631
00:47:13,040 --> 00:47:15,240
Non. On a eu pitié.
632
00:47:17,360 --> 00:47:19,400
Larsen
633
00:47:19,640 --> 00:47:34,160
---
634
00:47:34,400 --> 00:47:35,520
-Xi ?
635
00:47:35,760 --> 00:47:41,160
---
636
00:47:41,400 --> 00:47:42,600
Xi ?
637
00:47:44,400 --> 00:47:45,640
Xi, c'est toi ?
638
00:47:47,520 --> 00:47:49,960
En chinois
639
00:47:50,880 --> 00:47:52,760
---
640
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
---
641
00:47:58,840 --> 00:48:01,520
-Je suis là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
642
00:48:02,640 --> 00:48:04,520
---
643
00:48:06,640 --> 00:48:07,920
---
644
00:48:08,280 --> 00:48:08,920
-Quoi ?
645
00:48:10,120 --> 00:48:12,680
---
-Arrête.
646
00:48:13,400 --> 00:48:15,880
---
-Xi, calme-toi.
647
00:48:16,120 --> 00:48:17,000
---
648
00:48:18,120 --> 00:48:19,160
---
649
00:48:19,720 --> 00:48:20,520
-Regarde-moi !
650
00:48:20,760 --> 00:48:30,560
---
651
00:48:30,800 --> 00:48:33,120
-Où sont les autres ?
Ils sont morts ?
652
00:48:33,360 --> 00:48:35,280
---
-Quoi ?
653
00:48:35,520 --> 00:48:46,520
---
654
00:48:46,760 --> 00:48:48,200
-Ils t'attendent.
655
00:48:50,160 --> 00:48:50,920
Coups de feu
656
00:48:52,560 --> 00:48:53,280
-A terre !
657
00:48:53,520 --> 00:49:02,960
---
658
00:49:06,440 --> 00:49:14,560
---
659
00:49:18,480 --> 00:49:20,160
Musique pesante
660
00:49:20,400 --> 00:49:39,120
---
661
00:49:39,360 --> 00:49:40,120
Fracas
662
00:49:40,360 --> 00:49:41,520
*Larsen
663
00:49:41,760 --> 00:49:45,600
---
*---
664
00:49:46,920 --> 00:49:49,600
Coups de feu
665
00:49:55,520 --> 00:49:56,720
-Bouge pas.
666
00:49:58,880 --> 00:50:00,080
Vous auriez dû rester
667
00:50:00,320 --> 00:50:01,360
à Baïkonour.
668
00:50:03,360 --> 00:50:04,480
Coup de feu
669
00:50:06,920 --> 00:50:08,440
-Ne craignez rien.
670
00:50:08,680 --> 00:50:12,240
---
671
00:50:12,480 --> 00:50:16,240
C'est le colonel Joukovskaïa
qui nous envoie. Ca va ?
672
00:50:17,920 --> 00:50:19,000
Ici le major.
673
00:50:19,440 --> 00:50:20,880
La femme va bien.
674
00:50:22,280 --> 00:50:24,600
Le site est sous contrôle.
*-Merci, major.
675
00:50:25,440 --> 00:50:26,720
Passez-moi Anna.
676
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
*Anna, c'est Lydia. La sécurité
du cosmodrome nous a trahis.
677
00:50:32,960 --> 00:50:35,000
*Vous n'avez plus rien à craindre.
678
00:50:35,240 --> 00:50:38,080
*Je suis en chemin,
je vous ramène à Baïkonour.
679
00:50:38,440 --> 00:50:40,160
*C'est fini.
680
00:50:40,400 --> 00:50:42,560
---
*Larsen
681
00:50:42,800 --> 00:50:55,040
---
*---
682
00:50:55,760 --> 00:50:56,960
*-Ici...
683
00:50:57,840 --> 00:50:59,480
*Ici l'ISS.
684
00:51:00,280 --> 00:51:02,320
*Je suis Slavek Doronine.
685
00:51:02,880 --> 00:51:06,160
*Commandant...
de l'équipage en perdition.
686
00:51:07,280 --> 00:51:08,720
*Nous sommes le 30 juin
687
00:51:10,080 --> 00:51:11,800
*2021.
688
00:51:13,440 --> 00:51:15,960
*Ceci est une bouteille à la mer.
689
00:51:17,000 --> 00:51:20,040
*L'ISS est arrivé au bout
690
00:51:20,280 --> 00:51:21,600
*de ses ressources.
691
00:51:22,720 --> 00:51:24,120
*Si vous recevez
692
00:51:24,360 --> 00:51:27,280
*ce message,
ce sera le dernier.
693
00:51:28,360 --> 00:51:31,800
*Il ne nous reste
que... 48 heures
694
00:51:33,000 --> 00:51:34,280
*d'oxygène.
695
00:51:35,880 --> 00:51:38,080
-Ils ont réussi
à brancher les batteries.
696
00:51:38,320 --> 00:51:41,240
-C'est une fréquence télé.
534 mégahertz.
697
00:51:41,480 --> 00:51:43,480
-Ils arrosent tout le pays.
698
00:51:43,720 --> 00:51:46,320
*-Les batteries
sont pratiquement vides.
699
00:51:48,000 --> 00:51:51,280
*Ceci est une bouteille à la mer.
700
00:51:52,640 --> 00:51:54,000
*Je vous en supplie,
701
00:51:54,960 --> 00:51:56,160
*aidez-nous.
702
00:51:58,400 --> 00:51:59,960
*Si vous nous entendez,
703
00:52:01,240 --> 00:52:02,720
*je vous en prie,
704
00:52:03,520 --> 00:52:07,000
*sauvez-nous.
Il nous reste très peu de temps.
705
00:52:08,840 --> 00:52:09,800
*Je vous en supplie.
706
00:52:10,880 --> 00:52:11,840
*On vous attend.
707
00:52:12,960 --> 00:52:14,480
*On est à bout de forces.
708
00:52:14,720 --> 00:52:19,000
---
709
00:52:19,240 --> 00:52:21,440
Musique intrigante
710
00:52:21,680 --> 00:53:09,360
---
711
00:53:09,640 --> 00:53:11,640
Sous-titrage : HIVENTY
50708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
