Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,878 --> 00:00:43,093
Trente-cinq minutes. Bon travail!
2
00:00:43,114 --> 00:00:45,656
C'est le plus long de quelqu'un
a duré à la poursuite jusqu'à présent!
3
00:00:45,696 --> 00:00:47,542
- Pas beaucoup.
- Plus longtemps que toi.
4
00:00:47,641 --> 00:00:50,897
- Quoi? Je dis ça comme ça.
- Soyez gentils vous deux.
5
00:00:51,136 --> 00:00:53,793
- Vous avez fait si bien.
- Oh merci!
6
00:00:54,245 --> 00:00:58,550
je ne m'attendais pas à ça
retraite pour être tout à fait si intense!
7
00:00:59,766 --> 00:01:02,170
Je parie que vous ne vous attendiez pas à un
tireur d'élite comme moi non plus.
8
00:01:02,217 --> 00:01:05,866
Je te sens pourtant. celui de mon corps
priant déjà pour un bain.
9
00:01:05,933 --> 00:01:07,746
Bien prendre soin de soi est une partie importante
10
00:01:07,799 --> 00:01:10,655
d'être un bon leader, mais
pas ce week-end, Madelyn.
11
00:01:10,687 --> 00:01:13,345
Je suis ici pour vous pousser tous à vos limites.
12
00:01:15,364 --> 00:01:17,190
Maintenant viens. Se réunir.
13
00:01:18,572 --> 00:01:20,758
Maintenant, souris et dis
14
00:01:20,778 --> 00:01:22,612
Qu'est-ce qui ne te tue pas
vous rend plus fort !
15
00:01:42,967 --> 00:01:45,751
Ouais, je sais que c'est étrange non
avoir Sarah ici, hein, mon pote ?
16
00:01:45,937 --> 00:01:47,438
Lorsque le chef adjoint suggère
17
00:01:47,458 --> 00:01:48,563
que vous fassiez une retraite de leadership,
18
00:01:48,579 --> 00:01:50,253
vous n'avez pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?
19
00:01:50,530 --> 00:01:51,752
Elle sera bientôt de retour.
20
00:01:52,336 --> 00:01:53,336
Qu'avons nous?
21
00:01:53,686 --> 00:01:55,079
Imran Abbas.
22
00:01:55,111 --> 00:01:56,327
Le voisin l'a trouvé ce matin
23
00:01:56,343 --> 00:01:58,672
après avoir vu l'échappement
venant du garage.
24
00:01:58,938 --> 00:02:01,032
On dirait un suicide au monoxyde de carbone.
25
00:02:12,756 --> 00:02:15,157
Blessure fraîche sur la nuque.
26
00:02:16,096 --> 00:02:17,416
Qu'est-ce que tu as, mon pote ?
27
00:02:18,098 --> 00:02:20,019
Ouvrir le coffre.
28
00:02:31,712 --> 00:02:34,614
Qui achète des produits frais s'ils sont
l'intention de se suicider?
29
00:02:35,582 --> 00:02:36,740
Personne.
30
00:02:38,280 --> 00:02:40,219
Je pense que c'était un meurtre.
31
00:02:46,499 --> 00:02:51,499
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
32
00:02:56,663 --> 00:02:58,058
Salut les gars.
33
00:02:58,426 --> 00:03:00,206
Le détail est incroyable.
34
00:03:00,213 --> 00:03:01,594
Ouais, je veux dire qu'il a dû être abattu
35
00:03:01,595 --> 00:03:03,333
avec au moins un objectif macro trois à un.
36
00:03:03,360 --> 00:03:05,173
Ouais, Imran était un photographe amateur.
37
00:03:05,188 --> 00:03:06,679
Attendez, vous connaissiez la victime ?
38
00:03:06,713 --> 00:03:08,814
Non, pas vraiment. Je viens de le rencontrer une fois.
39
00:03:09,018 --> 00:03:12,177
Il était prof à l'université
au Département de biologie.
40
00:03:12,256 --> 00:03:14,289
Je ne savais pas que tu étais de retour à l'école.
41
00:03:15,065 --> 00:03:18,063
Oh non, pas vraiment. j'ai juste un
ami à la faculté des sciences.
42
00:03:18,243 --> 00:03:19,458
Un ami?
43
00:03:19,493 --> 00:03:21,627
Est-ce une amie ? Dites-le !
44
00:03:23,434 --> 00:03:25,235
Amende. Je veux des détails plus tard.
45
00:03:26,331 --> 00:03:28,134
Alors qu'est-ce qu'on a d'autre, Charlie ?
46
00:03:28,168 --> 00:03:30,980
Aucun signe de lutte. je
Je pense qu'Imran connaissait le tueur.
47
00:03:32,105 --> 00:03:33,232
Les mecs.
48
00:03:33,774 --> 00:03:35,484
Les gars, j'ai peut-être quelque chose.
49
00:03:35,675 --> 00:03:38,800
Un accord de séparation daté
à la fin de l'année dernière mais jamais signé.
50
00:03:38,900 --> 00:03:40,793
Cela suit. Comment s'appelle l'ex ?
51
00:03:40,840 --> 00:03:43,206
-Michael Rattan.
- Il possède une galerie d'art.
52
00:03:43,216 --> 00:03:44,820
Nous ne croyons pas que c'était un suicide.
53
00:03:44,851 --> 00:03:46,049
Tu...
54
00:03:46,149 --> 00:03:48,168
tu penses qu'Imran a été assassiné ?
55
00:03:48,408 --> 00:03:49,956
J'ai bien peur.
56
00:03:50,524 --> 00:03:51,723
Dieu.
57
00:03:52,194 --> 00:03:53,503
Je l'ai aimé.
58
00:03:53,622 --> 00:03:56,540
Je veux dire, je sais que nous étions
divorcer, mais,
59
00:03:57,384 --> 00:03:58,778
Je l'aimais toujours.
60
00:03:58,852 --> 00:04:01,579
M. Rattan, à quand remonte le dernier
fois que vous avez vu votre ex-mari?
61
00:04:02,532 --> 00:04:07,704
Imran et moi parlons surtout
par l'intermédiaire d'avocats de nos jours.
62
00:04:07,783 --> 00:04:10,479
Cela semble difficile. Pourquoi
étiez-vous en train de vous séparer ?
63
00:04:11,160 --> 00:04:12,922
Imran était un bourreau de travail.
64
00:04:13,096 --> 00:04:15,343
C'est comme s'il avait échangé
moi pour son ordinateur portable.
65
00:04:15,409 --> 00:04:17,810
Y avait-il une raison pour laquelle le
le divorce n'a pas été finalisé ?
66
00:04:18,205 --> 00:04:19,845
Nous n'étions pas d'accord sur la pension alimentaire.
67
00:04:19,981 --> 00:04:21,163
Et oui, avant de demander,
68
00:04:21,204 --> 00:04:23,478
Je le poursuivais pour ça.
69
00:04:25,440 --> 00:04:27,540
- Oů étiez-vous hier soir ?
- Ici.
70
00:04:27,604 --> 00:04:29,155
Quelqu'un peut-il confirmer cela?
71
00:04:29,235 --> 00:04:30,389
Non.
72
00:04:30,554 --> 00:04:34,201
Non, j'ai dû licencier
tout mon personnel cette année.
73
00:04:34,598 --> 00:04:35,929
Cette foutue économie...
74
00:04:35,955 --> 00:04:39,216
Vous savez, les achats d'œuvres d'art
sont les premiers à partir. Mais...
75
00:04:39,319 --> 00:04:41,635
Je ne l'ai pas tué, inspecteur.
76
00:04:43,472 --> 00:04:44,670
Hé bien...
77
00:04:45,667 --> 00:04:47,216
si vous pensez à quelque chose.
78
00:04:47,356 --> 00:04:48,541
Ouais?
79
00:04:52,329 --> 00:04:53,679
Qu'est-ce que tu as, mon pote ?
80
00:05:02,550 --> 00:05:04,092
C'est celui d'Imran.
81
00:05:12,386 --> 00:05:13,933
Ah, je ne sais pas !
82
00:05:16,354 --> 00:05:17,870
Allez, Kelly ! Aller!
83
00:05:18,124 --> 00:05:21,093
Vous avez cette fille !
84
00:05:37,964 --> 00:05:39,762
C'était incroyable !
85
00:05:39,807 --> 00:05:41,305
Excellent travail, Kelly !
86
00:05:41,375 --> 00:05:43,096
Et vous avez dit que vous ne pouviez pas le faire !
87
00:05:43,109 --> 00:05:44,639
Je sais!
88
00:05:50,232 --> 00:05:54,290
Ma déesse, j'ai tellement envie d'appeler ma sœur.
89
00:05:54,629 --> 00:05:57,579
Elle ne va jamais
crois que je viens de faire ça!
90
00:05:57,611 --> 00:05:59,780
Oublie ta soeur, Kelly.
91
00:05:59,838 --> 00:06:00,962
S'il y a une leçon,
92
00:06:00,963 --> 00:06:03,719
Je veux transmettre
vous tous ce week-end,
93
00:06:03,749 --> 00:06:07,006
c'est que la seule personne que tu
tu dois prouver ta valeur,
94
00:06:07,098 --> 00:06:08,824
c'est toi, d'accord ?
95
00:06:08,865 --> 00:06:09,865
Oui!
96
00:06:10,023 --> 00:06:12,683
Je suis si fatigué de ressentir
97
00:06:12,704 --> 00:06:15,018
comme je dois prouver
moi-même à mes clients.
98
00:06:17,051 --> 00:06:18,597
Je t'entends, ma fille.
99
00:06:18,756 --> 00:06:20,241
Plaire aux gens
100
00:06:20,343 --> 00:06:22,119
est une chose si difficile à abandonner.
101
00:06:22,155 --> 00:06:24,602
Je ressens juste ce besoin désespéré
102
00:06:24,623 --> 00:06:27,090
- pour que tout soit parfait pour eux.
- Oui!
103
00:06:27,383 --> 00:06:30,647
Ça, c'est moi! Chaque rapport PandL.
104
00:06:30,692 --> 00:06:32,413
Chaque trimestre.
105
00:06:32,477 --> 00:06:34,864
J'ai appris très tôt
dans ma carrière politique
106
00:06:34,890 --> 00:06:38,749
que plaire aux gens est
une poursuite impossible.
107
00:06:38,785 --> 00:06:40,490
C'est une leçon importante.
108
00:06:42,454 --> 00:06:43,656
Qu'en pensez-vous?
109
00:06:44,925 --> 00:06:49,895
Qu'est-ce qui vous retient de
entrer dans votre pouvoir au travail?
110
00:06:50,585 --> 00:06:54,166
Euh, je n'ai jamais vraiment
considéré cela. Hum...
111
00:06:56,484 --> 00:07:00,947
J'ai évolué vers un nouveau poste avec
la police de St. John's récemment.
112
00:07:00,966 --> 00:07:02,406
Oh! Vous êtes flic ?
113
00:07:02,649 --> 00:07:04,159
Mais tu es si gentille !
114
00:07:06,290 --> 00:07:08,069
Oui, mon équipe est vraiment favorable.
115
00:07:08,095 --> 00:07:09,842
J'aime avoir un nouveau défi.
116
00:07:09,883 --> 00:07:12,335
Je peux entendre ça mais
venant d'un mile de distance.
117
00:07:12,376 --> 00:07:13,830
Non non! Il n'y a pas de mais !
118
00:07:13,876 --> 00:07:15,898
Eh bien, comment se fait-il que tu sois sur
une retraite de leadership alors?
119
00:07:15,970 --> 00:07:17,356
Eh bien, euh...
120
00:07:17,953 --> 00:07:20,025
J'ai passé ma carrière dans un labo,
121
00:07:20,110 --> 00:07:22,017
évaluer analytiquement les choses
122
00:07:22,043 --> 00:07:24,219
mais mon nouveau travail m'a plus sur le terrain.
123
00:07:25,018 --> 00:07:27,758
Donc je suppose que je cherchais quelque chose
124
00:07:28,276 --> 00:07:31,636
pour m'aider à réfléchir un peu.
125
00:07:31,642 --> 00:07:33,485
Tu sais? Faire confiance à mon instinct.
126
00:07:33,537 --> 00:07:34,586
Ah.
127
00:07:34,625 --> 00:07:35,808
Hé bien...
128
00:07:36,718 --> 00:07:39,732
Comme l'a dit un jour mon propre gourou du coaching :
129
00:07:39,758 --> 00:07:41,714
Votre cerveau peut vous jouer des tours.
130
00:07:41,773 --> 00:07:43,463
Votre cœur peut être aveugle.
131
00:07:43,507 --> 00:07:45,117
Mais ton intestin...
132
00:07:46,086 --> 00:07:49,060
- a toujours raison.
- Tellement vrai.
133
00:07:50,584 --> 00:07:51,590
Hé!
134
00:08:09,067 --> 00:08:10,342
Hé mon pote!
135
00:08:10,571 --> 00:08:13,343
- Tu as faim?
- Je pense qu'en fait, Sarah lui manque.
136
00:08:20,587 --> 00:08:22,174
Ouais, ben il n'est pas le seul.
137
00:08:22,175 --> 00:08:23,499
La médecine légale ne me donnera même pas d'indice
138
00:08:23,524 --> 00:08:25,028
à quoi s'attendre de l'autopsie d'Imran.
139
00:08:25,073 --> 00:08:26,500
Heureusement que tu m'as encore.
140
00:08:26,596 --> 00:08:28,560
Regarde ça. Le téléphone portable d'Imran.
141
00:08:29,964 --> 00:08:31,192
Vérifiez les textes.
142
00:08:31,213 --> 00:08:32,427
Pourquoi me ferais-tu ça ?
143
00:08:32,468 --> 00:08:33,901
Je pensais que nous étions amis.
144
00:08:34,183 --> 00:08:35,775
On dirait que quelqu'un était en colère contre Imran.
145
00:08:35,852 --> 00:08:38,003
- Qui a envoyé ça ?
- Une femme nommée Justina.
146
00:08:38,020 --> 00:08:39,510
Ils ont travaillé
147
00:08:39,515 --> 00:08:40,626
sur une sorte de projet ensemble
148
00:08:40,652 --> 00:08:42,107
mais il l'a fantôme il y a quelques semaines.
149
00:08:43,343 --> 00:08:44,983
Qu'as-tu appris d'autre sur lui ?
150
00:08:45,014 --> 00:08:47,471
Eh bien, juste qu'il est venu
à St. John's du Pakistan
151
00:08:47,496 --> 00:08:49,022
demander l'asile il y a dix ans.
152
00:08:49,063 --> 00:08:50,886
Asile? Sur quels motifs ?
153
00:08:50,921 --> 00:08:52,734
Persécution fondée sur sa vie privée.
154
00:08:52,760 --> 00:08:54,920
Relations homosexuelles
sont illégaux au Pakistan.
155
00:08:55,021 --> 00:08:57,281
- Mmmmm.
- N'avait même pas de famille au Canada
156
00:08:57,312 --> 00:08:59,160
mais taillé une jolie
bonne vie pour lui-même.
157
00:08:59,192 --> 00:09:00,620
Il vient d'être titularisé l'année dernière.
158
00:09:00,656 --> 00:09:03,348
Quel était ce projet qu'il
travaillait avec Justina ?
159
00:09:03,358 --> 00:09:05,564
Il n'y a pas de détails sur son téléphone.
160
00:09:05,961 --> 00:09:07,267
Et son ordinateur ?
161
00:09:07,299 --> 00:09:09,001
Il n'y en avait pas à la maison.
162
00:09:09,238 --> 00:09:10,800
C'est étrange pour un professeur.
163
00:09:10,870 --> 00:09:12,771
Peut-être l'a-t-il gardé à l'université ?
164
00:09:13,473 --> 00:09:15,445
Tu sais? Pourquoi ne pas
je passe juste par là
165
00:09:15,475 --> 00:09:16,541
et voir ce que je peux trouver?
166
00:09:16,582 --> 00:09:17,995
Dites à votre amie que nous lui disons bonjour.
167
00:09:19,846 --> 00:09:21,610
je vais agir comme
tu n'as jamais dit ça.
168
00:09:26,817 --> 00:09:28,454
Désolé de vous effrayer, mesdames.
169
00:09:28,630 --> 00:09:30,104
Pas habitué à avoir des cyclistes
170
00:09:30,145 --> 00:09:31,543
si loin dans les bois.
171
00:09:31,569 --> 00:09:33,207
J'aime être hors des sentiers battus.
172
00:09:33,381 --> 00:09:35,861
Mon vélo, pas tellement.
173
00:09:36,218 --> 00:09:38,092
Toute chance que vous avez tous
une pompe que je peux emprunter?
174
00:09:38,113 --> 00:09:40,331
Il y en a un sur le côté
poche du sac à dos.
175
00:09:40,361 --> 00:09:42,301
- Aide-toi.
- Très appréciée.
176
00:09:43,053 --> 00:09:46,374
Tu sais, j'avais peur d'être
m'ennuyer sans mon portable ce week-end
177
00:09:46,412 --> 00:09:48,908
mais je dois dire...
178
00:09:48,985 --> 00:09:51,810
- N'est-ce pas fou de la beauté des yeux?
- Exactement.
179
00:09:53,813 --> 00:09:55,647
Vous mesdames toutes seules ici ?
180
00:09:55,682 --> 00:09:58,659
Ouais. Et nous avons l'intention de le rester.
181
00:10:14,701 --> 00:10:16,298
Comment était l'université ?
182
00:10:16,637 --> 00:10:18,370
Aucun signe du portable d'Imran.
183
00:10:19,138 --> 00:10:21,640
Je dois te dire Charlie,
les gens sont vraiment dévastés.
184
00:10:22,036 --> 00:10:25,143
Ouais, c'est assez choquant de
perdre un collègue si soudainement.
185
00:10:26,009 --> 00:10:27,446
Non, c'est plus que ça.
186
00:10:28,224 --> 00:10:31,321
Imran devenait international
attention pour ses recherches
187
00:10:31,340 --> 00:10:33,529
sur la façon de préserver
L'environnement naturel
188
00:10:33,663 --> 00:10:35,346
tout en favorisant la croissance économique.
189
00:10:35,359 --> 00:10:36,652
C'est un travail assez important.
190
00:10:36,697 --> 00:10:38,724
Peut-être que Justina peut nous en parler.
191
00:10:38,758 --> 00:10:39,892
Rien d'autre?
192
00:10:40,479 --> 00:10:41,560
Ouais.
193
00:10:42,425 --> 00:10:44,958
Mon ami l'a mentionné
Imran travaillait tranquillement
194
00:10:44,977 --> 00:10:47,338
sur un projet indépendant pour
l'aider à payer son divorce.
195
00:10:47,530 --> 00:10:49,365
- Pourquoi tranquillement ?
- Apparemment, c'est gauche
196
00:10:49,385 --> 00:10:51,470
pour un professeur titulaire
pour entreprendre un travail à l'extérieur.
197
00:10:51,771 --> 00:10:53,010
Hein. Qui savait?
198
00:10:56,143 --> 00:10:57,351
Peut-être qu'elle l'a fait.
199
00:10:59,628 --> 00:11:00,628
Rex.
200
00:11:01,119 --> 00:11:02,356
Utilisez votre instinct.
201
00:11:04,707 --> 00:11:08,220
Morte? Ce n'est pas possible.
Je viens de le voir hier.
202
00:11:09,449 --> 00:11:11,456
- A quelle heure hier ?
- Six-ish?
203
00:11:11,688 --> 00:11:14,346
Juste après mon retour de
mon quart de travail au sauvetage des chiens.
204
00:11:17,878 --> 00:11:19,670
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit?
205
00:11:20,505 --> 00:11:22,235
De ces SMS au Dr Abas,
206
00:11:22,261 --> 00:11:24,027
tout ce que je peux dire, c'est que tu étais en colère.
207
00:11:26,316 --> 00:11:28,057
Il m'a viré il y a trois semaines.
208
00:11:28,087 --> 00:11:29,435
Je voulais juste savoir pourquoi.
209
00:11:29,481 --> 00:11:31,027
Donc vous travailliez ensemble.
210
00:11:31,145 --> 00:11:33,445
Ouais, je faisais de la saisie de données.
211
00:11:33,479 --> 00:11:34,800
Je postule à l'école doctorale
212
00:11:34,836 --> 00:11:36,249
et être son assistant de recherche
213
00:11:36,260 --> 00:11:37,908
allait vraiment bien figurer sur mon CV.
214
00:11:39,244 --> 00:11:40,586
Sur quoi travaillait-il ?
215
00:11:42,476 --> 00:11:43,777
Je ne sais pas.
216
00:11:44,934 --> 00:11:47,903
- Vous ne savez pas?
- J'entrais juste les chiffres pour lui.
217
00:11:47,914 --> 00:11:49,328
Je ne sais pas ce qu'ils représentaient.
218
00:11:50,422 --> 00:11:53,448
De cette façon, les résultats sont
garanti sans parti pris.
219
00:11:57,974 --> 00:11:59,141
Désolé.
220
00:12:00,580 --> 00:12:02,305
Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.
221
00:12:06,023 --> 00:12:07,676
Le Dr Abas était la seule raison
222
00:12:07,702 --> 00:12:10,390
J'ai décidé de postuler pour un diplôme
l'école en premier lieu.
223
00:12:24,557 --> 00:12:26,252
Une dernière question, Justine.
224
00:12:26,432 --> 00:12:28,673
- Ouais?
- Avait-il un ordinateur portable
225
00:12:28,763 --> 00:12:30,619
avec lui hier ?
226
00:12:31,125 --> 00:12:33,026
Je ne l'ai jamais vu sans.
227
00:12:41,724 --> 00:12:44,316
Imran avait son ordinateur portable quand
il est allé rendre visite à Justine.
228
00:12:44,380 --> 00:12:46,908
Et c'était parti quand
ils ont trouvé son corps.
229
00:12:46,940 --> 00:12:48,142
Alors le tueur l'a pris.
230
00:12:48,178 --> 00:12:50,026
Ouais peut-être qu'il y avait
quelque chose dessus qu'ils voulaient.
231
00:12:50,057 --> 00:12:52,033
Ouais. Vous avez peut-être raison.
232
00:12:52,269 --> 00:12:53,523
Le téléphone d'Imran était mort.
233
00:12:53,559 --> 00:12:54,993
Alors je l'ai chargé, redémarré
234
00:12:55,014 --> 00:12:57,375
et un tas de récemment supprimés
les applications ont commencé à se télécharger.
235
00:12:57,430 --> 00:12:59,700
- Je déteste quand ça arrive.
- Moi aussi!
236
00:13:00,327 --> 00:13:02,459
Quoi qu'il en soit, l'un était un
application de stockage basée sur le cloud
237
00:13:02,484 --> 00:13:05,001
qu'Imran partage avec son
ex. Vous savez, des photos, de la musique.
238
00:13:05,016 --> 00:13:06,276
Y a-t-il un point à venir
ici du tout Jesse?
239
00:13:06,291 --> 00:13:08,021
Ouais. Un gros. Imran l'avait mis en place
240
00:13:08,036 --> 00:13:10,079
donc tout son ordinateur portable
sauvegarderait chaque semaine.
241
00:13:10,182 --> 00:13:11,431
C'est super.
242
00:13:14,747 --> 00:13:16,315
- À droite?
- Ce serait, sauf,
243
00:13:16,381 --> 00:13:17,904
toutes les sauvegardes ont été effacées.
244
00:13:18,195 --> 00:13:19,985
Cela ne serait-il pas arrivé
quand il a supprimé l'application ?
245
00:13:20,002 --> 00:13:22,054
Non, quelque chose comme ça
aurait dû se produire manuellement
246
00:13:22,083 --> 00:13:23,684
par quelqu'un qui connaissait le mot de passe.
247
00:13:24,033 --> 00:13:25,725
Quelqu'un comme Michael Rattan.
248
00:13:34,036 --> 00:13:36,001
Voilà. Respirer.
249
00:13:36,957 --> 00:13:39,152
La corde est là pour vous soutenir.
250
00:13:39,338 --> 00:13:41,524
Tout ce que vous avez à faire est de vous pencher dessus.
251
00:13:41,541 --> 00:13:42,607
Ne baisse pas les yeux.
252
00:13:42,974 --> 00:13:43,974
Ah !
253
00:13:44,154 --> 00:13:45,264
Pieds larges.
254
00:13:45,301 --> 00:13:47,045
Voilà. Respirer.
255
00:13:47,080 --> 00:13:49,134
Tu peux le faire, Madelyn ! Tu as ça!
256
00:13:49,144 --> 00:13:50,916
Je ne sais pas de quoi elle a si peur.
257
00:13:50,941 --> 00:13:52,417
Allez Madeline !
258
00:13:53,332 --> 00:13:54,486
Alors tu es...
259
00:13:54,520 --> 00:13:55,626
Alors tu es vraiment un flic ?
260
00:13:55,631 --> 00:13:58,155
- Ça doit être tellement excitant !
- Oh, les émissions de télévision donnent l'impression que c'est comme ça
261
00:13:58,187 --> 00:14:00,247
mais c'est surtout du protocole et de la paperasse.
262
00:14:00,651 --> 00:14:03,019
Pourtant, c'est tellement plus
intéressant que mon travail.
263
00:14:03,044 --> 00:14:05,982
Résolution de problèmes et rédaction
communiqués de presse pour les clients difficiles.
264
00:14:06,018 --> 00:14:07,820
- Vieilli vite.
- Scandale toujours
265
00:14:07,825 --> 00:14:09,889
rendait ce genre de chose passionnant.
266
00:14:09,929 --> 00:14:12,555
Comme vous l'avez dit, la télévision n'a pas tendance à
pour vous montrer les morceaux ennuyeux.
267
00:14:13,134 --> 00:14:14,909
Alors que fais-tu exactement ?
268
00:14:14,950 --> 00:14:16,975
Êtes-vous comme un détective, ou... ?
269
00:14:17,336 --> 00:14:18,443
Oh!
270
00:14:18,544 --> 00:14:19,569
Ah !
271
00:14:19,728 --> 00:14:21,313
Ohh! Oh!
272
00:14:21,362 --> 00:14:23,115
Kelly ! Intensifier!
273
00:14:23,144 --> 00:14:25,154
Maîtrisez cette corde d'assurage !
274
00:14:26,319 --> 00:14:27,855
Oh!
275
00:14:37,183 --> 00:14:38,183
Oh!
276
00:14:39,183 --> 00:14:40,418
Pouah !
277
00:14:41,487 --> 00:14:42,690
Ouah.
278
00:14:42,729 --> 00:14:45,020
- Je suis vraiment désolé!
- Alors c'est ce qu'elle avait peur.
279
00:14:47,286 --> 00:14:49,398
Madeline ! Est-ce que ça va?
280
00:14:49,513 --> 00:14:51,129
Je viens de me tordre la cheville.
281
00:14:51,190 --> 00:14:52,903
- Je peux m'en aller.
- Non non, ici.
282
00:14:52,924 --> 00:14:54,744
- Laissez-moi y jeter un œil.
- Bien sûr, merci.
283
00:14:54,784 --> 00:14:56,350
Laisse-moi enlever ça.
284
00:14:56,395 --> 00:14:57,675
C'était une réflexion rapide, Sarah.
285
00:14:57,707 --> 00:14:59,723
Vos instincts sont
plus pointu que vous ne le pensez.
286
00:15:08,248 --> 00:15:09,581
Vous avez une minute ?
287
00:15:09,643 --> 00:15:12,183
J'ai un million. Je ferme.
288
00:15:12,233 --> 00:15:15,253
Pourquoi as-tu effacé
Les sauvegardes de l'ordinateur portable d'Imran ?
289
00:15:15,637 --> 00:15:17,070
Qu'est-ce que tu racontes?
290
00:15:17,128 --> 00:15:19,029
Eh bien, je sais que vous avez partagé un mot de passe.
291
00:15:19,068 --> 00:15:22,178
Alors donne moi une bonne raison
pourquoi vous avez effacé ses sauvegardes.
292
00:15:22,927 --> 00:15:24,496
D'accord, très bien.
293
00:15:24,572 --> 00:15:28,014
J'ai profité d'Imran pas
changer notre mot de passe pour fouiner.
294
00:15:28,097 --> 00:15:30,471
Je voulais juste savoir quoi
retenait ma pension alimentaire.
295
00:15:30,484 --> 00:15:32,904
- Mais tu n'as rien effacé ?
- Bien sûr que non.
296
00:15:32,975 --> 00:15:34,839
Imran aurait eu ma tête.
297
00:15:35,606 --> 00:15:38,610
Est-ce que quelqu'un d'autre avait le
mot de passe pour votre espace de stockage en ligne ?
298
00:15:38,684 --> 00:15:41,002
J'en doute. Je ne l'ai jamais donné à personne
299
00:15:41,034 --> 00:15:43,105
et il a fallu des années à Imran
avant même qu'il me fasse confiance
300
00:15:43,124 --> 00:15:45,703
- avec ce genre de choses.
- Alors qu'as-tu trouvé,
301
00:15:46,352 --> 00:15:47,642
quand tu fouillais ?
302
00:15:47,686 --> 00:15:50,679
Juste qu'il n'avait pas été payé par le
société d'énergie pour laquelle il travaillait.
303
00:15:53,992 --> 00:15:55,666
Cette compagnie d'énergie a un nom ?
304
00:15:57,696 --> 00:16:00,321
Pétrole et gaz de Penndale.
Vous avez déjà entendu parler d'eux ?
305
00:16:00,443 --> 00:16:02,845
J'ai bien sûr. Mon courtier
veut que j'entre avec eux.
306
00:16:02,876 --> 00:16:05,984
Ils attendent l'approbation
sur un énorme projet de fracturation hydraulique.
307
00:16:06,076 --> 00:16:08,846
Ils pensent qu'il y a environ la moitié
un milliard de barils de pétrole brut
308
00:16:08,877 --> 00:16:10,080
dans le sol près de Gros Morne.
309
00:16:10,101 --> 00:16:13,142
Je croyais que le gouvernement avait fermé
porte sur la fracturation il y a quelques années.
310
00:16:13,270 --> 00:16:14,401
Une seconde.
311
00:16:15,147 --> 00:16:16,896
Oui. Non non, en fait.
312
00:16:16,916 --> 00:16:19,123
Ils ont dit que plus
des recherches étaient nécessaires
313
00:16:19,143 --> 00:16:20,593
sur ses effets environnementaux.
314
00:16:21,422 --> 00:16:23,822
Peut-être qu'Imran faisait cette recherche.
315
00:16:24,258 --> 00:16:25,534
Tu sais quoi Charlie ? je
pense que je vais apporter
316
00:16:25,544 --> 00:16:26,583
quelqu'un de Penndale.
317
00:16:26,592 --> 00:16:28,580
Ça a l'air bien. Bien être
de retour dans quinze minutes.
318
00:16:36,639 --> 00:16:38,548
je pensais que nous allions
partager ça, hein ?
319
00:16:43,243 --> 00:16:44,907
Merci d'être venu
aujourd'hui, M. Johnson.
320
00:16:44,938 --> 00:16:47,536
C'est bon. La fracturation de Penndale
projet est vraiment spécial.
321
00:16:47,577 --> 00:16:50,648
- Certains diraient même que c'est révolutionnaire.
- Pourquoi donc?
322
00:16:50,692 --> 00:16:52,516
Eh bien, nous avons breveté un
nouveau processus d'extraction
323
00:16:52,528 --> 00:16:55,024
qui élimine complètement
les risques environnementaux.
324
00:16:55,088 --> 00:16:57,520
Comment Imran Abas a-t-il
mort affecter le projet?
325
00:16:57,539 --> 00:16:59,037
Eh bien, c'est une terrible tragédie, bien sûr
326
00:16:59,056 --> 00:17:00,825
mais il avait terminé son travail pour nous.
327
00:17:01,546 --> 00:17:03,274
C'est un environnement
évaluation du terrain
328
00:17:03,312 --> 00:17:05,096
nous aimerions développer
pour la fracturation hydraulique.
329
00:17:05,892 --> 00:17:07,351
Le Dr Abas en est l'auteur.
330
00:17:07,517 --> 00:17:09,520
Je pensais que tu avais en interne
les gens à faire ce genre de choses?
331
00:17:09,552 --> 00:17:10,756
Eh bien, nous le faisons.
332
00:17:10,775 --> 00:17:12,292
Mais la fracturation a un peu mauvaise réputation.
333
00:17:12,311 --> 00:17:13,975
Le gouvernement voulait donc
un chercheur indépendant
334
00:17:14,006 --> 00:17:16,120
peser sur une proposition avant
prendre une décision et nous sommes...
335
00:17:16,171 --> 00:17:18,092
plus qu'heureux de faire notre
partie pour faciliter cela.
336
00:17:18,102 --> 00:17:20,729
- Imran a approuvé votre proposition.
- Oui.
337
00:17:20,783 --> 00:17:22,443
Son rapport est conforme à nos scientifiques
338
00:17:22,468 --> 00:17:24,996
à trouver le terrain idéal pour
Le premier site de fracturation de Terre-Neuve.
339
00:17:25,047 --> 00:17:26,584
Alors votre projet est toujours d'actualité ?
340
00:17:26,877 --> 00:17:29,315
Eh bien, seul le ministre de
L'industrie peut le dire avec certitude, mais,
341
00:17:29,898 --> 00:17:31,415
entre nous,
342
00:17:31,760 --> 00:17:33,491
oui, je me sens assez confiant.
343
00:17:35,600 --> 00:17:37,789
Je ne veux effrayer personne
344
00:17:37,821 --> 00:17:40,996
mais je ne pense pas que Madelyn soit
la chute était un accident.
345
00:17:41,226 --> 00:17:42,845
J'ai regardé son harnais
346
00:17:42,884 --> 00:17:44,688
et je pense qu'il a été trafiqué.
347
00:17:44,989 --> 00:17:46,905
N'importe lequel d'entre nous pourrait
ont utilisé cela.
348
00:17:46,939 --> 00:17:48,554
Ça veut dire que n'importe lequel d'entre nous aurait pu tomber ?
349
00:17:48,574 --> 00:17:50,310
Nous avons vérifié tous les
équipement avant notre départ
350
00:17:50,346 --> 00:17:52,917
- et c'était bien.
- Qui a pu le trafiquer ici ?
351
00:17:53,317 --> 00:17:54,699
Oh mon dieu.
352
00:17:54,730 --> 00:17:57,546
Ok, qu'est-ce que c'est, une sorte de
comme un défi de leadership surprise ?
353
00:17:57,550 --> 00:17:58,850
Absolument pas.
354
00:17:59,092 --> 00:18:00,914
Cette retraite consiste à vous pousser
355
00:18:00,950 --> 00:18:02,901
à votre niveau d'inconfort optimal
356
00:18:02,916 --> 00:18:05,123
mais personne ne doit être blessé.
357
00:18:06,460 --> 00:18:07,975
Ce vététiste !
358
00:18:08,523 --> 00:18:10,474
C'est la seule personne que nous ayons vue
359
00:18:10,479 --> 00:18:12,169
mais c'est au mieux circonstanciel.
360
00:18:12,195 --> 00:18:14,422
Dina vient de le laisser rooter
dans nos approvisionnements.
361
00:18:14,428 --> 00:18:16,297
Il aurait pu trafiquer n'importe quoi !
362
00:18:16,361 --> 00:18:17,833
Nous avons de la chance qu'il ne se soit rien passé de pire !
363
00:18:17,871 --> 00:18:20,297
- Encore.
- Et s'il mettait un tracker dans le pack ?!
364
00:18:20,349 --> 00:18:22,607
Il pourrait nous suivre en ce moment !
365
00:18:22,641 --> 00:18:25,009
Regardez, nous ne savons pas où
d'où vient la menace ou pourquoi
366
00:18:25,044 --> 00:18:27,612
mais nous ne pouvons pas risquer que cela se reproduise.
367
00:18:27,646 --> 00:18:29,380
- Je pense qu'on devrait appeler à l'aide.
- Tu sais,
368
00:18:29,395 --> 00:18:31,689
Je n'ai jamais pensé que je serais heureux
avoir un flic autour mais,
369
00:18:32,329 --> 00:18:33,502
vous avez raison.
370
00:18:40,055 --> 00:18:41,055
C'est bizarre.
371
00:18:41,853 --> 00:18:43,127
Il n'y a pas de réception.
372
00:18:44,454 --> 00:18:45,663
Oh!
373
00:18:46,065 --> 00:18:48,714
- C'est peut-ętre le couvert forestier.
- Pourrait être. Continue d'essayer.
374
00:18:49,110 --> 00:18:50,608
OK, c'est vraiment effrayant, les gars.
375
00:18:50,636 --> 00:18:53,238
N'est-ce pas? J'essaie de rester zen.
376
00:18:53,296 --> 00:18:54,743
Mais si quelqu'un est après nous
377
00:18:54,756 --> 00:18:56,676
et c'est notre seul
lien avec le monde extérieur
378
00:18:56,715 --> 00:18:59,512
- et ça ne marche pas...
- Nous devons juste être vigilants.
379
00:19:00,060 --> 00:19:03,429
Et nous pourrions faire quelques
respirations de nettoyage en profondeur
380
00:19:03,461 --> 00:19:05,353
pour vous le savez, secouez la mauvaise ambiance.
381
00:19:05,374 --> 00:19:07,529
je ne suis pas sûr que ce soit le bon
il est temps pour ça maintenant, Dina.
382
00:19:07,558 --> 00:19:10,655
Ouais et comment restons-nous
vigilant pendant que nous dormons?
383
00:19:11,370 --> 00:19:13,730
Je vais rester debout et surveiller.
384
00:19:13,819 --> 00:19:15,240
Tu ne peux pas rester debout toute la nuit.
385
00:19:15,336 --> 00:19:18,030
Nous avons un autre grand jour demain
direction le début du sentier.
386
00:19:18,222 --> 00:19:19,795
Et si on se relayait tous ?
387
00:19:19,859 --> 00:19:21,232
Ce n'est que justice.
388
00:19:21,472 --> 00:19:22,700
D'accord.
389
00:19:22,733 --> 00:19:24,356
Merci tout le monde. Deux heures chacun ?
390
00:19:24,381 --> 00:19:25,821
Quarts de travail rotatifs ?
391
00:19:25,885 --> 00:19:27,005
J'irai en premier.
392
00:19:28,952 --> 00:19:30,500
Nous allons bien.
393
00:19:32,990 --> 00:19:34,603
C'est bien.
394
00:19:36,708 --> 00:19:37,915
C'est parfait.
395
00:19:48,428 --> 00:19:50,725
Donc, si Imran a signé
sur la proposition de Penndale,
396
00:19:50,757 --> 00:19:52,684
Je ne vois pas pourquoi ils voudraient
détruire ses recherches.
397
00:19:52,735 --> 00:19:55,130
- Donc, nous sommes de retour à la case départ.
- Peut-être carré un et demi?
398
00:19:55,232 --> 00:19:56,558
Je viens de recevoir le rapport d'autopsie.
399
00:19:56,563 --> 00:19:57,700
Rex, pouvez-vous ouvrir la porte ?
400
00:20:01,530 --> 00:20:05,532
Tu vois, Imran est mort du monoxyde de carbone
empoisonnement mais ce n'est pas tout.
401
00:20:05,648 --> 00:20:08,691
Jetez un œil aux résultats sanguins.
402
00:20:08,812 --> 00:20:10,624
Le coroner a trouvé
la kétamine dans son système ?
403
00:20:10,688 --> 00:20:13,251
Ouais, et un site d'injection
sur le dos de son épaule.
404
00:20:13,920 --> 00:20:16,991
Regardez où c'est. Je veux dire,
à moins qu'Imran soit un contorsionniste,
405
00:20:17,036 --> 00:20:18,783
tu ne peux pas vraiment...
406
00:20:18,981 --> 00:20:20,751
À droite. Il ne pouvait pas s'injecter.
407
00:20:20,752 --> 00:20:21,752
Quelqu'un l'a drogué.
408
00:20:21,755 --> 00:20:23,700
Ce qui faciliterait
pour le faire monter dans la voiture.
409
00:20:23,829 --> 00:20:25,047
Et la blessure à la tête ?
410
00:20:25,574 --> 00:20:27,181
Le tueur aurait pu faire ça
411
00:20:27,197 --> 00:20:28,764
quand ils ont déplacé le corps d'Imran.
412
00:20:28,774 --> 00:20:29,962
Peut-être qu'ils n'ont même pas remarqué.
413
00:20:30,647 --> 00:20:32,834
Attendez, est-ce que l'ex d'Imran
avoir accès à la kétamine ?
414
00:20:33,115 --> 00:20:34,723
Non non.
415
00:20:37,062 --> 00:20:39,644
Mais je connais quelqu'un qui le fait. Rex.
416
00:20:48,066 --> 00:20:49,420
Kétamine ?
417
00:20:49,613 --> 00:20:52,306
- Attendez, vous ne pensez pas que... ?
- Vous travaillez dans un refuge pour chiens.
418
00:20:52,327 --> 00:20:53,510
C'est un médicament courant.
419
00:20:53,566 --> 00:20:55,512
Oui, je n'y ai même pas accès.
420
00:20:56,879 --> 00:21:00,698
Et même si je le faisais, je ne le ferais jamais
blessé Imran. Il était mon mentor.
421
00:21:14,755 --> 00:21:16,055
Qu'est-ce que tu as, mon pote ?
422
00:21:29,870 --> 00:21:31,765
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
423
00:21:32,373 --> 00:21:35,586
Peut-être que le Dr Abas l'a laissé quand
il était ici l'autre jour.
424
00:21:35,605 --> 00:21:36,834
Ça te derange?
425
00:21:54,657 --> 00:21:57,058
Gardez ceci dans un endroit sûr.
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
426
00:21:57,263 --> 00:21:59,086
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
427
00:22:05,025 --> 00:22:06,932
Sur quoi travailliez-vous exactement tous les deux ?
428
00:22:07,034 --> 00:22:10,222
Je te l'ai dit. je viens de collationner
les données. Je ne sais pas!
429
00:22:10,241 --> 00:22:11,841
Si Imran a donné ça à
il a dû penser à toi
430
00:22:11,870 --> 00:22:13,851
que tu comprendrais
tout ce qu'il y avait dessus.
431
00:22:13,998 --> 00:22:15,755
Gardez votre téléphone sur vous.
Nous pourrions avoir besoin de votre aide
432
00:22:15,770 --> 00:22:17,480
décrypter tout ce qui se trouve sur cette clé.
433
00:22:18,410 --> 00:22:20,187
Rex. Allons-y, mon pote.
434
00:22:45,242 --> 00:22:46,481
Qu'est-ce que tu fais?
435
00:22:46,829 --> 00:22:49,235
Oh, juste un petit travail médico-légal.
436
00:22:49,942 --> 00:22:53,961
De cette façon si quelqu'un
essaie d'entrer dans notre camp,
437
00:22:53,981 --> 00:22:55,346
ils laisseront des empreintes.
438
00:22:56,047 --> 00:22:57,350
C'est tellement intelligent.
439
00:22:57,939 --> 00:22:59,869
Nous sommes si chanceux de vous avoir.
440
00:23:00,791 --> 00:23:01,953
Ici.
441
00:23:02,941 --> 00:23:04,257
Rester au chaud.
442
00:24:14,251 --> 00:24:15,316
Dors bien ?
443
00:24:15,382 --> 00:24:16,504
Pas génial.
444
00:24:16,606 --> 00:24:18,009
Avez-vous de la chance avec le téléphone ?
445
00:24:19,629 --> 00:24:22,328
Peut-être qu'une fois que nous monterons plus haut
sol. Allons-nous... ?
446
00:24:25,913 --> 00:24:27,075
Entends-tu cela?
447
00:24:28,104 --> 00:24:29,123
Entendre quoi?
448
00:24:30,127 --> 00:24:31,490
Je ne sais pas. C'est comme...
449
00:24:36,053 --> 00:24:37,486
Madeline ?
450
00:24:40,225 --> 00:24:41,653
Dina, j'ai besoin d'un coup de main !
451
00:24:42,402 --> 00:24:43,680
- Oh!
- Faites-la sortir !
452
00:24:43,707 --> 00:24:45,264
Elle a besoin d'air frais !
453
00:24:47,706 --> 00:24:49,411
Que se passe-t-il?
454
00:24:51,849 --> 00:24:52,979
Que diable s'est-il passé ?
455
00:24:53,028 --> 00:24:54,795
- Le propane ! Éteignez-le !
- D'accord!
456
00:24:55,118 --> 00:24:58,561
Madeline. Madeline. Hé, réveille-toi. Allez.
457
00:24:58,663 --> 00:25:01,008
- Est-elle morte ?
- Non, elle a un pouls.
458
00:25:01,033 --> 00:25:02,622
Hé, réveille-toi ! Allez! Allez!
459
00:25:02,667 --> 00:25:06,034
- Pourquoi ne se réveille-t-elle pas alors ?
- Elle est empoisonnée au propane.
460
00:25:06,270 --> 00:25:07,890
Allez. Madeleine ?
461
00:25:08,239 --> 00:25:10,743
Allez.
462
00:25:13,642 --> 00:25:15,545
Eh bien, je suppose que nous savons qui est la cible.
463
00:25:28,426 --> 00:25:29,860
Les gars, les gars !
464
00:25:29,976 --> 00:25:31,595
Je pensais que tu n'arriverais jamais ici !
465
00:25:32,497 --> 00:25:33,597
Il est à peine huit heures.
466
00:25:33,713 --> 00:25:35,402
Ouais. Nous sommes restés debout toute la nuit.
467
00:25:35,421 --> 00:25:36,461
Ils n'avaient plus de crème de Boston.
468
00:25:36,461 --> 00:25:39,016
J'ai donc opté pour une pincée de vanille. Oh hey!
469
00:25:39,035 --> 00:25:40,055
- Merci.
- Salut!
470
00:25:40,060 --> 00:25:41,929
Désolé, je n'en ai que deux.
471
00:25:42,623 --> 00:25:44,114
Oh. J'ai appelé Justina en
472
00:25:44,172 --> 00:25:46,130
dès que j'ai décrypté
le premier lot de fichiers.
473
00:25:47,378 --> 00:25:48,875
Qu'as-tu là, Rex ?
474
00:25:50,040 --> 00:25:52,600
Je pense qu'il a piraté celui de Sarah
pull de son bureau.
475
00:25:57,349 --> 00:25:58,898
Quelqu'un a-t-il le béguin ?
476
00:25:58,923 --> 00:26:00,082
Hein?
477
00:26:01,336 --> 00:26:03,620
Comment vous débrouillez-vous avec ces fichiers ?
478
00:26:03,633 --> 00:26:05,156
Oh! Je suis content que vous ayez demandé.
479
00:26:05,450 --> 00:26:09,493
Voici toutes les données d'Imran
évaluation environnementale analysée.
480
00:26:09,826 --> 00:26:11,765
Et quelle est l'analyse
vous dire, Justina?
481
00:26:11,784 --> 00:26:14,799
Que l'écosystème qu'il était
étudier était extrêmement fragile.
482
00:26:14,838 --> 00:26:17,000
Cela ne va pas avec
le rapport qu'Imran a donné.
483
00:26:17,032 --> 00:26:18,575
Il ne suit pas avec
le rapport que vous avez vu.
484
00:26:18,600 --> 00:26:21,098
Mais il y a un brouillon antérieur
sur l'USB c'est assez dur.
485
00:26:21,145 --> 00:26:22,846
Ouais. Le Dr Abas a été clair.
486
00:26:23,012 --> 00:26:24,765
Fracturation absolument
ne devrait pas être autorisé
487
00:26:24,772 --> 00:26:27,030
- sur le terrain qu'il évaluait.
- Cela signifie que le rapport
488
00:26:27,031 --> 00:26:29,319
que Stuart Johnson
nous a donné a été trafiqué.
489
00:26:29,353 --> 00:26:31,455
Mais Imran voulait toujours
la vérité là-bas.
490
00:26:31,664 --> 00:26:35,225
Et gardez cette note sûre que
il est parti pour Justina sur la clé USB...
491
00:26:35,380 --> 00:26:38,276
Cela signifie qu'il savait qu'il était
se mettre en danger pour le faire.
492
00:26:38,916 --> 00:26:40,740
Ça doit être pour ça qu'il m'a viré,
493
00:26:42,166 --> 00:26:43,595
donc je n'aurais pas de retour de flamme.
494
00:26:43,672 --> 00:26:45,366
Mais nous avons besoin de plus de preuves
avant de faire quoi que ce soit.
495
00:26:45,376 --> 00:26:47,665
Écoute, Jesse, as-tu
décrypter l'intégralité de la clé USB ?
496
00:26:47,696 --> 00:26:49,812
Eh bien, il y en a quelques-uns
ressembler à des fichiers audio à gauche.
497
00:26:49,837 --> 00:26:50,974
Continuez et tenez-nous au courant
498
00:26:50,980 --> 00:26:53,043
- la minute où vous venez avec quoi que ce soit.
- Ça a l'air bien.
499
00:27:03,920 --> 00:27:05,251
Comment allez-vous?
500
00:27:05,750 --> 00:27:07,306
Physiquement, ça va.
501
00:27:08,493 --> 00:27:09,648
Mentalement?
502
00:27:10,361 --> 00:27:12,381
C'est beaucoup à prendre en compte.
503
00:27:12,758 --> 00:27:15,206
Ouais, je ne peux qu'imaginer. Prudent.
504
00:27:18,131 --> 00:27:20,972
Lorsque vous vous présentez aux élections,
vous vous attendez à un examen minutieux.
505
00:27:21,741 --> 00:27:24,717
Merde, tu t'attends même
les gens à vous détester.
506
00:27:27,145 --> 00:27:30,560
Mais pour quelqu'un à traquer
moi à travers les bois
507
00:27:30,581 --> 00:27:32,755
pour essayer de me tuer ?
508
00:27:33,718 --> 00:27:35,277
Son...
509
00:27:36,173 --> 00:27:38,566
Y a-t-il quelqu'un que vous pouvez penser
de qui pourrait être derrière tout ça ?
510
00:27:40,607 --> 00:27:42,492
Combien de temps as-tu?
511
00:27:50,720 --> 00:27:51,769
Les mecs!
512
00:27:52,160 --> 00:27:53,785
Les mecs! Vous devez entendre cela.
513
00:27:54,336 --> 00:27:56,439
C'est un peu d'écho
mais ça ressemblait à Imran
514
00:27:56,446 --> 00:27:58,410
- enregistrait un appel téléphonique.
- Écoutons ça.
515
00:27:58,643 --> 00:28:00,723
Alors tu dis que tu veux que j'enterre
516
00:28:00,762 --> 00:28:02,656
les vrais résultats de mon étude?
517
00:28:02,739 --> 00:28:05,011
Vous avez signé un NDA !
518
00:28:05,248 --> 00:28:07,257
Certaines choses sont plus importantes !
519
00:28:07,289 --> 00:28:09,427
J'ai déjà programmé un
rencontre avec le ministre.
520
00:28:09,466 --> 00:28:13,198
- Tu devrais savoir!
- Vous allez le regretter.
521
00:28:13,230 --> 00:28:14,724
C'est une menace claire.
522
00:28:14,759 --> 00:28:16,366
Reconnaissez-vous cette voix Justina?
523
00:28:16,487 --> 00:28:17,661
Non. Je ne sais pas.
524
00:28:17,699 --> 00:28:20,842
Je n'ai jamais rencontré aucun des
personnes pour lesquelles le Dr Abas travaillait.
525
00:28:20,861 --> 00:28:23,077
Stuart Johnson, il a dit que
526
00:28:23,333 --> 00:28:25,266
la décision sur la proposition de Penndale
527
00:28:25,273 --> 00:28:27,026
allait être fait par
le ministre de l'industrie
528
00:28:27,038 --> 00:28:29,189
et cette femme mystérieuse,
529
00:28:29,214 --> 00:28:32,542
elle savait qu'Imran était
va les dénoncer.
530
00:28:32,577 --> 00:28:34,811
Puis le ministre
peut-être aussi en danger.
531
00:28:35,179 --> 00:28:37,409
- Où vas-tu?
- Pour parler à ce ministre.
532
00:28:37,537 --> 00:28:39,135
Je vais avec vous. Rex.
533
00:28:51,162 --> 00:28:52,162
Hé.
534
00:28:52,350 --> 00:28:54,510
Cela devrait aider à la
retourner au début du sentier.
535
00:28:54,643 --> 00:28:55,932
- Merci.
- Ouais.
536
00:29:02,106 --> 00:29:04,435
Hé, Dina, puis-je emprunter
ta caméra ?
537
00:29:04,875 --> 00:29:05,875
Bien sûr.
538
00:29:09,125 --> 00:29:10,998
- Voici.
- Merci.
539
00:29:21,325 --> 00:29:22,985
Il n'y a pas d'empreintes,
540
00:29:24,262 --> 00:29:25,660
ce qui signifie...
541
00:29:28,266 --> 00:29:31,056
- Salut, Sarah.
- Salut, Olivier. Quoi de neuf?
542
00:29:31,702 --> 00:29:33,751
Ce n'est peut-être rien, mais...
543
00:29:35,072 --> 00:29:36,260
Une carte SIM ?
544
00:29:36,772 --> 00:29:38,241
Et c'est détruit.
545
00:29:40,244 --> 00:29:42,612
- Où as tu trouvé ça?
- Près de la tente de Dina.
546
00:29:43,257 --> 00:29:45,177
Écoute, je sais que tu es le flic
547
00:29:45,216 --> 00:29:48,620
mais c'est peut-être pour ça que
le téléphone satellite ne fonctionne pas.
548
00:29:49,446 --> 00:29:50,566
Merci.
549
00:30:00,313 --> 00:30:01,566
Le ministre est en vacances
550
00:30:01,567 --> 00:30:03,129
mais s'il y a quelque chose
Je peux faire pour toi?
551
00:30:03,167 --> 00:30:04,891
Nous avons quelques questions
nous aimerions vous demander
552
00:30:04,902 --> 00:30:06,693
sur une proposition qui
a été fait à votre bureau
553
00:30:06,704 --> 00:30:08,060
par Penndale Oil and Gas.
554
00:30:08,072 --> 00:30:10,312
Oh, c'est très excitant
opportunité pour la province.
555
00:30:10,374 --> 00:30:12,820
Ainsi, le ministère envisage de
valider le projet ?
556
00:30:12,866 --> 00:30:14,940
Si ça ne tenait qu'à moi, absolument.
557
00:30:16,514 --> 00:30:19,246
- Et votre patron ?
- Elle est sur la clôture.
558
00:30:19,283 --> 00:30:21,384
C'est pourquoi elle a exigé
une évaluation indépendante.
559
00:30:21,419 --> 00:30:22,786
En parlant de cette évaluation
560
00:30:22,806 --> 00:30:25,889
est-ce que votre patron, le ministre,
parler à l'auteur, Imran Abas?
561
00:30:25,923 --> 00:30:28,140
- C'est drôle que tu demandes.
- Pourquoi ça?
562
00:30:28,607 --> 00:30:31,528
Madelyn et moi étions au téléphone
le matin de son départ en vacances.
563
00:30:31,562 --> 00:30:34,644
Elle a coupé court à l'appel lorsque le Dr Abas
s'est présenté à sa porte à l'improviste.
564
00:30:37,460 --> 00:30:39,559
Nous allons avoir besoin d'un
numéro de téléphone de votre patron.
565
00:30:39,569 --> 00:30:41,649
Il y a un très réel
chance qu'elle soit en danger.
566
00:30:42,263 --> 00:30:43,712
Ce n'est pas possible.
567
00:30:43,741 --> 00:30:45,709
Elle participe à une retraite de leadership sans technologie.
568
00:30:45,743 --> 00:30:47,132
Comment s'appelle cette retraite ?
569
00:30:47,311 --> 00:30:48,786
Euh, euh...
570
00:30:49,154 --> 00:30:50,180
Région sauvage...
571
00:30:50,214 --> 00:30:52,922
- Non attends.
- Pas les femmes dans la nature ?
572
00:30:53,479 --> 00:30:55,686
C'est ça, ouais ! Euh, désolé.
573
00:30:55,737 --> 00:30:58,011
Tous les W sont dans le nom.
Je confonds toujours.
574
00:30:58,022 --> 00:30:59,204
Merci pour votre temps.
575
00:30:59,690 --> 00:31:00,853
Oui, merci.
576
00:31:01,926 --> 00:31:03,049
Qu'y a-t-il Charly ?
577
00:31:03,070 --> 00:31:04,994
Le ministre est sur le
même retraite que Sarah.
578
00:31:05,029 --> 00:31:06,484
Eh bien, ne nous précipitons pas.
579
00:31:06,515 --> 00:31:08,874
Peut-être est-il possible que
notre tueur ne savait pas
580
00:31:08,875 --> 00:31:10,170
qu'Imran avait déjà
rencontré le ministre.
581
00:31:10,195 --> 00:31:12,571
Je ne pense pas qu'on puisse accepter ça
chance. Jesse, la retraite de Sarah.
582
00:31:12,603 --> 00:31:13,739
J'ai besoin d'un emplacement.
583
00:31:13,831 --> 00:31:15,038
Madeline.
584
00:31:15,072 --> 00:31:17,092
Vous n'êtes pas ciblé
par un harceleur dans les bois.
585
00:31:17,138 --> 00:31:18,694
- Quoi?
- C'est quelqu'un du groupe.
586
00:31:18,746 --> 00:31:20,033
J'expliquerai plus tard. Mais maintenant,
587
00:31:20,063 --> 00:31:22,352
nous devons vous éloigner du groupe.
588
00:31:22,777 --> 00:31:25,394
Je sais que tu souffres mais
nous devons aller vite.
589
00:31:37,695 --> 00:31:39,626
Salut, Jesse. Nous sommes au début du sentier maintenant.
590
00:31:39,688 --> 00:31:42,278
D'accord. Le groupe de Sarah devrait
marcher vers toi
591
00:31:42,283 --> 00:31:45,375
environ cinq kilomètres devant.
592
00:31:45,411 --> 00:31:47,187
Bon, eh bien, espérons
ils ont gardé le cap.
593
00:31:47,222 --> 00:31:49,666
Appelez-moi si vous trouvez quelque chose
sur la femme après Madelyn.
594
00:31:50,370 --> 00:31:52,597
D'accord, mon pote. Allons la trouver.
595
00:31:58,632 --> 00:32:00,463
Cela ressemble à peine à une piste.
596
00:32:00,469 --> 00:32:02,383
Es-tu sûr de ça?
597
00:32:02,447 --> 00:32:06,567
Si nous traversons à l'opposé
côté de la rivière ici,
598
00:32:06,618 --> 00:32:09,293
il y a un chemin qui passe
parallèle à la route de retraite.
599
00:32:09,310 --> 00:32:12,737
Nous pouvons arriver au
départ du sentier dans quelques heures.
600
00:32:12,814 --> 00:32:16,327
Je ne parle pas des directions. Êtes-vous
sûr que nous aurions dû quitter le groupe ?
601
00:32:16,955 --> 00:32:20,468
Il n'y avait pas de nouvelles empreintes de démarrage
autour du camp ce matin.
602
00:32:21,063 --> 00:32:23,796
Madeline. Une de ces femmes
essayait de te tuer.
603
00:32:24,168 --> 00:32:25,390
Je sais.
604
00:32:25,486 --> 00:32:27,070
Mais au moins ce n'était pas
rien que nous deux.
605
00:32:27,095 --> 00:32:30,602
Nous avions du soutien. Cette
se sent tellement isolé.
606
00:32:30,614 --> 00:32:31,984
Ouais.
607
00:32:35,136 --> 00:32:37,404
Non, mon instinct me dit que c'est plus sûr.
608
00:32:38,084 --> 00:32:39,673
Je te demande juste de me faire confiance.
609
00:32:40,228 --> 00:32:41,408
D'accord.
610
00:32:41,442 --> 00:32:44,388
Maintenant, est-ce que ta cheville
être d'accord sur les rochers?
611
00:32:44,605 --> 00:32:45,904
Je vais vivre.
612
00:32:45,981 --> 00:32:47,357
Avec un peu de chance.
613
00:32:55,456 --> 00:32:57,472
- Oh !
- Ah, attention.
614
00:33:00,261 --> 00:33:01,697
Ça va?
615
00:33:24,286 --> 00:33:25,298
Revenir!
616
00:33:25,309 --> 00:33:26,955
Éloignez-vous de nous !
617
00:33:26,984 --> 00:33:28,205
Arrête d'accord ? Arrêt!
618
00:33:28,221 --> 00:33:29,990
- Éloignez-vous de nous !
- C'est bon!
619
00:33:30,022 --> 00:33:32,059
C'est bon! Nous n'allons pas vous faire de mal.
620
00:33:32,200 --> 00:33:33,794
Nous sommes des policiers. D'accord?
621
00:33:34,092 --> 00:33:35,633
Faites-vous partie de la retraite du leadership ?
622
00:33:35,654 --> 00:33:37,855
Nous étions, jusqu'à ce que les gens
commencé à disparaître sur nous.
623
00:33:37,881 --> 00:33:38,951
Que veux-tu dire par disparaître ?
624
00:33:38,967 --> 00:33:41,201
Quelqu'un nous enlève un par un !
625
00:33:41,282 --> 00:33:42,711
D'abord Sarah et Madelyn sont parties.
626
00:33:42,737 --> 00:33:43,907
Alors Dina est partie !
627
00:33:43,972 --> 00:33:46,128
- Et puis Olive est partie !
- Quand Sarah et Madelyn se sont-elles séparées ?
628
00:33:46,154 --> 00:33:47,756
Habituellement, mon sens de
le moment est vraiment bon.
629
00:33:47,777 --> 00:33:49,768
Mais ici, dans la nature,
630
00:33:49,794 --> 00:33:52,041
mon horloge interne est vraiment...
631
00:33:52,707 --> 00:33:54,779
- Oh mon Dieu, je ne sais pas.
- Parlons-nous des heures ou des jours?
632
00:33:54,787 --> 00:33:56,344
C'était il y a environ deux heures.
633
00:33:56,701 --> 00:33:57,701
Merci.
634
00:33:58,077 --> 00:33:59,935
Attends attends. Où vas-tu?
635
00:34:00,021 --> 00:34:01,955
Continuer. j'enverrai
un officier pour vous rencontrer.
636
00:34:02,296 --> 00:34:03,448
D'accord.
637
00:34:03,551 --> 00:34:05,025
Okay allons-y.
638
00:34:07,219 --> 00:34:10,099
Si nous gardons un bon rythme, nous
devrait arriver au début du sentier
639
00:34:10,131 --> 00:34:11,929
- en quelques heures.
- Super, bien.
640
00:34:12,100 --> 00:34:13,485
Je vais juste...
641
00:34:13,715 --> 00:34:15,168
Je suis épuisé.
642
00:34:15,661 --> 00:34:17,856
Ces quelques jours ont été intenses. Allez.
643
00:34:17,920 --> 00:34:19,364
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses.
644
00:34:19,825 --> 00:34:21,791
Je continue de creuser mon cerveau mais
645
00:34:22,028 --> 00:34:24,914
Je ne sais pas pourquoi l'un d'entre eux
les femmes voudraient me tuer.
646
00:34:24,984 --> 00:34:26,188
Sauf si...
647
00:34:27,013 --> 00:34:29,116
A moins que... quoi ?
648
00:34:29,183 --> 00:34:30,840
Le matin de notre départ en retraite,
649
00:34:30,846 --> 00:34:32,536
un scientifique s'est présenté chez moi.
650
00:34:32,657 --> 00:34:33,905
Imran Abbas.
651
00:34:33,918 --> 00:34:35,204
Que voulait-il ?
652
00:34:35,294 --> 00:34:38,035
Pour que je sache la vérité
à propos d'un rapport qu'il avait écrit
653
00:34:38,059 --> 00:34:40,800
lié à une fracturation
projet que je suis prêt à décider.
654
00:34:41,376 --> 00:34:43,837
Il a laissé entendre qu'une femme
l'avait menacé.
655
00:34:43,842 --> 00:34:45,736
- Je me demande si elle en était une...
- Chut !
656
00:34:48,392 --> 00:34:50,094
Nous devons continuer à avancer.
657
00:34:59,811 --> 00:35:01,281
Par ici. Je t'ai eu.
658
00:35:03,613 --> 00:35:04,829
Qu'est-ce que tu entends, mon pote ?
659
00:35:05,495 --> 00:35:07,677
Tiens, mets ton poids sur moi.
660
00:35:07,991 --> 00:35:09,341
Est-ce Sara ?
661
00:35:12,444 --> 00:35:14,027
Je ne suis pas sûr de comprendre.
662
00:35:14,062 --> 00:35:15,413
C'est très simple.
663
00:35:15,810 --> 00:35:19,170
Est-ce que quelqu'un à Penndale a fait
menaces contre Imran Abas
664
00:35:19,215 --> 00:35:21,501
quand ses recherches n'ont pas
correspond à vos centres d'intérêt ?
665
00:35:21,536 --> 00:35:23,572
Nous étions très heureux
avec le rapport du Dr Abas.
666
00:35:23,604 --> 00:35:24,859
Vous l'avez vu. Tu sais.
667
00:35:24,891 --> 00:35:27,329
Ce que nous savons, c'est que
quelqu'un a trafiqué son rapport.
668
00:35:29,652 --> 00:35:31,034
Je pense que c'était toi.
669
00:35:31,045 --> 00:35:33,302
- Je n'ai jamais touché à ce rapport.
- Donc tu admets qu'il a été trafiqué ?
670
00:35:36,176 --> 00:35:37,796
Écoute, à moins que tu veuilles que je te facture
671
00:35:37,819 --> 00:35:39,345
avec complicité de meurtre...
672
00:35:39,587 --> 00:35:42,456
Sur ma vie, je ne sais pas
rien sur la mort du Dr Abas.
673
00:35:42,490 --> 00:35:43,614
Alors que sais-tu ?
674
00:35:43,701 --> 00:35:45,345
Tu dois commencer à me le dire maintenant.
675
00:35:49,046 --> 00:35:50,475
Il y a une semaine,
676
00:35:51,165 --> 00:35:52,940
j'ai été mis au courant que
il peut y avoir un problème
677
00:35:52,946 --> 00:35:54,962
avec le rapport du Dr Abas,
que ce ne serait pas...
678
00:35:56,587 --> 00:35:58,187
que ça n'irait pas bien sur Penndale.
679
00:35:58,232 --> 00:35:59,685
Qui est-ce qui vous a mis au courant ?
680
00:35:59,742 --> 00:36:01,835
Le chef du conseil
entreprise que nous avons embauchée pour
681
00:36:01,937 --> 00:36:03,643
embaucher et assurer la liaison avec le Dr Abas.
682
00:36:03,678 --> 00:36:05,047
Penndale devait être totalement indifférent.
683
00:36:05,073 --> 00:36:06,481
Je parie que les mains libres sont sorties par la fenêtre
684
00:36:06,514 --> 00:36:08,559
le moment où vous avez découvert que
son rapport ferait couler un projet
685
00:36:08,564 --> 00:36:09,850
vaut plus d'un milliard de dollars.
686
00:36:10,049 --> 00:36:11,518
Non, je ne l'ai jamais approché.
687
00:36:12,434 --> 00:36:13,434
Mais?
688
00:36:19,730 --> 00:36:21,461
J'ai peut-être laissé entendre...
689
00:36:22,730 --> 00:36:24,471
que la consultation
faire tout ce qu'il fallait
690
00:36:24,487 --> 00:36:25,925
obtenir un rapport positif...
691
00:36:28,393 --> 00:36:30,160
et de s'assurer que
la proposition a été approuvée.
692
00:36:30,196 --> 00:36:31,931
Quoi qu'il en coûte, c'était sa vie.
693
00:36:33,135 --> 00:36:35,041
Qui était votre contact
au cabinet de conseil ?
694
00:36:35,659 --> 00:36:37,144
Chambres d'olive.
695
00:36:39,725 --> 00:36:41,814
Je pense que j'ai besoin d'une minute pour ma cheville.
696
00:36:41,949 --> 00:36:44,058
D'accord, ici. Allons...
697
00:36:44,185 --> 00:36:47,623
Je le récapitulerai quand nous
aller au début du sentier, d'accord ?
698
00:36:48,656 --> 00:36:51,374
- Je ne peux pas. Je ne peux pas!
- Continuer.
699
00:36:51,553 --> 00:36:54,096
D'accord, je sais, je sais
tu souffres, Madelyn,
700
00:36:54,128 --> 00:36:55,446
mais on est presque à la tyrolienne d'accord ?
701
00:36:55,477 --> 00:36:56,665
Nous sommes presque en sécurité.
702
00:36:56,705 --> 00:36:58,999
Cela dépend de votre définition de coffre-fort!
703
00:37:06,616 --> 00:37:09,232
- Vous étiez difficiles à attraper.
- Je pensais que vous pourriez nous suivre.
704
00:37:09,772 --> 00:37:11,208
Vous saviez que c'était elle ?
705
00:37:12,119 --> 00:37:13,975
Vous avez surjoué votre
main avec la carte SIM.
706
00:37:14,438 --> 00:37:16,773
Si c'était Dina, elle pourrait
ont saboté le téléphone
707
00:37:16,780 --> 00:37:18,194
avant de quitter St. John's.
708
00:37:18,540 --> 00:37:20,703
Pourquoi fallait-il qu'il y ait un putain de flic
709
00:37:20,709 --> 00:37:22,233
sur cette retraite flippante ? !
710
00:37:22,687 --> 00:37:25,153
Tu es la femme qui était
menaçant Imran Abas.
711
00:37:25,701 --> 00:37:27,832
J'avais juste besoin qu'il
garder sa bouche fermée.
712
00:37:27,864 --> 00:37:29,649
Mais non, il a dû se présenter chez toi
713
00:37:29,659 --> 00:37:31,526
- et tout gâcher !
- Comment saviez-vous qu'il était... ?
714
00:37:33,946 --> 00:37:35,680
Tu étais là? M'espionner ?
715
00:37:35,738 --> 00:37:38,234
Cela n'a jamais été supposé
être à propos de vous du tout!
716
00:37:38,266 --> 00:37:39,756
D'accord, Olivier.
717
00:37:40,524 --> 00:37:43,730
Olive, pourquoi ne dis-tu pas
nous de quoi s'agit-il alors?
718
00:37:44,440 --> 00:37:46,764
Mon client a dit qu'il licencierait mon entreprise
719
00:37:46,796 --> 00:37:48,643
si je ne m'étais pas assuré
ce rapport était positif.
720
00:37:48,678 --> 00:37:51,640
Et je n'étais pas sur le point de perdre
deux millions de commission.
721
00:37:52,312 --> 00:37:54,084
Cela ressemble à beaucoup de pression.
722
00:37:54,123 --> 00:37:55,479
Tu n'as aucune idée!
723
00:37:55,518 --> 00:37:57,962
J'ai révisé le rapport et
tout aurait été bien
724
00:37:57,987 --> 00:38:00,509
si ce scientifique n'avait pas
insisté pour en parler !
725
00:38:00,523 --> 00:38:02,397
Et maintenant vous savez tous les deux ! Alors...
726
00:38:02,557 --> 00:38:04,189
Dieu, quel gâchis !
727
00:38:04,827 --> 00:38:06,861
Je suis sûr que nous pouvons comprendre cela.
728
00:38:08,304 --> 00:38:10,813
Voulez-vous signer
la proposition de fracturation ?
729
00:38:12,714 --> 00:38:15,523
- Alors il n'y a rien à comprendre.
- Olive, personne n'a besoin d'être blessé.
730
00:38:15,536 --> 00:38:17,392
- Il est bien trop tard pour ça.
- Reculez !
731
00:38:17,462 --> 00:38:19,207
Pouah ! Ah !
732
00:38:20,678 --> 00:38:21,754
Chambres d'olive.
733
00:38:21,777 --> 00:38:24,068
Elle dirige le conseil
entreprise qui a embauché Imran.
734
00:38:24,079 --> 00:38:25,926
Je vais vous l'envoyer...
735
00:38:26,259 --> 00:38:27,995
- Ca c'était quoi?
- Je pense qu'on les a trouvés.
736
00:38:28,005 --> 00:38:30,418
Tout va bien? Sarah est-elle en sécurité ?
737
00:38:30,453 --> 00:38:32,500
Jesse, appelle juste du renfort ! À présent!
738
00:38:33,012 --> 00:38:34,356
D'accord.
739
00:38:35,451 --> 00:38:36,725
Ughhh !
740
00:38:39,784 --> 00:38:41,557
J'ai besoin de quelque chose pour la retenir !
741
00:38:41,570 --> 00:38:43,331
Saisissez les haubans de votre tente !
742
00:38:43,366 --> 00:38:46,201
Que voulais-tu dire quand
tu as dit qu'il était trop tard
743
00:38:46,235 --> 00:38:47,669
empêcher les gens de se blesser?
744
00:38:47,703 --> 00:38:49,579
J'ai fait tout ce qu'il fallait,
745
00:38:49,598 --> 00:38:51,768
juste comme ce directeur de Penndale me l'a dit.
746
00:38:51,806 --> 00:38:53,649
Avez-vous blessé quelqu'un?
747
00:38:53,784 --> 00:38:56,688
Olive! Avez-vous blessé Imran Abas ?
748
00:38:57,008 --> 00:38:58,717
Euh !
749
00:39:01,450 --> 00:39:03,850
Je devais m'assurer que
proposition serait approuvée.
750
00:39:03,907 --> 00:39:05,712
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
751
00:39:05,921 --> 00:39:09,166
-Olivier, qu'as-tu fait ?
- Il ne reste qu'une chose.
752
00:39:09,246 --> 00:39:11,654
Pouah!
753
00:39:51,302 --> 00:39:53,118
Rex !
754
00:40:06,406 --> 00:40:08,926
Je suppose que nous prenons le raccourci !
755
00:40:15,670 --> 00:40:17,894
Ah !
756
00:40:22,382 --> 00:40:24,038
Euh !
757
00:40:32,150 --> 00:40:33,590
Ah !
758
00:40:34,625 --> 00:40:36,678
Est-ce que ça va?
759
00:40:37,313 --> 00:40:39,080
Respiration profonde. Prendre des respirations profondes!
760
00:40:40,389 --> 00:40:41,783
D'accord, bien! C'est ça!
761
00:40:51,434 --> 00:40:53,001
- Euh !
- Rex !
762
00:40:54,962 --> 00:40:56,457
Pouah!
763
00:40:59,502 --> 00:41:00,773
Ne bougez pas.
764
00:41:07,576 --> 00:41:09,231
Rex, que fais-tu ici ?
765
00:41:11,832 --> 00:41:13,189
Comment saviez-vous?
766
00:41:13,220 --> 00:41:15,328
Eh bien, c'est une longue histoire.
767
00:41:15,329 --> 00:41:16,609
On pourra en parler sur le chemin du retour.
768
00:41:16,630 --> 00:41:19,236
Mais comment avez-vous compris
qu'elle en avait après Madelyn ?
769
00:41:19,355 --> 00:41:21,007
J'ai fait confiance à mon instinct !
770
00:41:32,696 --> 00:41:35,318
Trouvons un endroit pour parler
sur la façon dont ces derniers jours
771
00:41:35,323 --> 00:41:38,348
a eu un impact sur notre
perception de soi en tant que leader.
772
00:41:38,374 --> 00:41:40,765
Assez avec les conneries woo woo, Dina !
773
00:41:41,177 --> 00:41:43,007
- J'ai juste besoin d'un verre.
- Tu connais Kelly...
774
00:41:43,019 --> 00:41:44,773
Je pense que cela montre une réelle croissance !
775
00:41:50,853 --> 00:41:52,563
Hé, euh...
776
00:41:54,290 --> 00:41:55,436
Réx...
777
00:41:55,731 --> 00:41:57,261
Il, euh...
778
00:41:57,993 --> 00:42:00,122
tu lui as vraiment manqué
les deux derniers jours.
779
00:42:00,529 --> 00:42:02,554
Je pense qu'il était assez anxieux que...
780
00:42:04,033 --> 00:42:05,862
tu étais ici avec un tueur.
781
00:42:07,002 --> 00:42:09,137
Cela ressemble à quelques jours difficiles.
782
00:42:09,171 --> 00:42:10,457
Oui ça l'était.
783
00:42:13,075 --> 00:42:16,288
Je pense qu'il aurait pu être
inquiet qu'il puisse te perdre.
784
00:42:20,070 --> 00:42:21,676
Eh bien, je suppose que je devrais
785
00:42:22,508 --> 00:42:25,485
assurez-vous qu'il sait que je ne suis pas
aller n'importe où alors, n'est-ce pas?
786
00:42:27,856 --> 00:42:29,427
Je pense qu'il apprécierait.
787
00:42:29,689 --> 00:42:31,187
Hmm.
788
00:42:42,538 --> 00:42:44,052
Allez, mon pote.
789
00:42:52,530 --> 00:42:54,039
La prochaine fois sur Hudson et Rex...
790
00:42:54,060 --> 00:42:57,807
Voulez-vous rejoindre mon commerce de détail
révolution commerciale ?
791
00:42:57,820 --> 00:42:59,757
- Locataire en chef adjoint ?
- Nous assistons à un vol
792
00:42:59,758 --> 00:43:01,589
de près de quatre cent mille dollars.
793
00:43:01,614 --> 00:43:03,545
- Vous avez une piste ?
- Je pense qu'un chien a fait ça.
794
00:43:03,616 --> 00:43:04,845
Si je vais dire au locataire
795
00:43:04,861 --> 00:43:06,376
qu'un chien a volé l'argent de Hollande,
796
00:43:06,386 --> 00:43:08,491
j'ai besoin de savoir exactement
comment c'est possible.
797
00:43:08,931 --> 00:43:10,564
C'est maintenant votre opportunité de me montrer
798
00:43:10,580 --> 00:43:13,073
à quel point les crimes majeurs sont équipés de manière unique.
799
00:43:13,109 --> 00:43:15,937
Trouvez ce voleur, et vite
ou je trouverai une équipe qui le peut.
800
00:43:15,971 --> 00:43:18,192
Vous avez rencontré votre premier ennemi juré.
801
00:43:18,540 --> 00:43:19,753
Suivez-le.
802
00:43:22,647 --> 00:43:27,647
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
64890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
