Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,059 --> 00:00:54,819
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος.
2
00:00:54,940 --> 00:00:57,420
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
3
00:00:58,339 --> 00:00:59,499
Κυρία Ρίορνταν;
4
00:00:59,620 --> 00:01:02,979
Μπριντ, εδώ αρχιφύλακας Κόλινς,
ο Πι Τζέι.
5
00:01:03,100 --> 00:01:06,699
Ανησυχώ.
Όλοι ανησυχούμε για εσένα.
6
00:01:07,659 --> 00:01:10,140
Απάντησε σε κάποιον στο τηλέφωνο.
7
00:01:10,260 --> 00:01:12,099
Μπορείς να μου μιλήσεις.
8
00:01:12,220 --> 00:01:15,220
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει;
9
00:01:16,059 --> 00:01:17,059
Εντάξει.
10
00:01:24,260 --> 00:01:25,979
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
11
00:01:38,940 --> 00:01:40,099
Θεέ μου!
12
00:01:41,019 --> 00:01:43,700
-Με κατατρομάξατε.
-Θεέ και Κύριε!
13
00:01:44,940 --> 00:01:46,739
Τηλεφωνήσατε στον κ. Ρίορνταν;
14
00:01:46,860 --> 00:01:49,300
Πήγα από εκεί, μα έλειπε.
Θα ξαναπάω.
15
00:01:49,420 --> 00:01:52,140
-Στις οχτώ το πρωί;
-Όλα είναι λίγο παράξενα.
16
00:01:52,259 --> 00:01:54,459
Τα παιδιά κοιμήθηκαν
στις αδερφές Ρος.
17
00:01:54,580 --> 00:01:56,060
-Τι ντροπή!
-Ελάτε τώρα.
18
00:01:56,179 --> 00:01:59,700
Όχι! Κάποιος πρέπει
να πάει για λουκάνικα.
19
00:01:59,819 --> 00:02:01,780
-Μάλιστα.
-Παρεμπιπτόντως.
20
00:02:02,140 --> 00:02:04,980
-Λυπάμαι πολύ για αυτό.
-Για ποιο πράγμα;
21
00:02:08,739 --> 00:02:11,340
-Γιατί λυπάται;
-Εμφανίστηκε η Μπριντ;
22
00:02:13,019 --> 00:02:14,019
Όχι.
23
00:02:14,539 --> 00:02:16,099
Άδικα ανησυχείς.
24
00:02:16,940 --> 00:02:19,459
Δεν ξέρω. Δεν είναι παράξενο;
25
00:02:19,580 --> 00:02:22,580
Η Μπριντ κι η Έβελιν Ρος
είχαν κι οι δύο...
26
00:02:22,700 --> 00:02:24,819
σχέσεις με τον Τόμι Μπερκ.
27
00:02:24,940 --> 00:02:27,659
Βρίσκουμε το πτώμα του,
τη σορό του...
28
00:02:27,780 --> 00:02:31,539
αυτές μαλώνουν
κι η Μπριντ Ρίορνταν εξαφανίζεται;
29
00:02:31,659 --> 00:02:33,980
-Μπερδεύεται το πράγμα, Πιτζ.
-Πι Τζέι.
30
00:02:34,099 --> 00:02:35,860
Φοράς την καλή μου πετσέτα.
31
00:02:36,099 --> 00:02:37,580
-Τη θέλεις;
-Όχι.
32
00:02:39,459 --> 00:02:41,140
Χριστέ μου! Πλάκα κάνω.
33
00:02:41,259 --> 00:02:45,059
Λέμε με το αφεντικό να μείνω εδώ
για τα αποτελέσματα της εκταφής.
34
00:02:45,179 --> 00:02:47,219
Ο κόσμος αναστατώθηκε μ' αυτό.
35
00:02:47,339 --> 00:02:52,059
Πες στον κόσμο ότι συνήθως
οι φόνοι αναστατώνουν, Πι Τζέι.
36
00:03:03,499 --> 00:03:05,420
Ούτε 24 ώρες δεν πέρασαν.
37
00:03:07,619 --> 00:03:09,779
Μην κάνεις σαν ορφανό.
38
00:03:09,899 --> 00:03:10,899
Έβελιν!
39
00:03:11,420 --> 00:03:13,939
Προσπάθησε να είσαι
λίγο πιο ευγενική.
40
00:03:15,219 --> 00:03:18,540
Είναι τρελό που ήρθαν εδώ
από όλα τα μέρη!
41
00:03:18,660 --> 00:03:21,779
Ο Άντονι μού ζήτησε
να τα κρατήσω λίγο ακόμα.
42
00:03:21,899 --> 00:03:24,899
-Τι;
-Το ξέρω. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
43
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Εβ.
44
00:03:35,899 --> 00:03:37,779
Δεν ξέρεις πού είναι η Μπριντ;
45
00:03:58,300 --> 00:03:59,820
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
46
00:04:05,619 --> 00:04:07,459
ΤΟ ΜΩΡΟ
47
00:04:10,779 --> 00:04:12,339
Όχι, Λάινους.
48
00:04:13,100 --> 00:04:14,179
Κανένα νέο.
49
00:04:15,179 --> 00:04:16,820
Εντάξει.
50
00:04:17,140 --> 00:04:18,140
Έρχομαι.
51
00:04:28,100 --> 00:04:32,739
Στο μπάτσελορ του Τόμι έγινε χαμός!
Όλοι είχαν βγει νοκ άουτ.
52
00:04:32,860 --> 00:04:35,260
-Τι χαμός;
-Γκοργκοντζόλα, Πι Τζέι;
53
00:04:35,739 --> 00:04:36,739
Ευχαριστώ.
54
00:04:37,179 --> 00:04:40,540
-Τι σφαγή;
-Όλο το χωριό ήταν προσκεκλημένο.
55
00:04:40,660 --> 00:04:42,779
Εκτός από την καημένη την Μπριντ...
56
00:04:42,899 --> 00:04:45,700
και την Έβελιν Ρος,
που κουνιόταν στον Τόμι.
57
00:04:46,339 --> 00:04:49,260
Ο Τόμι δικαιούνταν να πιει.
Το μπάτσελόρ του ήταν.
58
00:04:52,739 --> 00:04:54,100
Έχω να σας δείξω κάτι.
59
00:04:55,939 --> 00:04:58,220
Η Μπριντ κοιμάται όρθια.
60
00:04:58,699 --> 00:05:01,619
Κάνει το ένα λάθος μετά το άλλο.
61
00:05:01,739 --> 00:05:03,220
Τι είδους λάθη, Κίτι;
62
00:05:03,340 --> 00:05:05,340
Έχουμε ίδια ζυγωματικά.
63
00:05:06,939 --> 00:05:08,379
Ο κόσμος τα λατρεύει.
64
00:05:08,499 --> 00:05:09,499
Κίτι;
65
00:05:12,020 --> 00:05:14,739
Είχε κάποιος λόγο
να θέλει τον Τόμι νεκρό;
66
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Όχι.
67
00:05:20,020 --> 00:05:23,579
Η μητέρα του Τόμι,
την οποία ξέθαψες...
68
00:05:23,699 --> 00:05:27,540
ερχόταν και ικέτευε για πίστωση
για να αγοράσει τα απαραίτητα.
69
00:05:27,660 --> 00:05:29,499
Ο Τόμι θα ήταν αναγκασμένος...
70
00:05:29,619 --> 00:05:32,139
να παντρευτεί την Μπριντ
και τη φάρμα της.
71
00:05:35,059 --> 00:05:36,420
Σούζαν, μου 'πες κάτι.
72
00:05:36,540 --> 00:05:39,540
Λες η Έβελιν κι η Μπριντ
να έκαναν κακό στον Τόμι;
73
00:05:39,660 --> 00:05:41,900
Θεέ μου, όχι! Δεν εννοούσα αυτό.
74
00:05:42,379 --> 00:05:44,259
Απλώς τον αγαπούσαν κι οι δύο.
75
00:05:44,860 --> 00:05:45,980
Αυτό μόνο.
76
00:05:47,540 --> 00:05:50,900
Ο Τόμι ήθελε να βιντεοσκοπήσω
τον γάμο, για πιο φτηνά.
77
00:05:51,020 --> 00:05:53,499
Δοκίμασα την κάμερα
την προηγούμενη νύχτα.
78
00:05:53,619 --> 00:05:56,660
Δεν ήξερα τι έκανα
και την άφησα ανοιχτή.
79
00:05:57,179 --> 00:05:58,900
Φαίνονται κυρίως γόνατα...
80
00:05:59,660 --> 00:06:01,100
μα ακούγεται ο Τόμι.
81
00:06:01,980 --> 00:06:04,699
-Μπορώ να πάρω την κάμερα;
-Ναι, υποθέτω.
82
00:06:07,020 --> 00:06:08,379
Ιβηρικό χαμόν;
83
00:06:09,020 --> 00:06:13,300
Η Μπριντ Ρίορνταν είναι άφαντη.
Μήπως μάθατε τίποτα;
84
00:06:13,420 --> 00:06:14,900
Ήταν εδώ τις προάλλες.
85
00:06:15,020 --> 00:06:18,059
Αγόρασε πολλά μπουκαλάκια κρασί.
Ήταν πολύ απότομη.
86
00:06:18,980 --> 00:06:21,739
Έπρεπε να 'χε παλέψει
για να κερδίσει τον Τόμι.
87
00:06:21,860 --> 00:06:24,139
Ήταν πρόθυμος να την παντρευτεί...
88
00:06:24,259 --> 00:06:26,220
αφού του είχα πει δυο λογάκια.
89
00:06:26,980 --> 00:06:30,100
Είχε εμμονή με την Έβελιν Ρος...
90
00:06:30,860 --> 00:06:34,499
μα στην Μπριντ θα έβαζε βέρα.
Ήρθε και μου την έδειξε.
91
00:06:35,259 --> 00:06:39,259
Καθόταν τόσο κοντά, που νόμισα
ότι θα τη φορούσε σε εμένα.
92
00:07:00,619 --> 00:07:04,619
Θέλω να μιλήσω στις Ρος. Η Έβελιν
θα ξέρει κάτι για την Μπριντ.
93
00:07:05,420 --> 00:07:08,020
Σήμερα τους ανακρίνουμε όλους
για τον Τόμι.
94
00:07:08,139 --> 00:07:10,619
-Μην ξεχνιέσαι.
-Δεν ξεχνιέμαι!
95
00:07:22,139 --> 00:07:23,259
Καλό το κολύμπι;
96
00:07:26,460 --> 00:07:28,379
Αναρωτιέμαι για την Μπριντ.
97
00:07:28,499 --> 00:07:31,900
-Δεν ξέρουμε πού είναι.
-Ας δοκιμάσουμε κάτι πιο εύκολο.
98
00:07:32,300 --> 00:07:36,579
Έβελιν, πού ήσουν την ημέρα
του γάμου της Μπριντ και του Τόμι;
99
00:07:37,100 --> 00:07:38,300
Στο κρεβάτι.
100
00:07:40,020 --> 00:07:41,619
Είχα ξενυχτήσει.
101
00:07:41,739 --> 00:07:45,220
-Πήγες στο μπάτσελόρ του.
-Ήταν στην παμπ, όπως όλοι μας.
102
00:07:45,340 --> 00:07:46,780
Ας κόψουμε τις μπούρδες.
103
00:07:47,579 --> 00:07:48,939
Ήμουν 17.
104
00:07:50,379 --> 00:07:52,660
Ξέρετε ότι κοιμόμουν με τον Τόμι.
105
00:07:53,460 --> 00:07:55,939
Πήγα στο μπάτσελόρ του,
όπως όλο το χωριό.
106
00:07:56,340 --> 00:08:00,780
Ήπια δύο φιάλες κόκκινο κρασί,
τις έκανα εμετό και λιποθύμησα.
107
00:08:00,900 --> 00:08:03,939
Οπότε δεν ξέρω
τι έκανε ο Τόμι προ 20ετίας.
108
00:08:04,059 --> 00:08:05,980
Αν είναι νεκρός, είναι νεκρός.
109
00:08:06,540 --> 00:08:08,300
Μα δεν θα με δείτε να κλαίω.
110
00:08:08,420 --> 00:08:11,139
Δεν θέλουμε δάκρυα
αλλά πληροφορίες.
111
00:08:11,579 --> 00:08:13,020
Πληροφορίες;
112
00:08:13,579 --> 00:08:15,819
Αλήθεια, αρχιφύλακα;
113
00:08:15,939 --> 00:08:17,579
Πολύ ωραία.
114
00:08:19,179 --> 00:08:22,020
Ποιος εδώ τριγύρω
θα ήθελε τον Τόμι νεκρό;
115
00:08:22,139 --> 00:08:25,540
Πέρα από τη γυναίκα
που έστησε στην εκκλησία;
116
00:08:25,660 --> 00:08:28,020
Αν ξέραμε
πού είναι η Μπριντ Ρίορνταν...
117
00:08:28,139 --> 00:08:29,499
θα τη ρωτούσαμε.
118
00:08:32,220 --> 00:08:36,660
Λοιπόν, όταν τη βρείτε,
πείτε της πού είναι τα παιδιά της.
119
00:08:36,780 --> 00:08:37,980
Με συγχωρείτε.
120
00:08:49,139 --> 00:08:53,540
Το ξέρω, μα σ' το είπα.
Πάψε να μου τηλεφωνείς.
121
00:08:53,660 --> 00:08:55,460
Θα σου τηλεφωνήσω εγώ.
122
00:08:58,379 --> 00:08:59,420
Με συγχωρείτε.
123
00:09:02,819 --> 00:09:05,220
Βγες από εκεί!
124
00:09:05,699 --> 00:09:06,819
Κάρμελ!
125
00:09:07,619 --> 00:09:09,500
Δεν πρέπει να μπαίνεις εκεί.
126
00:09:10,740 --> 00:09:12,260
Είναι επικίνδυνο.
127
00:09:17,660 --> 00:09:20,099
Τι απέγινε η Μπριντ
μετά τη συνάντησή σας;
128
00:09:20,219 --> 00:09:22,059
Δεν ξέρω. Μεγάλη γυναίκα είναι.
129
00:09:22,939 --> 00:09:27,099
Δεν θα έπρεπε να ψάχνετε φονιάδες
αντί μια αλκοολική μάνα;
130
00:09:28,140 --> 00:09:30,059
Μας απασχολούν και τα δύο.
131
00:09:35,059 --> 00:09:54,059
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
132
00:10:00,740 --> 00:10:02,740
Μόνο κουτσομπολιά είναι όλα.
133
00:10:02,859 --> 00:10:06,740
Και το βίντεο δείχνει μόνο πόδια.
Δεν έχουμε τίποτα ακόμη.
134
00:10:06,859 --> 00:10:08,420
Για όνομα του Θεού.
135
00:10:10,540 --> 00:10:12,859
-Γιατί δεν τρως;
-Έχω λίγη καούρα.
136
00:10:12,979 --> 00:10:14,500
Να φάω την μπριζόλα σου;
137
00:10:15,780 --> 00:10:17,620
Ναι, πάρ' τη.
138
00:10:18,500 --> 00:10:19,780
Είμαι στην ανάπτυξη.
139
00:10:37,620 --> 00:10:39,300
-Κύριε Ρίορνταν;
-Ναι;
140
00:10:41,979 --> 00:10:43,620
Βρόμικη δουλειά.
141
00:10:43,740 --> 00:10:44,740
Τα αγροτικά;
142
00:10:45,260 --> 00:10:47,459
-Ναι.
-Σωστά. Ναι.
143
00:10:47,579 --> 00:10:51,939
Ήθελα να σας μιλήσω για την Μπριντ.
Θέλετε να πάμε μέσα;
144
00:10:52,059 --> 00:10:53,179
Έχετε άσχημα νέα;
145
00:10:53,300 --> 00:10:56,260
Όχι, απλώς έλεγα
να τα πούμε στην κουζίνα.
146
00:10:56,579 --> 00:10:59,300
-Μια χαρά είμαστε εδώ.
-Εντάξει, τότε.
147
00:10:59,420 --> 00:11:03,740
Ρώτησα στα τοπικά νοσοκομεία
και στις παμπ. Κανένα ίχνος της.
148
00:11:03,859 --> 00:11:06,939
-Φαντάζεστε πού μπορεί να είναι;
-Δεν έχω ιδέα.
149
00:11:07,459 --> 00:11:09,059
Της τηλεφώνησα 50 φορές.
150
00:11:09,699 --> 00:11:11,500
Θα γυρίσει όταν είναι έτοιμη.
151
00:11:12,420 --> 00:11:17,179
Αν σκεφτείτε πού μπορεί να είναι,
τηλεφωνήστε μου ανεξαρτήτως ώρας.
152
00:11:17,579 --> 00:11:19,540
-Ναι.
-Θα πρέπει να σας είναι...
153
00:11:23,219 --> 00:11:24,219
δύσκολο.
154
00:11:36,859 --> 00:11:40,540
Ήρθατε για να δώσετε στα παιδιά
ισπανικό ζαμπόν ή...
155
00:11:40,660 --> 00:11:44,300
Όχι. Συγγνώμη. Δεν μπορώ να πάψω
να σκέφτομαι την Μπριντ.
156
00:11:44,420 --> 00:11:46,459
Μάλλον ζει μια περιπέτεια.
157
00:11:47,380 --> 00:11:51,300
Ήταν αναστατωμένη τελευταία, Κάχαλ;
Μήπως είπε τίποτα;
158
00:11:54,620 --> 00:11:58,859
Με τον μπαμπά μου ήμαστε φιλαράκια.
Πάντα τριγυρνούσαμε μαζί.
159
00:11:58,979 --> 00:12:00,260
Όπως εγώ κι η μαμά.
160
00:12:00,380 --> 00:12:02,939
-Τι σ' αρέσει να κάνετε μαζί;
-Να χορεύουμε.
161
00:12:03,059 --> 00:12:05,059
Και τρώμε το καλύτερο σάντουιτς.
162
00:12:05,179 --> 00:12:08,059
Το τυρί βρομάει,
αλλά έχει υπέροχη γεύση.
163
00:12:09,540 --> 00:12:13,459
Και πού βρίσκεται
το καλύτερο σάντουιτς, Κάχαλ;
164
00:12:14,099 --> 00:12:16,500
Σε ένα κόκκινο δωμάτιο με καραόκε.
165
00:12:23,140 --> 00:12:24,179
Ευχαριστώ!
166
00:12:52,140 --> 00:12:53,300
Ανάθεμα!
167
00:14:13,660 --> 00:14:16,620
Πρέπει να τρώω με τα χάπια μου.
168
00:14:17,620 --> 00:14:18,699
Άντονι.
169
00:14:20,620 --> 00:14:22,099
Έχουμε καθόλου φαγητό;
170
00:14:23,780 --> 00:14:25,500
Γύρισε η Μπριντ;
171
00:14:28,099 --> 00:14:29,339
Πρέπει να βγω.
172
00:14:29,979 --> 00:14:31,540
Μην αρχίσεις τις βόλτες.
173
00:14:35,020 --> 00:14:36,740
Το παιδί είναι εφιάλτης!
174
00:14:36,859 --> 00:14:40,179
-Θα θυμώσει όταν φύγουμε.
-Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι!
175
00:14:40,300 --> 00:14:42,660
-Με κάλεσαν.
-Στον στρατό;
176
00:14:42,780 --> 00:14:46,699
Στην ομάδα ενηλίκων του Κορκ!
Θα παίξω για την κομητεία!
177
00:14:46,819 --> 00:14:47,819
Χριστέ μου!
178
00:14:47,939 --> 00:14:51,059
Θα βγω στην τηλεόραση.
Με βλέπουν όλη τη χρονιά.
179
00:14:51,179 --> 00:14:54,059
Παίζω για το Κορκ, μαμά!
Για το Κορκ!
180
00:14:54,179 --> 00:14:56,260
Καλέ μου, θα φύγουμε σύντομα.
181
00:14:56,579 --> 00:15:00,099
Ναι, δεν θα έρθω στην Αμερική.
Προφανώς.
182
00:15:02,300 --> 00:15:04,859
Θα γράφει "Τσεν"
σε μια φανέλα του Κορκ!
183
00:15:05,420 --> 00:15:10,020
Είναι το πιο τρελό μου όνειρο.
Δεν θα το άφηνα ποτέ.
184
00:15:11,020 --> 00:15:12,020
Θεέ μου!
185
00:15:12,859 --> 00:15:15,740
Εντάξει, θα μείνω κι εγώ, τότε.
186
00:15:15,859 --> 00:15:17,660
Είσαι τρελή. Ψοφάς να πας.
187
00:15:17,780 --> 00:15:20,300
Μεγάλωσα.
Ο μπαμπάς είναι στη διπλανή πόλη.
188
00:15:20,420 --> 00:15:22,660
Μη χαλιέσαι. Να χαίρεσαι!
189
00:15:22,780 --> 00:15:23,780
Γεια!
190
00:15:27,099 --> 00:15:29,780
ΑΓΑΠΗ
191
00:15:52,900 --> 00:15:54,979
Δίπλα στο παλιό κανάλι
192
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
Πρέπει να 'σαι...
193
00:16:04,620 --> 00:16:06,459
Γιατί έχω βρόμικα χέρια;
194
00:16:10,260 --> 00:16:14,500
Το μισώ αυτό το τραγούδι.
Ξέρετε ποιο είναι καλό; Σταθείτε.
195
00:16:14,979 --> 00:16:18,819
Γεννήθηκα άρρωστος
Αλλά το αγαπώ
196
00:16:19,260 --> 00:16:21,939
Πρόσταξέ με να γίνω καλά
197
00:16:22,339 --> 00:16:24,140
Αμήν
198
00:16:24,979 --> 00:16:26,459
Αμήν
199
00:16:26,579 --> 00:16:28,219
Ησυχία, καθυστερημένη!
200
00:16:50,459 --> 00:16:51,979
Τα λέμε αύριο, τότε.
201
00:16:52,939 --> 00:16:54,020
Εντάξει, γεια.
202
00:16:56,380 --> 00:16:58,819
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Η Έβελιν ήταν;
203
00:16:59,260 --> 00:17:00,540
Σιγά μη σου πω.
204
00:17:01,260 --> 00:17:02,260
Στίβεν.
205
00:17:02,859 --> 00:17:05,140
Προσπαθώ να σου μιλήσω
σαν ενήλικα.
206
00:17:05,260 --> 00:17:08,059
Φλόρενς, δεν θα έρθω μαζί σας.
207
00:17:08,540 --> 00:17:10,420
Σβήσε, λοιπόν, τον αριθμό μου...
208
00:17:10,540 --> 00:17:12,819
και πες ότι η μαμά είναι
σωστή λεσβία.
209
00:17:14,020 --> 00:17:17,420
Η Έβελιν είναι αλλού για αλλού
αυτήν τη στιγμή.
210
00:17:17,900 --> 00:17:21,339
-Απλώς σου ζητώ αν μπορείς...
-Όχι. Ευχαριστώ.
211
00:17:26,819 --> 00:17:28,500
Πέρασα καταπληκτικά.
212
00:17:29,819 --> 00:17:30,819
Ευχαριστώ.
213
00:17:34,339 --> 00:17:35,339
Αλήθεια.
214
00:17:37,339 --> 00:17:38,459
Σ' άρεσε;
215
00:17:38,939 --> 00:17:39,939
Μπορούμε.
216
00:17:47,339 --> 00:17:48,500
Λυπάμαι πολύ.
217
00:17:48,940 --> 00:17:49,980
Είσαι εντάξει.
218
00:17:50,940 --> 00:17:52,099
Είσαι καλά.
219
00:17:53,180 --> 00:17:57,139
-Να πάρουμε πατάτες με τυρί;
-Όχι, πρέπει να σε πάω στο σπίτι.
220
00:17:57,780 --> 00:17:59,059
Πεθαίνω της πείνας.
221
00:18:24,859 --> 00:18:28,540
-Άφησέ με εδώ.
-Δεν θα σ' αφήσω σε ένα πάρκινγκ.
222
00:18:31,980 --> 00:18:34,220
Όλοι πιστεύουν
ότι σκότωσα τον Τόμι.
223
00:18:36,500 --> 00:18:38,339
Κανείς δεν με συμπαθεί.
224
00:18:40,700 --> 00:18:43,659
Γιατί να πιστεύουν όλοι
ότι σκότωσες τον Τόμι;
225
00:18:45,339 --> 00:18:46,540
Επειδή είμαι...
226
00:18:47,619 --> 00:18:48,940
η πρώην του.
227
00:18:50,780 --> 00:18:54,740
Αυτός δεν είναι λόγος
να σκοτώσεις κάποιον, Πι Τζέι.
228
00:18:54,859 --> 00:18:56,940
Δεν είναι λόγος για φόνο.
229
00:19:01,859 --> 00:19:05,139
Μπορείς να πάρεις τα παιδιά αύριο.
Κάθισε και πιες αυτό.
230
00:19:32,500 --> 00:19:35,300
-Θες κι εσύ;
-Όχι, ευχαριστώ. Καλά είμαι.
231
00:19:35,419 --> 00:19:38,020
Δεν θέλετε κι εσείς
ένα παυσίπονο, αστυνόμε;
232
00:19:38,139 --> 00:19:39,500
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
233
00:20:00,339 --> 00:20:03,540
-Ναι, καλύτερα να...
-Ναι, πέρασα υπέροχα.
234
00:20:03,659 --> 00:20:06,180
Πρέπει να δω πώς είναι η μαμά μου.
235
00:20:06,300 --> 00:20:08,500
Δεν μπορώ να προσποιηθώ
ότι δεν έγινε.
236
00:20:08,619 --> 00:20:12,020
Το αμάξι σου. Και πρέπει
να σε ανακρίνουμε. Αναπόφευκτα.
237
00:20:12,700 --> 00:20:13,700
Το ξέρω.
238
00:20:15,139 --> 00:20:16,659
Θα ξανάρθεις αύριο;
239
00:20:17,819 --> 00:20:20,020
Δεν μπορώ να αντικρύσω την Έβελιν.
240
00:20:35,460 --> 00:20:36,819
-Μάλιστα.
-Ναι.
241
00:20:41,519 --> 00:20:59,519
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
242
00:21:07,020 --> 00:21:08,339
Σταματάς ποτέ;
243
00:21:09,260 --> 00:21:10,379
Πού ήσουν;
244
00:21:10,500 --> 00:21:12,579
Γύρισα την Μπριντ στο σπίτι.
245
00:21:12,700 --> 00:21:14,940
Δουλεύουμε μόνοι μας τώρα;
246
00:21:15,059 --> 00:21:17,659
Βρίσκεις αγνοούμενους
χωρίς να μου το λες;
247
00:21:17,780 --> 00:21:18,940
Ασυνήθιστο.
248
00:21:19,260 --> 00:21:22,819
-Απλώς είχα ένα προαίσθημα και...
-Μπούρδες, Πι Τζέι.
249
00:22:02,740 --> 00:22:06,139
ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ, ΕΓΩΙΣΤΡΙΑ ΒΡΟΜΑ,
ΜΗ ΣΕ ΑΝΑΓΚΑΣΟΥΜΕ.
250
00:22:19,019 --> 00:22:22,219
-Πόσο καιρό είστε παντρεμένος;
-Ποτέ δεν είπα για γάμο.
251
00:22:22,979 --> 00:22:25,739
-Ποιος είναι παντρεμένος;
-Εγώ, καθώς φαίνεται.
252
00:22:26,739 --> 00:22:30,180
Αναρωτιόμασταν, αφού όλο στέλνεις
μηνύματα και φοράς βέρα.
253
00:22:34,660 --> 00:22:37,340
-Η γυναίκα σου;
-Θεέ μου! Ποια γυναίκα;
254
00:22:37,459 --> 00:22:40,059
Η δική σου πού είναι;
Δεν έχεις γυναίκα;
255
00:22:40,180 --> 00:22:43,059
Εσείς έχετε, κα Μίνι;
Ή πού 'ναι ο κύριος Μίνι;
256
00:22:43,180 --> 00:22:46,860
Πι Τζέι, γιατί δεν έχεις εδώ
ούτε μία οικογενειακή φωτογραφία;
257
00:22:46,979 --> 00:22:50,420
Τι ασυνήθιστο! Θα πεις κάτι;
Όχι; Όχι!
258
00:22:50,539 --> 00:22:52,459
Για το όνομα του Θεού!
259
00:22:58,819 --> 00:22:59,819
Τι;
260
00:23:09,860 --> 00:23:10,860
Θεέ μου.
261
00:23:24,219 --> 00:23:26,539
Χριστέ μου, μαμά! Τι κάνεις;
262
00:23:26,660 --> 00:23:29,539
Πού ήσουν, ζαβλακωμένη βρόμα;
263
00:23:29,660 --> 00:23:31,580
Μη μου πεις ότι κοιμήθηκες έξω.
264
00:23:33,219 --> 00:23:35,219
Κανείς δεν άνοιγε τις πόρτες!
265
00:23:35,340 --> 00:23:37,499
Θα έπρεπε να συλληφθείς
για αμέλεια.
266
00:23:37,620 --> 00:23:39,259
Μαμά, χίλια συγγνώμη.
267
00:23:41,259 --> 00:23:42,819
Άχρηστη βαρέλω.
268
00:23:52,259 --> 00:23:53,259
Έβελιν.
269
00:23:55,819 --> 00:23:57,140
Να σε ρωτήσω κάτι;
270
00:23:58,940 --> 00:24:01,700
Δεν γίνεται να με αγνοείς.
Δεν είμαστε επτά.
271
00:24:04,779 --> 00:24:06,819
Σαλιαρίζεις με τον Στίβεν;
272
00:24:07,700 --> 00:24:08,700
Απλώς...
273
00:24:09,700 --> 00:24:12,219
Έβελιν, είναι παιδί.
274
00:24:13,499 --> 00:24:14,539
Ουσιαστικά.
275
00:24:16,219 --> 00:24:17,299
Είσαι καλά;
276
00:24:20,259 --> 00:24:22,180
Δεν είπα κάτι στην αστυνομία.
277
00:24:38,819 --> 00:24:40,539
Δεν το έχω δείξει σε κανέναν.
278
00:24:42,660 --> 00:24:44,140
ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΙΔΑ ΕΒΕΛΙΝ ΡΟΣ
279
00:24:49,459 --> 00:24:53,819
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΟΜΙ
280
00:24:58,539 --> 00:25:00,739
Ο Τόμι σού έγραψε αφού έφυγε;
281
00:25:04,299 --> 00:25:06,340
Μάλλον θα πήγαινε στο Λονδίνο.
282
00:25:08,739 --> 00:25:09,779
Δες.
283
00:25:12,499 --> 00:25:16,739
"Ένας κόσμος δεν ήταν αρκετός
για δύο, όπως εγώ κι εσύ".
284
00:25:18,299 --> 00:25:19,819
Το έγραψε στο γράμμα.
285
00:25:21,420 --> 00:25:22,979
Με θεωρείς αξιοθρήνητη;
286
00:25:26,219 --> 00:25:28,059
Δεν έπρεπε να σου το πω.
287
00:25:30,259 --> 00:25:32,860
Δεν νομίζω
ότι ο Τόμι είναι στο Λονδίνο.
288
00:25:33,299 --> 00:25:34,380
Εσύ;
289
00:25:39,860 --> 00:25:42,180
Συγγνώμη που δεν σου είπα
ότι φεύγω.
290
00:25:58,340 --> 00:26:00,380
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
291
00:26:04,459 --> 00:26:05,819
Πάω στη δουλειά.
292
00:26:14,180 --> 00:26:15,180
Μάλιστα.
293
00:26:15,580 --> 00:26:17,900
-Ζεις.
-Πού είναι τα παιδιά;
294
00:26:18,019 --> 00:26:20,180
Τα πήρε ο Άντονι χθες το βράδυ.
295
00:26:23,499 --> 00:26:25,180
Δεν τα έφερε στο σπίτι;
296
00:26:28,140 --> 00:26:30,979
Αν εγώ ανησυχούσα
τόσο για τα παιδιά μου...
297
00:26:31,100 --> 00:26:34,580
δεν θα τα άφηνα στον δρόμο,
σαν τα ανακυκλώσιμα.
298
00:26:35,380 --> 00:26:37,660
Θα φύγουμε. Ευχαριστώ, Άμπιγκεϊλ.
299
00:26:38,380 --> 00:26:43,380
Η φτωχούλα Μπριντ θα κοιμάται ήσυχη
μετά το ατέλειωτο μεθύσι της...
300
00:26:43,499 --> 00:26:47,059
ενώ διώκουν εμένα για τον γάμο της,
τον αρραβωνιαστικό της;
301
00:26:47,180 --> 00:26:48,539
Φτάνει τώρα.
302
00:26:48,660 --> 00:26:49,660
Ευχαριστώ.
303
00:26:58,140 --> 00:27:00,380
Θα τα πήγε στη μαμά του στο Κορκ.
304
00:27:00,499 --> 00:27:04,100
-Ανάθεμα!
-Δεν θα τα κρατήσει μακριά σου.
305
00:27:05,100 --> 00:27:06,100
Μπριντ.
306
00:27:06,739 --> 00:27:08,940
Τι τρέχει με εσένα και την Έβελιν;
307
00:27:10,459 --> 00:27:11,860
Αυτή είναι λίγο...
308
00:27:16,059 --> 00:27:17,739
Ο μπαμπάς της...
309
00:27:20,180 --> 00:27:22,219
αυτοκτόνησε όταν ήταν πολύ μικρή.
310
00:27:23,100 --> 00:27:24,219
Είναι θυμωμένη.
311
00:27:28,019 --> 00:27:31,019
Κακώς σου ζήτησα
να έρθεις μαζί μου σήμερα.
312
00:27:31,420 --> 00:27:32,459
Συγγνώμη.
313
00:27:33,380 --> 00:27:35,380
Πρέπει να μιλήσουμε ούτως ή άλλως.
314
00:27:53,819 --> 00:27:57,100
Θα έχουμε σύντομα
τα οριστικά αποτελέσματα του DNA.
315
00:27:57,219 --> 00:27:59,459
Μα σε θέλω στο Ντουνίν
για την ώρα.
316
00:27:59,580 --> 00:28:03,180
Να με κρατάς ενήμερη,
μα μη μου γίνεις κανένας αγρότης.
317
00:28:03,299 --> 00:28:07,019
Θα σου πω τα ευρήματα του DNA
το συντομότερο.
318
00:28:07,140 --> 00:28:09,299
Μάλιστα. Φτάνει.
319
00:28:13,660 --> 00:28:16,340
-Να σας κάνω λίγες ερωτήσεις;
-Όχι.
320
00:28:17,059 --> 00:28:19,259
-Κυρία Μίνι;
-Δεν είμαι υποχρεωμένη...
321
00:28:19,380 --> 00:28:22,180
να ακούω όλη μέρα
για φόνους και τα συναφή.
322
00:28:22,299 --> 00:28:25,779
Και κάτι ακόμα. Καλύτερα
να φύγεις από αυτό το σπίτι.
323
00:28:25,900 --> 00:28:28,940
Κι ο αρχιφύλακας Κόλινς
συμφωνεί μαζί μου.
324
00:28:29,059 --> 00:28:33,019
Με συγχωρείτε. Δεν είχα καταλάβει
πως ήμουν μπελάς. Απλώς...
325
00:28:35,580 --> 00:28:37,979
Θα μείνω αλλού. Φεύγω.
326
00:28:51,860 --> 00:28:53,420
Τι είναι τόσο σημαντικό;
327
00:28:54,580 --> 00:28:56,539
Ήθελα να σου πω τα νέα μου.
328
00:29:01,620 --> 00:29:05,140
Η Έβελιν Ρος είναι ένας άγγελος!
329
00:29:05,979 --> 00:29:07,299
Έλα τώρα.
330
00:29:07,900 --> 00:29:09,539
Είμαι σχεδόν διάσημος.
331
00:29:11,019 --> 00:29:12,739
Γιατί κρύβεσαι;
332
00:29:13,299 --> 00:29:15,100
Είμαι ό,τι καλύτερο έχεις.
333
00:29:15,819 --> 00:29:17,140
Μπορεί.
334
00:29:18,459 --> 00:29:19,459
Εβ.
335
00:29:20,059 --> 00:29:23,019
Αφού φύγουν,
θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
336
00:29:23,140 --> 00:29:24,459
Κανονικά.
337
00:29:25,380 --> 00:29:28,860
Μπορείς να έρθεις στην πόλη
μαζί μου, σε όλους τους αγώνες.
338
00:29:32,219 --> 00:29:34,140
Ενδεχομένως να σ' αγαπώ.
339
00:29:35,700 --> 00:29:36,700
Εντάξει.
340
00:29:38,900 --> 00:29:40,499
Δεν ήταν αυτό που ήλπιζα.
341
00:29:41,219 --> 00:29:42,219
Συγγνώμη.
342
00:29:43,459 --> 00:29:44,979
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
343
00:29:45,620 --> 00:29:47,180
Ξέρω ότι είσαι πιεσμένη.
344
00:30:09,420 --> 00:30:14,340
Παιδιά! Είστε όλοι θρύλοι
που με γλιτώνετε από τη σύζυγο.
345
00:30:14,459 --> 00:30:16,739
Πριν καν γίνει η σύζυγος.
346
00:30:16,860 --> 00:30:21,499
Ας πιούμε στην όμορφη νύφη μου,
στην καημένη την Μπριντ.
347
00:30:21,620 --> 00:30:24,660
Στην υγειά
της καημένης της Μπριντ.
348
00:30:24,779 --> 00:30:26,739
Στην υγειά της Μπριντ!
349
00:30:45,700 --> 00:30:46,739
Εμπρός.
350
00:30:47,660 --> 00:30:48,860
Τι θα πάθεις;
351
00:31:35,340 --> 00:31:37,420
Πάει πολύ, Άντονι.
352
00:31:37,539 --> 00:31:40,140
Φέρε πίσω τα παιδιά.
Ραγίζει η καρδιά μου.
353
00:31:40,259 --> 00:31:41,979
Με βοηθά η μαμά μου.
354
00:31:42,100 --> 00:31:44,660
-Τι άλλο να κάνω;
-Εγώ είμαι η μητέρα τους!
355
00:31:44,779 --> 00:31:47,580
Οι μητέρες δεν την κοπανούν
όταν νιώθουν κάπως.
356
00:31:48,140 --> 00:31:49,219
Μένουν.
357
00:31:50,539 --> 00:31:53,620
Νιώθω ολομόναχη εδώ, Άντονι.
358
00:31:54,180 --> 00:31:55,180
Εντάξει.
359
00:31:57,259 --> 00:31:59,180
Είπες ότι θα με στήριζες.
360
00:31:59,900 --> 00:32:02,580
-Αυτά με τον Τόμι Μπερκ...
-Μη μιλάς για αυτό.
361
00:32:03,100 --> 00:32:06,299
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Μην είσαι ανόητος.
362
00:32:07,140 --> 00:32:08,660
Μπούχτισα.
363
00:32:09,739 --> 00:32:11,620
Με όλα.
364
00:32:14,739 --> 00:32:15,979
Είσαι μόνη σου.
365
00:32:25,420 --> 00:32:26,420
Ανάθεμα!
366
00:32:42,800 --> 00:32:44,199
Με συλλαμβάνετε;
367
00:32:45,119 --> 00:32:46,159
Θα έπρεπε;
368
00:32:49,879 --> 00:32:51,679
Ήθελα να σας την επιστρέψω.
369
00:32:58,760 --> 00:33:00,959
Ο μπαμπάς μου πέθανε
όταν ήμουν νέος.
370
00:33:01,600 --> 00:33:04,159
Δεν μπορούσα
να κάνω τίποτα, οπότε...
371
00:33:06,199 --> 00:33:08,199
Ποιος σας είπε για τον μπαμπά μου;
372
00:33:08,760 --> 00:33:11,080
Δεν έχει σημασία. Απλώς λέω...
373
00:33:12,520 --> 00:33:15,600
Η Μπριντ σάς είπε
για το θλιβερό παρελθόν μου;
374
00:33:22,320 --> 00:33:23,480
Ελάτε για κολύμπι.
375
00:33:26,320 --> 00:33:28,919
-Σας παρακολουθώ.
-Το ξέρω.
376
00:33:40,800 --> 00:33:44,639
-Ευτυχώς, είναι ακόμα εδώ.
-Όχι κι άσχημα, αν το καλοσκεφτείς.
377
00:33:46,760 --> 00:33:49,399
-Αν μου είχες κάνει αλκοτέστ...
-Ναι.
378
00:33:50,879 --> 00:33:53,919
Είναι κάπως άσχημο.
Πρέπει να μιλήσουμε επισήμως.
379
00:33:55,879 --> 00:33:57,199
Γιατί με βοήθησες;
380
00:33:58,919 --> 00:34:00,919
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος.
381
00:34:03,199 --> 00:34:04,199
Μπριντ.
382
00:34:04,679 --> 00:34:08,119
Μην κλαις. Όχι. Όλα καλά.
383
00:34:08,679 --> 00:34:09,679
Περίμενε.
384
00:34:11,159 --> 00:34:12,600
Ποιος είναι αυτός;
385
00:34:17,040 --> 00:34:18,119
Δεν ξέρω.
386
00:34:18,600 --> 00:34:19,879
Ο Μπένι Χιλ.
387
00:34:20,600 --> 00:34:23,199
-Ποιος;
-Ο Μπένι Χιλ. Δεν πειράζει.
388
00:34:35,679 --> 00:34:36,840
Και κάτι της φύσης.
389
00:34:39,439 --> 00:34:41,199
-Τι είναι αυτό;
-Ξέρεις.
390
00:34:44,520 --> 00:34:47,399
-Είσαι ένας σκίουρος.
-Ένας κόκκινος σκίουρος.
391
00:34:49,439 --> 00:34:50,800
Καλύτερα έτσι.
392
00:34:51,159 --> 00:34:52,199
Βλέπεις;
393
00:34:52,800 --> 00:34:54,320
Έχεις υπέροχο γέλιο.
394
00:35:08,040 --> 00:35:09,679
Μου έστειλαν αυτό.
395
00:35:10,480 --> 00:35:11,839
Ήθελα να σ' το δείξω.
396
00:35:14,880 --> 00:35:17,679
ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ, ΕΓΩΙΣΤΡΙΑ ΒΡΟΜΑ,
ΜΗ ΣΕ ΑΝΑΓΚΑΣΟΥΜΕ.
397
00:35:17,799 --> 00:35:20,040
-Ποιος λες να το έστειλε;
-Δεν ξέρω.
398
00:35:20,920 --> 00:35:23,920
Κάποιος νιώθει
πολύ σίγουρος, προφανώς.
399
00:35:25,360 --> 00:35:26,679
Τι εννοείς;
400
00:35:28,119 --> 00:35:29,920
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
401
00:35:30,560 --> 00:35:32,239
Τότε, τι σημαίνει αυτό;
402
00:35:35,400 --> 00:35:37,279
Θα συναντηθούμε στο σπίτι σου.
403
00:35:46,080 --> 00:35:47,440
Έχετε αβοκάντο;
404
00:35:48,319 --> 00:35:49,679
Θα βγεις μαζί μου;
405
00:35:50,199 --> 00:35:51,199
Τι;
406
00:35:51,319 --> 00:35:54,159
Είναι δίπλα στο ψυγείο,
μα είναι πολύ σκληρά.
407
00:36:01,199 --> 00:36:02,759
Δεν μπορώ να βγω μαζί σου.
408
00:36:04,719 --> 00:36:08,159
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Απλώς ρώτησα.
409
00:36:08,279 --> 00:36:11,400
Δεν ενδιαφέρεσαι. Δεν πειράζει.
410
00:36:12,679 --> 00:36:14,159
Είμαι γκέι, Ίφα.
411
00:36:16,319 --> 00:36:19,600
-Αλήθεια; Απλώς δεν...
-Μην πεις ότι δεν δείχνω γκέι.
412
00:36:19,719 --> 00:36:20,839
Συγγνώμη. Ναι.
413
00:36:20,960 --> 00:36:22,560
Είμαι πολύ αδαής.
414
00:36:28,159 --> 00:36:29,400
Πάμε για μια μπίρα;
415
00:36:30,159 --> 00:36:31,960
Αυτές είναι άνοστες.
416
00:36:33,159 --> 00:36:35,600
Έκλαιγα ώσπου να γυρίσω στο σπίτι.
417
00:36:36,440 --> 00:36:37,520
Θεέ μου!
418
00:36:38,360 --> 00:36:41,960
Πες μου, είσαι στ' αλήθεια γκέι
ή απλώς δεν σ' αρέσω;
419
00:36:42,319 --> 00:36:46,080
Ειλικρινά, είμαι
ένας απόλυτα ευτυχισμένος γκέι.
420
00:36:46,520 --> 00:36:48,440
-Ατύχησα!
-Ναι, λυπάμαι!
421
00:36:50,920 --> 00:36:52,040
Θεέ μου.
422
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Εδώ είστε.
423
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
-Θέλετε ένα ποτό;
-Όχι. Ακούστε με.
424
00:36:57,600 --> 00:37:01,480
Σας τηλεφωνεί συνέχεια.
Η αφεντικίνα σας.
425
00:37:03,520 --> 00:37:06,520
-Πού είναι ο Πι Τζέι;
-Πού να ξέρω; Δεν έχω ιδέα.
426
00:37:08,639 --> 00:37:10,600
Ίφα, τα λέμε αργότερα. Ναι;
427
00:37:10,719 --> 00:37:12,759
-Ασφαλώς.
-Συγγνώμη.
428
00:37:13,119 --> 00:37:15,119
-Ο Άντονι είναι εδώ;
-Όχι.
429
00:37:15,520 --> 00:37:18,159
Θα φέρει τα παιδιά
να με επισκεφτούν...
430
00:37:18,279 --> 00:37:20,719
αν αποδείξω
ότι έχω να πιω μία εβδομάδα.
431
00:37:20,839 --> 00:37:22,080
Και πώς πάει;
432
00:37:23,639 --> 00:37:26,759
-Προσπαθώ να το κόψω.
-Είμαι περήφανος για εσένα.
433
00:37:28,400 --> 00:37:31,159
Ήταν ανάρμοστο
αυτό που είπα. Συγγνώμη.
434
00:37:35,799 --> 00:37:38,639
Ο Άντονι κι εγώ δεν είμαστε...
435
00:37:42,279 --> 00:37:43,880
Μας...
436
00:37:45,679 --> 00:37:46,679
τελείωσε.
437
00:37:50,239 --> 00:37:51,880
Είχε αρχίσει και ποτέ;
438
00:37:54,400 --> 00:37:55,400
Συγγνώμη.
439
00:38:02,639 --> 00:38:06,880
Αυτή ήταν η βέρα που θα φορούσε
ο Τόμι στον γάμο σας;
440
00:38:08,920 --> 00:38:09,960
Ναι.
441
00:38:11,080 --> 00:38:13,000
-Έτσι νομίζω.
-Εντάξει.
442
00:38:15,839 --> 00:38:19,119
-Πού ήσουν την παραμονή του γάμου;
-Εδώ.
443
00:38:19,239 --> 00:38:20,920
Με τη μητέρα μου.
444
00:38:21,400 --> 00:38:23,600
Ετοιμαζόμουν για τη δεξίωση...
445
00:38:23,719 --> 00:38:28,319
ενώ όλο το χωριό γλεντοκοπούσε
στο μπάτσελορ του Τόμι.
446
00:38:29,600 --> 00:38:31,000
Αγαπούσες τον Τόμι;
447
00:38:33,119 --> 00:38:34,360
Έτσι νόμιζα.
448
00:38:36,119 --> 00:38:37,400
Εκείνος σ' αγαπούσε;
449
00:38:38,040 --> 00:38:39,040
Αμφιβάλλω.
450
00:38:40,679 --> 00:38:43,960
Θα πρέπει να ήταν σκληρό.
Απογοητευτικό.
451
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
Δεν τον σκότωσα.
452
00:38:48,960 --> 00:38:50,360
Όχι.
453
00:38:51,199 --> 00:38:53,239
Είχα ντυθεί για να τον παντρευτώ.
454
00:38:53,360 --> 00:38:56,279
Καθόμουν ακριβώς εδώ
με το χαζό νυφικό μου...
455
00:38:56,400 --> 00:38:59,000
και βαφόμουν
στην αντανάκλαση της τσαγιέρας.
456
00:38:59,119 --> 00:39:01,880
Παρά την Έβελιν,
νόμιζα ότι θα με παντρευόταν.
457
00:39:02,000 --> 00:39:03,239
Για τη φάρμα μου.
458
00:39:04,480 --> 00:39:07,239
Έτσι, πήγα στην εκκλησία
με τη μαμά μου...
459
00:39:08,600 --> 00:39:09,960
και τον περίμενα.
460
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
Μα δεν ήρθε.
461
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
Μάλιστα.
462
00:39:16,560 --> 00:39:18,880
Έχεις ακόμα τη βέρα σου από τότε;
463
00:39:20,000 --> 00:39:23,759
Ήρθα στο σπίτι κι ήπια το κρασί
που 'χαμε για τους καλεσμένους.
464
00:39:23,880 --> 00:39:26,920
Και πέταξα τη βέρα
στον υπόνομο στην πίσω αυλή.
465
00:39:27,040 --> 00:39:29,560
Ήταν μια φρικτή μέρα.
Δεν ήθελα ενθύμια.
466
00:39:30,520 --> 00:39:34,600
Υπέθεσα ότι το είχε σκάσει
με την Έβελιν στο ηλιοβασίλεμα.
467
00:39:34,719 --> 00:39:38,799
Μα εκείνη ήταν ακόμα εδώ,
κι εκείνος ήταν άφαντος. Και...
468
00:39:40,040 --> 00:39:43,839
Δεν ξέρω ποιος έστειλε το σημείωμα.
Δεν το έκανα.
469
00:39:44,400 --> 00:39:48,319
-Δεν το έκανα!
-Εντάξει.
470
00:39:52,799 --> 00:39:53,799
Όλα καλά.
471
00:40:25,279 --> 00:40:26,279
Κοίταξέ με.
472
00:40:33,679 --> 00:40:35,839
Έχω καιρό να ξυριστώ.
473
00:40:37,639 --> 00:40:40,040
Δεν θα φύτρωναν εκεί χωρίς λόγο.
474
00:40:42,799 --> 00:40:44,960
Έχω βαρεθεί να ντρέπομαι.
475
00:40:45,639 --> 00:40:46,799
Εσύ όχι;
476
00:41:00,920 --> 00:41:02,880
Μπορώ να σε πλησιάσω τώρα;
477
00:41:05,119 --> 00:41:07,000
Είσαι πανέμορφη.
478
00:41:07,880 --> 00:41:09,520
Εντυπωσιακά...
479
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
όμορφη.
480
00:41:14,880 --> 00:41:16,080
Κι εσύ.
481
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
Είσαι καλά;
482
00:42:23,279 --> 00:42:25,960
-Δεν έπρεπε να το κάνω.
-Να πάρει!
483
00:42:26,080 --> 00:42:27,360
Θεέ μου!
484
00:42:27,639 --> 00:42:28,639
Όχι.
485
00:42:29,639 --> 00:42:31,159
Ήταν απίστευτο.
486
00:42:33,799 --> 00:42:35,679
Λοιπόν, καλό αυτό.
487
00:42:38,480 --> 00:42:39,759
Με συγχωρείς.
488
00:42:44,159 --> 00:42:47,279
-Δεν θέλω να σ' αναστατώσω, μα...
-Τι τρέχει;
489
00:42:48,040 --> 00:42:49,799
Το εσώρουχο είναι του Άντονι.
490
00:42:50,159 --> 00:42:51,159
Θεέ μου!
491
00:42:52,080 --> 00:42:54,920
Μπορεί να μπει ανά πάσα στιγμή.
Δεν είναι...
492
00:42:55,319 --> 00:42:56,639
Όχι, με συγχωρείς.
493
00:42:56,839 --> 00:42:59,639
Είναι στη μητέρα του.
Μην ανησυχείς.
494
00:42:59,759 --> 00:43:03,239
-Δεν του ανήκω. Δεν είμαστε...
-Όχι, με συγχωρείς.
495
00:43:03,360 --> 00:43:05,319
-Όχι.
-Τι...
496
00:43:14,319 --> 00:43:15,319
Κίτι;
497
00:43:17,520 --> 00:43:20,080
Βγες έξω. Πώς τολμάς;
498
00:43:20,520 --> 00:43:21,600
Πώς τολμάς;
499
00:43:21,960 --> 00:43:24,279
Φύγε από εδώ!
500
00:43:43,839 --> 00:43:45,520
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΕΙΠΝΟ
501
00:44:00,799 --> 00:44:03,400
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΕΙΠΝΟ
502
00:44:31,520 --> 00:44:33,400
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΕΙΠΝΟ
503
00:45:00,279 --> 00:45:01,319
Πι Τζέι!
504
00:45:03,319 --> 00:45:04,319
Πι Τζέι!
505
00:45:10,040 --> 00:45:12,600
-Εγώ...
-Δεν με νοιάζει. Πρέπει να σου πω.
506
00:45:13,199 --> 00:45:15,440
Άκουσέ με! Έχουμε νέα.
507
00:45:15,560 --> 00:45:16,839
Πραγματικά νέα.
508
00:45:16,960 --> 00:45:19,199
Βγήκαν τα αποτελέσματα του DNA.
509
00:45:19,319 --> 00:45:20,319
Και;
510
00:45:20,880 --> 00:45:21,960
Το πτώμα...
511
00:45:22,880 --> 00:45:24,560
δεν είναι του Τόμι Μπερκ.
46700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
