Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,225 --> 00:00:06,745
WOMEN SQUEAL
ANNE: Whoa!
2
00:00:06,785 --> 00:00:09,065
ANNE: Shabby little Shibden.
MARIAN: She's here.
3
00:00:09,105 --> 00:00:10,985
Is she here?
And my shabby little family.
4
00:00:11,025 --> 00:00:12,465
MARIANA: You should marry...
5
00:00:12,505 --> 00:00:13,745
..a man. Don't be absurd.
6
00:00:13,785 --> 00:00:16,225
I thoroughly intend
to live with someone I love.
7
00:00:16,265 --> 00:00:18,625
Miss Walker.
I've heard so much about you.
8
00:00:18,665 --> 00:00:21,105
It appears you have my niece
quite under your spell,
9
00:00:21,145 --> 00:00:22,185
Miss Lister.
10
00:00:22,225 --> 00:00:24,905
What?!
You're playing with fire.
11
00:00:24,945 --> 00:00:26,905
I can't do this any more.
It's wrong!
12
00:00:26,945 --> 00:00:28,225
{\an8}GLASS SHATTERS
13
00:00:28,265 --> 00:00:29,945
What is that?
ANNE: I believe
14
00:00:29,985 --> 00:00:33,025
she can make a full recovery,
given the right sort of help.
15
00:00:33,065 --> 00:00:35,425
What do you know about coal?
SAMUEL: You've a lot of it.
16
00:00:35,465 --> 00:00:36,945
She thinks
you're stealing her coal.
17
00:00:36,985 --> 00:00:38,905
ANNE: I think he
underestimated me, Mr Rawson,
18
00:00:38,945 --> 00:00:40,265
with me being the gentler sex.
19
00:00:40,305 --> 00:00:41,385
THOMAS: Uncle Ben's here.
20
00:00:41,425 --> 00:00:42,745
Is your father in?
21
00:00:42,785 --> 00:00:45,505
He-he went to America. America?
22
00:00:45,545 --> 00:00:48,465
So you do want to come and live with
me at Shibden? Yes,
23
00:00:48,505 --> 00:00:49,545
when Charles dies.
24
00:00:49,585 --> 00:00:51,985
And what am I supposed to do?
Just wait, yet again?
25
00:00:52,025 --> 00:00:53,865
ANN: I love you, Anne.
26
00:00:53,905 --> 00:00:55,145
Might we not live together?
27
00:00:55,185 --> 00:00:57,785
Set up home together,
as companions?
28
00:00:57,825 --> 00:01:00,185
It'd be like a...marriage!
29
00:01:00,225 --> 00:01:03,185
ANNE: Quite as good, or better.
30
00:01:14,585 --> 00:01:16,985
Ah, there you are.
31
00:01:17,025 --> 00:01:18,265
Good.
32
00:01:31,065 --> 00:01:32,425
Ma'am.
33
00:01:32,465 --> 00:01:34,465
Miss Lister's at the door.
34
00:01:34,505 --> 00:01:36,625
SHE SIGHS
35
00:01:48,905 --> 00:01:50,025
Vulgar.
36
00:01:54,345 --> 00:01:56,545
FOOTSTEPS APPROACH
37
00:01:56,585 --> 00:01:58,425
Miss Walker.
38
00:01:58,465 --> 00:02:00,665
Miss Lister. How are you?
What do you want?
39
00:02:00,705 --> 00:02:03,145
I'm going over to York later
today and I was wondering
40
00:02:03,185 --> 00:02:05,425
if there was anything
you'd like me to take over.
41
00:02:05,465 --> 00:02:07,185
What I would like... A letter?
42
00:02:07,225 --> 00:02:08,545
A cake? A kind message?
43
00:02:08,585 --> 00:02:10,345
..is to know exactly
where my niece is
44
00:02:10,385 --> 00:02:12,225
and when she's coming back
to Halifax.
45
00:02:12,265 --> 00:02:14,985
As I've explained...
You have explained nothing.
46
00:02:15,025 --> 00:02:17,705
As I have explained,
47
00:02:17,745 --> 00:02:19,465
on a number of occasions,
48
00:02:19,505 --> 00:02:21,345
Miss Walker is anxious
49
00:02:21,385 --> 00:02:23,785
to follow Dr Belcombe's advice
to the letter.
50
00:02:23,825 --> 00:02:27,065
And a temporary separation
from her familiar surroundings
51
00:02:27,105 --> 00:02:30,145
and routine is considered a
necessary part of her treatment.
52
00:02:30,185 --> 00:02:32,665
She has been away
more than a month.
53
00:02:32,705 --> 00:02:34,945
None of us know
where she is or anything.
54
00:02:34,985 --> 00:02:36,385
These things take time.
55
00:02:36,425 --> 00:02:38,105
And the delicate nature
56
00:02:38,145 --> 00:02:41,505
of her complaint
requires discretion, that's all.
57
00:02:42,585 --> 00:02:44,025
She's doing very well,
58
00:02:44,065 --> 00:02:46,385
and what she doesn't want,
or need,
59
00:02:46,425 --> 00:02:48,785
is a constant flow of opinion
60
00:02:48,825 --> 00:02:51,905
that could undermine everything
Dr Belcombe is doing for her,
61
00:02:51,945 --> 00:02:54,145
which is why, for the moment,
it is right
62
00:02:54,185 --> 00:02:57,025
for the poor girl to remain quietly,
63
00:02:57,065 --> 00:02:59,545
and for some time, under his care.
64
00:02:59,585 --> 00:03:02,505
You have cut her off
from her family.
65
00:03:02,545 --> 00:03:04,825
You've isolated her
from everyone she knows.
66
00:03:04,865 --> 00:03:07,065
Miss Walker is there
entirely of her own volition.
67
00:03:07,105 --> 00:03:09,665
I've merely assisted her in
the pursuit of her own scheme.
68
00:03:09,705 --> 00:03:13,145
You... I have been kindness
itself to your niece.
69
00:03:13,185 --> 00:03:17,065
Do you understand that the merest
hint of your disapproval
70
00:03:17,105 --> 00:03:18,745
for her chosen course of action
71
00:03:18,785 --> 00:03:21,385
could sabotage all of the good
that's been done?
72
00:03:21,425 --> 00:03:22,945
One kind word,
73
00:03:22,985 --> 00:03:25,665
one cheerful sentiment,
on the other hand,
74
00:03:25,705 --> 00:03:28,265
would lift her spirits no end.
75
00:03:28,305 --> 00:03:31,145
Did you know, Miss Walker,
76
00:03:31,185 --> 00:03:33,265
that when Miss Walker
was in Scotland,
77
00:03:33,305 --> 00:03:35,465
and this is something
I found out myself
78
00:03:35,505 --> 00:03:37,105
only a few short weeks ago,
79
00:03:37,145 --> 00:03:40,745
that Captain Sutherland
had £1,000 off her?
80
00:03:40,785 --> 00:03:42,985
Not content with trying
to shackle her
81
00:03:43,025 --> 00:03:45,025
to his insipid cousin,
82
00:03:45,065 --> 00:03:48,545
he persuaded her to part with £1,000
of her own capital.
83
00:03:48,585 --> 00:03:50,945
She wasn't there to see a doctor,
84
00:03:50,985 --> 00:03:52,505
as Captain Sutherland had promised.
85
00:03:52,545 --> 00:03:54,785
She was there to be sadly used,
86
00:03:54,825 --> 00:03:58,225
which is why
she is now determined...
87
00:03:59,425 --> 00:04:01,105
..to make a new will.
88
00:04:01,145 --> 00:04:03,705
A new will? How?
89
00:04:03,745 --> 00:04:07,425
Well, Mr Priestley
was her executor
90
00:04:07,465 --> 00:04:09,505
and now
she's asked me to do it -
91
00:04:09,545 --> 00:04:11,505
to which, of course,
I've said yes.
92
00:04:11,545 --> 00:04:13,705
She'd never be considered fit
to make a new will,
93
00:04:13,745 --> 00:04:14,985
given her mental...
94
00:04:15,025 --> 00:04:17,985
Dr Belcombe considers her quite
competent enough in the matter.
95
00:04:18,025 --> 00:04:20,225
Why is she discussing
matters like that with you
96
00:04:20,265 --> 00:04:22,025
and not with members
of her own family?
97
00:04:22,065 --> 00:04:25,065
She likes me.
98
00:04:25,105 --> 00:04:27,505
I have one aim in this matter,
99
00:04:27,545 --> 00:04:30,145
Miss Walker, which is...
100
00:04:30,185 --> 00:04:31,385
Two aims,
101
00:04:31,425 --> 00:04:33,865
both of which are transparent.
102
00:04:33,905 --> 00:04:36,905
To serve a friend
as well as I can,
103
00:04:36,945 --> 00:04:39,065
and to help her
on the high road
104
00:04:39,105 --> 00:04:41,225
to good health and happiness.
105
00:04:41,265 --> 00:04:43,385
You, madam,
106
00:04:43,425 --> 00:04:46,465
may find that by crossing
swords with this family -
107
00:04:46,505 --> 00:04:47,945
because it isn't just me,
108
00:04:47,985 --> 00:04:49,385
it's the Edwards,
109
00:04:49,425 --> 00:04:51,185
it's the Priestleys,
it's the Rawsons -
110
00:04:51,225 --> 00:04:52,905
you may yet find, madam,
111
00:04:52,945 --> 00:04:57,465
that you have bitten off
more than you can chew.
112
00:05:28,785 --> 00:05:30,705
{\an8}COW BELLOWS
113
00:05:34,345 --> 00:05:35,465
{\an8}How do, ma'am?
114
00:05:35,505 --> 00:05:36,625
{\an8}Good morning.
115
00:05:40,785 --> 00:05:41,785
{\an8}Morning, ma'am.
116
00:05:41,825 --> 00:05:44,025
Ah, the new water closets.
Excellent.
117
00:05:44,065 --> 00:05:46,145
Argus.
DOG BARKS
118
00:05:47,585 --> 00:05:50,345
{\an8}Morning. Morning, ma'am.
119
00:05:54,145 --> 00:05:55,345
Morning.
120
00:05:55,385 --> 00:05:57,385
Morning, ma'am.
121
00:05:57,425 --> 00:05:59,425
There's a note for you
from Mr Parker
122
00:05:59,465 --> 00:06:02,185
and another one from Mr Holt
up at the pit.
123
00:06:02,225 --> 00:06:03,505
Mm...
124
00:06:03,545 --> 00:06:04,785
COUGHS
125
00:06:04,825 --> 00:06:07,465
Morning. Morning.
They're sick of all this banging.
126
00:06:07,505 --> 00:06:09,945
We're sick of all this banging!
MARIAN: I've just said that.
127
00:06:09,985 --> 00:06:11,745
You'll thank me in the end,
Father,
128
00:06:11,785 --> 00:06:14,425
when you have a fire that
doesn't smoke the room out
129
00:06:14,465 --> 00:06:16,145
and your own water closet -
each.
130
00:06:16,185 --> 00:06:17,545
Who? Yes.
131
00:06:17,585 --> 00:06:20,545
Is Washington here?
He's in your office.
132
00:06:20,585 --> 00:06:22,225
And I need to talk to you
about...
133
00:06:22,265 --> 00:06:25,425
WHISPERS: ..Cordingley. And then
I've got to go into Halifax.
134
00:06:25,465 --> 00:06:26,625
Cordingley?
135
00:06:26,665 --> 00:06:29,905
I'll come with you,
into Halifax, if you're quick.
136
00:06:29,945 --> 00:06:32,665
I have to be in York this evening.
When are you going?
137
00:06:32,705 --> 00:06:35,505
Eh... I have to nip up to the pit
to see Holt.
138
00:06:35,545 --> 00:06:38,665
I can meet you at the top of the Old
Bank in, what, ten minutes.
139
00:06:45,185 --> 00:06:46,625
Morning, Washington.
140
00:06:46,665 --> 00:06:47,945
You'll like this.
141
00:06:47,985 --> 00:06:50,385
Staups is up for sale. Oh?
142
00:06:50,425 --> 00:06:53,065
The house, the outbuildings,
the Stump Cross Inn
143
00:06:53,105 --> 00:06:55,345
and Spiggs colliery,
144
00:06:55,385 --> 00:06:57,065
and all on your doorstep.
145
00:06:57,105 --> 00:06:58,825
Be daft to let someone else get it.
146
00:06:58,865 --> 00:06:59,945
Who's dealing with it?
147
00:06:59,985 --> 00:07:01,745
Carr.
How much is he asking for it?
148
00:07:01,785 --> 00:07:03,065
3,500.
149
00:07:03,105 --> 00:07:05,425
He'll get it.
I'll speak to Mr Parker.
150
00:07:05,465 --> 00:07:08,265
Oh, and I've got
Mr Mitchell's evaluation of
151
00:07:08,305 --> 00:07:10,585
the Crow Nest estate
that Miss Walker requested.
152
00:07:10,625 --> 00:07:12,865
I can mail that to her
in York, or...
153
00:07:12,905 --> 00:07:16,065
No. I'll take it.
Is that everything?
154
00:07:33,945 --> 00:07:35,865
Morning, Mr Mann.
155
00:07:35,905 --> 00:07:37,585
Is Holt here? He's keeping warm
156
00:07:37,625 --> 00:07:39,905
in the office, ma'am.
And just to be clear, ma'am,
157
00:07:39,945 --> 00:07:41,625
I've been labouring
under the impression
158
00:07:41,665 --> 00:07:43,825
that he were getting the drift
dug for us separately.
159
00:07:43,865 --> 00:07:45,305
What do you mean? He is.
160
00:07:45,345 --> 00:07:47,545
I mean, we've only been
employed to sink the shaft.
161
00:07:47,585 --> 00:07:49,545
Never been any mention
of a drift being dug.
162
00:07:50,665 --> 00:07:52,745
We're at 30 yards now,
and we've hit water twice.
163
00:07:52,785 --> 00:07:55,345
And I had assumed
he had it in hand, but...
164
00:07:55,385 --> 00:07:57,025
..apparently not.
165
00:07:57,065 --> 00:08:00,025
You know he drinks, don't you?
166
00:08:00,065 --> 00:08:03,185
Morning, Miss Lister.
Mr Holt,
167
00:08:03,225 --> 00:08:05,585
Mr Mann's just telling me
we haven't built a drift
168
00:08:05,625 --> 00:08:06,785
to take the water away.
169
00:08:08,185 --> 00:08:10,825
No, ma'am, not yet,
but we have it in hand.
170
00:08:10,865 --> 00:08:12,025
We discussed this weeks ago.
171
00:08:12,065 --> 00:08:14,585
It should've been started
t'same time as t'pit was started.
172
00:08:14,625 --> 00:08:16,425
When I told you
this pit'd be delivering coal
173
00:08:16,465 --> 00:08:18,545
come July, ma'am,
that was on the understanding
174
00:08:18,585 --> 00:08:20,185
that Mr Holt had the drift
under way.
175
00:08:20,225 --> 00:08:22,185
If you're wanting to control
the water
176
00:08:22,225 --> 00:08:23,905
and use it against Mr Rawson,
177
00:08:23,945 --> 00:08:25,185
a proper organised plan
178
00:08:25,225 --> 00:08:27,865
under the ground is
the only way you'll manage it.
179
00:08:27,905 --> 00:08:29,785
How long will it take
to dig this drift?
180
00:08:29,825 --> 00:08:32,945
Down under t'colliery,
come out at th'existing pond...
181
00:08:34,145 --> 00:08:37,185
That's 300 yards.
It's three months.
182
00:08:38,345 --> 00:08:41,425
It was an oversight, ma'am.
All I can do is apologise.
183
00:08:41,465 --> 00:08:44,425
I do remember the conversation,
now it's been said.
184
00:08:46,625 --> 00:08:48,985
I could dig that for you
at, oh, four shillings a yard.
185
00:08:49,025 --> 00:08:51,665
But there'll be a delay sinking
this while we're doing it.
186
00:08:51,705 --> 00:08:53,625
Can you provide a plan?
The line of the tunnel,
187
00:08:53,665 --> 00:08:56,225
depth, quantity of stone
we'll need to support it.
188
00:08:56,265 --> 00:08:57,665
Yeah. Ma'am.
189
00:08:57,705 --> 00:09:00,025
Yeah. I can do that for you.
190
00:09:04,105 --> 00:09:06,465
I don't want to make
any more enemies
191
00:09:06,505 --> 00:09:08,545
than I have to,
not in this business,
192
00:09:08,585 --> 00:09:10,465
but I can't afford
mistakes like this.
193
00:09:10,505 --> 00:09:13,385
You know that getting control
of the water
194
00:09:13,425 --> 00:09:16,025
and taking care
of Rawson's trespass down there
195
00:09:16,065 --> 00:09:18,505
is just as important to me
as getting any coal.
196
00:09:20,385 --> 00:09:22,185
Sort yourself out.
197
00:09:31,865 --> 00:09:33,065
So, Cordingley...
198
00:09:33,105 --> 00:09:34,225
Keep up.
199
00:09:34,265 --> 00:09:37,065
She says she's sick of the workmen
trailing dust through the house.
200
00:09:37,105 --> 00:09:38,585
Well, it won't be for ever.
201
00:09:38,625 --> 00:09:40,985
She's worried you'll think
standards are slipping
202
00:09:41,025 --> 00:09:42,265
and she's not on top of things.
203
00:09:42,305 --> 00:09:43,865
"It was only supposed
to be two weeks.
204
00:09:43,905 --> 00:09:45,425
"It's turned into two months."
205
00:09:46,625 --> 00:09:50,225
Yes, well,
good craftsmanship takes time.
206
00:09:50,265 --> 00:09:51,785
And one job uncovers another.
207
00:09:51,825 --> 00:09:55,865
And I...can't have Miss Walker
move in and regret it,
208
00:09:55,905 --> 00:09:57,865
because it's draughty
and inconvenient.
209
00:09:57,905 --> 00:10:00,065
And then the other thing -
she was seen,
210
00:10:00,105 --> 00:10:03,465
Cordingley, arm in arm
with Thomas Beech.
211
00:10:03,505 --> 00:10:05,305
Your groom Thomas Beech.
212
00:10:05,345 --> 00:10:06,545
By whom?
213
00:10:06,585 --> 00:10:09,265
Where?
Me! In the barn.
214
00:10:09,305 --> 00:10:10,305
Arm in arm?
215
00:10:10,345 --> 00:10:11,585
Yes!
216
00:10:11,625 --> 00:10:12,825
As in...?
217
00:10:14,545 --> 00:10:16,625
Show me. Like...
218
00:10:18,025 --> 00:10:20,705
Like in a sort of romantic...?
219
00:10:20,745 --> 00:10:22,945
Yes! Like...
220
00:10:22,985 --> 00:10:24,985
They didn't know I was there.
221
00:10:25,025 --> 00:10:27,425
I'd been to speak
to little Hannah Booth.
222
00:10:27,465 --> 00:10:29,585
And they were just
sitting there, talking,
223
00:10:29,625 --> 00:10:32,185
gazing at each other's lips
like...
224
00:10:32,225 --> 00:10:34,665
..engaged lovers.
225
00:10:34,705 --> 00:10:36,745
But he's getting married
in a few weeks -
226
00:10:36,785 --> 00:10:38,985
that's why he's leaving us. I know.
227
00:10:39,025 --> 00:10:41,825
She's old enough to be his mother.
I know!
228
00:10:44,825 --> 00:10:47,545
I'll speak to her.
DONKEY BRAYS
229
00:10:49,825 --> 00:10:53,825
Mr Washington thinks £3,500
would be a fair price.
230
00:10:53,865 --> 00:10:56,185
You could put in an offer now,
before it goes to auction.
231
00:10:56,225 --> 00:10:57,265
And pay more for it?
232
00:10:57,305 --> 00:11:00,105
Mr Stocks might fancy it,
for the same reason you do -
233
00:11:00,145 --> 00:11:03,105
Staups abuts directly onto
his land on the other side.
234
00:11:03,145 --> 00:11:06,465
I do want it, but I won't pay
over the odds for it.
235
00:11:06,505 --> 00:11:08,745
Let's take the risk at auction.
236
00:11:09,785 --> 00:11:12,065
It ties in with what I wanted
to talk to you about.
237
00:11:12,105 --> 00:11:14,025
Mrs Scatcherd has given notice
238
00:11:14,065 --> 00:11:16,865
to quit Northgate House
at the end of August.
239
00:11:16,905 --> 00:11:18,785
Her lease isn't up till next year.
240
00:11:18,825 --> 00:11:20,465
Mm. But...
241
00:11:20,505 --> 00:11:23,145
I'm wondering if it mightn't
be a blessing in disguise.
242
00:11:23,185 --> 00:11:24,505
How?
243
00:11:24,545 --> 00:11:27,625
Well, you could sell it.
244
00:11:27,665 --> 00:11:29,145
Sell Northgate House?
245
00:11:30,265 --> 00:11:33,545
It's not 17 years
since Uncle Joseph died.
246
00:11:33,585 --> 00:11:35,305
It's unthinkable.
247
00:11:36,505 --> 00:11:38,145
Can I be frank?
248
00:11:39,185 --> 00:11:41,625
Your, er, borrowing
249
00:11:41,665 --> 00:11:42,945
has become, well...
250
00:11:42,985 --> 00:11:43,985
CHUCKLES
251
00:11:44,025 --> 00:11:45,985
..excessive might be
too strong a word.
252
00:11:46,025 --> 00:11:49,505
And your new-found enthusiasm
for...borrowing is...
253
00:11:49,545 --> 00:11:52,825
Well, risk-taking in business is
often something to be admired,
254
00:11:52,865 --> 00:11:54,905
and we all know
you've got the stomach for it.
255
00:11:54,945 --> 00:11:56,785
But...
256
00:11:56,825 --> 00:11:59,065
..if you sold Northgate House,
257
00:11:59,105 --> 00:12:01,385
you could pay off your debts
258
00:12:01,425 --> 00:12:03,145
and have capital to play with.
259
00:12:04,465 --> 00:12:06,185
Northgate's in the town.
260
00:12:06,225 --> 00:12:08,705
It'd fetch...8,000...
261
00:12:08,745 --> 00:12:13,945
which would allow you to
buy Staups really quite easily.
262
00:12:25,185 --> 00:12:26,185
LAUGHTER
263
00:12:26,225 --> 00:12:29,665
We all saw her staggering out.
When she was...
264
00:12:29,705 --> 00:12:31,305
Eugenie, is my imperial packed?
265
00:12:31,345 --> 00:12:32,985
I was just...
Thomas, I want you
266
00:12:33,025 --> 00:12:34,945
to go down to the Old Cock
and tell Mrs Peacock
267
00:12:34,985 --> 00:12:36,425
I want the postboy
and horses here
268
00:12:36,465 --> 00:12:37,625
no later than three o'clock.
269
00:12:37,665 --> 00:12:39,745
Weren't you supposed to be
helping your brother?
270
00:12:39,785 --> 00:12:40,745
I was. I... Rachel.
271
00:12:40,785 --> 00:12:42,585
My aunt's ready
for you to do her leg.
272
00:12:42,625 --> 00:12:45,185
She's just gone upstairs.
Elizabeth...
273
00:12:47,985 --> 00:12:50,745
You were seen, apparently,
274
00:12:50,785 --> 00:12:53,865
arm in arm with Thomas Beech.
Oh...
275
00:12:53,905 --> 00:12:55,185
I don't want to know why.
276
00:12:55,225 --> 00:12:57,945
It's just to say that a housekeeper
seen arm in arm
277
00:12:57,985 --> 00:13:00,425
with a footman,
a footman 20 years her junior,
34443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
