Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,927 --> 00:00:05,668
Let's go. Move your ass! Let's go.
2
00:00:05,712 --> 00:00:07,583
- [GRUNTS]
- [WHISTLE BLOWS]
3
00:00:07,627 --> 00:00:09,759
- [GRUNTS]
- Disarm.
4
00:00:09,803 --> 00:00:10,848
De-escalate.
5
00:00:10,891 --> 00:00:12,458
Push. Use your strength!
6
00:00:12,501 --> 00:00:14,808
Come on! Go, go!
7
00:00:14,852 --> 00:00:16,157
Hustle, hustle.
8
00:00:16,201 --> 00:00:17,680
- Come on!
- Use your upper body.
9
00:00:17,724 --> 00:00:20,466
[GRUNTING]
10
00:00:20,509 --> 00:00:21,684
[WHISTLE BLOWS]
11
00:00:21,728 --> 00:00:23,338
Chief on deck!
12
00:00:23,382 --> 00:00:26,167
Williams, Lee, Song: Narcotics.
13
00:00:26,211 --> 00:00:28,169
They don't look like typical recruits.
14
00:00:28,213 --> 00:00:31,651
The world is changing
before our eyes, boyo.
15
00:00:31,694 --> 00:00:34,045
Old guard's retiring,
everyone hates cops,
16
00:00:34,088 --> 00:00:36,569
and this is what you get: babies.
17
00:00:36,941 --> 00:00:40,312
They relaxed hiring standards,
so no more credit checks,
18
00:00:40,355 --> 00:00:43,315
score requirements,
all they gotta be is 21.
19
00:00:43,358 --> 00:00:46,971
Torres: OCD Intelligence.
20
00:00:47,014 --> 00:00:49,147
This is your blind date. Let's go.
21
00:00:49,190 --> 00:00:51,323
- Uh, you want a breath mint?
- Oh, I brought my own.
22
00:00:51,366 --> 00:00:52,672
Mm-hmm.
23
00:00:52,715 --> 00:00:57,111
PPO Dante Torres,
Detective Jay Halstead.
24
00:00:57,155 --> 00:01:00,027
- How you doin'?
- You've met Sergeant Platt.
25
00:01:00,071 --> 00:01:01,202
Let's start with a ride-along...
26
00:01:01,246 --> 00:01:03,248
Get his ears wet in the real world.
27
00:01:03,291 --> 00:01:05,206
He'll shadow you
after that for a few days.
28
00:01:05,250 --> 00:01:06,338
Yes, sir. Okay, change
29
00:01:06,381 --> 00:01:07,905
into plain clothes. No bright colors.
30
00:01:07,948 --> 00:01:10,599
Get rid of this duty belt.
Do you have a covert pancake?
31
00:01:11,452 --> 00:01:12,584
Okay.
32
00:01:16,105 --> 00:01:18,045
These kids think they're
gonna be pushing the squad car
33
00:01:18,089 --> 00:01:19,568
for the next 20 years.
34
00:01:19,612 --> 00:01:21,222
I'm trying to open their minds...
35
00:01:21,266 --> 00:01:23,181
Give 'em a taste of specialized units.
36
00:01:23,224 --> 00:01:25,705
I get it, Intelligence
ain't used to PPOs,
37
00:01:25,748 --> 00:01:27,141
so thank you for doing this.
38
00:01:27,185 --> 00:01:30,623
- I appreciate it.
- Hey, Sarge asks, I'm here.
39
00:01:30,666 --> 00:01:32,233
Anything I should know about this kid?
40
00:01:32,277 --> 00:01:34,148
That's the thing... we don't
know anything about him.
41
00:01:34,192 --> 00:01:36,063
You got 400 recruits.
42
00:01:36,107 --> 00:01:37,717
Torres could've been valedictorian,
43
00:01:37,760 --> 00:01:41,503
easily best skills, instincts,
but he chose to hide,
44
00:01:41,547 --> 00:01:44,732
back of the room,
so he's either gonna be a great cop...
45
00:01:44,756 --> 00:01:46,761
Or we're hiring up a psycho.
46
00:01:58,085 --> 00:01:59,478
You from Chicago?
47
00:02:00,783 --> 00:02:02,916
Yeah, north side? South?
48
00:02:02,960 --> 00:02:04,570
All around.
49
00:02:04,613 --> 00:02:07,051
My family's old Chicago, Canaryville.
50
00:02:09,227 --> 00:02:11,751
I was in the army,
and then joined the academy.
51
00:02:11,794 --> 00:02:14,623
I did a short stint in Organized Crime,
52
00:02:14,667 --> 00:02:17,452
and been with Intelligence
for about a decade.
53
00:02:19,585 --> 00:02:21,282
You know where you wanna end up?
54
00:02:23,632 --> 00:02:25,547
- No.
- Right.
55
00:02:25,591 --> 00:02:27,176
You got time.
56
00:02:28,115 --> 00:02:30,030
I gave you a call sign.
57
00:02:30,074 --> 00:02:33,512
So in Intelligence, we're all 50-21.
58
00:02:33,555 --> 00:02:35,253
I'm 50-21 George.
59
00:02:35,296 --> 00:02:36,994
For our ride-along,
you're gonna be Ocean, okay?
60
00:02:37,037 --> 00:02:38,256
50-21 Ocean.
61
00:02:45,089 --> 00:02:46,568
So why do you wanna be a cop?
62
00:02:46,612 --> 00:02:47,743
Shots fired.
63
00:02:47,787 --> 00:02:49,267
Possible armed robbery in progress,
64
00:02:49,310 --> 00:02:52,357
Hugo's, 4700 block Pulaski.
More tickets coming in.
65
00:02:52,400 --> 00:02:54,315
Right on time. We're gonna take that.
66
00:02:54,359 --> 00:02:56,274
- Radio back, okay?
- [CLEARS THROAT]
67
00:02:56,317 --> 00:02:58,667
50-21 Ocean, George,
hold us down responding.
68
00:02:58,711 --> 00:03:00,495
Plain-clothes officers responding.
69
00:03:00,539 --> 00:03:03,498
50-21 Ocean, plain-clothes
officers responding to Pulaski.
70
00:03:03,542 --> 00:03:05,848
Copy, Ocean. Officers in plain-clothes.
71
00:03:05,892 --> 00:03:08,851
[TENSE MUSIC]
72
00:03:08,895 --> 00:03:09,983
♪
73
00:03:10,027 --> 00:03:12,333
[TIRES SQUEAL]
74
00:03:14,596 --> 00:03:16,250
Police! Hands, hands, hands!
75
00:03:16,294 --> 00:03:18,144
- Shooter?
- Whoa, whoa, inside, inside!
76
00:03:20,298 --> 00:03:22,169
50-21 George. The call's bona fide.
77
00:03:22,213 --> 00:03:23,691
- Stack on the door.
- Copy.
78
00:03:24,519 --> 00:03:25,694
All right, get the door. You ready?
79
00:03:25,738 --> 00:03:26,739
Go.
80
00:03:26,782 --> 00:03:33,572
♪
81
00:03:36,923 --> 00:03:39,708
50-21 George, I got
a man down here... multiple GSWs.
82
00:03:39,752 --> 00:03:42,126
Secure that weapon. Stay with him.
83
00:03:42,929 --> 00:03:46,367
Police! Hands.
84
00:03:46,411 --> 00:03:47,977
Show me your hands.
85
00:03:48,021 --> 00:03:50,328
Are you hurt? Who did this?
86
00:03:50,371 --> 00:03:51,372
I don't know.
87
00:03:51,416 --> 00:03:52,678
Some guy tried to rob the store.
88
00:03:52,721 --> 00:03:53,853
What did he look like?
What was he wearing?
89
00:03:53,896 --> 00:03:55,115
Tall, short? Anything.
90
00:03:55,159 --> 00:03:57,335
Red cap. He's hurt, I think.
91
00:03:57,378 --> 00:03:58,684
Get up, get up. Back up.
92
00:03:58,727 --> 00:04:00,207
Get out of the store.
93
00:04:00,251 --> 00:04:01,121
[GROANS]
94
00:04:01,165 --> 00:04:07,910
♪
95
00:04:07,954 --> 00:04:09,173
He's dead.
96
00:04:18,095 --> 00:04:19,313
Yo, Halstead.
97
00:04:23,230 --> 00:04:25,058
Come on.
98
00:04:25,102 --> 00:04:32,021
♪
99
00:04:32,065 --> 00:04:33,511
Red hat. He's hurt.
100
00:04:35,329 --> 00:04:36,805
There he is.
101
00:04:37,853 --> 00:04:40,378
50-21 George, I got
an armed offender in the alley,
102
00:04:40,421 --> 00:04:41,814
4800 block of Pulaski...
103
00:04:41,857 --> 00:04:44,033
Male Hispanic, red hat. He's limping.
104
00:04:44,077 --> 00:04:45,600
I got civilians everywhere.
105
00:04:45,644 --> 00:04:47,950
Copy, 50-21 George. Back up en route.
106
00:04:47,994 --> 00:04:52,085
♪
107
00:04:52,129 --> 00:04:53,217
Gun!
108
00:04:53,260 --> 00:04:54,435
[GUNFIRE] [PEOPLE SCREAMING]
109
00:04:54,479 --> 00:04:55,784
- Stay back! Stay back!
- Get behind me!
110
00:04:55,828 --> 00:04:57,830
Stay back! Back!
111
00:04:57,873 --> 00:05:00,833
10-1, 10-1! Shots fired at the police.
112
00:05:00,876 --> 00:05:02,704
Stay back, stay covered.
113
00:05:02,748 --> 00:05:04,358
Get behind me! Get behind me!
114
00:05:04,402 --> 00:05:11,539
♪
115
00:05:17,589 --> 00:05:19,634
Police, police. Stay down.
Stay down, stay down.
116
00:05:19,678 --> 00:05:20,635
Get back.
117
00:05:22,507 --> 00:05:23,682
Stay behind your car.
118
00:05:26,206 --> 00:05:27,164
Hey!
119
00:05:27,207 --> 00:05:34,345
♪
120
00:05:36,216 --> 00:05:38,218
Police! Drop it, drop it!
121
00:05:38,262 --> 00:05:39,437
Ah!
122
00:05:39,480 --> 00:05:40,829
- Don't move.
- [GRUNTING]
123
00:05:40,873 --> 00:05:42,396
Do not fight me.
124
00:05:42,440 --> 00:05:43,484
What the hell were you thinkin'?
125
00:05:43,528 --> 00:05:45,749
I told you to stay where you were.
126
00:05:46,270 --> 00:05:47,401
We got him.
127
00:05:47,445 --> 00:05:53,650
♪
128
00:05:53,674 --> 00:05:57,731
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
129
00:06:03,504 --> 00:06:05,854
- The kid did okay.
- Yeah.
130
00:06:05,898 --> 00:06:07,856
Victim's name is Hector Gutierrez.
131
00:06:07,900 --> 00:06:10,337
He was mannin' the register.
He tried to defend the shop.
132
00:06:10,381 --> 00:06:11,904
It's his family's place.
133
00:06:11,947 --> 00:06:14,863
The offender is Alex Sanchez.
He's a low-level banger
134
00:06:14,907 --> 00:06:16,996
with the Villita Boyz,
clique in Little Village.
135
00:06:17,039 --> 00:06:19,303
One GSW in the leg
went through and through.
136
00:06:19,346 --> 00:06:21,261
He's in Med getting patched up already.
137
00:06:21,305 --> 00:06:23,872
Okay. Then this is open and shut.
138
00:06:23,916 --> 00:06:27,833
Robbery gone wrong, news at 10.
So why am I here?
139
00:06:27,876 --> 00:06:30,314
Because of this.
Murder weapon is a high-end
140
00:06:30,357 --> 00:06:32,359
center-fire, gas-piston carbine.
141
00:06:32,403 --> 00:06:34,056
Big time gun. Serial number popped.
142
00:06:34,100 --> 00:06:35,971
Weapon's part of a big batch
of guns that was stolen
143
00:06:36,015 --> 00:06:38,278
three weeks ago,
smash and grab in Indiana.
144
00:06:38,322 --> 00:06:39,975
CPD's been searching hard for him.
145
00:06:40,019 --> 00:06:42,369
Compstat says these weapons are
fueling a spike in homicides.
146
00:06:42,413 --> 00:06:43,892
Four so far.
147
00:06:43,936 --> 00:06:44,893
Five.
148
00:06:47,853 --> 00:06:49,104
Five.
149
00:06:49,420 --> 00:06:52,031
Okay, we'll take it. Dig in.
150
00:06:57,210 --> 00:07:00,518
- I like your buddy.
- Oh, yeah, he's somethin'.
151
00:07:00,561 --> 00:07:01,954
Kid doesn't say much.
152
00:07:01,997 --> 00:07:04,391
I'm sure you were
an open book when you started.
153
00:07:04,435 --> 00:07:06,263
- I was.
- Mm-hmm.
154
00:07:11,251 --> 00:07:13,313
You know this isn't a democracy, right?
155
00:07:13,357 --> 00:07:14,575
I told you to stay where you were.
156
00:07:14,619 --> 00:07:17,056
That wasn't a suggestion.
That was an order.
157
00:07:17,099 --> 00:07:18,275
Understood?
158
00:07:25,891 --> 00:07:28,328
All right, this is the rip
of the guns three weeks ago.
159
00:07:28,372 --> 00:07:32,245
This is a firearms dealer
just south of Gary.
160
00:07:32,289 --> 00:07:34,421
2:14 a.m., this four-door pulls up.
161
00:07:34,465 --> 00:07:36,380
Inside is Jeremy Watson.
162
00:07:36,423 --> 00:07:38,338
Watson works security for the gun store.
163
00:07:38,382 --> 00:07:39,644
He's working alone that night.
164
00:07:39,687 --> 00:07:41,428
He's sitting in his car,
probably to stay warm.
165
00:07:41,472 --> 00:07:42,951
It was cold as hell.
166
00:07:42,995 --> 00:07:44,997
This guy walks up.
He knocks on the window.
167
00:07:48,186 --> 00:07:49,535
Jesus.
168
00:07:56,225 --> 00:07:58,837
The power goes out on impact.
We lose the surveillance feed.
169
00:07:58,880 --> 00:08:01,013
These guys made off
with 90 of these carbines
170
00:08:01,056 --> 00:08:03,320
and 12,000 Teflon-coated
armored piercing rounds.
171
00:08:03,363 --> 00:08:04,712
Same brass we found at Pulaski
172
00:08:04,756 --> 00:08:06,845
and the other four homicides
linked to these weapons.
173
00:08:06,888 --> 00:08:09,456
These guns, they retail
for about 3,100 bucks a pop.
174
00:08:09,500 --> 00:08:10,849
Heavy machinery, lightning-fast...
175
00:08:10,892 --> 00:08:12,720
They shoot 30 rounds
in less than three seconds.
176
00:08:12,764 --> 00:08:14,418
Plate's visible on the truck.
177
00:08:14,461 --> 00:08:16,376
Yeah, we ran it...
Stolen in South Holland.
178
00:08:16,420 --> 00:08:19,510
[BAG CRINKLES LOUDLY]
179
00:08:22,904 --> 00:08:25,820
But NVLS then tracked
the truck back to Chicago.
180
00:08:25,864 --> 00:08:27,866
So these guys are here
and so are the guns.
181
00:08:27,909 --> 00:08:29,868
The kid from the busted
robbery just go out of Med.
182
00:08:29,911 --> 00:08:31,696
Ruzek's getting him in the box.
He's our only lead.
183
00:08:31,739 --> 00:08:33,292
All right, get him talking.
184
00:08:39,225 --> 00:08:42,097
Hey, all right, look.
We got Sanchez dead to rights
185
00:08:42,141 --> 00:08:43,838
on the Pulaski job. We're way past that.
186
00:08:43,882 --> 00:08:46,101
What we need now
is who he got the gun from.
187
00:08:46,145 --> 00:08:48,103
- Okay.
- Forget good cop, bad cop.
188
00:08:48,147 --> 00:08:49,453
That's just in the movies.
189
00:08:49,496 --> 00:08:51,672
The rules are, in there,
we can lie our asses off.
190
00:08:51,716 --> 00:08:53,544
We just can't make a promise
we can't keep.
191
00:08:56,068 --> 00:08:58,375
When we get in there, it helps
to talk in full sentences.
192
00:08:58,418 --> 00:09:00,072
- Okay.
- Okay.
193
00:09:01,856 --> 00:09:03,989
No, that's all I care about...
Is where you bought your gun.
194
00:09:04,032 --> 00:09:05,425
I'm asking you one question here.
195
00:09:05,469 --> 00:09:06,687
And I ain't answering, bro.
196
00:09:06,731 --> 00:09:08,689
- I'm not your bro.
- Exactly!
197
00:09:08,733 --> 00:09:10,125
You sending me downstate anyway.
198
00:09:10,169 --> 00:09:12,606
So why the hell would I say
anything about my gun?
199
00:09:12,650 --> 00:09:14,391
Listen to me.
You have been pinched six times
200
00:09:14,434 --> 00:09:16,131
in the last two years.
201
00:09:16,175 --> 00:09:18,438
Work with me, I will work with you.
202
00:09:18,482 --> 00:09:20,092
Foot soldier.
203
00:09:22,573 --> 00:09:23,704
Not anymore.
204
00:09:23,748 --> 00:09:25,314
What the hell you talking about?
205
00:09:25,358 --> 00:09:29,406
First five arrests, all
possession, all the same block.
206
00:09:29,449 --> 00:09:30,624
Putting in the work...
207
00:09:32,757 --> 00:09:34,645
But not retail theft.
208
00:09:35,455 --> 00:09:36,543
Different hood...
209
00:09:38,415 --> 00:09:39,720
And now this?
210
00:09:49,295 --> 00:09:51,558
- [GRUNTS]
- [PANTING]
211
00:09:51,602 --> 00:09:52,777
Rib's busted up.
212
00:09:52,820 --> 00:09:54,561
[SUSPENSEFUL MUSIC]
213
00:09:54,605 --> 00:09:56,583
You got jumped out of your gang,
214
00:09:57,303 --> 00:10:00,306
and now you're going downstate
solo without your people.
215
00:10:00,349 --> 00:10:05,093
♪
216
00:10:05,137 --> 00:10:07,835
You're gonna end up in a pine box.
217
00:10:10,882 --> 00:10:13,642
You said we can't make
any promises we can't keep.
218
00:10:14,625 --> 00:10:16,687
But we can protect him inside, yeah?
219
00:10:17,410 --> 00:10:18,730
Yeah.
220
00:10:19,325 --> 00:10:20,544
Okay.
221
00:10:22,676 --> 00:10:24,486
So we'll do that.
222
00:10:25,679 --> 00:10:28,290
But first you gotta tell us
who you got the gun from.
223
00:10:28,334 --> 00:10:35,297
♪
224
00:10:35,341 --> 00:10:37,561
Alex Sanchez bought his gun
two and a half weeks ago
225
00:10:37,604 --> 00:10:40,259
from a Hispanic man in his 40s
known around Little Village
226
00:10:40,302 --> 00:10:41,826
for selling guns on the street.
227
00:10:41,869 --> 00:10:43,828
This guy's not a match for
our surveillance video robber,
228
00:10:43,871 --> 00:10:45,307
so he's some kind of middle man.
229
00:10:45,351 --> 00:10:48,093
Sanchez knows him by nickname
only, and that's Payaso.
230
00:10:48,136 --> 00:10:49,442
But we got him.
231
00:10:49,486 --> 00:10:51,792
Six Payasos in the database,
only one we liked.
232
00:10:51,836 --> 00:10:53,490
Meet Frank Olguin, 44 years old.
233
00:10:53,533 --> 00:10:56,493
Yeah, Frankie's been arrested
for unlawful sale of a weapon
234
00:10:56,536 --> 00:10:58,320
and falsifying firearm documents.
235
00:10:58,364 --> 00:10:59,713
He's definitely a straw-buyer.
236
00:10:59,757 --> 00:11:01,323
We get this guy, get him
to flip on the big man,
237
00:11:01,367 --> 00:11:03,151
- we got our guns.
- But how we gonna get him?
238
00:11:03,195 --> 00:11:04,936
I don't want the rats scattering.
239
00:11:04,979 --> 00:11:07,242
He fought the police
the last time he was arrested.
240
00:11:07,286 --> 00:11:09,941
All right, that's enough
for a covert extraction.
241
00:11:09,984 --> 00:11:11,029
You run it, Jay.
242
00:11:13,553 --> 00:11:15,203
Stash your badge.
243
00:11:16,121 --> 00:11:18,558
No patches, no tin. Just put it away.
244
00:11:31,832 --> 00:11:34,182
Your boss, he trusts you, huh?
245
00:11:34,226 --> 00:11:35,532
Voight? Yeah.
246
00:11:37,316 --> 00:11:39,061
Always lets you go solo?
247
00:11:39,666 --> 00:11:41,146
For the most part.
248
00:11:41,712 --> 00:11:42,756
We've worked together a long time.
249
00:11:42,800 --> 00:11:44,497
We know each other.
250
00:11:44,541 --> 00:11:48,240
Secret to being good police:
trust the people you work with.
251
00:11:54,899 --> 00:11:57,379
All right, let's move.
252
00:11:57,423 --> 00:12:00,382
[SUSPENSEFUL MUSIC]
253
00:12:00,426 --> 00:12:07,346
♪
254
00:12:09,609 --> 00:12:10,741
[SPEAKS SPANISH]
255
00:12:10,784 --> 00:12:13,482
- [GRUNTING]
- Yo, what the hell, bro?
256
00:12:13,526 --> 00:12:14,745
[YELLS] What the hell?
257
00:12:14,788 --> 00:12:19,880
♪
258
00:12:23,912 --> 00:12:25,974
Where did you get this gun?
259
00:12:27,014 --> 00:12:29,134
So this is what you do now, huh?
260
00:12:29,177 --> 00:12:30,526
You kidnap people?
261
00:12:30,570 --> 00:12:33,442
You sold that gun
to a man named Alex Sanchez.
262
00:12:33,486 --> 00:12:37,403
Alex used it to rob
a corner store on Pulaski.
263
00:12:37,446 --> 00:12:39,535
It didn't go so well.
264
00:12:39,579 --> 00:12:41,842
He killed the man
working the register...
265
00:12:45,367 --> 00:12:46,847
With your gun.
266
00:12:46,891 --> 00:12:48,457
With my gun?
267
00:12:48,501 --> 00:12:50,721
You're on the hook
for every crime committed
268
00:12:50,764 --> 00:12:54,420
with every weapon you sell
starting with that one.
269
00:12:55,900 --> 00:12:58,511
We executed a search warrant
at your house,
270
00:12:58,554 --> 00:13:01,173
and we found five of those carbines.
271
00:13:02,036 --> 00:13:06,095
What I'm trying to find out is,
where are the rest?
272
00:13:07,215 --> 00:13:09,348
Wh... what? what rest?
273
00:13:10,131 --> 00:13:12,743
I bought six. I sold one.
274
00:13:12,786 --> 00:13:15,180
- There's 90 of them.
- I work in sales, man.
275
00:13:15,223 --> 00:13:16,398
Things like this...
276
00:13:18,487 --> 00:13:20,707
These are not your average street guns.
277
00:13:20,751 --> 00:13:22,840
Work in a junkyard,
hard to sell a Porsche?
278
00:13:22,883 --> 00:13:24,363
Yes.
279
00:13:24,406 --> 00:13:27,453
All right, so give me a name.
Who sold you the six?
280
00:13:29,281 --> 00:13:32,414
Frank... I need a name here.
281
00:13:32,458 --> 00:13:34,590
We both know how this game is played.
282
00:13:34,634 --> 00:13:36,854
I don't know his name, okay?
I've never seen his face.
283
00:13:36,897 --> 00:13:39,857
- Huh. It's a miracle.
- I swear.
284
00:13:39,900 --> 00:13:43,424
Every time I buy from this guy,
I get the same instructions:
285
00:13:44,383 --> 00:13:46,472
park under the Loomis Street bridge.
286
00:13:46,515 --> 00:13:49,954
Put the cash under my seat,
keys in the visor.
287
00:13:49,997 --> 00:13:53,142
Go around the corner store.
Kay, get a pop.
288
00:13:53,609 --> 00:13:55,742
And by the time I come back,
289
00:13:55,786 --> 00:13:59,746
cash is gone
and keys are where I left 'em.
290
00:13:59,790 --> 00:14:02,009
And there's guns in your trunk?
291
00:14:02,053 --> 00:14:05,752
[SUSPENSEFUL MUSIC]
292
00:14:05,796 --> 00:14:07,493
Yeah.
293
00:14:10,844 --> 00:14:12,890
All right, this is the parking lot.
294
00:14:12,933 --> 00:14:14,587
Payaso walked to the liquor store.
295
00:14:14,630 --> 00:14:17,285
He buys a pop. He walks back.
That takes two minutes.
296
00:14:17,329 --> 00:14:19,026
There's only two options
in that time radius.
297
00:14:19,070 --> 00:14:20,811
One is this mattress warehouse.
298
00:14:20,854 --> 00:14:22,290
The other are these storage units.
299
00:14:22,334 --> 00:14:24,118
Right, we ran both of them.
The storage unit popped.
300
00:14:24,162 --> 00:14:26,077
One of them is rented out
by a fictitious name,
301
00:14:26,120 --> 00:14:27,513
and that account is paid in cash.
302
00:14:27,556 --> 00:14:29,732
- That's where the guns are.
- That's our best bet.
303
00:14:29,776 --> 00:14:31,343
All right, well, let's confirm
304
00:14:31,386 --> 00:14:34,259
the guns are there first, okay?
Let's do a sneak and peek.
305
00:14:34,302 --> 00:14:35,869
If they are, just camp out.
306
00:14:35,913 --> 00:14:38,524
Wait to see who shows to pick 'em up.
307
00:14:42,310 --> 00:14:43,834
You got something better going on?
308
00:14:43,877 --> 00:14:44,944
No.
309
00:14:46,567 --> 00:14:47,699
What's up?
310
00:14:49,187 --> 00:14:50,950
Department's beating me up...
311
00:14:51,450 --> 00:14:53,495
Parking tickets.
312
00:14:53,539 --> 00:14:56,498
You can't be in debt
to the city and be a cop, so.
313
00:14:56,542 --> 00:14:58,109
Happy Tower's got
their priorities straight.
314
00:14:58,152 --> 00:15:00,502
Um, we're not gonna roll out
for a couple of hours.
315
00:15:00,546 --> 00:15:02,127
Go take care of it
and meet us at station.
316
00:15:14,952 --> 00:15:18,216
- All right, let's move.
- No Torres?
317
00:15:18,259 --> 00:15:19,957
No, the Ivory Tower's
putting him through the ringer.
318
00:15:20,000 --> 00:15:22,437
They're making him come in to
pay his unpaid parking tickets.
319
00:15:22,481 --> 00:15:24,875
Wait, tell him he's got a
whole year to take care of that.
320
00:15:24,918 --> 00:15:26,137
Yeah, you used
every day of it, didn't you?
321
00:15:26,180 --> 00:15:28,313
Damn right... I was the worst
parking scofflaw
322
00:15:28,356 --> 00:15:29,880
in the city before I got this gig.
323
00:15:29,923 --> 00:15:36,887
♪
324
00:15:55,906 --> 00:15:57,081
What the hell?
325
00:15:57,124 --> 00:16:02,216
♪
326
00:16:02,260 --> 00:16:03,522
It was cleared out?
327
00:16:03,565 --> 00:16:05,219
Two hours before we ever got there.
328
00:16:05,263 --> 00:16:07,830
Yo, we got two men in hoodies
clearing the whole place out.
329
00:16:07,874 --> 00:16:09,876
Looks like the same crew from
the Indiana smash and grab.
330
00:16:09,920 --> 00:16:11,834
Yeah, more stolen plates
on the truck out front,
331
00:16:11,878 --> 00:16:13,271
but it's clearly the same vehicle...
332
00:16:13,314 --> 00:16:16,274
Same mark from where
a bumper sticker used to be,
333
00:16:16,317 --> 00:16:17,710
and you can see the hitching rods
334
00:16:17,753 --> 00:16:19,712
for the plow they used to crash inside.
335
00:16:19,755 --> 00:16:20,843
These guys knew we were coming.
336
00:16:20,887 --> 00:16:22,584
Yeah, we don't know how.
337
00:16:22,628 --> 00:16:24,978
Alex Sanchez and Payaso
were both in custody
338
00:16:25,022 --> 00:16:26,762
this whole time. They were on lockdown.
339
00:16:26,806 --> 00:16:28,764
Hank, Jay, someone here to see you.
340
00:16:31,071 --> 00:16:33,421
I just wanna know what
the hell happened over there.
341
00:16:33,465 --> 00:16:35,597
- Over where?
- At the storage facility.
342
00:16:35,641 --> 00:16:38,349
How'd the guns disappear
right before you got there?
343
00:16:38,905 --> 00:16:41,977
- You're reading our reports?
- My job.
344
00:16:42,561 --> 00:16:44,215
Well, I'm pretty sure
I've never seen you
345
00:16:44,258 --> 00:16:46,434
- up here once talking reports.
- Did your kid
346
00:16:46,478 --> 00:16:48,349
know the location
of that storage facility?
347
00:16:48,393 --> 00:16:51,787
Bull... you said we were just
looking at a ride-along.
348
00:16:51,831 --> 00:16:53,006
What the hell's going on?
349
00:16:53,050 --> 00:16:55,366
Two weeks ago, we got good intel.
350
00:16:55,878 --> 00:16:59,056
Hispanic gang managed to get
a man into the academy.
351
00:16:59,099 --> 00:17:02,450
We're looking at 15 rookies
as possibles.
352
00:17:02,494 --> 00:17:07,934
Torres, he's from Pilsen. He could fit.
353
00:17:07,978 --> 00:17:09,849
He's working a case with you right now
354
00:17:09,892 --> 00:17:11,590
that's hooked into Pilsen.
355
00:17:11,633 --> 00:17:13,896
So if he is working
for the gangs in his hood,
356
00:17:13,940 --> 00:17:15,986
we just handed him the perfect case.
357
00:17:16,029 --> 00:17:18,597
Wait, let me get this straight.
358
00:17:18,640 --> 00:17:20,033
You put Halstead out there
359
00:17:20,077 --> 00:17:23,167
with an armed PPO who
might be working for a gang,
360
00:17:23,210 --> 00:17:26,431
- and no heads up?
- This is Title 3 intel, Hank.
361
00:17:26,474 --> 00:17:29,042
I don't compromise federal warrants.
362
00:17:29,086 --> 00:17:30,522
Now, did Torres know the location
363
00:17:30,565 --> 00:17:32,524
of that storage facility or not?
364
00:17:32,567 --> 00:17:39,226
♪
365
00:17:39,270 --> 00:17:41,141
Yeah, we found it together.
366
00:17:41,185 --> 00:17:46,364
Okay, so if he's my man,
I'm gonna need you to tell me
367
00:17:46,407 --> 00:17:47,713
sooner rather than later.
368
00:17:47,756 --> 00:17:53,545
♪
369
00:17:57,758 --> 00:18:00,021
Ugh, I had no idea.
370
00:18:00,065 --> 00:18:02,111
I know that, Trudy. I know.
371
00:18:04,025 --> 00:18:05,070
So what the hell is this?
372
00:18:05,114 --> 00:18:06,811
Now I gotta be IAD all of a sudden?
373
00:18:06,854 --> 00:18:08,987
I'm investigating this kid
based on where he grew up?
374
00:18:09,336 --> 00:18:11,034
The chief's not wrong.
375
00:18:12,512 --> 00:18:14,601
Torres knows the location of the guns.
376
00:18:14,645 --> 00:18:17,276
Yeah, but there's plenty
of other options for a leak.
377
00:18:17,996 --> 00:18:19,215
Yeah.
378
00:18:19,258 --> 00:18:23,132
[SUSPENSEFUL MUSIC]
379
00:18:23,175 --> 00:18:25,284
He burned off his tattoos.
380
00:18:26,091 --> 00:18:27,310
Gang ink?
381
00:18:32,315 --> 00:18:33,577
How long does a PPO have
382
00:18:33,620 --> 00:18:35,187
before they gotta pay
their parking tickets?
383
00:18:35,231 --> 00:18:37,102
A year. Why?
384
00:18:37,146 --> 00:18:42,455
♪
385
00:18:42,499 --> 00:18:44,588
I don't have a read
on this kid yet at all, okay?
386
00:18:44,631 --> 00:18:46,242
He's hard,
doesn't mean he's a gangbanger,
387
00:18:46,285 --> 00:18:47,504
and it doesn't mean he deserves
388
00:18:47,547 --> 00:18:49,517
to have his career
kicked in at the knees.
389
00:18:51,247 --> 00:18:53,312
Well, let me tell you one thing.
390
00:18:54,250 --> 00:18:56,208
The chief is gonna want to have a trophy
391
00:18:56,252 --> 00:18:58,167
he can parade in front of the media.
392
00:18:58,210 --> 00:18:59,735
You can believe that.
393
00:19:00,647 --> 00:19:02,214
Yeah, I know.
394
00:19:02,258 --> 00:19:09,395
♪
395
00:19:15,140 --> 00:19:16,750
What the hell are we doing?
396
00:19:16,794 --> 00:19:18,230
If I didn't know you, I'd think you were
397
00:19:18,274 --> 00:19:20,506
luring me out here
to put a bullet in my head.
398
00:19:21,277 --> 00:19:22,503
I'm hoping you'd do me a favor.
399
00:19:22,547 --> 00:19:23,926
Where's Voight?
400
00:19:24,758 --> 00:19:25,973
Need a chaperone?
401
00:19:26,017 --> 00:19:27,935
[SCOFFS] You ain't my handler.
402
00:19:27,979 --> 00:19:29,067
Plus, I'm kind of in the middle
403
00:19:29,110 --> 00:19:30,111
of something with mine right now.
404
00:19:30,155 --> 00:19:31,601
He knows I'm here talking to you.
405
00:19:33,158 --> 00:19:34,687
What do you need?
406
00:19:35,943 --> 00:19:39,512
This kid, Dante Torres,
he grew up in Pilsen.
407
00:19:39,556 --> 00:19:41,906
He went to juvie for a stretch.
408
00:19:41,949 --> 00:19:43,738
And now he's a cop?
409
00:19:44,300 --> 00:19:45,475
You know your way around Pilsen.
410
00:19:45,518 --> 00:19:47,694
Can you find out why he went away?
411
00:19:47,738 --> 00:19:49,952
Yeah, I can try.
412
00:19:51,263 --> 00:19:53,372
Why are you looking at your own people?
413
00:19:54,266 --> 00:19:56,250
Believe me, I wish I wasn't.
414
00:19:57,084 --> 00:19:58,270
It would be a lot more fun
415
00:19:58,314 --> 00:20:00,338
than what Voight
has me doing right now, so.
416
00:20:01,241 --> 00:20:02,634
Sure.
417
00:20:04,490 --> 00:20:06,012
You doing okay?
418
00:20:07,279 --> 00:20:08,846
What your handler's got you doing?
419
00:20:10,630 --> 00:20:14,199
Just running cash. Should be easy.
420
00:20:14,243 --> 00:20:15,766
Doesn't mean it is.
421
00:20:15,809 --> 00:20:20,945
♪
422
00:20:20,988 --> 00:20:22,642
Thank you.
423
00:20:22,686 --> 00:20:23,643
Mm-hmm.
424
00:20:26,820 --> 00:20:28,953
- NVLS got a hit?
- Pinned our gun robber's truck
425
00:20:28,996 --> 00:20:31,608
three times,
tracked it to 21st and Wolcott.
426
00:20:31,651 --> 00:20:33,610
That's where it disappears each time.
427
00:20:33,653 --> 00:20:35,655
It's gotta be one of those
underground parking garages.
428
00:20:35,699 --> 00:20:37,440
There's a ton of them
because of the university.
429
00:20:37,483 --> 00:20:38,745
Right, so we're gonna move on it,
430
00:20:38,789 --> 00:20:40,269
do a grid search,
and work it out on the way.
431
00:20:40,312 --> 00:20:41,487
All right.
432
00:20:46,362 --> 00:20:48,668
Structure on 84th Street, clear.
433
00:20:48,712 --> 00:20:50,801
Nothing yet at Kostner and Keeler.
434
00:20:50,844 --> 00:20:52,846
Aver's clear, headed to Mohawk.
435
00:21:01,594 --> 00:21:03,859
You know, there's people
who'll remove 'em for you.
436
00:21:05,859 --> 00:21:07,687
Hurts a lot less than burning them off.
437
00:21:09,515 --> 00:21:13,214
So what were they of? That bad?
438
00:21:14,825 --> 00:21:15,996
They weren't good.
439
00:21:19,830 --> 00:21:22,223
You always like this,
or is it just with me?
440
00:21:23,790 --> 00:21:25,618
The one word answers.
This is squad banter.
441
00:21:25,662 --> 00:21:27,359
I'm just trying to get to know you.
442
00:21:27,403 --> 00:21:29,579
- I'm answering you.
- Are you?
443
00:21:32,756 --> 00:21:36,368
Look, man, anybody can
kick in a door and shoot a gun.
444
00:21:36,412 --> 00:21:37,543
That's not really the job, okay?
445
00:21:37,587 --> 00:21:39,284
I'm not trying to climb into your head.
446
00:21:39,328 --> 00:21:42,356
But I do have the right to know
whether or not I can trust you.
447
00:21:42,766 --> 00:21:45,568
That's gives me the best chance
of making it home at night.
448
00:21:46,422 --> 00:21:47,379
You get it?
449
00:21:47,423 --> 00:21:54,343
♪
450
00:22:01,915 --> 00:22:04,004
Yo, Major Tom,
are you getting any of this?
451
00:22:04,048 --> 00:22:06,267
- There it is.
- What?
452
00:22:06,311 --> 00:22:07,617
The truck.
453
00:22:11,795 --> 00:22:14,014
Hitching rods. Yeah, this is it.
454
00:22:14,058 --> 00:22:15,306
Quiet door.
455
00:22:21,370 --> 00:22:23,502
Take pictures of the plate,
the VIN, send the location
456
00:22:23,546 --> 00:22:24,820
to the team, okay?
457
00:22:24,863 --> 00:22:31,467
♪
458
00:22:35,384 --> 00:22:36,646
Hey, hey, hey.
459
00:22:40,867 --> 00:22:42,521
Police, don't move!
460
00:22:42,565 --> 00:22:45,742
[TENSE MUSIC]
461
00:22:45,785 --> 00:22:47,918
♪
462
00:22:47,961 --> 00:22:50,716
We don't stop moving forward.
I want you on my hip.
463
00:22:51,661 --> 00:22:53,619
Slice that pie. Slice that pie.
464
00:22:53,663 --> 00:22:55,404
Push, push, push, push.
465
00:22:55,447 --> 00:22:57,139
Stay off the wall. It's not your friend.
466
00:22:59,843 --> 00:23:01,018
Move!
467
00:23:02,236 --> 00:23:03,368
Stop!
468
00:23:04,761 --> 00:23:06,982
Slow, slow, slow, slow, slow, slow.
469
00:23:07,503 --> 00:23:09,243
- Ready?
- Ready.
470
00:23:09,287 --> 00:23:10,419
[GRUNTS]
471
00:23:13,509 --> 00:23:16,534
I got a door here. Cover stairs.
472
00:23:17,535 --> 00:23:19,297
Yeah.
473
00:23:19,340 --> 00:23:21,080
- You got me?
- Go.
474
00:23:21,604 --> 00:23:23,693
Hold us down. Police!
475
00:23:26,522 --> 00:23:28,480
Slow, slow.
476
00:23:31,614 --> 00:23:33,746
- You ready?
- Ready.
477
00:23:33,790 --> 00:23:36,357
[GRUNTS] Police! Cover.
478
00:23:39,883 --> 00:23:41,433
Move up.
479
00:23:42,189 --> 00:23:43,843
Crossing.
480
00:23:45,541 --> 00:23:46,933
It's clear.
481
00:23:46,977 --> 00:23:52,504
♪
482
00:23:52,548 --> 00:23:54,363
- It's clear.
- Clear.
483
00:23:55,202 --> 00:23:56,824
Where the hell is this guy?
484
00:23:57,553 --> 00:23:59,380
Where the hell did he go?
485
00:23:59,424 --> 00:24:00,904
You feel that?
486
00:24:00,947 --> 00:24:02,514
What?
487
00:24:02,558 --> 00:24:04,516
[WIND BLOWS]
488
00:24:04,560 --> 00:24:06,100
A breeze.
489
00:24:06,125 --> 00:24:11,956
♪
490
00:24:12,350 --> 00:24:15,426
[GUNFIRE]
491
00:24:16,441 --> 00:24:17,747
10-1.10-1. Shots fired at the police.
492
00:24:17,790 --> 00:24:18,748
- Are you good?
- I'm good!
493
00:24:18,791 --> 00:24:20,184
- Are you hit?
- No.
494
00:24:20,227 --> 00:24:22,665
Nate to responding unit. Please repeat.
495
00:24:22,708 --> 00:24:25,145
- Stay low.
- Cover this. Cover this.
496
00:24:25,189 --> 00:24:26,799
Engine 21. George. 10-1.
497
00:24:26,843 --> 00:24:28,627
Offender fleeing an apartment
building on Racine and Throop.
498
00:24:28,671 --> 00:24:30,107
Send me some cars.
499
00:24:36,830 --> 00:24:39,311
And you were right here at the mirror?
500
00:24:39,354 --> 00:24:41,051
Huh.
501
00:24:41,095 --> 00:24:43,663
Huh. That's a hell of a first few days.
502
00:24:46,318 --> 00:24:47,667
He's in the wind.
503
00:24:47,710 --> 00:24:49,277
The apartment's registered
to an Edgar Bautista.
504
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
He's a career criminal.
We didn't stand a chance.
505
00:24:51,366 --> 00:24:53,542
There's an entire unfinished
apartment back there.
506
00:24:53,586 --> 00:24:55,022
I'm guessing he had his cash in here.
507
00:24:55,065 --> 00:24:56,980
He ran in to grab it and then
he fled through there.
508
00:24:57,024 --> 00:24:58,243
Bautista's utility bill
509
00:24:58,286 --> 00:24:59,809
recovered from the truck downstairs.
510
00:24:59,853 --> 00:25:01,768
And the casings on the other
side of the wall,
511
00:25:01,811 --> 00:25:04,074
- dead match for our carbines.
- Okay. This is our guy.
512
00:25:04,118 --> 00:25:06,033
All right. Do we know where he'd run?
513
00:25:06,076 --> 00:25:08,383
Not yet... he's got no
documented affiliation
514
00:25:08,427 --> 00:25:10,646
with any sort of gang,
and the only family he has...
515
00:25:10,690 --> 00:25:12,344
A sister in Cicero... Kev talked to her.
516
00:25:12,387 --> 00:25:14,041
They're estranged
and haven't spoken in years.
517
00:25:14,084 --> 00:25:15,303
But this guy's still got
518
00:25:15,347 --> 00:25:16,913
a quarter million dollars'
worth of guns.
519
00:25:16,957 --> 00:25:18,698
He's not leaving that
money on the table.
520
00:25:18,741 --> 00:25:20,298
- No, he's gonna dump 'em all.
- Right.
521
00:25:20,342 --> 00:25:23,311
So let's process the scene
and let's find Bautista.
522
00:25:30,187 --> 00:25:31,319
Torres.
523
00:25:31,363 --> 00:25:33,713
[TENSE MUSIC]
524
00:25:34,031 --> 00:25:35,722
How'd you know about the mirror?
525
00:25:36,803 --> 00:25:39,066
They do it to cut corners.
526
00:25:39,109 --> 00:25:41,808
Lots of old CHA towers had them.
527
00:25:41,851 --> 00:25:43,980
We used them to run when we were kids.
528
00:25:44,419 --> 00:25:45,816
Run from what?
529
00:25:46,334 --> 00:25:47,988
The police.
530
00:25:50,904 --> 00:25:52,688
You want real answers?
531
00:25:52,732 --> 00:25:54,647
I'll give 'em.
532
00:25:56,388 --> 00:25:59,304
[PHONE BUZZING]
533
00:26:04,134 --> 00:26:05,419
Hey.
534
00:26:05,832 --> 00:26:07,921
Your kid almost killed a dude.
535
00:26:07,964 --> 00:26:09,488
- What?
- Torres.
536
00:26:09,531 --> 00:26:11,272
That's what he was in for.
537
00:26:11,316 --> 00:26:13,883
Put a guy in a wheelchair.
Dude was never the same.
538
00:26:13,927 --> 00:26:15,276
Who was it?
539
00:26:15,320 --> 00:26:16,669
I don't know. I couldn't find out.
540
00:26:16,712 --> 00:26:18,235
I didn't wanna ask too many questions.
541
00:26:19,846 --> 00:26:21,413
- And this was gang related?
- Maybe.
542
00:26:21,456 --> 00:26:24,329
I don't know.
It didn't sound good, okay?
543
00:26:24,372 --> 00:26:27,027
It didn't sound like something
a cop should be allowed to do.
544
00:26:30,813 --> 00:26:32,249
[SIGHS]
545
00:26:32,293 --> 00:26:34,339
It's not the answer
you were looking for.
546
00:26:37,777 --> 00:26:40,912
If you had to know who he really was,
547
00:26:41,302 --> 00:26:42,831
how would you do it?
548
00:26:43,565 --> 00:26:45,654
- You're a detective.
- Yeah.
549
00:26:45,698 --> 00:26:47,830
But he comes from where you come from.
550
00:26:48,034 --> 00:26:50,036
I'm asking you.
551
00:26:51,530 --> 00:26:52,966
[EXHALES]
552
00:26:56,303 --> 00:26:58,667
The other day, I was at Carabo,
553
00:26:58,711 --> 00:27:01,683
and I thought I was alone.
554
00:27:02,410 --> 00:27:04,630
I was cleaning the dishwashers,
humming a song.
555
00:27:04,673 --> 00:27:07,197
It's a song that I sing to my kid.
556
00:27:09,176 --> 00:27:11,777
And Escano walked right in.
557
00:27:14,154 --> 00:27:16,548
It was like, I thought I was made.
558
00:27:18,426 --> 00:27:20,472
I was just being me.
559
00:27:23,083 --> 00:27:26,086
You can only keep your guard up
for so long.
560
00:27:28,088 --> 00:27:30,873
Find Torres when he thinks he's alone.
561
00:27:30,917 --> 00:27:38,054
♪
562
00:28:15,918 --> 00:28:18,573
[INDISTINCT CHATTER]
563
00:28:18,617 --> 00:28:25,798
♪
564
00:28:30,977 --> 00:28:32,457
You're in early.
565
00:28:32,500 --> 00:28:34,067
What's going on?
566
00:28:34,807 --> 00:28:36,112
What do you mean?
567
00:28:36,156 --> 00:28:37,113
You gave me a whole speech about trust
568
00:28:37,157 --> 00:28:39,289
and then you follow me home?
569
00:28:40,769 --> 00:28:42,989
- You clocked my follow?
- Your stakeout.
570
00:28:44,556 --> 00:28:46,296
Well, that's humbling.
571
00:28:47,515 --> 00:28:48,908
What's going on?
572
00:28:50,083 --> 00:28:51,650
That apartment isn't the address you got
573
00:28:51,693 --> 00:28:53,478
- on your intake forms.
- Yeah.
574
00:28:53,521 --> 00:28:56,350
I had a patrol buddy's place listed.
575
00:28:56,393 --> 00:28:58,570
I was crashing there
for a while and now I'm not.
576
00:29:01,268 --> 00:29:03,052
All right. Did you tip off Bautista
577
00:29:03,096 --> 00:29:04,967
that we found his storage unit?
578
00:29:05,011 --> 00:29:06,447
[SCOFFS]
579
00:29:06,491 --> 00:29:07,579
What did you say?
580
00:29:07,622 --> 00:29:09,145
- There's a leak.
- Yeah.
581
00:29:09,189 --> 00:29:10,451
Why the hell would I be the leak?
582
00:29:10,495 --> 00:29:11,800
Back up.
583
00:29:12,758 --> 00:29:14,629
You're the only new factor
in this whole thing.
584
00:29:14,673 --> 00:29:15,978
I don't know you.
585
00:29:16,022 --> 00:29:17,893
You made it damn clear
you don't want me to.
586
00:29:17,937 --> 00:29:19,765
- It's a fair question.
- No, it's not.
587
00:29:19,808 --> 00:29:26,598
♪
588
00:29:26,641 --> 00:29:28,513
You wanna hit me? Do it.
589
00:29:30,992 --> 00:29:32,341
Do it.
590
00:29:36,651 --> 00:29:38,392
I didn't tip off anybody.
591
00:29:40,263 --> 00:29:43,702
I live where I grew up with my ma.
592
00:29:43,745 --> 00:29:45,225
And I like it there.
593
00:29:46,705 --> 00:29:48,358
And I didn't put it
on the forms 'cause I thought
594
00:29:48,402 --> 00:29:51,061
it wouldn't sit well
with my fellow police.
595
00:29:51,448 --> 00:29:52,624
Imagine that.
596
00:29:55,714 --> 00:29:58,020
I would never tip off anything.
597
00:29:58,064 --> 00:30:02,416
♪
598
00:30:02,459 --> 00:30:03,983
Go home. Take the rest of the day.
599
00:30:04,026 --> 00:30:05,637
Get yourself together.
600
00:30:07,856 --> 00:30:09,088
Go.
601
00:30:09,132 --> 00:30:16,561
♪
602
00:30:22,610 --> 00:30:24,307
- Hey.
- Hey.
603
00:30:24,351 --> 00:30:27,267
So we've been digging into
the sale like Voight asked,
604
00:30:27,310 --> 00:30:28,877
if Bautista was gonna dump the weapons.
605
00:30:28,921 --> 00:30:30,531
We got a hit with ATF.
606
00:30:30,575 --> 00:30:31,924
There's chatter about a fire sale.
607
00:30:31,967 --> 00:30:33,403
Twenty weapons. 40 grand.
608
00:30:33,447 --> 00:30:35,275
Seller sounds a hell of a lot
like Bautista.
609
00:30:35,597 --> 00:30:38,383
Now get over to ATF.
Get everything they got.
610
00:30:41,673 --> 00:30:42,978
All right, listen.
611
00:30:43,022 --> 00:30:44,850
Feds are gonna let us take this.
612
00:30:44,893 --> 00:30:47,069
Picked up a buyer 20 minutes ago.
613
00:30:47,113 --> 00:30:49,245
Kid's in his 20s. Spanish speaker.
614
00:30:49,289 --> 00:30:52,074
Said he spoke to Bautista twice.
615
00:30:52,118 --> 00:30:54,624
So we need a Latino undercover.
616
00:30:55,382 --> 00:30:57,471
Torres is the obvious choice.
617
00:30:58,994 --> 00:31:01,589
Yeah. Under normal circumstances.
618
00:31:02,084 --> 00:31:04,043
What's your take on the kid?
619
00:31:05,305 --> 00:31:06,828
I still don't know.
620
00:31:06,872 --> 00:31:07,971
And...
621
00:31:08,830 --> 00:31:11,485
Anna said he tried to put a guy
in the ground.
622
00:31:11,528 --> 00:31:12,617
And he lied to me.
623
00:31:14,561 --> 00:31:16,708
Well, if we don't use him,
624
00:31:16,980 --> 00:31:19,232
the chief is gonna
read it in our report.
625
00:31:19,275 --> 00:31:21,860
Be as good as making
your decision for you.
626
00:31:22,404 --> 00:31:24,493
It'll be the end of the kid's career.
627
00:31:28,067 --> 00:31:29,367
It's your call.
628
00:31:29,392 --> 00:31:35,050
♪
629
00:31:37,658 --> 00:31:39,660
[INDISTINCT CHATTER]
630
00:31:39,704 --> 00:31:42,576
[FAINT HIP-HOP MUSIC PLAYING]
631
00:31:42,619 --> 00:31:45,710
[DOG BARKING]
632
00:31:48,451 --> 00:31:50,584
[KNOCKS ON DOOR]
633
00:31:50,910 --> 00:31:53,609
I got it, Ma. Just keep stirring.
634
00:31:53,652 --> 00:31:55,089
It's still too thin.
635
00:32:00,782 --> 00:32:03,350
You're gonna go undercover
and do a buy for us.
636
00:32:05,537 --> 00:32:09,149
Hey. You're a PPO.
I'm your FTO. This is an order.
637
00:32:09,193 --> 00:32:11,108
It's the last time I explain that.
638
00:32:14,111 --> 00:32:15,724
I'm taking a huge leap of faith here.
639
00:32:15,767 --> 00:32:16,707
[EXHALES]
640
00:32:16,731 --> 00:32:18,071
You are?
641
00:32:18,563 --> 00:32:20,117
Yeah.
642
00:32:20,160 --> 00:32:21,771
[CHUCKLES]
643
00:32:23,251 --> 00:32:25,383
This ain't no democracy, right?
644
00:32:27,080 --> 00:32:28,647
Yeah, well, just so we're clear,
645
00:32:28,691 --> 00:32:30,325
the way I see it...
646
00:32:31,371 --> 00:32:32,827
you see them?
647
00:32:33,953 --> 00:32:36,652
They got my back ten times more
than you do.
648
00:32:39,480 --> 00:32:41,003
Go tell your ma. I'll wait.
649
00:32:44,750 --> 00:32:47,623
[SUSPENSEFUL MUSIC]
650
00:32:47,666 --> 00:32:49,015
[SIGHS]
651
00:32:49,059 --> 00:32:56,196
♪
652
00:33:12,465 --> 00:33:13,684
Spread.
653
00:33:17,348 --> 00:33:18,610
Turn around.
654
00:33:18,654 --> 00:33:25,051
♪
655
00:33:25,228 --> 00:33:26,447
Cash.
656
00:33:33,262 --> 00:33:34,611
Stay sharp. Here we go.
657
00:33:36,934 --> 00:33:39,546
Be advised we have a positive
on Bautista.
658
00:33:41,459 --> 00:33:44,244
That's four bands of ten Gs.
659
00:33:44,288 --> 00:33:46,151
Count it if you need it, boss.
660
00:33:46,551 --> 00:33:48,118
All good.
661
00:33:48,161 --> 00:33:50,120
Be a real suicide mission there,
662
00:33:50,163 --> 00:33:51,948
walk in here and try to short me.
663
00:33:52,323 --> 00:33:54,124
Word.
664
00:33:54,167 --> 00:33:55,604
Kid's not bad.
665
00:33:55,647 --> 00:33:57,823
Right. Product's in the van.
666
00:33:57,867 --> 00:33:59,303
We'll help you get it into your car,
667
00:33:59,347 --> 00:34:01,082
and then, uh...
668
00:34:05,462 --> 00:34:07,180
I know you?
669
00:34:07,224 --> 00:34:08,631
No.
670
00:34:09,269 --> 00:34:11,141
I do know you. You're Berto's kid.
671
00:34:11,184 --> 00:34:15,058
[TENSE MUSIC]
672
00:34:15,101 --> 00:34:16,639
Step-kid.
673
00:34:17,887 --> 00:34:19,802
- Yeah?
- Yeah.
674
00:34:20,101 --> 00:34:21,478
What's this?
675
00:34:21,934 --> 00:34:23,806
Who the hell's Berto?
676
00:34:23,849 --> 00:34:25,634
Is he made?
677
00:34:25,982 --> 00:34:27,636
Ran into Berto just the other day.
678
00:34:27,679 --> 00:34:30,856
Still in the wheelchair.
You messed him up good.
679
00:34:32,075 --> 00:34:34,120
Jay, this feels bad, man.
680
00:34:34,947 --> 00:34:37,863
He's unarmed. Be ready, but let it play.
681
00:34:40,605 --> 00:34:41,737
Yeah.
682
00:34:43,391 --> 00:34:45,349
I didn't think you'd remember me.
683
00:34:45,393 --> 00:34:47,754
I do remember you.
684
00:34:48,700 --> 00:34:52,704
Berto says you was a real
uppity-ass ungrateful prick.
685
00:34:54,053 --> 00:34:56,055
Berto is a prick.
686
00:34:56,099 --> 00:34:57,927
- Is that right?
- That's right.
687
00:35:00,450 --> 00:35:01,799
What is this?
688
00:35:03,541 --> 00:35:05,325
I said what the hell is this?
689
00:35:05,369 --> 00:35:06,675
[GUN COCKS]
690
00:35:06,718 --> 00:35:08,198
Gun. Go. Move!
691
00:35:08,241 --> 00:35:13,856
♪
692
00:35:13,899 --> 00:35:15,205
Who are you, boy?
693
00:35:15,248 --> 00:35:18,164
I told you. You know my name.
694
00:35:18,208 --> 00:35:19,688
Calm down.
695
00:35:21,211 --> 00:35:22,952
I didn't ask what your name was.
696
00:35:22,995 --> 00:35:24,083
I said who the hell are you?
697
00:35:24,127 --> 00:35:28,697
♪
698
00:35:28,740 --> 00:35:30,505
Chicago PD! Let me see your hands!
699
00:35:32,831 --> 00:35:34,180
Police!
700
00:35:34,224 --> 00:35:40,926
♪
701
00:35:40,970 --> 00:35:42,537
[CASINGS CLATTERING]
702
00:35:47,672 --> 00:35:49,282
Are you good? Are you hit?
703
00:35:49,326 --> 00:35:50,545
I'm good.
704
00:35:50,588 --> 00:35:52,851
No! Absolutely not. You knew him?
705
00:35:52,895 --> 00:35:55,071
What the hell was I supposed to do?
706
00:35:55,114 --> 00:35:56,986
You stay here. That's an order.
707
00:35:57,029 --> 00:36:01,251
♪
708
00:36:01,294 --> 00:36:02,557
50-21 Henry.
709
00:36:02,600 --> 00:36:04,080
10-1.10-1. Shots fired at the police.
710
00:36:04,123 --> 00:36:06,256
Offender fleeing southbound
through the warehouse.
711
00:36:06,299 --> 00:36:07,736
We are in pursuit.
712
00:36:07,779 --> 00:36:10,129
- [GUNFIRE]
- Copy 50-21 Henry.
713
00:36:10,173 --> 00:36:11,783
Backup en route.
714
00:36:11,827 --> 00:36:18,616
♪
715
00:36:24,100 --> 00:36:25,935
We need help here. We're pinned down.
716
00:36:27,451 --> 00:36:28,720
I'm moving. I'm moving.
717
00:36:28,763 --> 00:36:35,503
♪
718
00:36:36,373 --> 00:36:37,947
Bautista!
719
00:36:38,680 --> 00:36:41,552
- [GRUNTS]
- Hey.
720
00:36:41,596 --> 00:36:48,733
♪
721
00:36:49,220 --> 00:36:51,222
That piece looks real good
on you, homes.
722
00:36:51,475 --> 00:36:53,956
Drop your weapon and get on the ground.
723
00:36:53,999 --> 00:36:55,715
You ain't one of them.
724
00:36:56,219 --> 00:36:57,800
I know you're not.
725
00:36:57,825 --> 00:37:03,440
♪
726
00:37:04,096 --> 00:37:06,011
Last chance, homey.
727
00:37:06,055 --> 00:37:07,535
On the ground now.
728
00:37:10,276 --> 00:37:12,065
You ain't got it in you.
729
00:37:13,192 --> 00:37:15,151
[GUNSHOTS]
730
00:37:15,194 --> 00:37:22,114
♪
731
00:37:24,769 --> 00:37:26,336
50-21, Henry. Offender down.
732
00:37:26,379 --> 00:37:33,517
♪
733
00:37:46,399 --> 00:37:48,445
Put your stepfather in a wheelchair?
734
00:37:50,561 --> 00:37:52,230
Nah.
735
00:37:53,232 --> 00:37:55,066
I put him in a coma.
736
00:37:56,401 --> 00:37:58,528
Then he moved to the wheelchair.
737
00:37:59,988 --> 00:38:01,823
He was beating up my mom,
738
00:38:02,991 --> 00:38:05,076
and I did what a man needs to do.
739
00:38:06,619 --> 00:38:08,329
At 14.
740
00:38:09,422 --> 00:38:10,728
Yeah.
741
00:38:13,557 --> 00:38:15,864
You ever hurt anybody else?
742
00:38:19,215 --> 00:38:20,591
Yeah.
743
00:38:22,441 --> 00:38:24,387
No one who didn't deserve it.
744
00:38:28,141 --> 00:38:30,705
Why do you wanna be a cop?
745
00:38:30,748 --> 00:38:32,532
[QUIET TENSE MUSIC]
746
00:38:32,576 --> 00:38:34,099
[SCOFFS]
747
00:38:34,143 --> 00:38:37,320
♪
748
00:38:37,363 --> 00:38:39,278
I know you weren't paying off
your parking tickets.
749
00:38:39,322 --> 00:38:40,628
You lied to me about that.
750
00:38:40,671 --> 00:38:42,107
You lied to us about where you lived.
751
00:38:42,151 --> 00:38:44,588
You knew Bautista, and you didn't say.
752
00:38:47,890 --> 00:38:50,806
And I know you're burning off gang tats.
753
00:38:53,291 --> 00:38:54,709
Yeah.
754
00:38:54,734 --> 00:38:59,261
♪
755
00:38:59,990 --> 00:39:02,776
You know, I got this tat when I was 14.
756
00:39:04,650 --> 00:39:06,914
I burned it off in juvie.
757
00:39:11,252 --> 00:39:12,819
And my ma?
758
00:39:15,212 --> 00:39:17,127
She runs the store.
759
00:39:18,666 --> 00:39:20,755
And the fools that claim the block...
760
00:39:21,018 --> 00:39:23,107
They charge her protection tax.
761
00:39:24,454 --> 00:39:26,324
And she needed the cash.
762
00:39:28,077 --> 00:39:29,786
That's where I was.
763
00:39:31,766 --> 00:39:35,073
And yes, I knew Bautista,
764
00:39:35,117 --> 00:39:38,002
but cops ain't supposed
to know fools like that,
765
00:39:39,003 --> 00:39:40,775
or live where I live.
766
00:39:40,818 --> 00:39:42,840
Why wouldn't you tell me any of that?
767
00:39:43,674 --> 00:39:44,926
Tell you?
768
00:39:45,966 --> 00:39:47,968
And... and trust you?
769
00:39:49,837 --> 00:39:51,969
Like you're showing me right now?
770
00:39:55,398 --> 00:39:57,438
My world ain't black and white,
771
00:39:58,206 --> 00:40:00,556
and I get you can't understand that.
772
00:40:01,903 --> 00:40:03,058
Try me.
773
00:40:06,365 --> 00:40:07,865
I'm not an idiot.
774
00:40:09,107 --> 00:40:10,674
I know who you are.
775
00:40:12,284 --> 00:40:14,809
There's a reason you're
asking me these questions.
776
00:40:14,852 --> 00:40:16,791
So you do what you gotta do.
777
00:40:16,816 --> 00:40:23,997
♪
778
00:40:29,824 --> 00:40:31,869
Before I beat my stepdad...
779
00:40:33,828 --> 00:40:35,643
I called the police...
780
00:40:37,222 --> 00:40:38,896
six times.
781
00:40:40,378 --> 00:40:42,206
And they didn't help.
782
00:40:44,836 --> 00:40:47,100
That's why I wanna be a cop.
783
00:40:49,031 --> 00:40:51,367
And I'd be damn good at this job.
784
00:40:51,410 --> 00:40:58,330
♪
785
00:41:12,344 --> 00:41:15,304
[DRAMATIC MUSIC]
786
00:41:15,347 --> 00:41:22,267
♪
787
00:41:41,113 --> 00:41:44,029
[WOLF HOWLS]
54186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
