Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:29,655 --> 00:11:31,032
Non c'è.
2
00:11:38,464 --> 00:11:39,704
Andiamo.
3
00:11:45,238 --> 00:11:47,005
- Che c'è?
- Lui è stato qui.
4
00:11:47,030 --> 00:11:48,668
Non è tornato per te.
5
00:11:55,828 --> 00:11:57,034
Tang Junhong!
6
00:11:57,643 --> 00:12:00,894
Siamo già oltre la mezzanotte.
Se voi due continuate così,
7
00:12:00,943 --> 00:12:02,513
dovrò chiamare la polizia.
8
00:12:58,733 --> 00:12:59,803
Non dimenticate
9
00:13:00,212 --> 00:13:03,557
Quanto profondamente la religione
e la cultura influenzino
10
00:13:03,682 --> 00:13:06,219
le vite degli abitanti locali.
11
00:13:06,718 --> 00:13:12,830
E' interessante chiedersi se
i turisti debbano rispettare
12
00:13:14,793 --> 00:13:16,170
la religione e la cultura locale.
13
00:13:16,929 --> 00:13:18,272
Oltre a ciò
14
00:13:18,864 --> 00:13:23,222
riflettete su cosa altro debba
essere tenuto in considerazione.
15
00:13:28,040 --> 00:13:30,909
Bene, oggi abbiamo discusso vari argomenti.
16
00:13:31,143 --> 00:13:33,717
La prossima settimana passeremo
alle vostre esposizioni.
17
00:13:33,912 --> 00:13:39,429
Per l'argomento della vostra esposizione,
sceglietene uno che abbiamo trattato oggi.
18
00:13:39,524 --> 00:13:41,430
Chi sarà il primo?
19
00:13:41,954 --> 00:13:43,490
Si segue l'ordine del registro?
20
00:13:44,723 --> 00:13:46,396
Le due ragazze in fondo.
21
00:13:46,525 --> 00:13:49,498
Quella che stava al telefono,
e quella che stava dormendo.
22
00:13:50,295 --> 00:13:52,435
Sì, tu. Non negarlo.
23
00:13:52,864 --> 00:13:54,207
Per oggi è tutto.
24
00:13:58,704 --> 00:14:00,047
Che cosa faremo per l'esposizione?
25
00:14:00,639 --> 00:14:01,583
Non ne ho idea.
26
00:14:01,707 --> 00:14:05,359
Eri sveglia, e non ne hai idea?
Allora che stavi facendo?
27
00:14:06,111 --> 00:14:07,249
Ti ascoltavo russare.
28
00:14:07,379 --> 00:14:10,560
Russavo davvero? Stavo sognando
che avevo completato l'esposizione.
29
00:14:11,850 --> 00:14:14,328
Se l'hai sognata, allora puoi farla.
30
00:14:14,453 --> 00:14:16,131
Basta, tocca sempre a me.
31
00:14:16,255 --> 00:14:18,731
Lo scorso esame ti ho preparato
un sacco di bigliettini per copiare.
32
00:14:19,558 --> 00:14:22,438
Un sacco di risposte erano
sbagliare, lo sai, vero?
33
00:14:22,594 --> 00:14:26,231
Qualche risposta sbagliata non è
un problema. E poi l'hai passato, no?
34
00:14:31,069 --> 00:14:32,275
Che c'è?
35
00:14:35,073 --> 00:14:36,450
Che ti prende?
36
00:14:39,111 --> 00:14:40,488
Che c'è?
37
00:17:04,894 --> 00:17:06,532
Bai Yide.
38
00:17:11,963 --> 00:17:14,239
Bai Yide si è laureato in contabilità
nella nostra università.
39
00:17:14,366 --> 00:17:15,845
A vinto anche un premio letterario.
40
00:17:16,468 --> 00:17:18,407
- Era nella nostra università?
- Sì.
41
00:17:20,815 --> 00:17:21,838
Guardate.
42
00:17:22,075 --> 00:17:23,793
Come hai fatto ad aggiungerlo
alle tue amicizie di Facebook?
43
00:17:25,277 --> 00:17:27,655
Per prima cosa ho aggiunto alcuni
membri del suo gruppo di letteratura.
44
00:17:27,846 --> 00:17:29,917
Quindi vedendo che abbiamo amici
in comune, ha accettato la richiesta.
45
00:17:30,682 --> 00:17:32,025
E' stato così facile?
46
00:17:32,784 --> 00:17:35,128
Mettiamo in rete il video del
suo furto di biancheria intima.
47
00:17:35,387 --> 00:17:37,993
- Metterlo in rete è una brutta cosa.
- Ah sì?
48
00:17:38,089 --> 00:17:39,295
No, potresti passare dei guai.
49
00:17:39,424 --> 00:17:41,768
Potrebbe rintracciarti
tramite il tuo indirizzo IP.
50
00:17:42,961 --> 00:17:45,297
- Sarebbe spaventoso.
- Non si azzarderebbe a farlo.
51
00:17:46,765 --> 00:17:48,301
Quelli come lui sono dei codardi.
52
00:17:49,334 --> 00:17:52,176
Sai una cosa?
I codardi fanno schifo.
53
00:17:53,338 --> 00:17:55,079
I codardi sono solo dei codardi.
54
00:18:10,622 --> 00:18:11,692
Pronto?
55
00:18:13,492 --> 00:18:14,903
Pronto?
56
00:18:16,328 --> 00:18:17,534
Pronto?
57
00:18:19,865 --> 00:18:21,208
Pronto?
58
00:19:04,075 --> 00:19:05,918
(La "Termite" Bai Yide:
ripreso da una telecamera)
59
00:19:06,044 --> 00:19:07,717
(credo di aver colto la parte)
60
00:19:07,846 --> 00:19:09,587
(che ciascuno teme sia vista da altri.)
61
00:19:09,681 --> 00:19:11,524
(Tutte queste persone vuote
e solitarie in libreria...)
62
00:19:11,616 --> 00:19:14,096
(Quali segreti stanno nascondendo?)
63
00:20:22,253 --> 00:20:24,756
La prima cosa che dobbiamo
controllare è la più importante...
64
00:20:24,823 --> 00:20:27,360
Quella che ci fornisce l'aria,
65
00:20:27,459 --> 00:20:28,904
Il "secondo stadio".
66
00:20:29,294 --> 00:20:29,999
Secondo stadio.
67
00:20:30,095 --> 00:20:32,939
C'è un secondo stadio primario
e poi anche un altro.
68
00:20:32,998 --> 00:20:34,477
Ci sono due secondi stadi.
69
00:20:34,566 --> 00:20:35,806
Bene.
70
00:20:35,934 --> 00:20:39,775
Quando controlliamo prima di immergerci,
71
00:20:39,838 --> 00:20:42,045
dobbiamo verificare che
il drenaggio sia adeguato.
72
00:20:44,843 --> 00:20:46,652
Prepariamo l'esposizione
con un corso di immersione?
73
00:20:46,778 --> 00:20:48,348
Stai scherzando?
74
00:20:48,813 --> 00:20:50,952
Perché no? Voglio dare il meglio.
75
00:20:56,988 --> 00:20:58,194
Che cos'è?
76
00:21:02,327 --> 00:21:03,499
Cos'hai in mente?
77
00:21:05,930 --> 00:21:08,171
Il miglior cortometraggio rivoltante.
78
00:22:03,934 --> 00:22:05,038
Ehi!
79
00:24:43,948 --> 00:24:45,825
Che diavolo hai combinato?
80
00:24:46,184 --> 00:24:48,687
Hai mandato a lui il video
del furto di biancheria?
81
00:24:49,687 --> 00:24:52,031
Avremmo potuto denunciarlo alla polizia.
82
00:24:52,090 --> 00:24:54,434
Da come parli, sembra che
tu gli stia facendo un favore.
83
00:24:55,601 --> 00:24:57,603
Gli abbiamo dato un avvertimento.
84
00:25:00,565 --> 00:25:02,101
Come hai avuto il suo indirizzo?
85
00:25:02,433 --> 00:25:03,912
Lo hai seguito?
86
00:25:04,102 --> 00:25:09,666
No, abita vicino la libreria.
Lo vediamo spesso in giro.
87
00:25:12,176 --> 00:25:14,388
Fa come vuoi.
Se sei contenta così...
88
00:25:16,514 --> 00:25:24,514
♫Tanti auguri a te♫
89
00:25:31,896 --> 00:25:35,968
- Facciamo gli auguri al nonno.
- Comincio io.
90
00:25:36,301 --> 00:25:39,282
Auguro a papà di vivere in salute
almeno fino a 100 anni.
91
00:25:41,205 --> 00:25:42,343
Tocca a me.
92
00:25:42,440 --> 00:25:46,491
Auguro al nonno tanta felicità e
molto denaro per tutti gli anni a venire.
93
00:25:47,445 --> 00:25:51,752
Dovrei avere molto denaro a 80 anni?
E' il tuo turno di guadagnare soldi per me.
94
00:25:53,885 --> 00:25:55,462
- Ecco a te.
- Grazie.
95
00:25:55,687 --> 00:25:57,098
Oh, mi dispiace.
96
00:25:58,089 --> 00:25:59,996
E' tutto a posto, signora Lan.
97
00:26:00,124 --> 00:26:01,370
Sono davvero dispiaciuta.
Passatemi dei fazzoletti.
98
00:26:01,492 --> 00:26:04,831
- A posto.
- Scusa tanto.
99
00:26:05,129 --> 00:26:07,137
- Mi dispiace.
- Non è nulla.
100
00:26:07,231 --> 00:26:09,984
Non preoccuparti.
Ci pensiamo noi, è tutto a posto.
101
00:26:12,704 --> 00:26:14,843
Stai continuando a scrivere?
102
00:26:16,040 --> 00:26:17,246
Sì.
103
00:26:20,345 --> 00:26:22,951
E' bello avere un hobby come quello.
104
00:26:28,319 --> 00:26:29,992
Perché non mangi una fetta di torta?
105
00:26:32,790 --> 00:26:34,269
Sono a posto così.
106
00:26:36,694 --> 00:26:38,332
Dovresti tornare più spesso.
107
00:26:39,364 --> 00:26:41,275
Noi ti vogliamo molto bene.
108
00:27:11,095 --> 00:27:13,103
“Termite” Bai Yide: il pervertito è
spiato da qualcuno ancor più perverso.
109
00:27:13,197 --> 00:27:14,369
Guarda.
110
00:27:17,902 --> 00:27:20,883
Il pervertito è spiato
da qualcuno ancor più perverso.
111
00:27:22,306 --> 00:27:23,876
Si riferisce a noi.
112
00:29:37,341 --> 00:29:39,886
Scusi, non metta in disordine i libri.
113
00:29:40,545 --> 00:29:43,583
Oh, dopo li rimetterò a posto.
114
00:29:45,349 --> 00:29:49,570
Ci penso io, così saranno già pronti
per altri lettori. Mi scusi.
115
00:30:08,339 --> 00:30:10,751
Tutto questo zelo non è richiesto.
116
00:30:12,009 --> 00:30:13,420
Cosa credevi?
117
00:30:14,946 --> 00:30:16,482
Vuoi prenderti una pausa?
118
00:30:43,741 --> 00:30:45,186
Abiti qui?
119
00:30:46,544 --> 00:30:47,579
No.
120
00:30:47,645 --> 00:30:49,056
Allora cosa ci fai qui?
121
00:30:49,780 --> 00:30:51,919
Una mia amica sta cercando
una casa in affitto.
122
00:31:05,997 --> 00:31:07,442
Questa casa è in affitto?
123
00:31:09,667 --> 00:31:12,438
A quanto pare...
C'è un cartello sulla porta.
124
00:31:24,081 --> 00:31:25,583
Non so dove sia andato.
125
00:31:26,150 --> 00:31:27,823
E' andato via circa tre giorni fa.
126
00:31:28,319 --> 00:31:33,074
Aveva già detto al padrone di casa di
voler andare via, ma lui non era d'accordo.
127
00:31:36,127 --> 00:31:37,470
Cercate una stanza in affitto?
128
00:31:38,562 --> 00:31:41,906
Siamo a metà anno scolastico, perciò
il proprietario potrebbe calare l'affitto.
129
00:31:43,601 --> 00:31:45,103
Do un'occhiata in giro.
130
00:31:50,641 --> 00:31:53,251
Va bene, accomodati.
131
00:31:53,311 --> 00:31:55,188
Il numero di telefono
del proprietario è sulla porta.
132
00:31:55,279 --> 00:31:58,850
Se ti piace la stanza,
fagli una telefonata.
133
00:31:59,717 --> 00:32:01,196
Chi ha fatto queste foto?
134
00:32:01,285 --> 00:32:02,491
Le foto?
135
00:32:02,586 --> 00:32:03,724
Le ha fatte il mio compagno di stanza.
136
00:32:04,121 --> 00:32:05,600
C'è qualcosa che non va?
137
00:32:56,907 --> 00:33:00,832
Dai, glielo avete mandato ancora?
E' una pazzia!
138
00:33:01,078 --> 00:33:02,182
Cosa? Non ti riguarda.
139
00:33:02,346 --> 00:33:03,518
Già, non sono affari tuoi.
140
00:33:03,647 --> 00:33:05,092
No, è solo che...
141
00:33:05,516 --> 00:33:06,859
Fate come vi pare.
142
00:33:06,917 --> 00:33:08,453
Che ti prende?
143
00:33:08,552 --> 00:33:10,896
Ha rubato biancheria e
poi ci si è trastullato.
144
00:33:12,189 --> 00:33:13,361
Non è rivoltante?
145
00:33:13,424 --> 00:33:14,903
Già, molto rivoltante.
146
00:33:15,025 --> 00:33:16,595
Allora chiamate la polizia.
147
00:33:18,763 --> 00:33:20,538
Non lo trovate terrificante?
148
00:33:23,801 --> 00:33:25,904
- Bene, ecco il mio autobus.
- Ciao.
149
00:33:26,036 --> 00:33:28,713
- State attente.
- Certo, ciao.
150
00:33:41,685 --> 00:33:42,891
Junhong.
151
00:33:45,956 --> 00:33:47,492
Io non voglio farlo.
152
00:33:49,126 --> 00:33:51,968
Perché no? Ormai siamo qui.
Non vuoi entrare in acqua?
153
00:33:54,498 --> 00:33:56,102
Non intendevo questo.
154
00:34:57,561 --> 00:34:58,699
Che vuoi?
155
00:36:06,063 --> 00:36:07,633
Sbrighiamoci o non faremo in tempo.
156
00:36:09,733 --> 00:36:11,609
- Lui chi è?
- E io che ne so?
157
00:36:13,938 --> 00:36:15,110
Ehi, ehi.
158
00:36:22,046 --> 00:36:23,286
Che stai facendo?
159
00:36:25,416 --> 00:36:28,420
Queste sono le nostre foto
per il concorso fotografico.
160
00:36:28,886 --> 00:36:30,092
Che cazzo!
161
00:36:30,554 --> 00:36:32,227
Merda, da dove è uscito questo pazzoide?
162
00:36:32,289 --> 00:36:34,065
- Voi mi avete ripreso, vero?
- Chi ti avrebbe ripreso?
163
00:36:34,191 --> 00:36:37,843
Chi farebbe una cosa del genere?
Di che parli? Hai rovinato le mie foto.
164
00:36:38,395 --> 00:36:40,067
- Non sono malato.
- Malato?
165
00:36:40,197 --> 00:36:42,208
- Tu sei malato.
- Non sono malato.
166
00:36:42,299 --> 00:36:43,607
Perché mi avete ripreso?
167
00:36:43,867 --> 00:36:45,005
Perché mi avete ripreso?
168
00:36:45,102 --> 00:36:47,343
- Non sono malato.
- Ma che vuoi?
169
00:36:49,106 --> 00:36:50,551
Non avvicinarti.
170
00:36:55,112 --> 00:36:56,147
Cosa avete in mente?
171
00:36:56,280 --> 00:36:57,315
Siete voi ad essere malati.
172
00:36:57,414 --> 00:36:58,654
Siete voi ad essere malati.
173
00:36:58,749 --> 00:37:00,126
Siete voi ad essere malati.
174
00:37:00,217 --> 00:37:01,491
Siete voi ad essere malati.
175
00:37:01,585 --> 00:37:02,928
Siete voi ad essere malati.
176
00:37:02,987 --> 00:37:04,295
Siete voi ad essere malati.
177
00:37:04,421 --> 00:37:05,593
Siete voi ad essere malati.
178
00:37:05,656 --> 00:37:07,661
- Io non sono malato.
- Questo è fuori di testa!
179
00:37:09,560 --> 00:37:11,096
Vatti a far visitare.
180
00:40:10,774 --> 00:40:12,617
Consegniamo il DVD alla polizia.
181
00:40:13,811 --> 00:40:15,188
Adesso?
182
00:40:15,546 --> 00:40:17,150
Sono un po' spaventata.
183
00:40:20,684 --> 00:40:22,686
Oppure chiedi al tuo Jiahao
di chiamare la polizia.
184
00:40:23,020 --> 00:40:24,226
Non esiste.
185
00:40:24,421 --> 00:40:27,491
Se chiamassi la polizia, potrebbero
pensare che io abbia mandato il DVD.
186
00:40:29,026 --> 00:40:30,767
E se continuasse a rubare?
187
00:40:32,529 --> 00:40:34,202
Non sono affari miei.
188
00:40:45,976 --> 00:40:47,250
Non mi importa.
189
00:40:47,344 --> 00:40:51,820
Fai quello che ti pare,
ma a lei lasciala fuori da tutto.
190
00:40:55,686 --> 00:40:57,188
Quello che faccio io
sono affari miei.
191
00:40:58,522 --> 00:41:00,195
Quello che fa lei non sono
affari tuoi, capito?
192
00:41:03,060 --> 00:41:04,403
No, ma...
193
00:41:05,462 --> 00:41:07,237
Perché lo stai provocando?
194
00:41:07,831 --> 00:41:10,741
Quelli che rubano biancheria hanno
sicuramente problemi mentali.
195
00:41:11,368 --> 00:41:13,579
Se lo provochi potresti
impazzire anche tu.
196
00:41:13,704 --> 00:41:15,012
Oppure sei già impazzita?
197
00:41:15,138 --> 00:41:16,412
Basta così.
198
00:41:16,907 --> 00:41:18,887
Vaffanculo. Che stai dicendo?
199
00:41:19,676 --> 00:41:21,846
Va bene, ho frainteso. D'accordo?
200
00:41:21,912 --> 00:41:22,617
Fatevela finita.
201
00:41:22,713 --> 00:41:24,825
Tu sei normale, perfettamente normale.
202
00:41:24,882 --> 00:41:27,059
Allora la prossima volta che scopiamo,
non stare ad ascoltare fuori della porta.
203
00:41:27,084 --> 00:41:28,620
- Che stai dicendo?
- Ma di che parli?
204
00:41:28,919 --> 00:41:30,592
Sei un perdente, tutto chiacchiere!
205
00:41:30,687 --> 00:41:32,394
La vera perdente sei tu.
206
00:41:32,890 --> 00:41:36,237
Sei stata scaricata dal tuo ragazzo e
sfoghi la tua rabbia su un pervertito.
207
00:41:36,426 --> 00:41:39,039
- Ma che cos'hai oggi?
- Che cos'ho?
208
00:41:39,730 --> 00:41:41,635
Ve lo dico chiaro: tu chiama
la polizia, se hai il coraggio.
209
00:41:41,832 --> 00:41:44,909
E tu, se pensi di essere nel giusto,
consegnagli il DVD di persona.
210
00:41:45,102 --> 00:41:48,439
Digli di smettere di essere un pervertito.
Non fare questi giochetti alle sue spalle.
211
00:41:48,464 --> 00:41:50,137
Sta' zitto!
212
00:41:52,042 --> 00:41:53,646
Tranquilla, Junhong.
213
00:41:54,611 --> 00:41:55,988
Bene, lo farò.
214
00:41:56,079 --> 00:41:57,183
Junhong.
215
00:41:57,247 --> 00:41:58,521
Dai.
216
00:41:58,715 --> 00:41:59,955
Junhong.
217
00:42:00,550 --> 00:42:01,460
Junhong.
218
00:42:01,551 --> 00:42:02,996
Guarda che hai combinato.
219
00:42:06,590 --> 00:42:07,898
620 dollari.
220
00:42:17,668 --> 00:42:20,578
Scusa, mi ero dimenticata
di avere una tessera fedeltà.
221
00:42:20,637 --> 00:42:23,313
Ci dovrebbe essere uno sconto.
Mi dispiace.
222
00:42:24,608 --> 00:42:26,281
Perché non me l'hai mostrata prima?
223
00:42:27,210 --> 00:42:29,019
Ho detto che mi sono dimenticata.
224
00:42:31,081 --> 00:42:32,617
Ho già fatto lo scontrino.
225
00:42:33,650 --> 00:42:37,695
Non si può rimediare? Gli altri
negozi possono annullare lo scontrino.
226
00:42:40,257 --> 00:42:41,565
Sarebbe uno spreco di carta.
227
00:42:41,758 --> 00:42:46,411
Certo, possiamo ribattere lo scontrino.
Nessun problema, me lo dia.
228
00:42:47,264 --> 00:42:49,166
Prenditi una pausa.
Ci penso io.
229
00:42:49,967 --> 00:42:51,241
Scusi.
230
00:43:08,986 --> 00:43:11,125
Per te è facile rifare tutto daccapo.
231
00:43:14,057 --> 00:43:16,333
Ecco, grazie.
232
00:43:16,460 --> 00:43:17,803
Scusi ancora.
233
00:43:43,854 --> 00:43:45,390
Agente, devo denunciare un incidente..
234
00:43:52,562 --> 00:43:53,836
Tang Junhong.
235
00:43:58,735 --> 00:44:00,043
Tang Junhong.
236
00:45:03,567 --> 00:45:04,705
Fanculo.
237
00:45:06,403 --> 00:45:07,609
Fanculo.
238
00:45:08,438 --> 00:45:09,974
Perché stai imprecando?
239
00:45:10,640 --> 00:45:12,278
A che serve imprecare
dopo un incidente così terribile?
240
00:45:12,709 --> 00:45:14,382
Perché diavolo stai imprecando?
241
00:45:15,946 --> 00:45:17,721
Sto imprecando contro me stessa.
242
00:45:18,849 --> 00:45:20,726
Sto imprecando contro me stessa.
243
00:45:29,860 --> 00:45:31,168
Tang Junhong.
244
00:45:32,462 --> 00:45:33,668
Penso che...
245
00:45:34,931 --> 00:45:36,740
Penso che tutto ciò sia orribile.
246
00:45:37,067 --> 00:45:38,774
Sono davvero spaventata.
247
00:45:41,271 --> 00:45:42,944
Di cosa sei spaventata?
248
00:45:54,151 --> 00:45:55,221
Che cosa farai?
249
00:46:04,861 --> 00:46:06,101
Dove stai andando?
250
00:46:51,041 --> 00:46:52,486
Come è successo?
251
00:46:53,877 --> 00:46:55,254
Mamma.
252
00:46:57,514 --> 00:46:58,424
Stai bene?
253
00:46:58,548 --> 00:47:00,027
Mamma, stai bene?
254
00:47:01,384 --> 00:47:02,954
Dottore.
255
00:47:04,254 --> 00:47:05,824
Che è successo?
256
00:47:27,844 --> 00:47:29,789
- Tutto a posto?
- Sì.
257
00:47:39,055 --> 00:47:40,398
Dove sei stata in questi ultimi giorni?
258
00:47:41,191 --> 00:47:42,465
Perché non mi hai chiamato?
259
00:47:44,561 --> 00:47:47,533
Non è nulla.
Sono solo tornata a casa.
260
00:47:48,398 --> 00:47:49,934
Per cosa sono questi scatoloni?
261
00:47:53,670 --> 00:47:56,150
Me ne vado.
262
00:47:56,806 --> 00:47:59,616
Troverò un inquilino per la mia stanza.
263
00:48:18,962 --> 00:48:20,339
Abbiamo commesso un crimine?
264
00:48:23,933 --> 00:48:27,439
Non lo so.
Non chiederlo a me.
265
00:48:28,972 --> 00:48:30,781
Il suo incidente ha qualcosa
a che fare con noi?
266
00:48:34,177 --> 00:48:35,622
Non lo so.
267
00:48:38,181 --> 00:48:40,957
Ma Jiahao crede che tu abbia esagerato.
268
00:48:42,118 --> 00:48:44,064
Vuoi dire che è colpa mia?
269
00:48:45,121 --> 00:48:46,623
Non volevo dire questo.
270
00:48:46,856 --> 00:48:48,062
Ah no?
271
00:48:48,191 --> 00:48:49,636
Non sto dando la colpa a te.
272
00:48:50,660 --> 00:48:52,264
Ma non è quello che sottintendevi?
273
00:48:53,797 --> 00:48:54,707
Non intendevo questo.
274
00:48:54,831 --> 00:48:56,811
Però è vero che volevo che ci fermassimo.
275
00:48:58,735 --> 00:49:00,544
Quindi tu sei quella innocente?
276
00:49:06,343 --> 00:49:08,084
Lo sai che è morto?
277
00:49:18,355 --> 00:49:20,062
Entri, signora Bai, da questa parte.
278
00:49:25,195 --> 00:49:26,868
Prenda tutto il tempo che le occorre.
279
00:49:28,565 --> 00:49:30,442
Non riaffitterò presto la stanza.
280
00:49:31,101 --> 00:49:32,876
Ci metta quanto vuole
per portare via le sue cose.
281
00:49:34,838 --> 00:49:37,312
Prenda il mio biglietto da visita.
282
00:49:38,341 --> 00:49:41,249
Mi chiami quando ha finito.
Basta solo una telefonata.
283
00:49:41,845 --> 00:49:43,449
Può lasciarmi la chiave.
284
00:49:43,880 --> 00:49:45,120
Io abito al piano di sotto.
285
00:49:46,983 --> 00:49:48,462
Grazie.
286
00:51:16,673 --> 00:51:20,012
Un pomeriggio il mio ragazzo
era venuto a trovarmi.
287
00:51:21,010 --> 00:51:24,486
Non potevo mandarlo via,
perciò ho chiamato la scuola,
288
00:51:24,881 --> 00:51:28,990
dicendo che sarei stata occupata al lavoro.
Ed ho chiesto a mio figlio di aspettarmi all'uscita.
289
00:51:33,122 --> 00:51:36,528
Non mi aspettavo che
tornasse a casa a piedi da solo.
290
00:52:15,899 --> 00:52:17,139
Ma, dottore.
291
00:52:20,236 --> 00:52:22,182
Sono molto spaventata.
292
00:52:23,907 --> 00:52:27,150
Il suo sguardo era cambiato.
293
00:52:28,378 --> 00:52:31,484
Ed ha cominciato a rubare...
294
00:52:40,089 --> 00:52:42,433
A livello medico, chiamiamo
questo comportamento "feticismo sessuale".
295
00:52:43,726 --> 00:52:46,036
Alcune persone cambiano crescendo.
296
00:52:47,564 --> 00:52:49,043
Riguardo il fatto che dicesse
297
00:52:49,098 --> 00:52:50,941
di sentire una voce fra i capelli,
298
00:52:51,301 --> 00:52:54,077
che gli sussurrava: "Stai mentendo",
299
00:52:54,504 --> 00:52:55,915
credo che possa essere paranoia
300
00:52:55,972 --> 00:52:57,576
o depressione.
301
00:53:00,376 --> 00:53:01,719
Perché hai preso...
302
00:53:04,881 --> 00:53:06,417
Perché hai preso le mie cose?
303
00:53:09,285 --> 00:53:10,855
Che diavolo stavi facendo?
304
00:53:23,900 --> 00:53:25,436
Non prendere mai più le mie cose.
305
00:53:41,250 --> 00:53:42,991
Perché non hai spento la luce?
306
00:53:57,900 --> 00:54:00,710
(“Termite” Bai Yide:
Sono scomparso, amici.)
307
00:54:00,803 --> 00:54:03,784
(Non ho avuto tempo di dire addio)
308
00:54:03,940 --> 00:54:09,185
(a causa dell'incidente.)
309
00:54:52,855 --> 00:54:55,028
(“Termite” Bai Yide:
Sono scomparso, amici.)
310
00:54:55,158 --> 00:54:57,035
(Non ho avuto tempo di dire addio)
311
00:54:57,093 --> 00:54:58,572
(a causa dell'incidente.)
312
00:54:58,728 --> 00:55:02,175
(Il mio funerale si terrà l'8 ottobre.)
313
00:55:22,218 --> 00:55:23,663
ci inchiniamo
314
00:55:24,921 --> 00:55:26,423
ancora una volta.
315
00:55:27,423 --> 00:55:28,993
La famiglia rende omaggio.
316
00:55:29,525 --> 00:55:31,471
Gli ospiti vengono avanti
e fanno le condoglianze.
317
00:55:32,562 --> 00:55:34,200
Un inchino prego.
318
00:55:35,364 --> 00:55:36,900
Ancora un inchino.
319
00:55:37,734 --> 00:55:39,111
ancora uno.
320
00:55:40,203 --> 00:55:41,705
La famiglia rende omaggio.
321
00:56:26,082 --> 00:56:28,187
Si dice che in questo mare bianco
322
00:56:29,485 --> 00:56:31,624
si trovi la più profonda
energia sulla Terra.
323
00:56:33,289 --> 00:56:37,669
Qui è tutto leggero e silenzioso.
324
00:56:40,062 --> 00:56:42,770
Non ci sono pesci dai colori sgargianti.
325
00:56:44,400 --> 00:56:46,073
Una volta che sei stato qui,
326
00:56:46,602 --> 00:56:48,445
hai l'occasione di ricominciare daccapo.
327
00:57:04,320 --> 00:57:09,565
(Lu Peiyi: Mi dispiace di essere andata via.)
328
00:57:18,201 --> 00:57:22,115
(Tang Junhong: Tornerai?)
329
00:57:22,205 --> 00:57:25,652
(Voglio fare mente locale e scusarmi
se è stata colpa mia.)
330
00:57:25,708 --> 00:57:31,158
(Non voglio tenermi dentro
questa cosa per tutta la vita.)
331
00:57:45,328 --> 00:57:51,574
(Lu Peiyi: Non sono così coraggiosa da...
fare mente locale, tu cosa farai?)
332
00:57:53,536 --> 00:57:57,951
(Tang Junhong: Se ho sbagliato)
333
00:57:58,040 --> 00:58:05,583
(spero di poter rimediare in qualche modo.)
334
00:58:23,966 --> 00:58:24,706
Lascia fare a me.
335
00:58:24,767 --> 00:58:26,246
Vai ad aiutare la stilista.
336
00:58:26,302 --> 00:58:27,280
Va bene.
337
00:59:07,810 --> 00:59:08,914
Ciao
338
00:59:10,112 --> 00:59:11,750
Posso aiutarti?
339
00:59:11,881 --> 00:59:12,882
Tu saresti...?
340
00:59:13,416 --> 00:59:14,417
Tang Junhong,
341
00:59:14,483 --> 00:59:16,224
l' apprendista.
342
00:59:17,119 --> 00:59:18,427
Ah, la nuova ragazza.
343
00:59:21,824 --> 00:59:24,566
Puoi chiamarmi Junhong o Tanghong.
344
00:59:27,430 --> 00:59:29,171
Chiamami solo signora Lan.
345
00:59:33,235 --> 00:59:34,908
Hai un aspetto familiare.
346
00:59:39,375 --> 00:59:40,945
Sono venuta un paio di giorni fa.
347
00:59:41,010 --> 00:59:42,853
ma non ci siamo presentate.
348
00:59:44,447 --> 00:59:46,859
Di solito sto qui solo per brevi periodi,
349
00:59:46,949 --> 00:59:48,860
perciò non mi rendo conto
del personale nuovo.
350
00:59:53,689 --> 00:59:55,327
I tuoi vestiti da sposa
sono molto graziosi.
351
00:59:56,192 --> 00:59:57,603
Grazie.
352
01:00:06,802 --> 01:00:08,975
Posso visitare il tuo studio?
353
01:00:19,515 --> 01:00:22,657
Signora. Ian,
questa è la nuova taglia.
354
01:00:22,718 --> 01:00:24,288
Oh, grazie.
355
01:00:24,353 --> 01:00:27,031
- Dove la devo mettere?
- Appendila là.
356
01:00:31,160 --> 01:00:33,037
Ha perso parecchio peso in sei mesi.
357
01:00:34,196 --> 01:00:36,039
Non ci si può fidare delle misure
prese sei mesi prima.
358
01:00:36,432 --> 01:00:39,504
Molte spose si impegnano per
perdere peso prima del matrimonio.
359
01:00:43,172 --> 01:00:44,708
Il tuo stile è molto ricco di particolari.
360
01:00:47,109 --> 01:00:48,679
Di chi sono questi abiti da sposa?
361
01:00:49,378 --> 01:00:51,016
Non li ho mai visti in negozio.
362
01:00:51,680 --> 01:00:54,221
Alcuni sono per degli amici.
363
01:01:07,730 --> 01:01:11,072
Signora Ian,
posso imparare a cucire da lei?
364
01:01:14,370 --> 01:01:15,747
Certo.
365
01:01:29,952 --> 01:01:31,488
Devi usare un tessuto così pregiato
anche per la fodera interna?
366
01:01:32,254 --> 01:01:35,799
Anche se non si vede, comunque
lo senti a contatto con la pelle.
367
01:01:36,759 --> 01:01:39,034
Un buon tessuto
ti mette di buon umore.
368
01:02:06,722 --> 01:02:08,599
Qualche giorno fa ho sognato suo padre.
369
01:02:11,260 --> 01:02:12,830
Faceva il sarcastico,
370
01:02:15,397 --> 01:02:18,003
dicendo che non mi stavo
prendendo cura di nostro figlio.
371
01:02:21,303 --> 01:02:23,214
Hai mai sognato tuo figlio?
372
01:02:26,208 --> 01:02:27,687
Scusa.
373
01:02:35,751 --> 01:02:37,025
Sei bagnato fradicio!
374
01:02:39,989 --> 01:02:41,468
Non avevi preso l'ombrello?
375
01:02:50,132 --> 01:02:53,171
Il dottore mi ha chiamato chiedendomi
perché avevi saltato l'appuntamento.
376
01:03:03,646 --> 01:03:04,886
Non ci voglio più andare.
377
01:03:05,548 --> 01:03:07,027
Mi trasferisco.
378
01:03:08,384 --> 01:03:09,556
Ti trasferisci?
379
01:03:10,819 --> 01:03:12,059
Perché?
380
01:03:21,063 --> 01:03:22,667
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
381
01:04:04,039 --> 01:04:06,645
Andare dal dottore era per il tuo bene.
382
01:04:14,250 --> 01:04:15,957
Per il tuo bene, non il mio.
383
01:04:17,987 --> 01:04:19,989
Smettila di parlare come se
tutto quello che fai è per me.
384
01:04:29,865 --> 01:04:31,538
D'accordo, è per il mio bene.
385
01:04:33,435 --> 01:04:34,812
Io sono tua madre.
386
01:04:36,105 --> 01:04:38,551
Ti ho fatto nascere, ti ho cresciuto,
mi sono presa cura di te.
387
01:04:39,341 --> 01:04:42,646
Ed ora tu...
vuoi abbandonarmi.
388
01:04:45,080 --> 01:04:46,753
Me ne vado e basta.
389
01:04:48,984 --> 01:04:50,986
Smettila di ricattarmi emotivamente.
390
01:04:52,021 --> 01:04:53,557
Ricattarti?
391
01:04:55,924 --> 01:04:57,597
E' colpa mia?
392
01:05:00,329 --> 01:05:01,831
E' colpa mia?
393
01:05:08,937 --> 01:05:10,348
Non è colpa tua.
394
01:05:12,141 --> 01:05:13,984
Allora perché vuoi andartene?
395
01:05:17,780 --> 01:05:21,261
Sono malato, e la gente mi guarda male.
E' un mio problema, tu non c'entri.
396
01:05:21,717 --> 01:05:22,991
E' così?
397
01:05:25,387 --> 01:05:29,540
Non volevo farti del male.
Perché non riesci a perdonarmi? Perché?
398
01:05:31,727 --> 01:05:33,866
Perché cerchi il perdono da tutti?
399
01:05:34,029 --> 01:05:36,871
Vuoi che i nonni ti perdonino.
Vuoi che tutta la famiglia Bai ti perdoni.
400
01:05:37,032 --> 01:05:38,705
La morte di papà
non ha nulla a che fare con te!
401
01:05:38,834 --> 01:05:40,375
Non è colpa tua,
e non c'è niente da perdonare.
402
01:05:40,469 --> 01:05:42,142
Non dire che non c'entro nulla.
403
01:05:45,074 --> 01:05:46,610
Mi state tutti mentendo.
404
01:05:51,613 --> 01:05:53,149
A nessuno di voi importa di me.
405
01:05:54,350 --> 01:05:55,829
Ora anche tu...
406
01:05:56,685 --> 01:05:58,494
Vuoi abbandonarmi.
407
01:06:01,156 --> 01:06:05,036
Ti prego, non andare via di casa.
408
01:06:08,163 --> 01:06:11,440
Ti prego, non odiarmi.
409
01:06:12,768 --> 01:06:14,748
Mi stai odiando?
410
01:06:16,071 --> 01:06:19,985
La voce nei tuoi capelli
dice: "Stai mentendo".
411
01:06:20,376 --> 01:06:22,583
Si riferisce a me, vero?
412
01:06:25,247 --> 01:06:27,124
Mi dispiace davvero.
413
01:06:30,018 --> 01:06:31,929
Ti prego, non andare via.
414
01:06:36,191 --> 01:06:38,330
Non essere come tuo padre.
415
01:06:39,128 --> 01:06:41,074
Rimani con me. Per favore.
416
01:06:43,365 --> 01:06:44,776
Che stai facendo?
417
01:06:44,900 --> 01:06:47,077
Che stai facendo?
Fermati.
418
01:06:48,036 --> 01:06:51,074
Basta.
Che stai facendo?
419
01:06:52,608 --> 01:06:56,280
Smettila. Fermati.
420
01:06:57,479 --> 01:06:58,719
Per favore!
421
01:06:58,781 --> 01:07:01,694
Ti supplico. Fermati.
422
01:07:01,784 --> 01:07:05,095
Ti prego, non fare così.
423
01:07:37,519 --> 01:07:39,328
Tu non c'entri nulla, davvero.
424
01:07:39,822 --> 01:07:41,324
Nulla.
425
01:14:05,774 --> 01:14:07,481
Pronto. Chi è?
426
01:14:08,577 --> 01:14:10,386
Oh, la padrona di casa?
427
01:14:11,179 --> 01:14:12,590
Mi scusi.
428
01:14:14,549 --> 01:14:15,687
Va bene.
429
01:14:17,319 --> 01:14:20,357
Le manderò le chiavi di casa
per posta immediatamente.
430
01:14:23,258 --> 01:14:25,829
Va bene, scusi.
431
01:14:36,905 --> 01:14:38,714
Quante confezione dovrei spedire
al cliente di Shilin?
432
01:14:39,241 --> 01:14:40,743
Due sono sufficienti.
433
01:14:40,842 --> 01:14:41,752
Va bene.
434
01:15:02,731 --> 01:15:04,074
Puoi spedire anche queste per me?
435
01:15:04,266 --> 01:15:05,040
Certo.
436
01:15:05,367 --> 01:15:06,778
Nel quartiere di Shilin.
437
01:15:07,402 --> 01:15:08,847
Quartiere di Shilin.
438
01:15:14,242 --> 01:15:15,915
Quartiere di Shilin, a Taipei.
439
01:15:17,946 --> 01:15:21,860
Numero 32,
440
01:15:21,917 --> 01:15:23,294
Fugue 4a Strada.
441
01:18:46,788 --> 01:18:48,461
Ha rubato la tua roba?
442
01:18:56,865 --> 01:18:58,538
Ti ha fatto del male?
443
01:19:00,935 --> 01:19:02,471
No.
444
01:19:06,541 --> 01:19:08,020
Mi dispiace.
445
01:19:10,411 --> 01:19:12,084
Ma non è colpa tua.
446
01:19:19,187 --> 01:19:20,791
E' tutta colpa mia.
447
01:19:24,125 --> 01:19:25,502
Dopo la morte di suo padre,
448
01:19:26,961 --> 01:19:28,702
dormiva nel mio letto
449
01:19:29,430 --> 01:19:31,034
fino all'adolescenza.
450
01:19:34,102 --> 01:19:35,376
E poi,
451
01:19:49,484 --> 01:19:53,057
la mia biancheria cominciava
a sparire spesso.
452
01:20:02,897 --> 01:20:04,342
A casa,
453
01:20:08,403 --> 01:20:11,907
non mi guardava più in faccia.
454
01:20:16,744 --> 01:20:22,877
Poi, se ne è andato. Senza neanche
darmi il suo indirizzo.
455
01:20:33,428 --> 01:20:39,071
Anche suo padre
non mi guardava mai in faccia.
456
01:20:39,934 --> 01:20:41,777
Come sono patetica.
457
01:20:42,503 --> 01:20:43,413
Signora Lan.
458
01:20:43,504 --> 01:20:47,247
Gli uomini dei Bai sono tutti uguali.
459
01:20:49,777 --> 01:20:51,313
Signora Lan.
460
01:23:05,913 --> 01:23:07,119
Signora Lan...
461
01:23:49,290 --> 01:23:50,894
Ecco, prendi del tangyuan.
462
01:23:52,960 --> 01:23:54,234
Grazie mamma.
463
01:24:12,580 --> 01:24:15,254
Diceva sempre di avere
una voce tra i capelli.
464
01:24:17,285 --> 01:24:19,094
Ho partecipato ad un rito
di espiazione per i defunti
465
01:24:20,421 --> 01:24:22,094
e mi hanno dato due amuleti.
466
01:24:23,191 --> 01:24:24,636
Prendine uno.
467
01:24:25,726 --> 01:24:27,069
E' per farti stare serena.
468
01:24:27,128 --> 01:24:28,471
E per proteggerti.
469
01:30:57,500 --> 01:31:01,500
Unconventional Italian Subs
Traduzione: tangolino - Per: Film Per Evolvere
33483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
