Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:07,414 --> 00:04:11,576
- Le spiace se mi siedo un momento?
- No.
2
00:04:19,876 --> 00:04:21,753
Non vorrei disturbarla...
3
00:04:22,963 --> 00:04:27,426
Ma ho notato che non ci sono fiori
accanto al suo letto.
4
00:04:36,685 --> 00:04:38,478
Grazie, � bellissimo.
5
00:04:44,401 --> 00:04:49,156
Okay, Alexander � pulito
e pronto ad affrontare il mondo.
6
00:05:04,379 --> 00:05:06,047
Che bellissimo ometto!
7
00:05:26,026 --> 00:05:27,986
Il bellissimo Alexander.
8
00:07:01,871 --> 00:07:03,748
Che sfacciato!
9
00:07:04,624 --> 00:07:06,918
Il mio bellissimo festeggiato.
10
00:07:09,921 --> 00:07:11,923
Grazie per la torta, mamma.
11
00:07:12,173 --> 00:07:14,009
Non c'� di che.
12
00:07:14,884 --> 00:07:17,554
- Adesso vai a vestirti.
- Okay.
13
00:07:48,084 --> 00:07:49,878
Ehi, scendi!
14
00:07:57,218 --> 00:07:58,970
Dai!
15
00:07:59,888 --> 00:08:01,848
Scendi dalla grondaia.
16
00:08:03,183 --> 00:08:04,768
Forza!
17
00:08:21,075 --> 00:08:22,660
Grande!
18
00:09:15,088 --> 00:09:16,881
Gregori.
19
00:10:03,177 --> 00:10:05,888
Posso avere la vostra attenzione?
20
00:10:06,973 --> 00:10:08,933
Undici anni fa esatti,
21
00:10:09,142 --> 00:10:13,802
il nostro Alexander, nasceva in uno
splendido pomeriggio d'estate.
22
00:10:14,856 --> 00:10:16,733
L'aria era tiepida...
23
00:10:17,191 --> 00:10:19,694
e piena di possibilit�.
24
00:10:20,862 --> 00:10:22,739
E oggi..
25
00:10:22,989 --> 00:10:25,116
Nulla � cambiato.
26
00:10:26,409 --> 00:10:28,244
Il sole splende...
27
00:10:28,536 --> 00:10:31,831
e Alexander...
� un bambino meraviglioso.
28
00:10:36,252 --> 00:10:38,372
Non crescere troppo in fretta.
29
00:10:38,463 --> 00:10:41,424
- Tanti auguri.
- Buon compleanno!
30
00:10:47,055 --> 00:10:49,515
E un uovo giallo.
31
00:10:49,807 --> 00:10:52,769
- Forse anche un altro.
- Uno argentato.
32
00:10:53,019 --> 00:10:55,349
Puoi prendere alcuni di questi...
33
00:10:56,481 --> 00:10:59,233
- Un altro.
- Forse uno argentato.
34
00:11:14,999 --> 00:11:19,003
Te l'avevo detto
che non dovevi mangiare quello!
35
00:11:54,080 --> 00:11:55,581
Ascolta...
36
00:11:55,873 --> 00:11:59,794
lo e Gregori
volevamo parlarti di una cosa.
37
00:12:26,362 --> 00:12:29,907
- Che succede?
- Ti stavamo aspettando.
38
00:12:32,159 --> 00:12:35,830
Congratulazioni, tesoro,
siamo molto felici per te.
39
00:12:36,080 --> 00:12:37,623
Congratulazioni.
40
00:13:21,542 --> 00:13:23,336
Vattene!
41
00:13:23,544 --> 00:13:26,130
Vattene! Lascialo stare.
42
00:13:27,590 --> 00:13:29,550
Lascialo stare.
43
00:13:52,948 --> 00:13:54,450
Bambini!
44
00:13:54,784 --> 00:13:57,114
Posso avere la vostra attenzione?
45
00:14:31,987 --> 00:14:33,455
Insomma...
46
00:14:34,573 --> 00:14:36,992
ma abbiamo abbastanza posto?
47
00:14:38,285 --> 00:14:40,695
Si pu� sempre fare un po' di posto.
48
00:14:43,958 --> 00:14:45,376
E il bambino?
49
00:14:49,588 --> 00:14:51,173
Ascoltate...
50
00:14:53,384 --> 00:14:56,424
appena l'infermiera ci ha lasciato
soli...
51
00:14:56,804 --> 00:14:59,634
lei mi ha guardato dritto
negli occhi...
52
00:15:00,391 --> 00:15:02,685
e ha iniziato a dirmi...
53
00:15:03,269 --> 00:15:06,604
che si � sempre sentita come
un pesce tirato fuori dall'acqua
54
00:15:06,605 --> 00:15:09,024
e sbattuto sopra un tagliere.
55
00:15:10,067 --> 00:15:12,236
E che � stata lasciata l�...
56
00:15:12,444 --> 00:15:16,031
a dimenarsi, nel disperato
tentativo di respirare.
57
00:15:17,741 --> 00:15:21,453
Urlando al mondo:
"Perch� non mi uccidete e basta?"
58
00:15:24,665 --> 00:15:26,166
Ebbene...
59
00:15:26,834 --> 00:15:30,629
penso che adesso
possa godersi un po' di pace.
60
00:15:33,465 --> 00:15:36,815
E quando lei e il piccolo Leo
staranno meglio...
61
00:15:38,095 --> 00:15:40,806
decideranno se restare o meno.
62
00:16:20,137 --> 00:16:22,517
Me l'avete quasi fatta, stavolta!
63
00:16:25,267 --> 00:16:26,727
Aiuto!
64
00:17:04,640 --> 00:17:09,520
Il prossimo, da Rocky Gate a Foster
Street in meno di 6 minuti, forza.
65
00:17:10,187 --> 00:17:13,606
Gregori, non ho ancora messo
la mia stella d'oro sul tabellone.
66
00:17:13,607 --> 00:17:16,151
Lo so, perch� hai fatto tardi.
67
00:17:17,986 --> 00:17:19,363
Per�, senti...
68
00:17:19,988 --> 00:17:22,157
le regole sono regole...
69
00:17:22,991 --> 00:17:24,409
Quindi...
70
00:17:24,993 --> 00:17:28,372
vai ad appiccicarla subito.
71
00:17:31,166 --> 00:17:33,585
Volevi le risposte del test, vero?
72
00:17:34,878 --> 00:17:36,880
Sono nel porta documenti.
73
00:17:41,343 --> 00:17:43,345
- Gregori.
- S�?
74
00:17:43,595 --> 00:17:48,392
Dopo aver attraversato Bede Street,
vado a destra o a sinistra?
75
00:17:49,810 --> 00:17:52,604
- Vai a sinistra.
- Esatto.
76
00:17:53,188 --> 00:17:55,190
Ho finito.
77
00:17:56,525 --> 00:17:59,152
- Come sei andato?
- Abbastanza bene.
78
00:18:05,659 --> 00:18:08,489
Sono 19 risposte giuste
e una sbagliata?
79
00:18:10,831 --> 00:18:13,333
Questa per me � una vergogna!
80
00:18:16,211 --> 00:18:19,291
Allora passiamo
alla domanda supplementare.
81
00:18:20,132 --> 00:18:23,635
Come descriveresti qualcuno...
82
00:18:24,052 --> 00:18:26,430
che non fa che disobbedire
83
00:18:26,680 --> 00:18:28,640
scendendo dalla grondaia,
84
00:18:28,849 --> 00:18:33,189
invece di prendere le scale
che suo padre ha costruito per lui?
85
00:18:35,022 --> 00:18:37,232
Distratto?
86
00:18:39,026 --> 00:18:41,236
Riprova.
87
00:18:41,570 --> 00:18:43,822
Scorretto?
88
00:18:44,072 --> 00:18:45,824
Ti stai avvicinando.
89
00:18:47,200 --> 00:18:49,244
Felix, lo sai aiutare?
90
00:18:49,953 --> 00:18:52,623
- Un selvaggio.
- Un selvaggio?
91
00:18:52,873 --> 00:18:54,833
Beh, questo � un po' troppo.
92
00:18:55,083 --> 00:18:58,462
No, stavo pensando alla parola...
93
00:18:58,754 --> 00:19:00,172
lnaffidabile.
94
00:19:01,757 --> 00:19:03,300
Mi dispiace.
95
00:19:05,761 --> 00:19:10,641
Vai ad attaccare la stella prima
che ti rimanga incollata alle dita.
96
00:19:12,392 --> 00:19:13,860
Vai.
97
00:19:46,802 --> 00:19:49,304
- Pronti?
- S�!
98
00:19:52,682 --> 00:19:54,434
Rosa!
99
00:19:55,227 --> 00:19:57,104
Blu.
100
00:19:57,979 --> 00:19:59,439
Rosso.
101
00:20:01,066 --> 00:20:02,526
Blu.
102
00:20:04,403 --> 00:20:05,662
Rosso.
103
00:20:32,806 --> 00:20:35,559
- Che c'�?
- Sei tu Penelope?
104
00:20:35,809 --> 00:20:37,477
S�, perch�?
105
00:20:38,395 --> 00:20:42,482
- Ho una cosa da parte di tua zia.
- Mia zia? Non ho una zia.
106
00:20:43,567 --> 00:20:45,318
Cos'�?
107
00:20:55,287 --> 00:20:58,081
Aiuto!
Non so cos'� successo!
108
00:21:13,805 --> 00:21:16,808
Bravissimo!
Sei migliorato molto, lo sai?
109
00:21:17,684 --> 00:21:19,561
Secondo te, com'� andata?
110
00:21:19,853 --> 00:21:21,563
Non bene.
111
00:21:21,855 --> 00:21:26,776
Dai! lo sono diventato cos� preciso
quando ero molto pi� grande di te.
112
00:21:27,485 --> 00:21:29,154
Okay.
113
00:21:30,655 --> 00:21:32,532
Il contatto � andato bene,
114
00:21:32,782 --> 00:21:36,786
e penso che stavolta
la consegna sia andata meglio,
115
00:21:37,037 --> 00:21:39,246
ma sono inciampato un po'
nell'uscita.
116
00:21:39,247 --> 00:21:41,833
Per� ti sei ripreso bene, no?
117
00:22:08,485 --> 00:22:10,654
Sei pronta?
118
00:23:26,104 --> 00:23:27,730
Che c'�?
119
00:23:29,566 --> 00:23:32,193
Scusi, � lei Peter Lapato?
120
00:23:35,613 --> 00:23:37,449
S�.
121
00:23:37,949 --> 00:23:39,159
Tu chi sei?
122
00:24:44,891 --> 00:24:46,309
Allora...
123
00:24:47,393 --> 00:24:50,145
Voglio essere totalmente sincero
con voi.
124
00:24:50,146 --> 00:24:53,546
Scegliere la Pop Star di oggi
non � stato facile.
125
00:24:53,733 --> 00:24:57,403
Ci sono state molte trasgressioni,
questa settimana.
126
00:24:57,862 --> 00:25:01,824
Penso abbiate dimenticato
che le regole sono importanti.
127
00:25:03,034 --> 00:25:06,412
E senza regole,
diventeremmo uguali a loro.
128
00:25:06,663 --> 00:25:09,582
Per cui, alla fine,
ho deciso che...
129
00:25:09,874 --> 00:25:14,212
poich� nessuno si merita
l'onore di essere Pop Star...
130
00:25:15,088 --> 00:25:16,673
Stasera...
131
00:25:17,256 --> 00:25:19,425
ci sar� un pari merito.
132
00:25:23,429 --> 00:25:25,223
Per essere onesti,
133
00:25:25,473 --> 00:25:30,019
Ariana � quella che pi� di tutti
meriterebbe di essere Pop Star.
134
00:25:35,191 --> 00:25:39,277
Se non per un piccolo problema
di vestiti con sua madre, marted�.
135
00:25:39,278 --> 00:25:43,449
� stata una star dedicandosi
pi� del dovuto all'orto,
136
00:25:43,700 --> 00:25:46,530
e portando a termine
le sue commissioni.
137
00:25:46,703 --> 00:25:51,457
Col suo impegno, sta diventando
uno splendido esempio per tutti.
138
00:25:54,168 --> 00:25:56,003
Grazie, Ariana!
139
00:25:58,923 --> 00:26:01,634
Ora, la nostra seconda Pop Star,
140
00:26:01,884 --> 00:26:03,886
� tutta un'altra storia.
141
00:26:04,095 --> 00:26:08,891
A lui, qualche volta, piace essere
il re delle trasgressioni.
142
00:26:10,059 --> 00:26:13,599
Ma questa settimana
si � rimesso in riga in modo...
143
00:26:13,729 --> 00:26:17,315
davvero impressionante,
e merita di essere premiato.
144
00:26:17,316 --> 00:26:19,318
Vai, Alexander!
145
00:26:21,154 --> 00:26:23,489
� un ragazzo che lavora sodo.
146
00:26:24,282 --> 00:26:28,453
E giorno dopo giorno ci ricorda
che � una star con un cuore
147
00:26:28,703 --> 00:26:31,914
che batte in maniera
forte e vigorosa.
148
00:26:32,165 --> 00:26:34,500
Infatti, da due mesi,
149
00:26:34,750 --> 00:26:38,129
� il primo
sul tabellone delle stelle d'oro.
150
00:26:38,963 --> 00:26:41,507
- Bravo!
- Lui s� che � una Pop Star!
151
00:26:43,551 --> 00:26:46,801
Grazie per il tuo impegno continuo,
Alexander.
152
00:26:50,933 --> 00:26:52,477
Vai, Ariana!
153
00:30:10,674 --> 00:30:13,904
Mi dispiace di averti portato via
dalla festa.
154
00:30:15,513 --> 00:30:18,140
Ma non potevo andare a letto
senza...
155
00:30:21,769 --> 00:30:23,938
senza chiarire questo mistero.
156
00:30:35,616 --> 00:30:36,992
Sai cosa sono?
157
00:30:40,162 --> 00:30:42,122
Li ho trovati fuori.
158
00:30:42,998 --> 00:30:44,583
Per terra.
159
00:30:45,501 --> 00:30:47,962
� solo che... mi piacevano.
160
00:30:57,263 --> 00:30:58,681
S�, beh...
161
00:30:59,807 --> 00:31:02,142
� una cosetta carina, certo.
162
00:31:14,947 --> 00:31:18,534
Mi piace che tu stia diventando
un ragazzo curioso.
163
00:31:19,618 --> 00:31:22,620
Ma questo � il pericolo
che c'� l� fuori...
164
00:31:22,621 --> 00:31:24,873
a volte le cose sembrano belle.
165
00:31:27,418 --> 00:31:29,336
Quand'ero un bambino...
166
00:31:30,462 --> 00:31:32,282
pi� o meno alla tua et�...
167
00:31:33,924 --> 00:31:37,154
tutto ci� che avevo
per ricordare mia madre...
168
00:31:37,636 --> 00:31:39,806
era la sua boccetta di profumo.
169
00:31:42,266 --> 00:31:46,706
Dopo la sua morte, era la cosa
con cui mi piaceva giocare di pi�.
170
00:31:47,813 --> 00:31:50,523
Fingevo che fosse qualcosa
di diverso.
171
00:31:51,692 --> 00:31:54,611
Un cowboy, un soldato...
172
00:31:55,988 --> 00:31:57,781
un dottore.
173
00:31:58,824 --> 00:32:00,701
Beh, un giorno...
174
00:32:01,326 --> 00:32:04,296
imparai qualcosa di nuovo
su quel profumo.
175
00:32:06,123 --> 00:32:09,542
Che quando ci giochi insieme
a una scatola di fiammiferi...
176
00:32:09,543 --> 00:32:12,703
pu� accendere un fuoco cattivo
e senza piet�.
177
00:32:15,424 --> 00:32:18,504
Ricordo ancora distintamente
la sensazione.
178
00:32:19,470 --> 00:32:24,475
Me ne stavo l�, imbambolato, a
guardare il mio braccio in fiamme,
179
00:32:26,018 --> 00:32:29,598
a chiedermi come potesse
una cosa cos� profumata...
180
00:32:29,897 --> 00:32:32,858
provocarmi tanto dolore.
181
00:32:35,694 --> 00:32:39,072
Ricordo il suono delle sirene...
182
00:32:40,657 --> 00:32:42,993
che si avvicinavano...
183
00:32:47,122 --> 00:32:51,632
E sai quale fu la cosa pi� dolorosa
di avere il braccio in fiamme?
184
00:32:53,545 --> 00:32:57,591
Sapevo che quelle sirene
non venivano da me.
185
00:33:02,596 --> 00:33:04,890
Ed � cos� che funziona il mondo.
186
00:33:06,558 --> 00:33:08,894
Sono quelli i suoi pericoli.
187
00:33:12,022 --> 00:33:15,651
Per� qui non ti devi preoccupare
di queste cose.
188
00:33:16,610 --> 00:33:18,904
Se vuoi qualcosa, chiedi a me...
189
00:33:19,154 --> 00:33:21,281
e l'avrai.
190
00:33:22,199 --> 00:33:24,117
D'accordo?
191
00:33:24,826 --> 00:33:26,245
S�.
192
00:33:39,383 --> 00:33:43,893
Quand'� stata l'ultima volta
che ti ho detto che ti voglio bene?
193
00:33:44,972 --> 00:33:47,598
Perch� lo sai quanto te ne voglio,
vero?
194
00:33:47,599 --> 00:33:49,559
Ti voglio bene anch'io.
195
00:33:55,983 --> 00:33:59,945
� importante apprezzare le cose
che ami quando le hai...
196
00:34:00,737 --> 00:34:02,906
e proteggerle.
197
00:34:04,449 --> 00:34:08,745
Tua madre e il tuo fratellino
o sorellina che porta in grembo
198
00:34:08,996 --> 00:34:11,372
avranno bisogno
della tua protezione.
199
00:34:11,373 --> 00:34:13,542
Sii il fratello maggiore.
200
00:34:14,001 --> 00:34:15,544
Il loro custode.
201
00:34:15,794 --> 00:34:19,965
E distruggi chiunque
tenti di fare loro del male.
202
00:34:20,507 --> 00:34:21,883
- Chiaro?
- S�.
203
00:34:22,134 --> 00:34:24,386
- Chiaro?
- Certo.
204
00:34:53,540 --> 00:34:55,625
� bellissimo, Leo.
205
00:34:56,543 --> 00:34:59,253
I gatti devono piacerti tanto,
tesoro.
206
00:35:05,469 --> 00:35:08,597
- Come ti senti?
- Bene, davvero.
207
00:35:08,847 --> 00:35:11,641
Sto dormendo moltissimo.
208
00:35:12,059 --> 00:35:16,021
Gregori dice che � importante
che ascolti il mio corpo.
209
00:35:16,271 --> 00:35:20,025
Io lo ascolto
e lui mi dice di dormire...
210
00:35:23,779 --> 00:35:28,033
Ogni volta che dormo, faccio sempre
lo stesso strano sogno.
211
00:35:28,950 --> 00:35:32,162
Non ricordo che mi capitava
con Alexander.
212
00:35:34,706 --> 00:35:37,866
Mi trovo sul fianco
di una splendida collina.
213
00:35:37,959 --> 00:35:40,559
� coperta da uno spesso
manto d'erba
214
00:35:40,796 --> 00:35:43,048
e da tanti papaveri.
215
00:35:43,298 --> 00:35:46,802
Quando guardo verso la cima,
sembra infinita,
216
00:35:47,052 --> 00:35:50,942
come se la collina salisse
all'infinito verso il cielo.
217
00:35:52,224 --> 00:35:55,268
E poi, tutto ci� che faccio
� scendere.
218
00:35:57,103 --> 00:35:59,553
Perch� invece non scali la collina?
219
00:36:00,273 --> 00:36:02,651
Non lo so, scendo gi�.
220
00:36:04,569 --> 00:36:07,030
Penso che cos� sia pi� facile.
221
00:36:07,781 --> 00:36:10,867
S�, immagino di s�.
222
00:36:11,660 --> 00:36:13,870
� pi� facile.
223
00:36:27,592 --> 00:36:30,761
Uno dei grandi piaceri
di avere un orto d'inverno
224
00:36:30,762 --> 00:36:33,138
� il tempo che si ha
per pianificare.
225
00:36:33,139 --> 00:36:36,101
L'orto � nel suo stadio pi� grezzo,
226
00:36:36,393 --> 00:36:40,355
quindi � il momento perfetto
per rivedere alcune idee.
227
00:36:41,523 --> 00:36:43,453
Quando l'autunno svanisce,
228
00:36:43,608 --> 00:36:47,987
portandosi con s� i suoi bei colori
e la sua fiorente produzione,
229
00:36:47,988 --> 00:36:52,450
si lascia alle spalle
un orto completamente brullo.
230
00:36:52,993 --> 00:36:55,370
Non � esatto.
231
00:36:56,538 --> 00:36:59,749
- Che hai detto, Leo?
- Non � esatto.
232
00:37:00,000 --> 00:37:02,919
Il tuo orto non � brullo.
233
00:37:05,964 --> 00:37:08,591
Scusami, non penso di aver capito.
234
00:37:08,800 --> 00:37:12,636
D'inverno si possono coltivare
tuberi e cavoletti di Bruxelles.
235
00:37:12,637 --> 00:37:15,747
E anche rabarbaro, broccoli,
rape e piselli.
236
00:37:21,146 --> 00:37:23,996
Beh, s�, Leo, hai assolutamente
ragione.
237
00:37:24,190 --> 00:37:28,652
Certo, ma come puoi vedere, stiamo
coltivando esattamente quelle cose.
238
00:37:28,653 --> 00:37:32,614
Stavo solo spiegando per sommi capi
come funziona un orto d'inverno
239
00:37:32,615 --> 00:37:35,375
e non ero ancora sceso
nel dettaglio...
240
00:37:36,036 --> 00:37:39,546
di come funziona il nostro piccolo
orto invernale.
241
00:37:39,873 --> 00:37:41,791
Non hai piantato i piselli.
242
00:37:45,128 --> 00:37:46,671
Ha ragione.
243
00:37:46,880 --> 00:37:48,256
Non li abbiamo.
244
00:37:48,506 --> 00:37:51,176
Abbiamo i piselli mangiatutto,
okay?
245
00:37:52,427 --> 00:37:55,471
Adesso possiamo continuare,
per favore? Bene...
246
00:37:55,472 --> 00:37:58,722
I piselli mangiatutto
sono una variet� mutata.
247
00:38:10,403 --> 00:38:12,363
Sapete che vi dico?
248
00:38:12,822 --> 00:38:16,451
Basta chiacchiere
e diamoci da fare, d'accordo?
249
00:38:16,701 --> 00:38:19,829
Quindi tornate tutti a zappare,
forza!
250
00:38:21,498 --> 00:38:23,041
Vai di l�.
251
00:38:23,249 --> 00:38:27,212
Lascia Leo a lavorare in pace
al suo progettino agricolo.
252
00:39:10,505 --> 00:39:12,935
Il verde � il tuo colore preferito?
253
00:39:21,182 --> 00:39:24,482
Bene, lo metteremo insieme
a tutti gli altri...
254
00:39:25,562 --> 00:39:28,898
appena Andr� avr� finito
il tuo appendiabiti.
255
00:39:35,321 --> 00:39:37,490
E poi, forse, un giorno...
256
00:39:38,324 --> 00:39:40,910
avrai anche tu uno zaino nuovo.
257
00:39:41,953 --> 00:39:44,122
Che te ne pare?
258
00:39:44,539 --> 00:39:46,958
Non mi piace portare lo zaino.
259
00:39:51,588 --> 00:39:53,673
E che vorresti portare?
260
00:39:55,258 --> 00:39:57,385
Piume di tangara.
261
00:39:58,553 --> 00:40:00,638
Piume di tangara?
262
00:40:01,472 --> 00:40:04,442
Ti piacerebbe portare
le piume di tangara?
263
00:40:07,020 --> 00:40:09,147
E cosa sono?
264
00:40:09,731 --> 00:40:13,251
Sei grande e non sai cosa sono
le piume di tangara?
265
00:40:28,249 --> 00:40:31,169
Zio Charlie! Zio Charlie!
266
00:40:31,336 --> 00:40:35,715
Zio Charlie! Zio Charlie!
267
00:40:35,882 --> 00:40:39,177
Zio Charlie! Zio Charlie!
268
00:41:01,866 --> 00:41:04,869
Miei piccoli professori!
269
00:41:06,245 --> 00:41:08,206
Ciao! Ciao!
270
00:41:09,082 --> 00:41:11,918
Principessa, come sei cresciuta!
271
00:41:14,045 --> 00:41:15,713
Ciao, tesoro.
272
00:41:26,057 --> 00:41:28,226
Mi servono pi� gioielli.
273
00:41:28,893 --> 00:41:31,646
Ammaliatore!
Cosa ti serve?
274
00:41:31,896 --> 00:41:34,023
Braccialetti, orecchini...
275
00:41:34,440 --> 00:41:37,760
Sicuramente qualcosa d'oro,
magari una spilla.
276
00:41:38,903 --> 00:41:41,864
Allora... come siamo messi
questo mese?
277
00:41:42,281 --> 00:41:45,243
Beh, va un po' a rilento.
278
00:41:45,701 --> 00:41:48,871
Sono tutti semplici semplici,
ma solo tre.
279
00:41:49,080 --> 00:41:50,706
- Tre?
- Tre.
280
00:41:51,541 --> 00:41:53,084
Charlie, come faccio?
281
00:41:53,626 --> 00:41:56,879
- I bambini non costano poco!
- Lo so.
282
00:41:57,088 --> 00:41:59,674
Senti, questo � un buon affare.
283
00:42:02,009 --> 00:42:04,887
- Semplice.
- D'accordo.
284
00:42:06,722 --> 00:42:08,432
E tu come stai?
285
00:42:10,476 --> 00:42:12,645
Sopravvivo.
286
00:42:14,397 --> 00:42:18,526
David, una commissione,
50 monete.
287
00:42:20,570 --> 00:42:22,321
Nicholas, niente.
288
00:42:22,572 --> 00:42:27,076
Alexander, cinque commissioni,
250 monete.
289
00:43:07,658 --> 00:43:09,410
Ai nostri bambini!
290
00:43:09,702 --> 00:43:12,121
La luce di questo mondo!
291
00:43:42,193 --> 00:43:44,153
Non addormentarti.
292
00:43:44,570 --> 00:43:47,198
Aspetta che mi addormenti prima io.
293
00:43:48,699 --> 00:43:50,534
Va tutto bene, tesoro.
294
00:43:51,118 --> 00:43:52,995
Voglio che prima...
295
00:43:53,412 --> 00:43:55,373
fai addormentare me.
296
00:43:56,165 --> 00:43:57,833
Okay, tesoro.
297
00:44:38,416 --> 00:44:40,876
Mamma, adesso devo proprio andare.
298
00:44:41,627 --> 00:44:44,421
- Dai!
- Conosci le regole.
299
00:44:44,630 --> 00:44:49,760
Senti, ho quasi finito e poi ti do
l'abbraccio di una buona giornata.
300
00:45:00,187 --> 00:45:01,856
Perch�?
301
00:45:02,106 --> 00:45:03,858
Perch�?
302
00:45:08,154 --> 00:45:09,530
Va tutto bene.
303
00:45:10,197 --> 00:45:11,824
� tutto a posto.
304
00:45:14,451 --> 00:45:16,620
No, non � tutto a posto.
305
00:45:24,879 --> 00:45:28,257
Scusami, non ci badare,
sono stanca.
306
00:45:36,307 --> 00:45:39,517
I bambini fanno diventare le donne
un po' matte.
307
00:45:39,518 --> 00:45:43,480
Sto bene, tu vai o farai tardi.
308
00:49:26,203 --> 00:49:27,788
Lucille!
309
00:49:51,561 --> 00:49:52,896
Quanto?
310
00:49:55,565 --> 00:49:57,734
Polpette.
311
00:50:16,753 --> 00:50:18,714
Paga a lui.
312
00:50:29,599 --> 00:50:32,769
- Quanto?
- 830.
313
00:50:33,228 --> 00:50:35,188
Sono 830, signore.
314
00:50:54,916 --> 00:50:58,211
Hai le dita scivolose
come il mio pavimento.
315
00:51:05,093 --> 00:51:08,805
Perch� sei un bravo figliolo
per tua madre.
316
00:51:11,766 --> 00:51:15,729
Mi sa che quel macinato
non � per te.
317
00:52:45,610 --> 00:52:47,362
Com'� andata?
318
00:52:50,073 --> 00:52:52,033
- Niente?
- Gi�.
319
00:52:57,622 --> 00:53:00,333
Ti sei fermato da qualche parte?
320
00:53:06,256 --> 00:53:08,446
Forza, vai a cambiarti, svelto!
321
00:53:21,771 --> 00:53:23,064
Ciao.
322
00:53:32,031 --> 00:53:33,950
Cos'hai l�?
323
00:53:35,744 --> 00:53:37,954
Ti ho preso la carne.
324
00:53:38,455 --> 00:53:39,956
Che hai fatto?
325
00:53:40,874 --> 00:53:42,959
Perch� l'hai fatto?
326
00:53:43,376 --> 00:53:45,962
Io non ti ho chiesto di farlo.
327
00:53:47,756 --> 00:53:50,216
Eri triste.
328
00:54:02,854 --> 00:54:04,230
Prendilo!
329
00:54:20,330 --> 00:54:22,499
Ora lo prendi per le zampe...
330
00:54:22,999 --> 00:54:25,084
e lo metti a testa in gi�.
331
00:54:25,335 --> 00:54:27,170
A testa in gi�?
332
00:54:28,046 --> 00:54:30,632
Tranquilla, non gli fai alcun male.
333
00:54:30,840 --> 00:54:33,425
Vedi, ha un effetto ipnotico
su di lui.
334
00:54:33,426 --> 00:54:35,428
Lo calma istantaneamente.
335
00:54:35,678 --> 00:54:38,139
Cos� fa il bravo bambino.
336
00:55:00,119 --> 00:55:02,121
Leo, che fai?
337
00:55:04,040 --> 00:55:05,667
Leo, ma che vuoi fare?
338
00:55:10,255 --> 00:55:12,355
Ci serve il tuo aiuto, adesso.
339
00:55:16,928 --> 00:55:18,388
Ariana.
340
00:55:18,680 --> 00:55:20,650
Sostituiscimi, principessa.
341
00:55:21,266 --> 00:55:23,059
� stato allucinante.
342
00:55:23,351 --> 00:55:27,480
� spuntato cos�, Rosa ha provato,
ma non la fa avvicinare.
343
00:55:29,274 --> 00:55:31,025
Andiamo, tesoro.
344
00:55:31,359 --> 00:55:33,403
Va tutto bene.
345
00:55:35,655 --> 00:55:38,324
Coraggio, Leo. Leo?
346
00:55:42,537 --> 00:55:44,205
Vengo dentro.
347
00:55:45,248 --> 00:55:46,916
D'accordo?
348
00:56:00,263 --> 00:56:01,889
Coraggio.
349
00:56:03,516 --> 00:56:07,586
- Dammi quell'arnese, � pericoloso.
- Li farete estinguere.
350
00:56:09,022 --> 00:56:10,898
Estinguere?
351
00:56:11,691 --> 00:56:14,527
Nessuno vuole farli estinguere!
352
00:56:16,571 --> 00:56:19,611
Vivono semplicemente
la loro vita di polli.
353
00:56:20,199 --> 00:56:22,744
Come tu vivi la tua vita
di bambino.
354
00:56:23,995 --> 00:56:27,957
Quei polli moriranno
e poi ce li mangeremo per cena...
355
00:56:28,416 --> 00:56:29,884
Che fai?
356
00:56:32,420 --> 00:56:35,510
Mi dispiace, Gregori,
non so perch� fa cos�.
357
00:56:35,965 --> 00:56:37,925
� questo che vuoi?
358
00:56:47,977 --> 00:56:49,437
Nessuno...
359
00:56:50,354 --> 00:56:54,567
ha il permesso di parlare
o comunicare con Leo!
360
00:56:56,235 --> 00:56:58,404
Deve rimanere isolato...
361
00:56:59,197 --> 00:57:01,824
con i suoi polli:
362
00:57:02,533 --> 00:57:04,827
E con la sua violenza.
363
00:58:41,882 --> 00:58:44,260
I polli hanno una strana vita.
364
00:58:45,678 --> 00:58:47,555
Cos'ha di strano?
365
00:58:50,141 --> 00:58:52,310
Non nascono solo per morire?
366
00:58:52,601 --> 00:58:54,270
Tesoro mio!
367
00:58:54,812 --> 00:58:56,897
Come tutti noi.
368
00:58:57,565 --> 00:59:01,068
� quello che fai prima di morire
che conta.
369
00:59:04,655 --> 00:59:07,158
Come faccio a fare qualcosa, prima?
370
00:59:07,408 --> 00:59:09,118
Beh...
371
00:59:09,368 --> 00:59:14,081
non hai molta scelta,
lo farai e basta, te l'assicuro.
372
00:59:17,293 --> 00:59:20,087
Okay, ho capito, � una giraffa.
373
00:59:24,133 --> 00:59:26,552
Sei un mago del mistero.
374
00:59:29,346 --> 00:59:31,557
Adesso puoi guardare.
375
00:59:39,106 --> 00:59:42,568
Amore, � stupendo!
376
00:59:44,779 --> 00:59:47,614
Quella sei tu,
quello � il mio fratellino,
377
00:59:47,615 --> 00:59:51,345
e io sto l� di guardia,
cos� nessuno vi potr� toccare.
378
01:01:37,349 --> 01:01:39,018
Da mangiare.
379
01:01:49,445 --> 01:01:51,155
Stai bene?
380
01:01:55,075 --> 01:01:57,786
- Alexander...
- S�?
381
01:02:03,625 --> 01:02:06,885
Puoi pensare tu ai polli
quando io non ci sar�?
382
01:02:07,838 --> 01:02:10,257
Dove vuoi andare?
383
01:02:13,427 --> 01:02:16,513
In cerca delle piume di tangara
scarlatte.
384
01:02:18,140 --> 01:02:20,017
Quando?
385
01:02:20,267 --> 01:02:22,269
Domani mattina.
386
01:02:22,770 --> 01:02:26,147
Gregori ne ha trovato un mucchio
sotto un albero.
387
01:02:26,148 --> 01:02:28,776
Domani andiamo in esplorazione.
388
01:02:29,651 --> 01:02:31,871
Ha detto che non ci vorr� molto.
389
01:02:34,782 --> 01:02:38,285
Okay, certo, ci penso io ai polli.
390
01:02:41,955 --> 01:02:44,505
Perch� ci tieni cos� tanto
ai polli?
391
01:02:44,792 --> 01:02:49,922
Perch� i polli sono i discendenti
pi� prossimi al Tyrannosaurus Rex.
392
01:02:50,339 --> 01:02:53,239
Non lascer�
che si estinguano anche loro.
393
01:02:56,011 --> 01:02:59,306
Okay, adesso devo rientrare.
394
01:03:16,115 --> 01:03:19,326
Alexander, amore, ti devi alzare.
395
01:03:23,288 --> 01:03:24,915
Coraggio.
396
01:03:25,749 --> 01:03:28,252
Dobbiamo andare subito di sotto.
397
01:03:43,225 --> 01:03:44,685
Grazie.
398
01:03:44,935 --> 01:03:48,775
So che non avremmo voluto
svegliarci cos� presto, ma...
399
01:03:49,523 --> 01:03:51,983
non abbiamo ancora avuto modo
di parlare
400
01:03:51,984 --> 01:03:54,570
di ci� che � successo ieri,
con Leo.
401
01:03:57,781 --> 01:04:01,577
Personalmente,
sono rimasto molto turbato.
402
01:04:03,245 --> 01:04:06,414
So che molti di voi non avevano mai
visto tanta rabbia e violenza,
403
01:04:06,415 --> 01:04:09,376
e mi dispiace che vi sia capitato.
404
01:04:10,377 --> 01:04:14,965
Era da tanto che non mi scontravo
con un comportamento del genere.
405
01:04:18,635 --> 01:04:21,205
Ieri notte ho continuato
a pensarci.
406
01:04:21,263 --> 01:04:23,390
Steso sul letto...
407
01:04:23,890 --> 01:04:28,060
pensavo a cosa avrei potuto fare
per aiutare Leo a stare meglio,
408
01:04:28,061 --> 01:04:31,231
e per evitare il ripetersi
di simili episodi.
409
01:04:31,898 --> 01:04:35,978
Poi ho capito che i ragionamenti
che mi frullavano in testa
410
01:04:36,069 --> 01:04:37,863
erano inutili.
411
01:04:38,071 --> 01:04:41,073
La cosa migliore da fare
era ragionare con Leo,
412
01:04:41,074 --> 01:04:44,964
cos�, nel bel mezzo della notte,
sono andato al pollaio.
413
01:04:47,456 --> 01:04:51,668
E lui era l�
che tremava come un topo congelato.
414
01:04:52,919 --> 01:04:55,047
Aveva tanto freddo...
415
01:04:55,464 --> 01:04:57,674
e l'ho pregato di uscire da l�
416
01:04:57,966 --> 01:05:01,887
per andare a parlare dentro,
dove fa caldo, no?
417
01:05:05,098 --> 01:05:07,933
Si � rifiutato, aveva uno sguardo
da pazzo
418
01:05:07,934 --> 01:05:10,686
e ha detto che non sarebbe mai
uscito dal pollaio,
419
01:05:10,687 --> 01:05:12,439
mai e poi mai.
420
01:05:12,689 --> 01:05:16,689
Insomma, era chiaro che non stava
ragionando lucidamente.
421
01:05:17,819 --> 01:05:20,321
Cos�, per quanto fosse doloroso
lasciarlo l�,
422
01:05:20,322 --> 01:05:22,699
ho capito che non avevo scelta.
423
01:05:26,036 --> 01:05:29,996
E stamattina, quando Rosa
� andata a vedere come stava...
424
01:05:30,415 --> 01:05:32,376
lui non c'era pi�.
425
01:05:41,051 --> 01:05:43,261
Allora, ascoltatemi tutti...
426
01:05:44,763 --> 01:05:46,723
non ci dimentichiamo...
427
01:05:47,140 --> 01:05:52,354
che si � trattato del comportamento
di un bambino con problemi mentali.
428
01:05:56,066 --> 01:05:59,111
Rosa � andata a cercarlo...
429
01:06:00,362 --> 01:06:04,491
Noi non possiamo fare altro
che aspettare.
430
01:06:06,535 --> 01:06:10,122
E sperare che lui
decida di tornare.
431
01:06:12,249 --> 01:06:15,961
Le vostre madri
andranno a controllare il tunnel...
432
01:07:57,270 --> 01:07:59,230
- Di pi�?
- Va bene.
433
01:08:13,119 --> 01:08:14,913
Anche a te?
434
01:08:15,121 --> 01:08:17,082
La coscia?
435
01:08:34,933 --> 01:08:36,476
Forza.
436
01:08:37,060 --> 01:08:40,850
Spazzolati quel pollo, Alexander,
un ragazzone come te
437
01:08:40,897 --> 01:08:43,650
deve fare il pieno di proteine,
lo sai?
438
01:08:52,867 --> 01:08:54,869
E poi � davvero squisito.
439
01:08:55,912 --> 01:08:59,124
Tua madre l'ha arrostito
alla perfezione.
440
01:09:20,311 --> 01:09:22,147
Susanna, per favore...
441
01:09:22,564 --> 01:09:25,900
puoi mettere del pollo
nel piatto di Alexander?
442
01:09:40,957 --> 01:09:43,267
Ti prego, amore, mangia il pollo.
443
01:09:43,376 --> 01:09:45,712
Almeno assaggiane un pezzetto.
444
01:10:13,406 --> 01:10:16,951
Puoi mangiare quel cavolo di pollo,
per favore?
445
01:10:19,412 --> 01:10:21,581
Forza, mangialo.
446
01:10:21,789 --> 01:10:25,084
Ti prego, tesoro, assaggia,
fallo per me.
447
01:10:29,547 --> 01:10:31,466
Forza, mangialo.
448
01:10:38,765 --> 01:10:41,405
Gregori, lasciamolo un po'
in pace...
449
01:10:44,562 --> 01:10:46,397
Mangia! Mangia!
450
01:10:46,648 --> 01:10:50,068
Mangia il pollo.
Mangialo!
451
01:10:50,777 --> 01:10:53,237
Vai in camera tua.
In camera tua!
452
01:12:11,858 --> 01:12:13,734
Si chiama Tobias.
453
01:12:13,943 --> 01:12:16,863
� nato questa mattina molto presto.
454
01:12:20,908 --> 01:12:22,493
Vieni.
455
01:12:22,910 --> 01:12:25,480
Vieni a conoscere
il tuo fratellino.
456
01:12:43,973 --> 01:12:45,850
Ciao, Tobias.
457
01:12:54,108 --> 01:12:55,985
Poi, quando ha finito,
458
01:12:56,235 --> 01:13:00,031
gli facciamo fare il ruttino
e si rimette a dormire.
459
01:13:01,115 --> 01:13:04,368
Non deve pensare
o fare niente da solo.
460
01:13:04,577 --> 01:13:05,953
Non ancora.
461
01:13:06,204 --> 01:13:09,123
Per� � in grado di sentire tutto:
462
01:13:10,416 --> 01:13:14,170
I neonati percepiscono energie
che noi non cogliamo.
463
01:13:14,462 --> 01:13:19,759
Quindi � importante non circondarlo
di energie o persone negative.
464
01:13:21,177 --> 01:13:23,054
Davvero?
465
01:13:26,015 --> 01:13:28,434
Io che tipo di energia ho?
466
01:13:29,060 --> 01:13:30,920
Fammi dare un'occhiata...
467
01:13:30,978 --> 01:13:34,398
S�, � decisamente un'energia buona.
468
01:13:36,233 --> 01:13:39,403
Io e Tobias ti seguiremmo
dappertutto.
469
01:13:39,904 --> 01:13:41,530
Davvero?
470
01:13:45,618 --> 01:13:47,745
Adesso facciamo il ruttino.
471
01:13:51,457 --> 01:13:53,209
Provaci tu.
472
01:14:03,469 --> 01:14:05,429
Ci sai fare!
473
01:14:20,361 --> 01:14:21,987
Mamma...
474
01:14:22,530 --> 01:14:25,324
Gregori dice le bugie, ogni tanto?
475
01:14:25,574 --> 01:14:26,951
Cosa?
476
01:14:29,036 --> 01:14:32,196
Quella notte,
quando Leo stava con i polli...
477
01:14:32,415 --> 01:14:34,458
Alexander, smettila.
478
01:14:34,625 --> 01:14:37,294
Sai che non voglio parlare di loro.
479
01:14:38,045 --> 01:14:43,718
Se ne sono andati, non fanno
pi� parte della nostra vita.
480
01:14:49,807 --> 01:14:52,643
Mamma, penso che Gregori menta.
481
01:14:57,523 --> 01:14:59,525
Sei molto bravo.
482
01:15:01,694 --> 01:15:04,944
Continua cos�,
vado a prendere un asciugamano.
483
01:16:08,928 --> 01:16:10,596
Che stretta!
484
01:16:15,684 --> 01:16:17,269
Bene.
485
01:16:17,519 --> 01:16:20,159
Nessuno potr� toccarti,
se sei forte.
486
01:16:22,942 --> 01:16:27,322
Non ti preoccupare, ti insegno io
tutte queste cose importanti.
487
01:16:31,408 --> 01:16:33,285
� compito mio.
488
01:16:34,703 --> 01:16:37,122
Sono il tuo custode.
489
01:17:02,356 --> 01:17:04,525
Buongiorno, dormiglione.
490
01:17:09,738 --> 01:17:11,323
Buon compleanno.
491
01:17:11,573 --> 01:17:14,535
Grazie, mamma.
Grazie, Tobias.
492
01:17:19,873 --> 01:17:23,453
Gregori ha detto di scendere
subito dopo colazione.
493
01:17:30,050 --> 01:17:32,553
Perch� non porti pi� la tua catena?
494
01:17:33,137 --> 01:17:35,222
� una stupidaggine.
495
01:17:46,316 --> 01:17:48,193
Ti piace?
496
01:17:49,403 --> 01:17:51,488
Basta baci che pizzicano.
497
01:18:11,800 --> 01:18:15,350
Allora, stai diventando vecchio,
signor Alexander.
498
01:18:21,268 --> 01:18:23,604
Ce l'hai la pistola?
499
01:18:36,200 --> 01:18:38,160
A volte...
500
01:18:39,661 --> 01:18:42,831
ho paura di aver protetto troppo
voi bambini.
501
01:18:44,666 --> 01:18:46,835
Per� l'abbiamo deciso noi...
502
01:18:47,461 --> 01:18:52,424
di fare il massimo per preservarvi
dalla cattiveria del mondo.
503
01:18:52,674 --> 01:18:56,093
Abbiamo pensato che potevamo
offrirvi una vita migliore
504
01:18:56,094 --> 01:18:58,639
di quella che abbiamo avuto noi.
505
01:18:59,306 --> 01:19:01,850
Darvi la capacit� di reagire.
506
01:19:02,476 --> 01:19:03,902
Rilassarvi.
507
01:19:04,686 --> 01:19:06,876
Godervi la nostra vita insieme.
508
01:19:08,815 --> 01:19:11,815
Ma non ti � piaciuto
quando Leo ha reagito.
509
01:19:15,447 --> 01:19:17,157
Capisco...
510
01:19:19,993 --> 01:19:22,371
Non intendo parlare di loro.
511
01:19:22,955 --> 01:19:25,575
� una cosa troppo angosciante
per me.
512
01:19:30,379 --> 01:19:34,909
Se � per questo che non vuoi pi�
mangiare pollo, okay, lo capisco.
513
01:19:35,384 --> 01:19:39,504
Per� considera anche che Leo
era un bambino problematico...
514
01:19:40,722 --> 01:19:42,683
Per che cosa si batteva?
515
01:19:43,892 --> 01:19:45,477
Niente.
516
01:19:46,728 --> 01:19:49,748
Vuoi sapere
per cosa vale la pena battersi?
517
01:19:49,940 --> 01:19:54,527
Chiedi a Sylvia come si � procurata
l'enorme cicatrice sulla coscia.
518
01:19:54,528 --> 01:19:58,865
O chiedi a Sophia perch� non
prender� pi� un treno in vita sua.
519
01:19:59,157 --> 01:20:02,743
O chiedi a Penelope
cos'� successo al suo fratellino,
520
01:20:02,744 --> 01:20:05,122
proprio davanti a casa sua.
521
01:20:16,717 --> 01:20:18,468
Ascolta...
522
01:20:18,760 --> 01:20:23,724
sono felice che tu sia pi� fortunato
di me e di tua madre.
523
01:20:24,975 --> 01:20:27,144
Perch� qui va tutto bene.
524
01:20:28,478 --> 01:20:30,939
Tu sei al sicuro.
525
01:20:33,275 --> 01:20:34,735
Che preferisci...
526
01:20:34,985 --> 01:20:36,528
farti colpire...
527
01:20:36,987 --> 01:20:39,364
o colpire per primo?
528
01:20:40,365 --> 01:20:42,701
Colpire per primo.
529
01:20:47,581 --> 01:20:49,624
Anch'io.
530
01:22:45,448 --> 01:22:47,200
Serve qualcosa?
531
01:22:47,867 --> 01:22:50,745
- � lei Carl Telman?
- S�.
532
01:22:52,872 --> 01:22:54,374
E tu chi sei?
533
01:23:01,131 --> 01:23:02,424
Alexander.
534
01:23:05,635 --> 01:23:07,512
Che si dice, Alexander?
535
01:23:10,598 --> 01:23:13,893
Lei per caso ha una zia?
536
01:23:16,396 --> 01:23:18,356
Ce l'ho una zia.
537
01:23:19,274 --> 01:23:21,318
Allora, cosa c'�?
538
01:23:26,740 --> 01:23:29,659
Ho qualcosa per lei
da parte di sua zia.
539
01:23:29,909 --> 01:23:32,412
Scusa, ma non capisco...
540
01:25:18,393 --> 01:25:20,395
� sangue, quello?
541
01:25:24,232 --> 01:25:27,412
Beh, non serve piangere
come una femminuccia.
542
01:25:40,206 --> 01:25:41,833
Forte!
543
01:25:43,167 --> 01:25:45,128
Sembra proprio vera.
544
01:25:51,217 --> 01:25:53,261
Dove cavolo l'hai trovata?
545
01:26:07,066 --> 01:26:12,280
E poi lo spalmate sul petto, cos�.
546
01:26:13,698 --> 01:26:18,494
E dopo, si parte
con il doppio massaggio ai piedi.
547
01:26:18,745 --> 01:26:22,874
S�, prendiamo queste
due belle zampe cicciottelle...
548
01:26:23,708 --> 01:26:25,710
Dico bene?
549
01:26:28,880 --> 01:26:31,716
Cos'� successo?
Stai bene?
550
01:26:33,134 --> 01:26:35,114
Vado a prendere delle bende.
551
01:26:35,136 --> 01:26:38,097
Ruben, pensa tu a Tobias, okay?
Grazie.
552
01:26:39,057 --> 01:26:41,100
Cos'� successo?
553
01:26:47,315 --> 01:26:49,025
Stai bene?
554
01:26:58,159 --> 01:27:00,244
Dove vai?
555
01:27:31,818 --> 01:27:33,778
Gregori!
556
01:27:42,954 --> 01:27:44,789
Alexander?
557
01:27:48,417 --> 01:27:50,586
Alexander, dove sei?
558
01:28:08,312 --> 01:28:10,147
Stai bene?
559
01:29:05,828 --> 01:29:09,838
Avevo preso le bende per
il tuo ginocchio, ma eri sparito.
560
01:29:13,419 --> 01:29:15,749
Allora, qualcosa � andato storto?
561
01:29:21,761 --> 01:29:24,921
Dammi Tobias
e poi pensiamo al tuo ginocchio.
562
01:29:55,753 --> 01:29:59,924
Allora, cosa vuoi fare
per il tuo compleanno?
563
01:30:04,303 --> 01:30:07,014
Tutto quello che voglio.
564
01:30:16,148 --> 01:30:19,708
E voglio fare tutto quello
che voglio anche domani.
565
01:30:29,620 --> 01:30:33,916
Sono sicuro di aver fatto
degli sbagli, tutti li facciamo.
566
01:30:36,460 --> 01:30:38,462
Ma quando sarai grande...
567
01:30:38,796 --> 01:30:42,576
ti ricorderai di me e di tutto ci�
che ti ho insegnato.
568
01:30:43,175 --> 01:30:47,115
E ti pentirai di ci� che
stai pensando in questo momento.
569
01:30:53,102 --> 01:30:54,979
E ci ripenserai...
570
01:30:56,272 --> 01:30:58,190
e dirai...
571
01:31:00,067 --> 01:31:02,194
"Gregori aveva ragione.
572
01:31:02,486 --> 01:31:04,155
Aveva ragione!"
573
01:31:10,244 --> 01:31:11,954
Adesso, su...
574
01:31:12,204 --> 01:31:16,334
dammi Tobias, � un po' freddo
per lui qui sotto, per favore:
575
01:31:17,167 --> 01:31:20,254
� sensibile alle energie negative.
576
01:31:22,506 --> 01:31:24,508
Le energie negative?
577
01:31:27,177 --> 01:31:29,138
Le energie negative?
578
01:31:35,519 --> 01:31:39,106
Potrai pure credere
di sapere le cose della vita.
579
01:31:39,690 --> 01:31:42,650
Cosa � bene e cosa � male,
ma non sai niente.
580
01:31:42,651 --> 01:31:44,778
Sei solo un ragazzino.
581
01:31:45,237 --> 01:31:48,032
Un ragazzino piccolo.
582
01:31:48,657 --> 01:31:54,413
Sai impugnare quella pistola perch�
io ti ho insegnato come si fa.
41359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
