All language subtitles for 176.[English]shubh-176

Mother-in-law.

Mother-in-law, well..

I want to talk to you something important.

What is it about?

Well..

Mother-in-law,Vaibhav had refused me

but now,you should know about it.

What should I be knowing?

Mother-in-law, other than the challenge you've given

to all three of them,there's another challenge

going on in this house.

Another challenge?

I'll tell you.
Come with me.

As a result, three of them have started their own business.

'Sukh Sagar Boutique and Snacks'?

Yes, Mother-in-law.

Brother-in-law Rohit and Sister-in-law Maya

are opening a boutique here.

Mother-in-law, look there.

Sister-in-law Aditi is starting her coaching classes.

Let me put a tube light over here and also over here.

Hey!

Hey! Who's this soldier who has barged inside the house?

Vidyadhar.

Why have you dressed up this way?

What do you mean what I'm wearing?

What are you saying?

Why have you dressed up like a soldier

and that too,as in the times of British.

Completely British.

This uniform.

This hat

and this gun?

And this moustache.

Like the army of the independence would have.

'What's going on?
Aunt feels I look like the army official.'

'Let me have some fun.'

I'd obviously have the moustache

of an army person if I'm one among them, right?

Why are you walking in the garden here?

There's a revolt going on outside?

- Revolt?

What..
- Yes!

The British troops are coming

to seize Ratlam

and I can't let this happen.

I won't let our legacy,the snacks of Ratlam

to be the snacks of the British.

So, repeat, raise your voice!
- Raise your voice!

Excellent!
This is the time to prove your patriotism.

So, are you with me?
- Yes!

I love my country.

I love my India!
- Very good.

So, now, let me put tube lights all around

because our army won't be able to eat in the dark.

So, you prepare something to eat.

The soldiers need energy to fight the war.

Only if they have the energy

they can play with the British brick by brick.

Why to play brick by brick?

Let's given them a tight slap.
- No..

You go and prepare something.

How about ghee laddus?
- Laddu?

Do you love your country!

You want to fight with the British?

So, repeat, raise your voice!
- Raise your voice!

Raise your voice!
- Raise your voice!

Raise your voice!
- Raise your voice!

Raise your voice!
- Raise your voice!

- Raise your voice!
- Raise your voice!
- Raise.. - Raise..

Go and make some laddus.
That way.

Make laddus!
- Make laddus!

Make laddus!
- Make laddus!

Make laddus!
- Make laddus!

Make laddus!

Aunt is just crazy.

Aunt has played around with everyone.

Now, I will pull her legs.

It's going to be fun.

'Sukh Sagar Cafe'.

Vaibhav's cafe?

Shreya, I have always wished

that my children stand on their own feet.

That they get whatever they wish for.

But today, I don't understand if I should be happy or..

Their intention to start business and earn money

is to buy each other's share

and send the other out of the house.

Even those who are partitioned will have some bonding

but they just don't want to stay together.

Is this how they will unite the house?

No.

I'll have to keep them together.

Yes, Mother-in-law.

We can't let our family break

nor we'll let the house get divided.

Though Aunt is not in her senses

but she has made delicious laddus.

I just loved it.

Listen.

Raise your voice!
- Raise your voice!

but if we want to defeat mom in this challenge

the three of us will have to be together.

Right.

If we want to keep mom with each one of us for a week

all of us together will have to defeat mom.

But..

I wonder what challenge mom will keep before us.

I'll surely tell you that.

But let me congratulate the three of you before that.

Congratulations?

The three of you started your own business

and you didn't even tell me!

No, Mom!

Actually, I was wondering once I set up the business

and start the business,I was going to surprise you.

I've already got my surprise, dear.

My children have all grown-up.

You have big dreams

and you also want to earn quick money.

You also have a strong reason to earn money.

You want to buy each other's share

and want to have complete rights over this house.

Isn't it?

Shreya.

I had refused you from telling her but you still told her?

Vaibhav, mother-in-law has all the rights to know the truth.

I couldn't hide it from her,anymore.

I saw all three of your shops.

The work is going on at a rapid speed.

All three of you have named your shop as 'Sukh Sagar'?

You know what?

Why your grandpa had named the shop as 'Sukh Sagar'?

Because he wanted

everyone to be happy after eating the snacks from his shop?

Whereas, his grandchildren

are looking for happiness in separating from the family.

You couldn't keep up the respect for his name.

You could have at least got the name right.

All three of you have spelled 'Sukh Sagar'

as 'Sookh Sagar' on the boards of your respective shops.

Double 'O' instead of 'U'!

You wouldn't even have noticed.

Well, one of you could have got it wrong

and then, the other two

just followed the crowd.

'Sukh Sagar Boutique'.

'I want the board exactly by this name.'

'Also, I want it, quickly.
- Sure, sir.'

'I will give it to you at the earliest.'

'Mister, listen.'

'You'll have to make the same board for me'

'as the one you're making for him.'

'Write cafe in place of boutique.
- Okay, sir.'

'All right?
- It can be done.
- Thank you.'

All three of you just want to compete with each other.

None of you paid attention.

I, too made a mistake over here.

But this is all because of Brother Rohit.

You're the first one who got it wrong.

Why are you blaming me?

Why did you follow me to copy me?

You're anyway educated.
You want to become an IAS officer, right?

Then, how come you got it spelled wrong?

You should have been careful.
- Please.

Don't start fighting, now.

Mother-in-law, I think this should be the first challenge.

Their emotional strength!

To judge their emotional strength!

That's right.
- Hey!

How is emotion connected in making a board?

We can know everything.

So, let's see

if the three of them can reform their mistake.

If they can get the name of their ancestral shop corrected.

Let's go, Shreya.

Hey, Mom!

You..

I loved it.

If I could get some tea

I would have loved it even more.

Let me make some ginger flavoured tea.

Hey!

Why would I make it?

I have the magic lamp.

I can get whatever I want.

Yes, the army officer!

Can you hear that sound?
- The war has been called!

The British have come till our door.
- What do we do now!

Now, we will have to face the British army

but our soldiers are feeling sleepy.

Let's serve them some tea.

Make some tea, quickly.

I'll get it, quickly.

Add some ginger into it.

With ginger?
- Yes.

Sure.
With ginger.

Say tea!
- Say tea..

Aunt is getting fooled.

I'm enjoying

in the name of serving the army.

Make it fast.

Oh, no! Even I have found just one painter

and he's demanding too much

as if he has to buy someone's share.

Who quotes three times the price?

Three times?

They're looting..

Hang on.

If we tell that painter that we want to make three boards

he may give us some discount.

Listen, if the three of us get the board done together

it won't cost any one of us, heavily.

So, what do you say?

Wow!

That's amazing.

The three of you fought to get the house partitioned

and now, you have joined hands to partition your mother.

Very nice.
- Shreya

we'll have to do it to win, right?
- Not at all..

You don't need to work so hard.

Because you've anyway lost this round.

What do you mean?
- Come with me.

Hey!

Let's go.

Shreya!

Mom!

The spelling in the board got corrected.
- Right.

Mom, how did you do this..

Mom, by who did you get this done?

We didn't get any painter.

Where did you find one in such a short time?

Hey, Mom!
Tell me.

How did you do all this?

Where did you find the painter from?

I didn't have to look for one.

Had you observed it carefully

you had the solution right in front of you.

Right in front of us?

There you go!
Wasn't it easy?

I didn't pay any painter three times the money either.

But I could think

of this small thing

but none of you did.
You know why?

Because the three of you can't have a control

over your emotions.

Once you see challenges before you

you're set chasing the victory.

In your attempt to defeat me

you didn't see what was right in front of you.

Someone who can have a control over emotions

can find a solution for any problem.

Mother-in-law has done this.

Noone can compete with mother-in-law.

After all, she has managed the house for all these years.

She has raised three children.

She faced a lot of problems but still

as a mother, a daughter

and as a daughter-in-law

she has fulfilled all her duties.

None of you can have a control over your emotions

like mother-in-law can.

So, mother-in-law had to win this challenge.

I will surely win the next two challenges as well.

I really don't feel good

to see my children losing.

So, let's end this game right here.

Give up your stubbornness of sharing me

and let the kitchen be one.

Mom

the house is anyway divided.

But I don't get why you're insisting to have one kitchen?

I have learnt it from all of you.

If you can act stubborn to break

why can't I act stubborn to unite?

So, tell me.

No, Mom.

All three of us will keep you with each one of us one by one

for one week each.
That's it.

Mother-in-law, let it be.

When we will win the next challenge as well

they'll have to accept their defeat then.

Congratulations, Mother-in-law!

So, the score mother-in-law gets one point

and her children are at zero.

I'm so sorry.

Be prepared to lose the next challenge as well.

Vaibhav, your wife is much more over
- confident that you are.

Don't be so over-confident.

Our mother who you trust so much

we're her children, after all.

Right and we'll surely win the next two challenges

mental and physical challenge.

We'll surely prove it to you whatever we have decided for you

is the best.

We'll surely win this challenge.

Congratulations, Mother-in-law!

Hey!
Why are you both tense!

We still have two more challenges to go.

Listen.

We can easily win the physical challenge against mom.

The other one is the challenge

for mental strength.

So, as for this

how shall we win against mom?

It's really difficult to defeat mom in this one.

Mom is quite head-strong and she has a good will power.

She surely does what she decides to do.

But she won't be able to do it this time.

I know how mom

can be defeated.

I have an amazing idea to defeat mom in this challenge.

What is it?

"Glory to you, oh, Goddess!"

"Glory to you, oh, Goddess!"

"Shiva, Vishnu and Brahma"

"worship You"

"every day and night."
- What's happening?

What happened, dear?

I'll tell you.

I know what happened to Ms. Shreya.

Hey!

Chanchala

what are you doing here?
- In the neighbouring temple

they're going to recite Lord Vishnu's story

of churning of the ocean.

Perhaps, Sister Shreya would also want to listen to it.

No, Chanchala.
There's no such thing.

Honestly speaking,I can't sit for long

to listen to such preaching and stories.

Perhaps, your child wants to listen to the story.

You never know.

Don't be silly, Chanchala.

The baby is still in the womb.
How will he know?

Fine. I'm going to listen to the story.

I like Lord Vishnu very much.

He is my favourite.

Would you come, ma'am?
- Yes, of course.

I'll surely come.

Because Goddess Lakshmi is my favourite

and her favourite is Lord Vishnu.

I'll surely come.

But I'll drop Shreya home and come back, all right?

No, Mother-in-law.

Don't worry about me.

Go to the temple with Chanchala.

I'll manage.
- Fine, dear.

Come.

This..

What's happening to me?

I..

I'm walking towards the temple.

You're here, dear?

Yes, Mother-in-law.
Well..

I couldn't stop myself.

Perhaps, Goddess Lakshmi wanted you to listen

to this story of churning of the ocean.

It may be of some help for you.

Come, let's hear it together.
It's going to be a lot of fun.

Churning of the ocean.

This was not just the challenge for strength

between the Gods and the demons.

It was much more

than this.

Just as the word,'Churning of the ocean'

it's very clear

It was the process of obtaining

a huge amount of elixir by churning the vast ocean

so that the Gods can achieve the elixir

and they can obtain endless success and praises

forever.

'Just as the Gods achieved the elixir'

'by the churning of the ocean'

'even I will have to brainstorm my children'

'which can bring back the happiness of my family.'