All language subtitles for elenrjm

You have to kidnap.

- [Madhu] My daughter.
- [Trunk shuts]

[Anusha] I thought
we would go to a hotel.

[Rudra] We are not on a honeymoon.

Does this look like
a picnic to you?

Papa.

[Rudra] Your daughter
is with me, safe and sound.

Arrange two crores by evening.

I told you to record
the ransom call.

At what time is he giving
the money in the evening?

I'll tell in the evening.

Is Anu alright?

Leave for Rishikesh right now.

I want baby back safe
and sound at any cost.

[Tyagi on phone] Brother, listen.

I haven't been able
to arrange the money yet.

What?

[Car honking]

See. Had you been
on your guards that day,

it wouldn't have come
to this today.

Baby has disappeared
because of you two. Morons.

What do you mean by us?

I was doing my job well.

Well, my foot.

I told you to keep
watch on the tall guy.

But you guys were
checking out girls.

I did nothing. He did everything.

- You were checking...
- Keep quiet.

Go find baby.

Or there will be firing in the car.
Rascals.

[Bell ringing]

[Door opens]

- Come on. Let's go from here.
- What happened?

Your stupid father hasn't been able
to arrange money.

Your mother was saying
he owns three sugar mills.

Don't worry.

Two crores is peanuts for him.

Now stay in this city one more day.
But we can't stay here. Come on.

Don't speak like that about my papa.

Has he refused from
giving you money?

Does he carry the ransom
amount in his pocket?

And you also acted greedy.

- Had you asked for one crore...
- Don't preach.

I'm stuck with you till tomorrow.
Come on.

I'll not go without
seeing the veneration.

Come quietly or I'll slap you.

I'll not go without
seeing the veneration.

Leave my hand.

I said I'll not go without
seeing the veneration.

- I'll not go. [Muffled screaming]
- Quiet. Totally quiet.

Totally quiet.

You think this is a joke.

Are you a tourist?

You have been kidnapped.

You'll be locked up all your life
if anything goes wrong.

I was in jail for three years.

And I have been imprisoned
for 19 years.

I'll be locked up tomorrow again.

Since you're counting years,
then listen.

I have never played in mud
or soil since childhood.

What do you think?

I don't know what will
happen once I go back.

I have got this freedom for a day.

Let me live it as I want.

If you say,
I'll buy my freedom from you.

I'll have 40 lakhs by tomorrow.
How much do you want?

[Title Montage]

[Cell phone ringing]

Yes.

"Be it out of hatred,
to hurt my feelings..."

- Mr. Dubey...
- Don't hang up.

My heart's bleeding.

- Shall I continue singing?
- Are you drunk?

Can't help it. Drinking is my only
support now as I have lost my cure.

Listen. We have half an hour.

Let's start afresh.

Let's meet at some nice hotel

and clear all our grudges
and complains.

And as you know.

I don't last for more
than 10 minutes in conversations.

Hello.

[Door opens]

Listen.

Listen.

[Sighs]

It's time for the veneration.

- So?
- I want to have a bath.

Go ahead. There's water inside.

- And clothes?
- [Sighs]

You are wearing them.

I don't have undergarments.

I have worn them since yesterday.
They're dirty.

I will not compromise with hygiene.

[Anusha] No. Show more designs.

Are you going to wear it outside?

I have shown you all the designs.

This one. 36 D.

Sister,
call the one who has to wear.

- I have to wear it.
- You?

Do you actually want to buy anything
or are you just fooling around?

I have been running this shop
since 30 years.

I can show you 40 E too.

I shall be darned if your size
is a centimeter bigger than 32A.

I can see and tell the size.

Sir, please tell her.

Give her what she wants.

I am giving.
But I won't exchange it later.

And then you can
stuff cotton in it.

[Women giggling]

Sister-in-law, take it.

[Door opens]

[Anusha crying, panting]

No one talks to me properly.

Not even you.

I know there are shortcoming in me.

Is it necessary for
everyone to point it out?

Rascals. Who are you looking for
at the banks?

Will he roam around
with the girl at the banks?

Go look for her in
the lodges or inns nearby.

It wouldn't be right
to get in somewhere forcibly.

And we don't even have
the police warrant.

Listen, jackasses.

Get in wherever you have to.
But without the girl...

But if you come back
without the girl,

your families will miss you dearly.
I swear.

Okay, boss.

What did boss say?

- Get killed by an elephant.
- What?

Witch.

[Bus honking]

[Rudra] What time does the bus
leave for Haridwar in the morning?

[Man] There's a bus
after 15 minutes.

And to go from Haridwar to Kotdwar.

[Man] Read this.

[Man] She is 19 years old.

[Munna] We feel she has been brought
to somewhere near the banks.

Can we check your ashram?

[Door opens]

This is closed.

- That one.
- It's locked.

This.

- Are there room upstairs?
- Yes. There are.

[Knock on the door]

It's a newly wedded couple.

They spoke to the guru
this morning.

- [Knock on the door]
- So let us also talk.

Come on.
Let them spend some private time.

[Knock on the door]

They're here with
the wish to have a child.

Now they won't have a baby just by
taking a dip in the Ganges, right?

- [Knock on the door]
- [Door opens]

Baby.

Sister-in-law, where are you going?

I'll call the cops.

This has happened because of him.

You look like Riteshwar
and you called her baby.

Call the cops.

Look, it's light and cheap.

You'll be able to store
a week's stuff in it.

Do you have anything cheaper?

[Song playing over radio]

Listen, keep some aside.
I'm coming.

Why are you making it difficult
for me?

Is it easy for me?

Look, I'll harm myself.

And I'll write a note
mentioning your name.

Do what you want.
I don't want to talk to you.

Of course you have to.

You owe me 60,000.
We can surely talk.

- Dubey...
- [Cell phone ringing]

Listen, don't come
to the bypass tomorrow.

Job isn't done yet.
I'll require one more day here.

And money?

We'll have it day after
if not tomorrow.

Tell Dubey to wait.

How do I say so?

I'll talk to you later.

Ranju. Please.

[Conch blowing]

[Prayers]

[Conch blowing]

[Conch blowing]

Have you gone mad?

[Water splashing]

[Rudra] Come out.

Come out.

[Gasps]

If I enter...

Come out.

[Crying]

[Rudra breathing heavily]

Don't get on my nerves.

You want to live your life
on your own terms.

Do what you want.
But after we go from here.

I got scared.

What do you think?
No one's going to recognize you?

You will be recognizable
even in a crowd.

This drape will not save you.

These shinning teeth braces.

Your father can see it even
in Mussoorie.

I was scared.

[Cell phone ringing]

[Door closes]

- Yes?
- Why aren't you coming tomorrow?

- The job isn't over yet.
- Why?

I said the job isn't over.

[Knocking on door]

[Crying] Listen.

I was scared.

I made a mistake.

Who is with you?

There is no one. No one.

[Anusha] I'll never go out.

I'll stay here with you.

- [Knocking]
- Quiet.

Who is this prostitute?

- She is not a prostitute.
- Then what is she?

Has she come
to your room to venerate you?

When I told you not to hurry
to get me free from my job,

you thought I didn't
want to leave Dubey.

And God knows in what city you're
sleeping around with girls

getting me trapped here.

- I am not sleeping around.
- Then what are you doing?

What is that girl
doing in your room?

[Anusha knocking on door]
Listen.

I'll tell you the entire story.

Why can't you tell now?

I can't tell now.

Why?
Are you busy having fun with her?

I have kidnapped that girl.

What?

What have you done?

[Breathing heavily]

I have kidnapped a girl.

His father was
supposed to give money.

He couldn't.
We are stuck here.

Happy?

Are you out of your mind?

[Exhales sharply]

What could I do?

After the humiliation
my integrity caused me...

I wasn't finding a job.

So should I have become impotent?

I should've watched
Dubey exploiting you.

What could I do?

So you've done a really noble job.

You... Now you listen to me.

Dubey will come to take
his money tomorrow.

And if I run away
he'll send the cops after me.

So I won't be doing that.

And if anything goes wrong
in your great plan,

he'll strip me naked in the square
and rape me every day.

And I'll not be able to stop me.

[Slams phone]

[Breathing heavily]

- [Door opens]
- [Anusha crying]

You were angry, right?

I'm not that bad.

[Crying]

[Crying]

[Religious prayers]

[Cell phone ringing]

Hello.

Sit at the bus stop at 11.

I'll tell you where
you have to leave the money.

[Door opens]

[Temple bell tolling]

You're a good man.

Always remember this thing.

Why don't you take up
the responsibility

of my security once we go back?

- What if I want to meet you again?
- Don't even try.

[Door opens]

[Anusha] Thank you.

Whether you miss me or don't,
that's your choice.

But I'll always miss you.

Don't open the door
till I come back.

[Door Closing]

Got the money?

Can't you think of anything else?

I can think of lots of things.

But you never talk
about those things.

[Rudra] I'll call later.

Hello. Tell me.
When are you going to meet?

What for?

Are you planning to run away
with the money?

I'll call you once I get the money.

[Car door opens]

- Let's go, sir.
- You stay here.

- Sir, you...
- I said stay.

[Cell phone ringing]

[Rudra] Where are you?

At the bus stand.

- Alone?
- I swear on the God I am alone.

[Bus honking]

[Cell phone ringing]

[Rudra] Get on the bus for Kotdwar.

On the front seat. Alone.

Quick.

[Cell phone chimes]

Brother. Please pull up.
Stop.

Stop. Stop.

[Cell phone ringing]

Yes, boss?

You have brought the force with you?
Jackass.

What do you mean?
I didn't understand.

I didn't understand.
What are you talking about?

Look to your left.

Don't you want the girl alive?

I didn't call him. I swear.

I didn't call him.

Don't harm my...

Rascal.

Stop the bus.

[Cell phone ringing]

Get on the bus for Dehradhun.

[But honking]

[Cell phone chimes]

Brother, just a minute.

[Man] Stop the bus.

[Rudra] Money is very powerful.

Once you get it, even a wrong
thing done by you seems right.

Now I could afford a smile.

Wouldn't I have died of joy?
Darn it.

If I trusted which I didn't at all.

On the fact that
my luck can change.

If you get used to getting
kicked around by life,

you start to fear
the beautiful smile of life.

But on this day, I thanked
the God after a long time.

Indeed. He delays but never denies.

[Theme music playing]