Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:18,719
Don't stand so close to me
2
00:00:19,239 --> 00:00:24,399
My heart is too delicate for that
3
00:00:25,079 --> 00:00:28,000
There is no such thing as love
4
00:00:29,440 --> 00:00:33,840
I made one mistake
And she kicked me out of town
5
00:00:34,880 --> 00:00:35,759
Shut up.
6
00:00:35,840 --> 00:00:39,240
She is crazy
7
00:00:43,479 --> 00:00:45,479
Benazir! Come here.
8
00:00:46,439 --> 00:00:48,880
This time, I will sing you a better one.
9
00:00:49,479 --> 00:00:51,079
Come here, wifey.
10
00:00:52,320 --> 00:00:57,920
I'll sacrifice my life
For her hashish-smoking eyes
11
00:00:58,000 --> 00:01:01,479
At night, she comes to me with red eyes
12
00:01:03,240 --> 00:01:06,760
If I don't go insane in your love
13
00:01:08,120 --> 00:01:12,519
I will at least become half-witted
14
00:01:14,439 --> 00:01:18,680
I am holding a flower for you.
Either take it or dismiss me.
15
00:01:24,439 --> 00:01:29,359
THREE SONGS FOR BENAZIR
16
00:01:31,560 --> 00:01:36,799
CAMP FOR PEOPLE DISPLACED BY WAR
KABUL, AFGHANISTAN
17
00:02:15,159 --> 00:02:18,120
Who wants to buy some bricks?
18
00:02:19,159 --> 00:02:21,719
- Someone will buy them from you.
- Yeah? Who?
19
00:02:21,800 --> 00:02:24,159
Lay the bricks and someone will buy them.
20
00:02:26,240 --> 00:02:27,919
I hate this.
21
00:02:28,800 --> 00:02:31,039
What can I do with you, Afghanistan?
22
00:02:41,639 --> 00:02:46,000
You will be regretful
But it will be too late
23
00:02:47,879 --> 00:02:50,080
My love, eat some almonds
With these mulberries
24
00:02:50,159 --> 00:02:52,360
I have brought them to you with love
25
00:02:56,919 --> 00:02:58,280
Shut that off, Benazir.
26
00:03:14,599 --> 00:03:18,000
- You see that, Benazir?
- What is it?
27
00:03:18,599 --> 00:03:22,479
That balloon has been sent by
28
00:03:22,560 --> 00:03:28,000
the Americans and foreigners to watch us.
29
00:03:28,520 --> 00:03:32,840
It's full of cameras recording us.
30
00:03:33,360 --> 00:03:37,680
- What do they do with it?
- They film this entire camp.
31
00:03:37,759 --> 00:03:41,680
In case something happens here.
32
00:03:42,879 --> 00:03:49,400
We'll either be bombed by the foreigners
or killed by the Taliban.
33
00:04:30,399 --> 00:04:34,439
I want to get educated, Father.
34
00:04:35,319 --> 00:04:36,680
Let me learn something.
35
00:04:37,439 --> 00:04:39,240
So you want to become educated now?
36
00:04:39,319 --> 00:04:43,000
None of us have seen a school or anything.
37
00:04:43,079 --> 00:04:44,920
How could I send you to school?
38
00:04:50,000 --> 00:04:56,439
Then will you let me join
the National Army?
39
00:04:56,959 --> 00:04:59,160
You are uneducated.
40
00:05:00,240 --> 00:05:04,720
They will hand you
a machine gun and a satellite.
41
00:05:05,600 --> 00:05:10,959
Because you're uneducated,
someone will steal them from you.
42
00:05:12,240 --> 00:05:16,000
They will come after me
and hold me responsible.
43
00:05:16,800 --> 00:05:21,120
They will teach us.
44
00:05:21,199 --> 00:05:23,439
There is no teaching there!
45
00:05:24,040 --> 00:05:27,519
Instead of joining the army,
go poppy harvesting.
46
00:05:29,040 --> 00:05:32,319
You can go opium harvesting in a month.
47
00:05:32,399 --> 00:05:34,079
Stop shouting, boys!
48
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
Knock it off!
49
00:05:48,720 --> 00:05:50,079
Let me check our child.
50
00:05:51,959 --> 00:05:55,120
Hey, kid, what's up?
51
00:05:56,759 --> 00:05:58,040
Our baby is fine.
52
00:05:58,120 --> 00:06:00,000
Do not touch my belly, okay?
53
00:06:00,079 --> 00:06:03,279
- How is he?
- Touch your own belly!
54
00:06:03,360 --> 00:06:06,279
- Say something to our son.
- How can I do that?
55
00:06:06,360 --> 00:06:09,160
- Remove your hands.
- See, they're off!
56
00:06:10,439 --> 00:06:13,800
- Is he making any noises?
- He does.
57
00:06:16,360 --> 00:06:18,199
I won't come back.
58
00:06:19,000 --> 00:06:20,240
You said, "Hello."
59
00:06:21,199 --> 00:06:22,399
So he doesn't talk?
60
00:06:31,959 --> 00:06:36,519
We're leaving for opium harvesting.
Aren't you coming too?
61
00:06:36,600 --> 00:06:42,240
No, I'm not going this year.
I decided to find some work here.
62
00:06:42,319 --> 00:06:45,399
It is good money. We should go.
63
00:06:45,480 --> 00:06:47,519
Stop following money, brother.
64
00:06:47,600 --> 00:06:51,800
Opium is where death waits for us.
65
00:06:52,279 --> 00:06:55,920
I am not going to harvest this year.
66
00:06:56,000 --> 00:06:58,920
Don't let me go on my own.
67
00:07:25,399 --> 00:07:29,000
- Hey, Benazir, what are you cooking?
- Okra, all right?
68
00:07:29,079 --> 00:07:32,040
Okra? Sounds good.
69
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
Come on, let's eat.
70
00:07:37,439 --> 00:07:38,759
Don't make me mad.
71
00:07:39,399 --> 00:07:42,560
I'll just help you with this…
72
00:07:42,639 --> 00:07:43,920
Put that down!
73
00:07:48,879 --> 00:07:50,319
Let's break our fast.
74
00:07:50,879 --> 00:07:55,759
I will carry out
a suicide attack on this food.
75
00:08:00,079 --> 00:08:05,199
I will join the army, Benazir.
You will be proud when I visit you.
76
00:08:05,800 --> 00:08:09,439
I will have a real job and be happy.
77
00:09:58,440 --> 00:10:00,200
Back up. Wait over there.
78
00:10:02,600 --> 00:10:06,960
I want to join the army
and serve my country.
79
00:10:07,039 --> 00:10:09,000
- Do you have a national ID card?
- I do.
80
00:10:09,080 --> 00:10:10,559
Give me your ID.
81
00:10:15,080 --> 00:10:17,159
Remove your shawl.
82
00:10:18,200 --> 00:10:19,519
Search him.
83
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
You may go!
84
00:10:37,360 --> 00:10:39,799
Our army needs young people like yourself.
85
00:10:39,879 --> 00:10:41,960
I will be very happy to join.
86
00:10:44,200 --> 00:10:45,080
Are you literate?
87
00:10:45,159 --> 00:10:50,519
Well, I've studied until third grade.
Then we had to flee Helmand.
88
00:10:50,600 --> 00:10:54,399
I want to go back to school.
I only have a third-grade education.
89
00:10:54,480 --> 00:10:56,080
All right, I see.
90
00:10:56,799 --> 00:10:58,879
Take this form.
91
00:10:59,879 --> 00:11:05,720
Find an elder or an educated person,
whether your brother or a relative.
92
00:11:05,799 --> 00:11:09,720
He needs to fill out your biography form.
93
00:11:10,320 --> 00:11:13,240
So that we know
who you are, where you're from.
94
00:11:13,320 --> 00:11:15,519
What kind of jobs have you done?
95
00:11:16,320 --> 00:11:20,279
I know you're Afghan,
but which groups are you linked to?
96
00:11:20,360 --> 00:11:22,200
Who are you really?
97
00:11:22,279 --> 00:11:29,240
You know that our country
is facing a crisis.
98
00:11:29,320 --> 00:11:33,399
There are Taliban,
Pakistani insurgents, and so on.
99
00:11:33,480 --> 00:11:37,279
That's why we require guarantors.
100
00:11:37,360 --> 00:11:40,279
And when, God forbid,
101
00:11:40,360 --> 00:11:46,720
you commit a crime
during your army service and flee,
102
00:11:46,799 --> 00:11:50,679
your guarantors are responsible
for handing you over to us.
103
00:11:50,759 --> 00:11:53,759
As soon as you bring the signatures,
104
00:11:53,840 --> 00:11:57,039
we'll process your registration
and send you for training.
105
00:11:57,120 --> 00:11:59,519
Congrats. Good to meet you.
106
00:12:00,120 --> 00:12:02,639
Happy that you are joining the army.
107
00:12:08,799 --> 00:12:10,960
Shaista has enlisted with the army!
108
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
Bravo!
109
00:12:14,600 --> 00:12:16,279
Go on. Dance!
110
00:12:46,720 --> 00:12:48,399
Okay, enough!
111
00:13:33,759 --> 00:13:35,879
It's not hard, big brother.
112
00:13:35,960 --> 00:13:39,639
We both will benefit from it.
113
00:13:39,720 --> 00:13:44,480
Listen, if I don't prove you wrong,
114
00:13:44,559 --> 00:13:47,720
then I'll never ask you to trust me again.
115
00:13:47,799 --> 00:13:51,320
It's not easy, little brother.
116
00:13:51,399 --> 00:13:56,080
No matter how hard,
he can do it in six months.
117
00:13:57,039 --> 00:14:01,240
He has a wife, a home.
118
00:14:01,320 --> 00:14:04,720
If he didn't, I would let him go.
119
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
It's a job, big brother.
120
00:14:12,480 --> 00:14:16,440
I won't hurt anyone or steal.
121
00:14:16,519 --> 00:14:21,519
I won't defect from the army.
I'll do it right.
122
00:14:21,600 --> 00:14:27,960
I know that you won't do that,
123
00:14:28,039 --> 00:14:31,639
but poor people like us
aren't meant for the army.
124
00:14:31,720 --> 00:14:35,519
- Everyone in the army is poor!
- Their families support them!
125
00:14:35,600 --> 00:14:39,360
Kids who can't wipe their snot
126
00:14:39,440 --> 00:14:43,000
are serving their country.
127
00:14:43,080 --> 00:14:48,159
Don't I have arms and legs
to serve my country?
128
00:14:49,200 --> 00:14:52,799
You can't leave your wife behind!
129
00:14:52,879 --> 00:14:55,159
He didn't ask any of us!
130
00:14:56,600 --> 00:14:59,320
You decided without us!
131
00:14:59,399 --> 00:15:05,279
I want to be the first
from our tribe to join the army.
132
00:15:05,360 --> 00:15:08,960
I'd be the first
in this entire camp to serve.
133
00:15:10,559 --> 00:15:16,519
We won't be responsible
for your wife if you join.
134
00:15:16,600 --> 00:15:19,440
I'm not happy, son. Understood?
135
00:15:20,519 --> 00:15:24,159
If you join, the Taliban
will chop us into pieces.
136
00:15:25,000 --> 00:15:29,480
We won't sign. You can't join.
137
00:15:36,799 --> 00:15:39,919
They are such cowards!
138
00:15:42,279 --> 00:15:46,200
I swear to God, I have never seen
bigger cowards than these people.
139
00:15:48,519 --> 00:15:51,559
They think I won't join. I will.
140
00:15:53,159 --> 00:15:58,519
I disown my father!
I will never accept that he is my father.
141
00:16:30,879 --> 00:16:32,320
Bring her black tea.
142
00:16:35,919 --> 00:16:42,919
O sleep come to Ibrahim's eyes…
143
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Ibrahim.
144
00:17:53,160 --> 00:17:58,640
FOUR YEARS LATER
145
00:18:13,519 --> 00:18:19,160
ADDICTION TREATMENT CENTER
146
00:19:09,680 --> 00:19:13,839
Thank you, God. I am happy…
147
00:19:15,440 --> 00:19:16,960
Are they barefoot?
148
00:19:28,920 --> 00:19:32,279
Thank God.
149
00:19:39,640 --> 00:19:41,880
- How are you?
- All right. You?
150
00:19:42,440 --> 00:19:44,279
I adore you, Benazir.
151
00:19:46,000 --> 00:19:48,599
- Why are they barefoot?
- I can't afford shoes.
152
00:19:57,519 --> 00:20:02,000
If you wake up in the middle of the night
153
00:20:02,079 --> 00:20:05,359
You will hear the screams
Of my wounded heart
154
00:20:05,440 --> 00:20:09,880
Come and visit me
I have swept the hall for you
155
00:20:09,960 --> 00:20:11,680
It is raining slowly
156
00:20:14,599 --> 00:20:18,960
Next Monday, it will be
one month since I arrived.
157
00:20:20,319 --> 00:20:23,400
- I'd like to spend 45 days.
- No, two months.
158
00:20:23,920 --> 00:20:27,839
Two? Okay, I will stay
the two months for you.
159
00:20:27,920 --> 00:20:30,720
If you ask me,
I will spend the two months here.
160
00:20:31,519 --> 00:20:32,880
- All right?
- All right.
161
00:20:39,160 --> 00:20:42,240
I am so happy that you came to see me.
162
00:20:42,319 --> 00:20:45,000
I really missed my children.
163
00:20:45,079 --> 00:20:48,319
Last night, I dreamed
about you the whole night.
164
00:20:49,319 --> 00:20:53,000
And now my restless heart is at peace.
11472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
