Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,306 --> 00:00:32,549
[vorbeifahrendes Fahrzeug]
2
00:00:38,210 --> 00:00:40,419
[Zug klappert]
3
00:00:50,843 --> 00:00:53,570
[Zug rumpelt auf Gleisen]
4
00:01:05,341 --> 00:01:07,929
[Sperrklicks]
5
00:01:07,964 --> 00:01:10,518
[Glockengeläute]
6
00:01:12,693 --> 00:01:14,315
LEONARD: Mit bloßem Auge scheint
7
00:01:14,350 --> 00:01:16,973
ein Anzug aus zwei
Teilen zu bestehen:
8
00:01:17,007 --> 00:01:19,631
eine Jacke und eine Hose.
9
00:01:23,324 --> 00:01:26,569
Aber diese beiden
scheinbar soliden Teile
10
00:01:26,603 --> 00:01:29,503
bestehen aus vier
verschiedenen Stoffen.
11
00:01:31,815 --> 00:01:35,716
Baumwolle, Seide, Mohair und Wolle.
12
00:01:37,511 --> 00:01:42,343
Und diese vier Stoffe werden in
38 separate Stücke geschnitten.
13
00:01:43,689 --> 00:01:48,004
Der Prozess des Dimensionierens,
Formens und Verbindens
14
00:01:48,038 --> 00:01:52,802
dieser Teile erfordert nicht
weniger als 228 Schritte.
15
00:01:54,010 --> 00:01:56,081
♪
16
00:02:00,844 --> 00:02:03,088
[Wasserkocher pfeifen]
17
00:02:14,479 --> 00:02:16,860
♪
18
00:02:27,423 --> 00:02:30,564
Der erste Schritt ist
also die Messung.
19
00:02:30,598 --> 00:02:32,842
♪
20
00:02:42,783 --> 00:02:44,854
♪
21
00:02:49,272 --> 00:02:54,415
Aber "Messen" bedeutet nicht, äh,
nur nach Ihrem Maßband zu greifen,
22
00:02:54,450 --> 00:02:57,073
"So viele Zentimeter hier,
so viele Zentimeter dort."
23
00:02:57,107 --> 00:02:58,868
Nein nein Nein.
24
00:03:09,050 --> 00:03:11,467
♪
25
00:03:26,413 --> 00:03:29,105
Etwas Gutes kann man nicht machen
26
00:03:30,900 --> 00:03:34,800
bis Sie verstehen, für
wen Sie es machen.
27
00:03:37,147 --> 00:03:39,149
[Glockengeläute]
28
00:03:42,670 --> 00:03:45,052
Jede Kleidung sagt etwas aus.
29
00:03:45,086 --> 00:03:47,641
Ich hatte Herren, die in meinen
Laden kamen und prahlten,
30
00:03:47,675 --> 00:03:50,264
"Oh, es ist mir
egal, was ich trage."
31
00:03:50,299 --> 00:03:54,958
Und vorausgesetzt, das stimmt,
sagt das nicht auch etwas aus?
32
00:04:06,004 --> 00:04:08,109
♪
33
00:04:10,457 --> 00:04:12,252
Also, wer ist Ihr Kunde?
34
00:04:12,286 --> 00:04:14,184
Und was willst du
über ihn sagen?
35
00:04:18,361 --> 00:04:23,297
Ein Mann kommt durch deine Tür,
was kannst du an ihm beobachten?
36
00:04:23,332 --> 00:04:24,954
- [Glocke klingelt]
- Guten Morgen.
37
00:04:24,988 --> 00:04:26,438
LEONARD: Ist er schüchtern,
38
00:04:26,473 --> 00:04:29,648
gebeugt wie eine Mittagsuhr?
39
00:04:29,683 --> 00:04:32,962
Oder steht er selbstbewusst da,
40
00:04:32,996 --> 00:04:35,482
Wirbelsäule bei sechs und zwölf?
41
00:04:36,828 --> 00:04:40,625
Ist das ein Mann in
Frühlingspastell, der
42
00:04:40,659 --> 00:04:43,317
lautstark darauf bedacht
ist, bemerkt zu werden?
43
00:04:43,352 --> 00:04:47,770
Oder ist das ein Mann
in Grau und Braun,
44
00:04:47,804 --> 00:04:52,015
der sich in die
eilige Menge einfügt?
45
00:04:52,050 --> 00:04:55,536
Ist das ein Mann, der sich
in seiner Station wohlfühlt?
46
00:04:56,986 --> 00:04:58,436
[Glockengeläute]
47
00:04:58,470 --> 00:05:01,162
Oder sehnt er sich
nach Größerem?
48
00:05:04,234 --> 00:05:07,203
Und wer möchte dieser Mann sein?
49
00:05:12,657 --> 00:05:14,383
Und wer ist er darunter?
50
00:05:20,492 --> 00:05:22,701
[Jingles]
51
00:05:31,710 --> 00:05:33,919
♪
52
00:05:42,721 --> 00:05:44,136
♪
53
00:05:52,904 --> 00:05:54,423
Nehmen Sie Maß...
54
00:05:57,633 --> 00:06:01,257
... und wenn du
verstehst, wer er ist...
55
00:06:01,291 --> 00:06:03,466
[Jingles]
56
00:06:06,469 --> 00:06:08,022
Herr Boyle.
57
00:06:08,057 --> 00:06:10,300
LEONARD:...dann bist
du bereit anzufangen.
58
00:06:11,336 --> 00:06:13,096
Klopf klopf.
59
00:06:13,131 --> 00:06:15,236
- LEONARD: Hm.
-Wie läuft's im Geschäft, Englisch?
60
00:06:15,271 --> 00:06:16,928
LEONARD: Guten
Abend, meine Herren.
61
00:06:24,487 --> 00:06:27,214
-Oh wow. Es ist schön.
- LEONARD: Mm-hmm.
62
00:06:27,248 --> 00:06:28,698
RICHIE: Ja, das
ist wirklich nett.
63
00:06:28,733 --> 00:06:30,044
Machst du das für meine Pops?
64
00:06:30,079 --> 00:06:31,874
Nicht dieser.
65
00:06:31,908 --> 00:06:34,255
Du machst diese feinen Fäden
für jemand anderen? WHO?
66
00:06:34,290 --> 00:06:38,052
Master Richie, Sie wissen, dass ich
nicht über meine Herren sprechen kann.
67
00:06:38,087 --> 00:06:40,917
Hm. Sind wir das? Ihre Herren.
68
00:06:42,816 --> 00:06:44,783
Whoa, hol dir eine Menge Englisch.
69
00:06:44,818 --> 00:06:46,371
Hält seine Lippen fest geschlossen.
70
00:06:51,272 --> 00:06:53,274
-Dein Vater war hier.
-Oh ja?
71
00:06:53,309 --> 00:06:55,725
Äh... gestern.
72
00:06:55,760 --> 00:06:57,762
Er sagte, Ihr Geschäft
73
00:06:57,796 --> 00:06:59,660
erfährt eine Art Expansion.
74
00:06:59,695 --> 00:07:03,457
Er sagte, ich solle planen, dir zur
Feier einen neuen Anzug zu machen.
75
00:07:03,492 --> 00:07:05,770
Franz, was meinst du?
Neue Themen? Solange wir hier sind?
76
00:07:05,804 --> 00:07:07,323
-Nicht heute Nacht.
-Hey komm schon. Wir haben Zeit.
77
00:07:07,357 --> 00:07:09,670
Nicht heute Nacht.
78
00:07:09,705 --> 00:07:11,810
Oh Scheiße.
79
00:07:11,845 --> 00:07:13,709
Kommt das vom Outfit?
80
00:07:19,818 --> 00:07:21,958
Englisch, tu mir einen Gefallen.
81
00:07:21,993 --> 00:07:23,995
Warum gehen Sie
nicht nach vorne und
82
00:07:24,029 --> 00:07:27,101
sehen für mich nach
Ihrer Sekretärin, okay?
83
00:07:27,136 --> 00:07:29,794
Entschuldigen Sie mich, meine Herren.
84
00:07:30,898 --> 00:07:32,313
RICHIE: Es ist das Outfit, Mann.
85
00:07:32,348 --> 00:07:34,626
Das hier ist sein Messingring.
86
00:07:34,661 --> 00:07:37,664
Richtig, gehen Sie voran, öffnen Sie es.
Sehen Sie, was es sagt.
87
00:07:39,700 --> 00:07:41,840
♪
88
00:07:54,543 --> 00:07:55,716
Post?
89
00:07:55,751 --> 00:07:57,477
Willst du darüber reden?
90
00:07:58,443 --> 00:07:59,513
Die Post?
91
00:07:59,548 --> 00:08:00,997
Dass sie dir den Stiefel gegeben haben.
92
00:08:02,551 --> 00:08:04,000
Was ist in der Box?
93
00:08:05,036 --> 00:08:06,244
Das ist meins.
94
00:08:06,278 --> 00:08:07,625
Werfen wir einen Blick.
95
00:08:07,659 --> 00:08:09,385
[lacht leise] Okay.
96
00:08:09,419 --> 00:08:11,387
Nein, nein, lass mich raten.
97
00:08:11,421 --> 00:08:14,252
Äh, der schiefe Turm von Pisa.
98
00:08:14,286 --> 00:08:15,702
MABLE: Mm-mm.
99
00:08:15,736 --> 00:08:17,082
Ich habe den Appell
nie verstanden.
100
00:08:17,117 --> 00:08:19,257
Alles, was es tut, ist mager.
101
00:08:19,291 --> 00:08:21,259
Der Eiffelturm?
102
00:08:21,293 --> 00:08:22,812
Das habe ich schon.
103
00:08:22,847 --> 00:08:25,470
Na, dann gebe ich auf.
104
00:08:29,474 --> 00:08:30,510
Was ist das?
105
00:08:31,580 --> 00:08:33,374
Ich werde Ihnen zeigen.
106
00:08:38,552 --> 00:08:40,692
LEONARD: Ah ha.
107
00:08:40,727 --> 00:08:42,073
Ich fühle mich wieder zu Hause.
108
00:08:42,107 --> 00:08:43,246
MABLE: Ist es nicht wunderschön?
109
00:08:43,281 --> 00:08:45,007
Es ist eine Uhr.
110
00:08:45,041 --> 00:08:47,285
Im Gegensatz zu einigen von uns
habe ich es nie persönlich gesehen.
111
00:08:47,319 --> 00:08:48,700
Persönlich ist es immer noch eine Uhr.
112
00:08:48,735 --> 00:08:50,599
An den Ufern der Themse.
113
00:08:50,633 --> 00:08:52,117
- Du hast Uhren in Chicago gesehen?
-Ja, natürlich, aber...
114
00:08:52,152 --> 00:08:55,051
In London sehen sie
sich verblüffend ähnlich.
115
00:08:55,086 --> 00:08:57,847
[lacht]: Okay.
116
00:08:57,882 --> 00:09:00,678
Ich werde dich nie verstehen.
117
00:09:00,712 --> 00:09:05,165
LEONARD: Nun, du wirst nie
ein schneidiger Gentleman sein
118
00:09:06,269 --> 00:09:08,133
eines bestimmten Alters.
119
00:09:08,168 --> 00:09:10,998
MABLE: Du warst
auf der ganzen Welt.
120
00:09:13,069 --> 00:09:15,244
Du könntest einen Laden
haben, wo immer du willst.
121
00:09:16,348 --> 00:09:17,557
Und doch bist du hier.
122
00:09:17,591 --> 00:09:19,317
Was ist hier falsch?
123
00:09:22,423 --> 00:09:25,047
Ich kann mir ein paar Dinge vorstellen.
124
00:09:25,081 --> 00:09:27,325
Manche Dinge findet
man überall, Liebes.
125
00:09:27,359 --> 00:09:30,604
Es ist also ziemlich
egal, wo ich bin.
126
00:09:30,639 --> 00:09:31,778
Ich habe mir eine Schere.
127
00:09:32,951 --> 00:09:35,091
Was braucht ein Mann
außer seiner Schere noch?
128
00:09:35,920 --> 00:09:37,128
Und ich habe dich.
129
00:09:41,615 --> 00:09:42,616
Nicht für immer.
130
00:09:43,479 --> 00:09:46,102
Ah ja.
131
00:09:46,137 --> 00:09:47,379
Ben wartet.
132
00:09:52,281 --> 00:09:54,766
In gewisser Weise...
133
00:09:56,285 --> 00:09:58,459
... ich verschwinde von hier.
134
00:09:58,494 --> 00:09:59,702
Nach London?
135
00:10:00,669 --> 00:10:02,602
Nach London.
136
00:10:02,636 --> 00:10:04,776
Und Madrid. [lacht]
137
00:10:04,811 --> 00:10:06,122
-Und Barcelona.
-Mm.
138
00:10:06,157 --> 00:10:08,297
-Und Marokko.
- [lacht]
139
00:10:08,331 --> 00:10:09,505
Und nach Paris.
140
00:10:09,539 --> 00:10:13,474
[beide lachen]
141
00:10:13,509 --> 00:10:15,545
Weißt du, was es viel früher
geschehen lassen würde?
142
00:10:15,580 --> 00:10:17,962
-Eine Landkarte?
-Eine Gehaltserhöhung. Bitte.
143
00:10:17,996 --> 00:10:20,033
Ich gehe am besten nachsehen,
ob Master Richie mich braucht.
144
00:10:20,067 --> 00:10:21,621
-[Tür gleitet auf]
-Ah.
145
00:10:21,655 --> 00:10:23,519
Sprich von den Teufeln.
146
00:10:23,553 --> 00:10:24,658
Was ist das jetzt?
147
00:10:24,693 --> 00:10:26,349
Nur ein Ausdruck, meine Herren.
148
00:10:26,384 --> 00:10:28,041
- [Klingeln]
- Entschuldigung.
149
00:10:28,075 --> 00:10:30,250
Ich meinte nichts für ungut.
150
00:10:33,253 --> 00:10:34,668
Bis morgen.
151
00:10:37,878 --> 00:10:40,467
-[Glocke klingelt]
-[Tür schließt sich]
152
00:10:40,501 --> 00:10:42,814
-[Hund bellt in der Ferne]
-[Kirchenglocken läuten]
153
00:10:46,059 --> 00:10:48,268
♪
154
00:11:00,418 --> 00:11:02,627
♪
155
00:11:11,532 --> 00:11:13,707
♪
156
00:11:23,959 --> 00:11:26,306
♪
157
00:11:39,146 --> 00:11:41,424
Gestern kam der Lehrling
des Uhrmachers vorbei.
158
00:11:41,459 --> 00:11:42,632
Er ist unheimlich nett.
159
00:11:42,667 --> 00:11:44,600
S... Was hat er... äh, wer-wer?
160
00:11:44,634 --> 00:11:46,188
Von der Straße runter.
161
00:11:46,222 --> 00:11:47,948
Er ist immer so gutaussehend.
162
00:11:50,640 --> 00:11:53,022
Versuchst du, mich zu
einem Date mit dem Typen
163
00:11:53,057 --> 00:11:55,266
zu überreden, der im
Uhrengeschäft arbeitet?
164
00:11:55,300 --> 00:11:58,545
Er ist ein Lehrling
beim Uhrmacher.
165
00:11:58,579 --> 00:12:00,478
Der mit dem kleinen Schnurrbart?
166
00:12:00,512 --> 00:12:02,204
Ja, wie Errol Flynn.
167
00:12:02,238 --> 00:12:05,069
Sie müssen mir nicht sagen, mit
wem Sie sich verabredet haben.
168
00:12:05,103 --> 00:12:07,036
Ich habe das nicht so gemeint.
169
00:12:07,071 --> 00:12:10,212
Du hast es so gemeint: „Ich habe
dich vorhin Richie Boyle anlächeln sehen
170
00:12:10,246 --> 00:12:11,765
"und jetzt bin ich
versteinert, dass
171
00:12:11,800 --> 00:12:13,594
du mit einer schlechten
Charge fährst."
172
00:12:13,629 --> 00:12:17,460
Diese Männer mögen Kunden
sein, aber sie sind keine Gentlemen.
173
00:12:17,495 --> 00:12:20,498
Hätte mich in diesen schönen Kleidern,
die du für sie machst, täuschen können.
174
00:12:20,532 --> 00:12:22,983
Wenn wir nur Engeln
erlauben würden, Kunden zu
175
00:12:23,018 --> 00:12:25,123
sein, hätten wir bald
überhaupt keine Kunden mehr.
176
00:12:25,158 --> 00:12:27,954
Lassen wir alle unsere Kunden
Schließfächer im Rücken aufbewahren?
177
00:12:27,988 --> 00:12:30,335
Du warst es, der ihn anlächelte.
178
00:12:30,370 --> 00:12:31,785
Ich habe mein ganzes Leben mit
179
00:12:31,820 --> 00:12:33,683
Tieren wie Richie
Boyle verbracht.
180
00:12:33,718 --> 00:12:36,065
Du willst ihn dazu bringen, sich
zurückzuziehen, du schaust ihm
181
00:12:36,100 --> 00:12:37,584
direkt in die Augen und tust
so, als wärst du einer von ihnen.
182
00:12:37,618 --> 00:12:39,344
Ich brauche mir keine
Sorgen um dich zu machen.
183
00:12:39,379 --> 00:12:41,484
-Stimmt.
- Du kannst auf dich selbst aufpassen.
184
00:12:41,519 --> 00:12:42,831
Du bist nicht mein...
185
00:12:44,694 --> 00:12:46,006
-Du weisst.
-Ich tue.
186
00:12:46,041 --> 00:12:47,939
Mein Vater war ein
Scheißer, also y-y-y...
187
00:12:47,974 --> 00:12:49,354
Nimm das als Kompliment.
188
00:12:50,183 --> 00:12:51,632
Ich werde.
189
00:12:57,224 --> 00:12:58,778
♪
190
00:13:06,199 --> 00:13:07,338
Ich weiss...
191
00:13:08,511 --> 00:13:10,341
dass du hoffst, dass ich
anfangen werde, das zu lieben
192
00:13:10,375 --> 00:13:12,515
-die Weise in der du es machst.
-Nein. Ich tu nicht.
193
00:13:12,550 --> 00:13:14,241
-Ich tu nicht.
-Dass ich trainieren werde...
194
00:13:15,725 --> 00:13:18,314
das Handwerk lernen.
195
00:13:18,349 --> 00:13:20,869
Eines Tages vielleicht sogar
den Laden übernehmen.
196
00:13:23,872 --> 00:13:26,081
Aber das will ich nicht.
Ich will dein Leben nicht.
197
00:13:28,911 --> 00:13:30,464
Sie haben Anspruch auf Ihre eigenen.
198
00:13:30,499 --> 00:13:32,363
-Ich bin.
-Du bist eine kluge junge Frau
199
00:13:32,397 --> 00:13:33,536
wer wird sich selbst nehmen
200
00:13:33,571 --> 00:13:35,331
-weit weg von hier.
-Ich werde.
201
00:13:35,366 --> 00:13:38,783
Und wenn ich gehe, will ich
einfach nicht, dass du ganz allein bist.
202
00:13:40,854 --> 00:13:42,200
[kichert leise]
203
00:13:42,235 --> 00:13:45,514
Ich brauche dich auch nicht,
um auf mich aufzupassen.
204
00:13:47,619 --> 00:13:50,691
Schließlich bist du
nicht meins, weißt du.
205
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
-Meinetwegen.
- [lacht leise]
206
00:13:59,424 --> 00:14:01,702
Nun, wenn Sie diese
Erhöhung wollen, müssen Sie
207
00:14:01,737 --> 00:14:07,053
zuerst lernen, wie ein
verdammtes Quadrat aussieht.
208
00:14:09,641 --> 00:14:11,851
[Glockengeläute]
209
00:14:23,276 --> 00:14:25,485
♪
210
00:14:31,940 --> 00:14:34,390
[Dampf zischen]
211
00:14:44,953 --> 00:14:47,127
♪
212
00:15:00,969 --> 00:15:03,247
♪
213
00:15:24,199 --> 00:15:26,442
♪
214
00:15:36,107 --> 00:15:38,316
[vorbeifahrendes Fahrzeug]
215
00:15:42,217 --> 00:15:44,460
[Flammen knistern]
216
00:15:44,495 --> 00:15:46,117
[Atmung beschleunigt]
217
00:15:46,152 --> 00:15:49,362
[das knistern wird lauter]
218
00:15:54,850 --> 00:15:57,025
-[Knistern hört auf]
-[Tür geht auf, Glocke klingelt]
219
00:15:57,059 --> 00:15:59,165
MABLE [Singsang]: Wir
müssen die Schlüssel finden.
220
00:15:59,199 --> 00:16:00,442
-[Richie spricht undeutlich]
-[Tür schließt sich]
221
00:16:00,476 --> 00:16:02,892
-MABLE: Äh...
-[Richie summt]
222
00:16:02,927 --> 00:16:04,446
MABLE: Sie waren genau hier.
223
00:16:04,480 --> 00:16:06,344
Und... was habe ich mit ihnen gemacht?
224
00:16:06,379 --> 00:16:08,484
♪ Nun, das sagt man so ♪
225
00:16:08,519 --> 00:16:11,867
[singt undeutlich weiter]
226
00:16:11,901 --> 00:16:14,387
Hey. Was macht
dieses Buch übrigens?
227
00:16:14,421 --> 00:16:15,802
Ich habe mich immer gefragt, was das ist.
228
00:16:15,836 --> 00:16:17,217
Richie. [lacht]
229
00:16:17,252 --> 00:16:18,736
[lacht]: Nichts anfassen.
230
00:16:18,770 --> 00:16:20,393
Hey.
231
00:16:20,427 --> 00:16:22,222
Mm.
232
00:16:22,257 --> 00:16:24,052
- Ich sagte nur, fass nichts an.
-Die sind wunderschön.
233
00:16:24,086 --> 00:16:25,812
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
234
00:16:25,846 --> 00:16:28,401
MABLE: Er mag die
Dinge so, wie er sie mag.
235
00:16:28,435 --> 00:16:30,299
RICHIE: Okay.
236
00:16:30,334 --> 00:16:32,370
Was für ein verdammter Buster, huh?
237
00:16:32,405 --> 00:16:35,477
MABLE: Er kümmert
sich um das, was
238
00:16:35,511 --> 00:16:37,134
er tut, und deshalb
ist er der Beste darin.
239
00:16:37,168 --> 00:16:38,238
RICHIE: Ja.
240
00:16:38,273 --> 00:16:41,379
Wie... jemand anderen, den ich kenne.
241
00:16:41,414 --> 00:16:43,347
-Hmm.
- [Mable kichert]
242
00:16:43,381 --> 00:16:45,383
Was ist das? Fickst du mit mir?
243
00:16:45,418 --> 00:16:46,660
Was?
244
00:16:46,695 --> 00:16:48,041
Ich sagte, fickst du mit mir?
245
00:16:48,076 --> 00:16:49,870
-Wie, machst du Spaß? Häh?
-Nein.
246
00:16:49,905 --> 00:16:51,527
-Nein, Richie, Baby.
-“ Weil ich kein gottverdammter Witz bin.
247
00:16:51,562 --> 00:16:53,598
Ich mache keinen Spaß.
Ich mache keinen Spaß.
248
00:16:55,290 --> 00:16:56,946
Herkommen.
249
00:16:58,086 --> 00:17:00,709
Was ist falsch Liebling?
250
00:17:00,743 --> 00:17:02,262
[schnüffelt]
251
00:17:02,297 --> 00:17:04,506
- Hat er etwas getan?
- Hat wer etwas getan?
252
00:17:04,540 --> 00:17:06,542
Francis.
Hat er wieder was gemacht?
253
00:17:06,577 --> 00:17:08,337
RICHIE [schnaubt]:
Scheiß auf Francis.
254
00:17:08,372 --> 00:17:09,718
-Er ist keine Familie.
-Ich weiss.
255
00:17:09,752 --> 00:17:11,064
RICHIE: Hm.
256
00:17:11,099 --> 00:17:12,410
-Er ist nicht einmal Ire.
-Ich weiss.
257
00:17:12,445 --> 00:17:13,929
[spottet]
258
00:17:13,963 --> 00:17:16,449
-Er denkt, wir haben eine Ratte.
-[leichtere Klicks]
259
00:17:16,483 --> 00:17:18,416
-Okay.
-Ja.
260
00:17:18,451 --> 00:17:20,177
Jemand, der zu den
La Fontaines leckt.
261
00:17:20,211 --> 00:17:21,695
WHO?
262
00:17:21,730 --> 00:17:23,214
Verdammt egal.
263
00:17:23,249 --> 00:17:24,871
-Er ist paranoid. Gut?
-Gut.
264
00:17:24,905 --> 00:17:26,907
Und er erzählt es
meinen Pops seit Monaten.
265
00:17:26,942 --> 00:17:29,220
Mein verdammter Pops hört auch zu.
266
00:17:29,255 --> 00:17:32,913
„Hey, Francis, weißt
du, er ist so schlau.
267
00:17:32,948 --> 00:17:35,088
Sie können wirklich ein oder zwei
Dinge von diesem Kind lernen."
268
00:17:35,123 --> 00:17:37,470
[flüstert]: Baby, du
bist die Nummer zwei.
269
00:17:37,504 --> 00:17:40,059
Dein Pops hört dir zu.
Mach dir keine Sorgen um Francis.
270
00:17:40,093 --> 00:17:41,991
Wen interessiert Franz?
271
00:17:42,026 --> 00:17:46,444
Glaubst du, ich weiß nicht, was
Francis für meine Pops getan hat? Hmm?
272
00:17:46,479 --> 00:17:48,412
Glaubst du, ich habe noch nicht
273
00:17:48,446 --> 00:17:50,552
tausend verdammte
Male davon gehört?
274
00:17:50,586 --> 00:17:53,279
Sechs Murmeln. Ich verstehe es.
275
00:17:53,313 --> 00:17:55,764
Aber das ist nur,
weil ich nicht da war.
276
00:17:55,798 --> 00:17:57,490
Denn wenn ich dort gewesen wäre,
277
00:17:57,524 --> 00:17:58,594
-das wäre ich gewesen.
-Wärst du gewesen.
278
00:17:58,629 --> 00:18:00,113
Du weißt das, oder?
279
00:18:00,148 --> 00:18:03,012
Francis denkt, er
kann sich bewegen mit
280
00:18:03,047 --> 00:18:05,256
meinen Pops, meinen
verdammten Pops,
281
00:18:05,291 --> 00:18:07,051
-ohne mich.
-[klappert]
282
00:18:09,329 --> 00:18:11,331
Scheiße war das?
283
00:18:11,366 --> 00:18:13,126
Ich tu nicht...
284
00:18:13,161 --> 00:18:15,335
♪
285
00:18:22,170 --> 00:18:24,724
-[lacht leise]
-[schnaubt]
286
00:18:26,312 --> 00:18:27,623
[flüstert]: Halt die Klappe.
287
00:18:27,658 --> 00:18:29,280
Okay. Es tut uns leid.
288
00:18:29,315 --> 00:18:30,799
Meine Güte.
289
00:18:33,008 --> 00:18:35,735
- [kichert leise]
- Ich will ihn nicht aufwecken.
290
00:18:37,702 --> 00:18:39,497
-Hey.
-[Schlüssel klingeln]
291
00:18:39,532 --> 00:18:41,706
-Suchen Sie nach diesen?
-Das ist wo...
292
00:18:43,743 --> 00:18:45,469
Weißt du, was ich an dir mag?
293
00:18:45,503 --> 00:18:46,677
Was?
294
00:18:46,711 --> 00:18:48,851
Du gehst überall hin.
295
00:18:48,886 --> 00:18:51,060
Verdammt richtig, ich gehe überall hin.
296
00:18:51,095 --> 00:18:53,166
Mm.
297
00:18:53,201 --> 00:18:54,512
-Wow.
- Aus dieser Tür.
298
00:18:54,547 --> 00:18:56,997
-Wow wow.
- [Mable lacht]
299
00:18:57,032 --> 00:18:58,792
[abgehende Schritte]
300
00:18:58,827 --> 00:19:01,070
[Tür geht auf, Glocke klingelt]
301
00:19:02,210 --> 00:19:03,866
[Tür schließt]
302
00:19:06,179 --> 00:19:08,388
♪
303
00:19:08,423 --> 00:19:10,494
LEONARD: Schritt
zwei ist das Zeichnen.
304
00:19:13,945 --> 00:19:18,916
Und für einige kann dies
der angenehmste Schritt sein.
305
00:19:18,950 --> 00:19:20,987
[Glockengeläute]
306
00:19:21,021 --> 00:19:23,507
[seufzt schwer]
307
00:19:23,541 --> 00:19:26,095
Du erforschst gerade erst.
308
00:19:26,130 --> 00:19:28,270
♪
309
00:19:39,592 --> 00:19:42,836
-[Tablette zischt]
-[stöhnt leise]
310
00:19:42,871 --> 00:19:45,425
[atmet langsam aus]
311
00:19:48,083 --> 00:19:51,742
Aber ich werde Sie warnen,
Ihre Muster zu beachten.
312
00:19:54,641 --> 00:19:57,230
Sie sind aus einem bestimmten Grund da.
313
00:19:58,887 --> 00:20:00,751
Das ist keine Kunst.
314
00:20:00,785 --> 00:20:02,649
Das ist ein Handwerk.
315
00:20:04,272 --> 00:20:07,654
Wir können später über
schockierende Originalität sprechen.
316
00:20:13,764 --> 00:20:15,110
Der Punkt jetzt...
317
00:20:17,112 --> 00:20:18,458
...ist Können.
318
00:20:24,292 --> 00:20:26,017
[Schlüssel klingeln]
319
00:20:28,261 --> 00:20:30,159
[Schloss klicken]
320
00:20:41,447 --> 00:20:43,449
♪
321
00:20:46,417 --> 00:20:49,593
Deine Muster, deine bewährten
322
00:20:49,627 --> 00:20:51,629
Formen, sie sind
nicht deine Feinde.
323
00:20:54,632 --> 00:20:57,014
Sie sind die einzigen
Freunde, die du hast.
324
00:20:57,048 --> 00:20:59,258
♪
325
00:21:17,621 --> 00:21:19,830
♪
326
00:21:26,733 --> 00:21:28,563
[Türklingel klingelt]
327
00:21:29,667 --> 00:21:31,911
[Klingeln an der Tür]
328
00:21:33,878 --> 00:21:35,535
[dringendes Klopfen]
329
00:21:35,570 --> 00:21:37,296
[Türklingel klingelt]
330
00:21:38,883 --> 00:21:40,609
-FRANCIS: Schh!
-[Glocke klingelt]
331
00:21:40,644 --> 00:21:41,679
[Richie grunzt]
332
00:21:42,680 --> 00:21:44,820
-RICHIE: Motherfucker!
-Ruhig.
333
00:21:44,855 --> 00:21:46,305
- Verdammt tot! -Ruhig.
-[Sirenen nähern sich]
334
00:21:46,339 --> 00:21:47,478
Ja, zurück, zurück.
335
00:21:49,031 --> 00:21:51,482
[Sirenen vorbei]
336
00:21:55,486 --> 00:21:57,454
[Sirenen weiter in der Ferne]
337
00:21:57,488 --> 00:21:59,352
[keuchen]
338
00:21:59,387 --> 00:22:01,285
-Was ist los?
-Ist noch jemand hier?
339
00:22:01,320 --> 00:22:02,562
Bitte, meine Herren,
ich will keinen Ärger.
340
00:22:02,597 --> 00:22:04,564
-[grunts]
-Ist sonst noch jemand hier?
341
00:22:04,599 --> 00:22:05,634
Nein, nein, nein, Herr.
342
00:22:05,669 --> 00:22:06,739
In Ordnung, Hinterzimmer.
343
00:22:06,773 --> 00:22:08,154
Lauf Lauf Lauf. Komm schon.
344
00:22:08,188 --> 00:22:10,398
- [gequältes Grunzen]
- Lass uns gehen.
345
00:22:10,432 --> 00:22:12,676
- Wir haben dich. Mach dir keine Sorgen.
-[Richie grunzt]
346
00:22:12,710 --> 00:22:14,643
[Sirenen weiter in der Ferne]
347
00:22:14,678 --> 00:22:17,025
Komm schon, Engländer.
348
00:22:17,059 --> 00:22:18,267
-Gut.
-[grunzt]
349
00:22:20,200 --> 00:22:21,892
-Gut.
- Scheiße, Scheiße.
350
00:22:21,926 --> 00:22:23,376
-In Ordnung, hol den Mantel, hol den Mantel. Komm schon.
-Scheisse.
351
00:22:23,411 --> 00:22:25,551
[Richie grunzt]
352
00:22:25,585 --> 00:22:27,587
Scheiße!
353
00:22:28,519 --> 00:22:29,693
[leise]: Scheiße.
354
00:22:31,626 --> 00:22:33,282
Komm schon, hilf mir, ihn hochzuheben.
355
00:22:34,525 --> 00:22:36,044
Komm schon.
356
00:22:36,078 --> 00:22:37,942
- [stöhnt]
- In Ordnung.
357
00:22:37,977 --> 00:22:40,255
[angespannt]: Scheiße.
358
00:22:42,602 --> 00:22:44,397
Franz: Scheiße.
359
00:22:44,432 --> 00:22:46,295
Scheiße. Scheisse.
360
00:22:46,330 --> 00:22:49,264
Scheiße. [Geschrei]
361
00:22:49,298 --> 00:22:50,714
-Scheiße.
- Schnapp dir etwas von dem Stoff,
362
00:22:50,748 --> 00:22:52,750
halte es, halte es hier
oben gegen die Wunde.
363
00:22:52,785 --> 00:22:54,856
Ah! Scheiße! Verdammt weh!
364
00:22:54,890 --> 00:22:57,099
Es tut weh, weil du
ein Loch im Bauch hast.
365
00:22:57,134 --> 00:22:59,308
Erinnerst du dich, warum da
ein Loch in deinem Bauch ist?
366
00:22:59,343 --> 00:23:01,794
Da ist ein Loch in deinem
Bauch, weil du da hinten, als
367
00:23:01,828 --> 00:23:04,624
es an der Zeit war, den
Abzug zu drücken, erstarrt bist.
368
00:23:04,659 --> 00:23:05,867
-Fick dich.
- Ja, fick mich später.
369
00:23:05,901 --> 00:23:07,316
Jetzt halt die Klappe.
370
00:23:08,456 --> 00:23:10,768
German, ich möchte,
dass Sie genau zuhören.
371
00:23:10,803 --> 00:23:12,598
Es gibt tausend blaue
Jungs da draußen, die danach
372
00:23:12,632 --> 00:23:15,911
suchen, und wenn sie es
finden, fange ich an zu schießen.
373
00:23:15,946 --> 00:23:17,741
Ihr folgt? Erschwerend
kommt hinzu,
374
00:23:17,775 --> 00:23:19,432
dass es da draußen
tausend Schläger gibt
375
00:23:19,467 --> 00:23:21,054
jagen auch danach,
und wenn sie es finden,
376
00:23:21,089 --> 00:23:22,815
fangen sie an zu
schießen. Ihr folgt?
377
00:23:22,849 --> 00:23:23,988
- Ich glaube, er kapiert es.
-Den Mund halten.
378
00:23:24,023 --> 00:23:25,576
Lass es mich hören.
379
00:23:25,611 --> 00:23:27,578
Äh, da sind tausend Leute, die
380
00:23:27,613 --> 00:23:29,442
nach dieser Aktentasche suchen.
381
00:23:29,477 --> 00:23:32,928
Es wäre rundherum am sichersten,
wenn keiner von ihnen es kapiert.
382
00:23:32,963 --> 00:23:34,482
Guter Mann.
383
00:23:34,516 --> 00:23:35,759
Halten Sie den Druck aufrecht.
384
00:23:36,484 --> 00:23:37,795
Scheiße.
385
00:23:38,693 --> 00:23:41,143
Rufst du meine Pops an?
386
00:23:41,178 --> 00:23:42,317
Hey, Scheiße!
387
00:23:42,351 --> 00:23:45,009
Du verdammter Arsch. Scheiße.
388
00:23:45,044 --> 00:23:46,977
[schmerzerfülltes Grunzen]
389
00:23:48,496 --> 00:23:51,015
Boss, die La Fontaines
haben uns angegriffen.
390
00:23:51,050 --> 00:23:52,776
Die ganze Crew wartete.
391
00:23:52,810 --> 00:23:54,294
-Sie wussten, wann wir dort sein würden...
-[stöhnt]
392
00:23:54,329 --> 00:23:55,261
-Scheiße.
-...sie wussten, was wir bei uns hatten,
393
00:23:55,295 --> 00:23:57,159
Sie wussten, wo wir waren.
394
00:23:57,194 --> 00:23:59,610
Was habe ich über
eine Ratte gesagt?
395
00:23:59,645 --> 00:24:01,474
Ich habe es dir gesagt.
396
00:24:01,509 --> 00:24:04,788
Ja ja.
Nein, nein, wir haben es noch.
397
00:24:06,479 --> 00:24:10,276
Uh, nein, Richie und ich rannten
zum sichersten Ort in der Nähe.
398
00:24:10,310 --> 00:24:11,657
Schneiderei.
399
00:24:11,691 --> 00:24:14,798
Und, äh, ja, Richie hat
eine Murmel genommen.
400
00:24:14,832 --> 00:24:16,972
Ja, nun, er, er wird
nicht für die Cubs spielen
401
00:24:17,007 --> 00:24:19,665
Irgendwann bald, aber er-er
wird, er wird in Ordnung sein.
402
00:24:19,699 --> 00:24:22,840
Ich... Er wird in Ordnung sein.
403
00:24:22,875 --> 00:24:24,911
Sie möchten das Dokument trotzdem versenden?
404
00:24:26,913 --> 00:24:28,328
Nun, w-wir, wir können kommen.
405
00:24:29,398 --> 00:24:31,021
Jetzt?
406
00:24:31,055 --> 00:24:33,679
Alle Spots von La Fontaine?
Das ist Krieg.
407
00:24:35,991 --> 00:24:38,200
Dann schätze ich, es ist D-Day.
408
00:24:39,029 --> 00:24:40,340
[legt Hörer auf]
409
00:24:41,721 --> 00:24:43,205
-Scheiße, sagt er?
-Hör mir zu, Kumpel.
410
00:24:44,724 --> 00:24:46,415
Niemand weiß, wo das Dokument ist.
411
00:24:46,450 --> 00:24:48,245
Pops wird selbst
hier runterkommen,
412
00:24:48,279 --> 00:24:49,626
aber es wird eine Weile dauern.
413
00:24:49,660 --> 00:24:51,179
Was zum Teufel ist eine Weile?
414
00:24:51,213 --> 00:24:53,181
-Bring mich nach Hause.
-Pops sagt, warte hier.
415
00:24:53,215 --> 00:24:55,839
Wenn du Murmeln im Bauch
hast, kannst du bleiben, okay?
416
00:24:55,873 --> 00:24:57,357
-Ich gehe weg.
-Hey, hey.
417
00:24:57,392 --> 00:24:58,393
Ich hatte Murmeln im
Bauch, erinnerst du dich?
418
00:24:58,427 --> 00:24:59,636
Sechs Schüsse. Fick dich!
419
00:24:59,670 --> 00:25:01,327
Du arbeitest für
mich und ich sage,
420
00:25:01,361 --> 00:25:02,535
bring mich verdammt
noch mal nach Hause!
421
00:25:02,570 --> 00:25:03,847
Ich arbeite für
deinen Vater, und
422
00:25:03,881 --> 00:25:05,227
dein Vater sagt,
wir bleiben hier.
423
00:25:05,262 --> 00:25:07,333
Motherfuck... [schreit]
424
00:25:07,367 --> 00:25:09,093
Scheiße!
425
00:25:09,128 --> 00:25:10,543
Er braucht einen Arzt.
426
00:25:10,578 --> 00:25:12,269
-Oh, denkst du?
-[Sirenen nähern sich]
427
00:25:12,303 --> 00:25:14,892
[Richie stöhnt laut auf]
428
00:25:14,927 --> 00:25:16,653
-Scheiße! [gedämpfter Schrei]
- POLIZIST: Hier unten.
429
00:25:16,687 --> 00:25:18,033
-POLIZIST: Bewegen Sie sich, bewegen Sie sich!
-Schh!
430
00:25:18,068 --> 00:25:20,760
-[gedämpftes Grunzen]
-[Sirenen vorbei]
431
00:25:20,795 --> 00:25:22,348
[Sirenen, die in der Ferne verblassen]
432
00:25:22,382 --> 00:25:24,695
-[Richie atmet schnell]
-[schweigt leise]
433
00:25:25,696 --> 00:25:27,284
Du verdammter Arsch.
434
00:25:27,318 --> 00:25:29,079
- Er verliert zu viel Blut.
-Drücke fester.
435
00:25:29,113 --> 00:25:30,839
Die Wunde muss verschlossen werden.
436
00:25:30,874 --> 00:25:32,392
Oh, bist du jetzt auch Arzt?
437
00:25:32,427 --> 00:25:34,463
- Ich war im Krieg.
-In deinem Alter?
438
00:25:34,498 --> 00:25:35,948
Der andere Krieg.
439
00:25:35,982 --> 00:25:38,398
[flache Atmung]
440
00:25:38,433 --> 00:25:40,297
Lass mich sehen.
441
00:25:41,091 --> 00:25:42,920
[Richie grunzte]
442
00:25:42,955 --> 00:25:44,681
Ja, die Murmel ging durch.
443
00:25:44,715 --> 00:25:47,580
Ich war auch in einem
Krieg, nur nicht in Übersee.
444
00:25:47,615 --> 00:25:49,375
- [Richie grunzt, stöhnt]
- Ja.
445
00:25:49,409 --> 00:25:52,274
Wir müssen diese Blutung stoppen.
Er braucht ein Krankenhaus.
446
00:25:52,309 --> 00:25:53,586
Nähe ihn zu.
447
00:25:53,621 --> 00:25:55,277
Was?
448
00:25:55,312 --> 00:25:57,107
Du hast hier irgendwo
Nadel und Faden.
449
00:25:57,141 --> 00:25:59,419
-Nicht diese Art.
-Näh ihn zusammen.
450
00:25:59,454 --> 00:26:01,042
Ich kann nicht. Ich weiß nicht wie.
451
00:26:01,076 --> 00:26:03,078
Haut nähen ist nicht dasselbe...
452
00:26:04,493 --> 00:26:05,943
Nähe ihn zu.
453
00:26:06,979 --> 00:26:10,120
[schwach husten]
454
00:26:10,154 --> 00:26:12,501
♪
455
00:26:15,332 --> 00:26:16,989
Wenn er innerlich blutet...
456
00:26:18,956 --> 00:26:21,027
[schwach husten]
457
00:26:21,856 --> 00:26:24,099
[Richie stöhnt]
458
00:26:25,825 --> 00:26:28,034
[Richie hustet]
459
00:26:29,657 --> 00:26:32,073
[stöhnt laut] Scheiße.
460
00:26:32,107 --> 00:26:34,316
[Husten]
461
00:26:36,042 --> 00:26:38,320
[Richie grunzte]
462
00:26:38,355 --> 00:26:40,529
Franz: Pssst.
463
00:26:41,461 --> 00:26:43,118
RICHIE [flüstert]: Scheiße.
464
00:26:43,153 --> 00:26:45,017
[stöhnt] Scheiße.
465
00:26:45,051 --> 00:26:46,915
Was... zum Teufel macht er?
466
00:26:46,950 --> 00:26:48,365
Er repariert dich. Bleib still.
467
00:26:48,399 --> 00:26:49,746
Auf keinen Fall, das ist er nicht.
468
00:26:49,780 --> 00:26:51,264
Nein nein Nein Nein Nein Nein.
469
00:26:51,299 --> 00:26:53,542
Ich denke, wir sollten,
äh, wir können, ähm...
470
00:26:53,577 --> 00:26:55,027
FRANCIS: Los, schnell.
471
00:26:55,061 --> 00:26:56,166
... einen anderen
Plan haben, ja?
472
00:26:56,200 --> 00:26:57,616
Franz: Pssst.
473
00:26:59,031 --> 00:27:01,412
Eigentlich denke ich, dass ich gut bin.
474
00:27:05,209 --> 00:27:06,659
- [schreit]
- Halten Sie ihn fest.
475
00:27:06,694 --> 00:27:08,661
-Nuh-uh. -Scheiße.
476
00:27:08,696 --> 00:27:10,767
Wenn ich weglaufe,
kannst du mir nachlaufen,
477
00:27:10,801 --> 00:27:12,838
mich fangen und
mich dann ermorden.
478
00:27:15,426 --> 00:27:18,119
- Halten Sie Ihre Hände ruhig.
-Hau ab...
479
00:27:18,153 --> 00:27:19,499
Verpiss dich von mir, ihr beide.
480
00:27:19,534 --> 00:27:21,053
Richtig, komm schon.
481
00:27:21,087 --> 00:27:22,641
[Grunzen]
482
00:27:22,675 --> 00:27:24,056
LEONARD: Zieh ihn hier entlang.
483
00:27:24,090 --> 00:27:25,333
[Grunzen]
484
00:27:30,062 --> 00:27:31,235
[stöhnt]
485
00:27:32,064 --> 00:27:33,582
Au! Scheiße!
486
00:27:35,550 --> 00:27:36,585
[stöhnt]
487
00:27:40,451 --> 00:27:42,143
Einer noch.
488
00:27:42,177 --> 00:27:44,559
[grunzt] Scheiße!
489
00:27:46,216 --> 00:27:48,736
Scheiße! [grunzt]
490
00:27:48,770 --> 00:27:50,185
Hol meine, hol meine Pinzette.
491
00:27:51,704 --> 00:27:53,119
[Richie keucht]
492
00:27:55,432 --> 00:27:56,847
[leise atmen]
493
00:28:01,127 --> 00:28:02,922
Schere.
494
00:28:04,372 --> 00:28:06,201
Schneiden Sie das.
495
00:28:06,236 --> 00:28:07,755
[Richie grunzt leise]
496
00:28:08,756 --> 00:28:10,136
Gut.
497
00:28:11,551 --> 00:28:13,415
Dreh ihn um.
498
00:28:15,107 --> 00:28:16,902
Vorsicht, vorsichtig.
499
00:28:16,936 --> 00:28:18,766
♪
500
00:28:26,463 --> 00:28:27,809
[gedämpft]: Guter Junge.
501
00:28:36,300 --> 00:28:38,233
Schere.
502
00:28:41,167 --> 00:28:42,997
[Franz seufzt]
503
00:28:52,351 --> 00:28:54,733
Er wird in Ordnung sein.
504
00:29:01,084 --> 00:29:03,293
♪
505
00:29:09,851 --> 00:29:12,923
[Schere schnippen]
506
00:29:22,036 --> 00:29:23,727
[Wasser gurgelt]
507
00:29:32,874 --> 00:29:35,118
♪
508
00:29:39,639 --> 00:29:41,814
Bleib hier bei Richie,
warte auf den Boss.
509
00:29:41,849 --> 00:29:43,436
Du gehst?
510
00:29:43,471 --> 00:29:44,783
Ich werde wiederkommen.
511
00:29:45,818 --> 00:29:47,716
Nimm Meister Richie mit.
512
00:29:48,683 --> 00:29:50,443
Das ist im Moment
der sicherste Ort.
513
00:29:50,478 --> 00:29:53,205
Bitte, nimm wenigstens
dieses Ding mit.
514
00:29:53,239 --> 00:29:54,516
Zu viele harte Jungs da draußen.
515
00:29:54,551 --> 00:29:56,518
Sie-Sie waren treue Kunden.
516
00:29:56,553 --> 00:29:58,348
Ich bin auf dich angewiesen.
517
00:29:58,382 --> 00:30:01,869
Nicht ein einziges Mal habe ich
jemals nach Ihrem Geschäft gefragt.
518
00:30:01,903 --> 00:30:03,802
Ich nicht, ich urteile nicht.
519
00:30:03,836 --> 00:30:07,391
Ich möchte nur nicht in das
involviert sein, was auch immer Sie tun.
520
00:30:15,434 --> 00:30:19,852
German, Sie wissen
genau, was wir tun.
521
00:30:19,887 --> 00:30:23,200
Nein, Sir, ich-ich weiß
eigentlich gar nichts.
522
00:30:23,235 --> 00:30:25,133
Ich weiß nicht, was das ist.
523
00:30:25,168 --> 00:30:28,033
Ich weiß nicht, warum all
diese Herren danach suchen.
524
00:30:28,067 --> 00:30:29,897
Und wenn sie
hierher kommen, kann
525
00:30:29,931 --> 00:30:32,106
ich ihren Verdacht
nicht besänftigen.
526
00:30:33,107 --> 00:30:35,695
Ich bin nutzlos für dich.
Ich bin eine Belastung.
527
00:30:35,730 --> 00:30:39,354
Ich... ich will einfach nur
in Ruhe gelassen werden.
528
00:30:46,948 --> 00:30:49,882
Aber du bist nicht allein, Engländer.
529
00:30:49,917 --> 00:30:53,541
Ob es dir gefällt oder nicht,
jetzt bist du ein Teil der Familie.
530
00:30:56,475 --> 00:30:58,201
Das ist ein Band von einem Käfer.
531
00:30:58,235 --> 00:30:59,616
Oh, bitte, hör auf.
532
00:30:59,650 --> 00:31:01,825
Irgendein neues Gizmo, das
sich die Feds ausgedacht haben.
533
00:31:02,930 --> 00:31:05,898
Nimmt Sound auf, wie ein Victrola.
534
00:31:05,933 --> 00:31:09,591
Aber du kannst es verstecken,
denn es ist nur so groß wie ein...
535
00:31:09,626 --> 00:31:11,386
Oh, du verstehst es.
536
00:31:11,421 --> 00:31:16,426
Die Hoover-Jungs haben ihre Wanze
an einem unserer Orte gepflanzt.
537
00:31:16,460 --> 00:31:17,910
Aber was sie nicht
wissen, ist, dass
538
00:31:17,945 --> 00:31:20,016
wir Freunde in hohen
Positionen haben.
539
00:31:20,050 --> 00:31:24,883
Freunde, die uns zum Beispiel eine
Kopie des Bandes schmuggeln könnten.
540
00:31:24,917 --> 00:31:26,608
Aber bevor ich es mir anhören konnte,
541
00:31:26,643 --> 00:31:28,438
Die Crew von La
Fontaine rollt auf uns zu.
542
00:31:28,472 --> 00:31:30,889
Sehen Sie, wir greifen sie
an, und wenn sie das Band
543
00:31:30,923 --> 00:31:32,476
bekommen, wissen sie, wie
sie zurückschlagen können.
544
00:31:32,511 --> 00:31:33,753
Jeder will dieses Ding.
545
00:31:33,788 --> 00:31:36,584
Also wirf es weg.
546
00:31:36,618 --> 00:31:38,897
Jemand hat uns nach
La Fontaine verpfiffen.
547
00:31:38,931 --> 00:31:41,106
Nun, jemand...
548
00:31:41,140 --> 00:31:44,385
hat den Feds geholfen, uns anzustecken.
549
00:31:44,419 --> 00:31:46,145
Wenn wir uns dieses
Ding anhören können,
550
00:31:46,180 --> 00:31:48,630
wissen wir, wo es
gepflanzt wurde. Boom.
551
00:31:48,665 --> 00:31:52,220
Wenn ich heute Nacht eine
Maschine finde, die dieses
552
00:31:52,255 --> 00:31:55,085
Band abspielt, wacht die
Ratte morgen nicht auf.
553
00:31:56,604 --> 00:31:59,055
Ihr Freund, Mr. Boyle, wird
in drei Stunden hier sein.
554
00:31:59,089 --> 00:32:01,057
Niemand außer mir oder
dem großen Mann berührt das.
555
00:32:01,091 --> 00:32:03,128
-Was, wenn die Polizei kommt?
-Werde sie los.
556
00:32:03,162 --> 00:32:04,405
Was, wenn diese
anderen Herren kommen?
557
00:32:04,439 --> 00:32:05,440
Weg mit ihnen!
558
00:32:07,166 --> 00:32:08,788
Denn wenn ich zurückkomme
559
00:32:08,823 --> 00:32:11,619
und das Band nicht da ist...
560
00:32:15,002 --> 00:32:17,038
Wilkommen in der Familie.
561
00:32:18,453 --> 00:32:20,766
♪
562
00:32:20,800 --> 00:32:22,250
[Tür schließt]
563
00:32:22,285 --> 00:32:24,528
[Tür geht auf, Glocke klingelt]
564
00:32:24,563 --> 00:32:26,392
[Tür schließt]
565
00:32:36,299 --> 00:32:38,508
♪
566
00:32:56,146 --> 00:32:58,355
♪
567
00:33:11,265 --> 00:33:13,681
-[Richie hustet]
-[Tür gleitet auf]
568
00:33:14,958 --> 00:33:16,546
[seufzt]
569
00:33:18,272 --> 00:33:20,412
[seufzt, grunzt]
570
00:33:20,446 --> 00:33:22,414
Meister Richie.
571
00:33:23,242 --> 00:33:24,657
Wie fühlen Sie sich?
572
00:33:24,692 --> 00:33:26,901
Fick dich.
Wie denkst du, fühle ich mich?
573
00:33:26,935 --> 00:33:28,592
Nicht wohl.
574
00:33:28,627 --> 00:33:30,008
[Richie spottet]
575
00:33:32,907 --> 00:33:35,013
Hör zu, äh...
576
00:33:36,980 --> 00:33:39,431
Englisch, ich möchte Ihnen danken.
577
00:33:40,949 --> 00:33:43,055
Du hast mein Leben gerettet, also...
578
00:33:43,090 --> 00:33:44,746
Ich weiß nicht, ob ich das getan habe, Sir.
579
00:33:44,781 --> 00:33:46,610
Nein nein Nein.
580
00:33:46,645 --> 00:33:48,957
Kam in einem schlechten Moment zu dir.
581
00:33:50,407 --> 00:33:53,031
Du warst ein Stand-up-Typ.
582
00:33:54,411 --> 00:33:56,034
Wasser?
583
00:33:56,068 --> 00:33:58,174
Sicher.
584
00:33:58,208 --> 00:33:59,623
Ja.
585
00:34:10,427 --> 00:34:11,670
[atmet schmerzhaft aus]
586
00:34:12,671 --> 00:34:15,432
[seufzt] Wo ist Francis?
587
00:34:15,467 --> 00:34:17,779
Er, er sagte, er müsse einen Weg finden
588
00:34:17,814 --> 00:34:19,436
-Um Ihr Band abzuspielen.
-[Wasser läuft]
589
00:34:21,438 --> 00:34:23,647
Was meinst du damit, er ist gegangen?
590
00:34:23,682 --> 00:34:27,548
Äh, irgendetwas darüber,
wie das Abspielen des
591
00:34:27,582 --> 00:34:28,963
Bandes ihm sagen
würde, äh, wer die Ratte ist.
592
00:34:28,997 --> 00:34:32,208
So nennt man das, oder?
593
00:34:32,242 --> 00:34:33,657
-Eine Ratte?
-Hmm.
594
00:34:33,692 --> 00:34:36,074
Francis hat dir das gesagt?
595
00:34:37,005 --> 00:34:38,662
Mm.
596
00:34:38,697 --> 00:34:41,907
Er ist normalerweise einfach
nicht der Typ, der geschwätzig wird.
597
00:34:41,941 --> 00:34:44,116
Nun, es klingt, als wäre es
eine lange Nacht gewesen.
598
00:34:44,151 --> 00:34:46,670
-Für uns alle.
-Ja.
599
00:34:49,466 --> 00:34:51,089
S-Langsam damit.
600
00:34:51,123 --> 00:34:52,538
Ich habe es.
601
00:34:53,781 --> 00:34:56,094
Wer würde deiner
Familie so etwas antun?
602
00:34:57,543 --> 00:35:01,444
Nach allem, was dein Vater
für diese Gegend getan hat.
603
00:35:02,617 --> 00:35:05,137
Mein Pop ist diese
verdammte Nachbarschaft.
604
00:35:05,172 --> 00:35:06,690
In der Tat.
605
00:35:15,872 --> 00:35:19,255
Als ich zum ersten
Mal nach Chicago
606
00:35:19,289 --> 00:35:22,603
kam, hatte ich nur
eine Schere bei mir.
607
00:35:22,637 --> 00:35:25,985
Wussten Sie, dass Ihr Vater
mein allererster Kunde war?
608
00:35:26,020 --> 00:35:27,677
Ersten.
609
00:35:28,643 --> 00:35:30,058
Ja, daran erinnere ich mich.
610
00:35:30,093 --> 00:35:32,475
-Tust du?
-Ja.
611
00:35:32,509 --> 00:35:33,821
Pops war aufgeregt.
612
00:35:33,855 --> 00:35:36,168
Er, äh... [lacht leise]
613
00:35:36,203 --> 00:35:38,066
kam eines Tages nach
Hause und sagte, weißt du,
614
00:35:38,101 --> 00:35:39,620
"Es gibt einen neuen Schneider in der Stadt."
615
00:35:39,654 --> 00:35:41,484
-Hat er?
- Ja, "Direkt aus England."
616
00:35:41,518 --> 00:35:43,002
[beide kichern]
617
00:35:43,037 --> 00:35:44,694
Es war ein sehr herzlicher
Empfang, sage ich Ihnen.
618
00:35:44,728 --> 00:35:46,005
Ja.
619
00:35:46,040 --> 00:35:48,007
Sehr geschätzt. [räuspert sich]
620
00:35:48,042 --> 00:35:49,975
Pops liebt all diese
ausgefallenen Sachen, weißt du.
621
00:35:50,009 --> 00:35:52,219
-Er tut. Er hat einen guten Geschmack.
-Mm-hmm.
622
00:35:53,944 --> 00:35:56,706
Du weißt, dass er... er hat
mir das erste Mal beigebracht,
623
00:35:56,740 --> 00:35:58,466
wie man eine Krawatte
bindet, als ich vier war.
624
00:35:58,501 --> 00:35:59,743
-Nein. -Mm-hmm.
625
00:35:59,778 --> 00:36:00,917
Vier?
626
00:36:00,951 --> 00:36:03,540
Was sagte er immer? Äh...
627
00:36:03,575 --> 00:36:05,197
"Eine gut gebundene Krawatte ist das, äh,
628
00:36:05,232 --> 00:36:06,681
erster ernsthafter
Schritt im Leben, Kleiner."
629
00:36:06,716 --> 00:36:08,304
So ein Scheiß.
630
00:36:08,338 --> 00:36:11,203
-Wild.
-Mm, verdammt verrückt, oder?
631
00:36:11,238 --> 00:36:13,171
Nein, das ist ein Zitat.
632
00:36:13,205 --> 00:36:15,034
Oscar Wilde.
633
00:36:15,069 --> 00:36:17,105
Ja, ich kenne ihn nicht.
[schnüffelt]
634
00:36:17,140 --> 00:36:19,384
Aber sehen Sie, das ist wahrscheinlich
der Grund, warum mein Pops Sie mag.
635
00:36:19,418 --> 00:36:23,111
Weißt du, er steht auf diesen ganzen
Scheiß, ausgefallene Leute zu zitieren.
636
00:36:23,146 --> 00:36:24,975
[kichert leise]
637
00:36:29,980 --> 00:36:31,948
Also, wer glaubst du, ist es?
638
00:36:31,982 --> 00:36:33,501
Wer ist meiner Meinung nach wer?
639
00:36:33,536 --> 00:36:35,779
Dieser Judas, der deine
Familie verraten hat.
640
00:36:35,814 --> 00:36:37,919
Ich weiß nicht.
641
00:36:40,715 --> 00:36:45,272
Ich wette, ein
kluger junger Mann
642
00:36:45,306 --> 00:36:48,102
wie Sie muss einen
Verdacht haben.
643
00:36:48,136 --> 00:36:52,934
Jemand, der der Familie nahe steht,
vielleicht, aber, aber keine Familie.
644
00:36:59,631 --> 00:37:03,255
Ich muss Ihnen etwas
sagen, Master Richie.
645
00:37:03,290 --> 00:37:05,084
Okay.
646
00:37:06,810 --> 00:37:08,605
Ich fühle mich furchtbar.
647
00:37:08,640 --> 00:37:10,055
♪
648
00:37:10,089 --> 00:37:12,057
Ich hätte nie gedacht
649
00:37:12,091 --> 00:37:14,784
die Dinge würden so
außer Kontrolle geraten.
650
00:37:17,511 --> 00:37:22,585
Dass irgendjemand zu Schaden
kommen würde, geschweige
651
00:37:22,619 --> 00:37:26,796
denn du selbst oder... oder,
Gott bewahre, dein Vater.
652
00:37:28,176 --> 00:37:29,557
Aber...
653
00:37:29,592 --> 00:37:31,835
Zum Teufel redest du, Engländer?
654
00:37:33,768 --> 00:37:37,116
Ich... ich muss sagen...
655
00:37:38,221 --> 00:37:39,567
Ich muss dir erzählen...
656
00:37:39,602 --> 00:37:41,293
Spuck es aus.
657
00:37:48,473 --> 00:37:50,268
Ich bin die Ratte.
658
00:37:53,995 --> 00:37:57,965
Ich habe Informationen
an Ihre Feinde verkauft.
659
00:38:00,001 --> 00:38:03,591
Und ich habe das
Federal Bureau of
660
00:38:03,626 --> 00:38:07,354
Investigation ihren Bug
einbauen lassen... hier.
661
00:38:08,355 --> 00:38:10,529
♪
662
00:38:19,227 --> 00:38:21,402
[Lachen]
663
00:38:23,059 --> 00:38:25,061
Heilige Scheiße, du hattest mich.
664
00:38:25,095 --> 00:38:27,201
Du hattest mich verdammt noch mal.
665
00:38:27,235 --> 00:38:29,307
[beide lachen]
666
00:38:33,897 --> 00:38:35,347
Ich hätte dich fast erschossen.
667
00:38:35,382 --> 00:38:37,832
[lacht]: Ich habe es gespürt.
668
00:38:37,867 --> 00:38:39,524
Ich habe dich zum Lachen gebracht.
669
00:38:39,558 --> 00:38:41,974
Es ist eine verdammt gute Sache,
darüber zu scherzen. [Lachen]
670
00:38:42,009 --> 00:38:43,528
Nun, es ist die beste
Medizin, wissen Sie.
671
00:38:43,562 --> 00:38:44,632
Es ist.
672
00:38:44,667 --> 00:38:47,221
Kannst du dir vorstellen, hm?
673
00:38:47,255 --> 00:38:49,913
Du... die Ratte?
674
00:38:49,948 --> 00:38:51,846
[Lachen]
675
00:38:51,881 --> 00:38:53,331
Warte eine Minute.
676
00:38:53,365 --> 00:38:54,573
Was meinst du damit?
677
00:38:54,608 --> 00:38:55,885
[atmet scharf ein]
678
00:38:55,919 --> 00:38:58,163
Was meinst du, was meine ich?
679
00:38:58,197 --> 00:39:00,096
Du konntest nicht die Ratte sein.
680
00:39:00,130 --> 00:39:02,581
Ich könnte durchaus die Ratte sein.
681
00:39:02,616 --> 00:39:04,721
-Keine Chance.
-Warum nicht?
682
00:39:04,756 --> 00:39:06,861
Wieso den? Denn sieh dich an.
683
00:39:06,896 --> 00:39:07,931
Und ich?
684
00:39:07,966 --> 00:39:09,588
[lacht]
685
00:39:09,623 --> 00:39:10,934
Nö, ähm.
686
00:39:10,969 --> 00:39:13,212
Du bist nur ein verdammter Schneider.
687
00:39:16,457 --> 00:39:18,425
[schnieft] Ich bin
kein Schneider.
688
00:39:18,459 --> 00:39:19,736
Ich bin ein Schneider.
689
00:39:19,771 --> 00:39:21,945
-Es tut uns leid.
- Ein Schneider näht Knöpfe an
690
00:39:21,980 --> 00:39:23,947
und Säume Hosen.
691
00:39:23,982 --> 00:39:28,607
Schneider kann jeder sein, der Nadel
und Faden und 15 Minuten Zeit hat.
692
00:39:28,642 --> 00:39:31,438
Ich habe jahrzehntelang
gelernt, Cutter zu werden.
693
00:39:31,472 --> 00:39:34,372
Früher habe ich auf The Row geschnitten.
694
00:39:34,406 --> 00:39:36,719
-Fuck ist "the Row"?
-Savile Reihe.
695
00:39:36,753 --> 00:39:38,790
Wo ist das, North Addison?
696
00:39:38,824 --> 00:39:40,378
Es ist in London.
697
00:39:40,412 --> 00:39:42,932
Eine Viertelmeile, in der die
698
00:39:42,966 --> 00:39:45,900
größten Handwerker
der Welt leben
699
00:39:45,935 --> 00:39:47,799
alle üben ihren Beruf aus.
700
00:39:47,833 --> 00:39:52,597
Ich habe dort jahrelang in die Lehre
gegangen, bevor sie mir erlaubten...
701
00:39:54,012 --> 00:39:55,807
...meinen eigenen Shop zu eröffnen.
702
00:39:56,946 --> 00:40:00,156
- Warum bist du dann hierher gekommen?
-Der Krieg.
703
00:40:00,190 --> 00:40:01,709
Was, Krauts bombardieren deine Wohnung?
704
00:40:01,744 --> 00:40:04,263
Schlimmer.
Sie werden Blue Jeans genannt.
705
00:40:04,298 --> 00:40:05,989
[unterdrücktes Lachen]
706
00:40:06,024 --> 00:40:07,405
- [hustet]
- Nach dem Krieg,
707
00:40:07,439 --> 00:40:09,993
In England war es ziemlich arm.
708
00:40:10,028 --> 00:40:13,238
Nicht viele Männer konnten
sich gut gemachte Dinge leisten,
709
00:40:13,272 --> 00:40:16,966
so wurden diese Blue
Jeans der letzte Schrei.
710
00:40:17,000 --> 00:40:19,451
Nun, die Zeiten ändern sich, Kumpel.
711
00:40:19,486 --> 00:40:21,280
Blue Jeans sind jetzt angesagt.
712
00:40:21,315 --> 00:40:24,491
Dieser James Dean
von Ihnen macht
713
00:40:24,525 --> 00:40:26,009
ein Bild und Blue
Jeans sind in Mode.
714
00:40:26,044 --> 00:40:27,666
Bald wird er einen
anderen machen,
715
00:40:27,701 --> 00:40:29,944
etwas anderes
wird populär werden.
716
00:40:29,979 --> 00:40:33,292
Diese modischen
Dinger halten nicht lange.
717
00:40:33,327 --> 00:40:35,329
Die Dinge, die ich mache,
718
00:40:35,363 --> 00:40:37,469
-Wie dein Anzug...
-Mm.
719
00:40:37,504 --> 00:40:38,815
... es ist zeitlos.
720
00:40:40,299 --> 00:40:42,854
Sie dachten also, das wäre ein
Haufen schicker Hosen in England
721
00:40:42,888 --> 00:40:44,511
konnte die schönen
Dinge nicht schätzen,
722
00:40:44,545 --> 00:40:47,306
also bist du nach
Chicago gekommen?
723
00:40:48,825 --> 00:40:51,897
Wow. Du musst Red Hots
verdammt noch mal lieben.
724
00:40:53,036 --> 00:40:56,523
Ich kam an einen Ort, der
nicht niedergedrückt ist...
725
00:40:59,733 --> 00:41:01,182
...mit bitterer Geschichte.
726
00:41:02,529 --> 00:41:03,875
Und ja,
727
00:41:03,909 --> 00:41:06,084
-Red Hots sind köstlich.
- [lacht]
728
00:41:10,916 --> 00:41:13,367
[lacht]
729
00:41:13,401 --> 00:41:15,576
♪
730
00:41:27,277 --> 00:41:29,176
Ich hoffe, deiner
Cousine geht es gut.
731
00:41:29,935 --> 00:41:31,212
Mein Cousin?
732
00:41:32,075 --> 00:41:34,181
[Klingeln an der Tür]
733
00:41:34,215 --> 00:41:35,872
[Glockengeläute]
734
00:41:35,907 --> 00:41:38,357
-Wie geht es ihm?
-Erwachen.
735
00:41:38,392 --> 00:41:40,498
Leonhard: Aber...
736
00:41:40,532 --> 00:41:42,569
Francis ist nicht mein verdammter Cousin.
737
00:41:42,603 --> 00:41:44,709
Er ist nicht?
738
00:41:44,743 --> 00:41:45,917
Franz: Aber was?
739
00:41:45,951 --> 00:41:47,401
Was ist mit ihm los?
740
00:41:47,435 --> 00:41:49,541
Komm schon, spuck es aus.
741
00:41:49,576 --> 00:41:52,268
Meine Pops können den
räudigsten Köter auf der
742
00:41:52,302 --> 00:41:54,822
Straße sehen, und wenn
er scharf genug Zähne hat,
743
00:41:54,857 --> 00:41:57,273
Er wird mit uns
am Esstisch essen.
744
00:41:57,307 --> 00:41:59,551
Er hat viel Blut verloren.
745
00:41:59,586 --> 00:42:02,381
Er ist wahrscheinlich leicht im Kopf.
746
00:42:04,383 --> 00:42:06,558
[seufzt]
747
00:42:07,421 --> 00:42:09,975
♪
748
00:42:11,149 --> 00:42:13,427
Wohin genau sagte Francis,
dass er gehen würde?
749
00:42:13,461 --> 00:42:18,121
Oh nein, du kannst nicht glauben,
dass er etwas damit zu tun hat.
750
00:42:18,156 --> 00:42:20,572
Es steht mir nicht zu, schlecht
über Master Richie zu sprechen,
751
00:42:20,607 --> 00:42:24,921
aber er redet immer wieder von
dieser Ratte, die Sie erwähnt haben.
752
00:42:24,956 --> 00:42:26,613
Was ist mit der Ratte?
753
00:42:26,647 --> 00:42:29,926
Er sagte vorher, er sei derjenige,
der nach der Ratte suchte.
754
00:42:29,961 --> 00:42:34,724
Warum sollte er sich selbst
die Verantwortung für die Suche
755
00:42:34,759 --> 00:42:37,451
nach der Ratte übertragen,
wenn er selbst die Ratte war?
756
00:42:37,485 --> 00:42:39,073
Also hat er dir das
alles erzählt, aber
757
00:42:39,108 --> 00:42:41,213
er hat dir nicht
gesagt, wohin er geht?
758
00:42:41,248 --> 00:42:44,078
"Ich weiß, wer die
Ratte ist", sagt er.
759
00:42:44,113 --> 00:42:46,391
"Francis denkt, er kann
mir einen überziehen."
760
00:42:46,425 --> 00:42:48,393
-Wer, ich?
-Brunnen.
761
00:42:48,427 --> 00:42:51,569
Er fummelt weiter an
deiner Aktentasche herum.
762
00:42:53,605 --> 00:42:55,780
- Was hat er mit dem Fall gemacht?
-Gar nichts.
763
00:42:55,814 --> 00:42:57,885
Er hat den Koffer dort drin gelassen.
764
00:42:57,920 --> 00:42:59,162
Wenn ich die Ratte wäre...
765
00:43:00,474 --> 00:43:03,166
... und so sehr ich mich
auch versuche, ich kann
766
00:43:03,201 --> 00:43:05,410
Sie anscheinend nicht
davon überzeugen, dass ich...
767
00:43:05,444 --> 00:43:07,412
[kichert]
768
00:43:07,446 --> 00:43:10,277
...naja, ich würde das Ding
am liebsten sofort verbrennen.
769
00:43:10,311 --> 00:43:15,282
Siehst du, du hast nichts von
deinem Freund Francis zu befürchten.
770
00:43:16,766 --> 00:43:18,803
Er ist Familie.
771
00:43:20,149 --> 00:43:21,599
Naja fast.
772
00:43:23,152 --> 00:43:24,636
[Türklingel klingelt]
773
00:43:24,671 --> 00:43:26,776
Ich habe ihn nicht verlassen.
774
00:43:26,811 --> 00:43:28,122
Bis jetzt.
775
00:43:28,157 --> 00:43:30,918
[Klingeln an der Tür]
776
00:43:30,953 --> 00:43:33,783
[leise]: Engländer,
mach die Tür auf.
777
00:43:33,818 --> 00:43:36,027
♪
778
00:43:38,857 --> 00:43:41,066
[Klingeln an der Tür]
779
00:43:50,351 --> 00:43:51,629
Franz: Richie.
780
00:43:52,595 --> 00:43:53,596
Wie fühlst du dich?
781
00:43:54,666 --> 00:43:56,668
Oh, ich bin einfach pfirsichfarben, ja.
782
00:43:56,703 --> 00:43:58,187
Wie fühlst du dich?
783
00:43:58,221 --> 00:43:59,706
Mir wurde nicht
früher in den Magen
784
00:43:59,740 --> 00:44:00,948
geschossen, also nicht schlecht.
785
00:44:00,983 --> 00:44:02,605
Glück gehabt, oder?
786
00:44:02,640 --> 00:44:04,849
All diese Kugeln, die
herumfliegen, aber die La Fontaines,
787
00:44:04,883 --> 00:44:07,161
sie haben nicht eine einzige
auf dich gelandet, hm?
788
00:44:07,196 --> 00:44:09,163
Kein Glück, Richie. Es ist, ähm...
789
00:44:10,199 --> 00:44:11,683
... es ist Geschick.
790
00:44:11,718 --> 00:44:13,789
Ich war wohl zu langsam.
791
00:44:13,823 --> 00:44:15,445
Also, wo warst du?
792
00:44:16,619 --> 00:44:18,586
Einige Anrufe getätigt.
793
00:44:18,621 --> 00:44:21,037
Ich habe bei einem Hi-Fi-Laden
eingecheckt, schuldet uns einen Gefallen.
794
00:44:21,072 --> 00:44:22,901
Sie haben eine Maschine,
die das Band abspielen kann.
795
00:44:22,936 --> 00:44:25,697
Ich werde es in dieser
Minute durchgehen.
796
00:44:25,732 --> 00:44:27,250
Du willst also das Band nehmen?
797
00:44:27,285 --> 00:44:29,356
Ja. Sofort.
798
00:44:30,288 --> 00:44:32,739
-Warum gehe ich nicht mit dir.
-Nein, nein.
799
00:44:32,773 --> 00:44:35,017
Du bist nicht in der
Verfassung, da draußen zu sein.
800
00:44:35,051 --> 00:44:37,675
Du willst also allein mit diesem
Band hier rausspazieren?
801
00:44:37,709 --> 00:44:40,436
-Ist das richtig?
-Stimmt.
802
00:44:40,470 --> 00:44:41,713
[saugt Lippe]
803
00:44:41,748 --> 00:44:43,094
Ich werde Ihnen sagen, was.
804
00:44:44,302 --> 00:44:46,062
Warte einfach, bis meine
Pops hier sind, verstehst du?
805
00:44:46,097 --> 00:44:48,064
Dann können wir uns alle
gemeinsam das Tape anhören.
806
00:44:48,099 --> 00:44:50,170
Wir haben keine Zeit.
807
00:44:50,204 --> 00:44:52,862
-Was ist der große Ansturm?
-Jede Sekunde lebt die Ratte
808
00:44:52,897 --> 00:44:55,520
ist eine weitere Sekunde,
dass Ihr Vater in Gefahr ist.
809
00:44:55,554 --> 00:44:57,625
LEONARD: Meine Herren.
810
00:44:57,660 --> 00:45:00,111
[räuspert sich]
811
00:45:00,145 --> 00:45:02,734
Wenn ich Ihren Vater
kenne, Master Richie, würde
812
00:45:02,769 --> 00:45:06,704
Ihr Vater wollen, dass
Sie beide tief Luft holen.
813
00:45:08,153 --> 00:45:11,122
Gut, dass du das gesagt hast.
814
00:45:11,156 --> 00:45:12,779
Hmm?
815
00:45:12,813 --> 00:45:14,056
Mein Vater.
816
00:45:16,783 --> 00:45:18,646
Mein Vater Franz.
817
00:45:20,614 --> 00:45:23,237
Mein Vater ist in
Gefahr, nicht deiner.
818
00:45:23,272 --> 00:45:25,136
Ich liebe deinen
Vater, als wäre er mein
819
00:45:25,170 --> 00:45:26,758
eigener, und ich
versuche, ihm zu helfen.
820
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
Sehen Sie, war nicht Ihr Vater
821
00:45:30,072 --> 00:45:32,626
verdammte Tomaten auf der
State Street verkaufen, bevor er
822
00:45:32,660 --> 00:45:37,286
daran starb, dass er ein Leben
lang nichts für niemanden war?
823
00:45:37,320 --> 00:45:39,150
Häh?
824
00:45:39,184 --> 00:45:42,256
Vielleicht brauchen ich und meine
Pops deine verdammte Hilfe nicht.
825
00:45:42,291 --> 00:45:43,775
Hast du jemals daran gedacht?
826
00:45:49,643 --> 00:45:51,679
Ich brauche das
Band sofort, Kumpel.
827
00:45:51,714 --> 00:45:53,751
[Richie grunzt]
828
00:45:54,821 --> 00:45:57,168
Warum versuchst du es nicht und nimmst es?
829
00:45:57,202 --> 00:45:58,686
Nicht heute Nacht.
Jetzt gib mir das Band.
830
00:45:58,721 --> 00:46:00,688
Wirklich, Francis, ich meine,
831
00:46:00,723 --> 00:46:02,276
was ist die, äh,
was ist die Eile?
832
00:46:02,311 --> 00:46:05,555
Ich meine, wirklich, meine Pops
werden jede Minute hier sein.
833
00:46:06,936 --> 00:46:10,353
Es sei denn, du willst nicht, dass
meine Pops sich dieses Band anhören.
834
00:46:10,388 --> 00:46:12,321
[schnauzt] Wovon redest du?
835
00:46:13,943 --> 00:46:15,945
Häh?
836
00:46:15,980 --> 00:46:18,637
Warum willst du nicht, dass meine
Pops sich dieses Band anhören, Francis?
837
00:46:19,742 --> 00:46:21,571
Ich sagte, gib mir
das verdammte Band.
838
00:46:22,676 --> 00:46:24,022
Oh.
839
00:46:25,196 --> 00:46:27,715
Wer ist jetzt zu langsam?
840
00:46:30,235 --> 00:46:32,272
-Richie.
-Mm?
841
00:46:32,306 --> 00:46:36,034
Richie, zu deinem eigenen
Wohl, zum Wohl deines Vaters,
842
00:46:36,069 --> 00:46:40,867
Ich werde jetzt das Band
nehmen und ich werde gehen.
843
00:46:40,901 --> 00:46:42,869
Wenn du mich noch einmal anfasst...
844
00:46:45,181 --> 00:46:47,874
... Ich werde dir deinen verdammten
Arm brechen, verstehst du?
845
00:46:47,908 --> 00:46:50,152
[Lachen]
846
00:46:51,981 --> 00:46:55,088
Du bist so ein verdammter
Idiot, weißt du das?
847
00:46:56,365 --> 00:46:58,022
Denke, du bist so verdammt schlau.
848
00:46:58,056 --> 00:46:59,644
-LEONARD: Vorsicht.
-Hmm?
849
00:46:59,678 --> 00:47:01,508
-Klüger als alle anderen.
-Vorsicht, Meister Richie.
850
00:47:01,542 --> 00:47:03,234
-Vorsichtig.
-Eh?
851
00:47:05,236 --> 00:47:07,238
-Du verdammter...
-[Grunzen]
852
00:47:10,413 --> 00:47:12,381
♪
853
00:47:19,906 --> 00:47:22,080
Wo ist das Band, Francis?
854
00:47:22,115 --> 00:47:23,875
Sie müssen verrückt sein,
diese Waffe auf mich zu richten.
855
00:47:23,910 --> 00:47:25,670
Herren.
856
00:47:25,704 --> 00:47:27,706
Hör auf Spielchen zu spielen, Richie.
Wo hast du das Band hingelegt?
857
00:47:27,741 --> 00:47:29,916
-Was war dein Plan?
-Hast du es versteckt, um es zu versuchen
858
00:47:29,950 --> 00:47:31,227
und mich dazu verleiten,
etwas zu gestehen?
859
00:47:31,262 --> 00:47:32,711
Denn das ist irgendwie
das Dümmste,
860
00:47:32,746 --> 00:47:34,541
was du den ganzen
Tag gemacht hast.
861
00:47:34,575 --> 00:47:36,439
RICHIE: Hm. Wollten Sie schon
immer der große Mann sein, nicht wahr?
862
00:47:36,474 --> 00:47:39,580
Kein Verkauf von Tomaten für Sie.
Nein nein Nein.
863
00:47:39,615 --> 00:47:40,927
Du willst nicht für
meine Pops arbeiten.
864
00:47:40,961 --> 00:47:42,204
Du willst verdammt noch mal er sein.
865
00:47:42,238 --> 00:47:43,757
Ich verdanke diesem Mann alles.
866
00:47:43,791 --> 00:47:45,103
Rate mal.
867
00:47:45,138 --> 00:47:46,553
Solange ich und er da sind,
868
00:47:46,587 --> 00:47:48,003
wirst du nie die
Nummer eins sein.
869
00:47:48,037 --> 00:47:50,212
Es gibt keinen Grund
für diesen Kampf.
870
00:47:50,246 --> 00:47:51,765
Du schleimiger Wichser, ich
hatte dich vom ersten Tag an fixiert.
871
00:47:51,799 --> 00:47:53,560
Du weißt, dass?
872
00:47:53,594 --> 00:47:57,909
Von der Sekunde an, als ich
dich zum ersten Mal sah, sagte ich:
873
00:47:57,944 --> 00:48:02,362
"Wer zum Teufel ist
dieser Hurensohn?"
874
00:48:02,396 --> 00:48:04,191
Er ist keine Familie.
875
00:48:04,226 --> 00:48:06,124
Nein, ich bin der Typ, der sechs
Murmeln genommen hat, um das
876
00:48:06,159 --> 00:48:09,196
Leben deines Vaters zu retten,
weil die Familie nicht da war.
877
00:48:09,231 --> 00:48:10,784
Ja, fick dich!
878
00:48:10,818 --> 00:48:13,545
- Ich leite diese Crew.
-Nein, dein Paps leitet diese Crew.
879
00:48:13,580 --> 00:48:16,376
Und ich verbringe die Hälfte des Tages
damit, deine Unordnung aufzuräumen.
880
00:48:16,410 --> 00:48:17,929
[Pistole Hähne]
881
00:48:17,964 --> 00:48:19,931
Willst du sehen, wie ich ein Chaos mache?
882
00:48:22,313 --> 00:48:23,831
[schnaubt leise]
883
00:48:26,248 --> 00:48:27,180
[Rasseln]
884
00:48:33,117 --> 00:48:34,877
[Waffe fällt auf den Boden]
885
00:48:35,982 --> 00:48:38,674
[würgend]
886
00:48:44,818 --> 00:48:46,682
[das Würgen geht weiter]
887
00:48:49,305 --> 00:48:51,342
Verdammt, Richie.
Warum hast du mich dazu gebracht?
888
00:48:51,376 --> 00:48:53,620
[das Würgen geht weiter]
889
00:49:01,628 --> 00:49:04,079
Das sind die letzten Worte,
die du hören wirst, also
890
00:49:04,113 --> 00:49:06,909
hoffe ich, dass du dich in
der Hölle an sie erinnerst.
891
00:49:08,669 --> 00:49:10,775
Du bist nicht gestorben, weil du
892
00:49:10,809 --> 00:49:13,364
dumm, arrogant
oder langsam bist.
893
00:49:17,333 --> 00:49:18,990
Es war, weil du schwach bist.
894
00:49:25,307 --> 00:49:27,240
[Schuss hallt]
895
00:49:28,068 --> 00:49:30,312
♪
896
00:49:43,049 --> 00:49:44,671
Du hast ihn getötet.
897
00:49:48,261 --> 00:49:50,401
Du passt wirklich auf, oder?
898
00:49:55,682 --> 00:49:58,961
-Wo hat Richie das Band hingelegt?
-Ich habe keine Ahnung.
899
00:50:01,067 --> 00:50:04,242
Vielleicht kannst du
erklären, was passiert ist.
900
00:50:04,277 --> 00:50:06,486
FRANCIS: An den
allmächtigen Gott?
901
00:50:06,520 --> 00:50:08,039
LEONARD: Nein, an Mr. Boyle.
902
00:50:08,074 --> 00:50:09,696
FRANCIS: Gibt es
einen Unterschied?
903
00:50:10,938 --> 00:50:12,975
Er musste es hier
irgendwo verstecken.
904
00:50:16,358 --> 00:50:18,429
Sie haben einen Mann
verletzt hergebracht.
905
00:50:18,463 --> 00:50:21,121
Vielleicht hat er seine
Wunden nicht überlebt.
906
00:50:22,605 --> 00:50:24,331
FRANCIS: Ihm fehlt die Hälfte
seines gottverdammten Kopfes.
907
00:50:24,366 --> 00:50:26,782
Am Telefon sagte ich seinem
Vater, dass es ihm gut gehen würde.
908
00:50:27,955 --> 00:50:30,234
LEONARD: Wenn ein
Fehler gemacht wurde...
909
00:50:31,821 --> 00:50:35,722
... Ich fand es immer am besten,
einfach offen damit umzugehen.
910
00:50:35,756 --> 00:50:38,518
German, ich habe die Hose des
Chefs nicht zu kurz geschnitten.
911
00:50:38,552 --> 00:50:40,106
Ich habe seinem Sohn ins Gesicht geschossen.
912
00:50:40,140 --> 00:50:42,211
[Fahrzeug nähert sich]
913
00:50:42,246 --> 00:50:44,731
-Scheisse.
- [Hund bellt in der Ferne]
914
00:50:44,765 --> 00:50:46,457
Das ist der Caddy des Mannes.
915
00:50:46,491 --> 00:50:48,217
-Lassen Sie uns erklären...
-Öffnen Sie den Kofferraum.
916
00:50:48,252 --> 00:50:50,392
-Was?
-Öffnen Sie den Kofferraum und-und packen Sie seine Arme.
917
00:50:50,426 --> 00:50:52,290
-Was willst du mit ihm machen?
- [Fahrzeugtüren schließen]
918
00:50:52,325 --> 00:50:54,810
Schnapp dir seine gottverdammten
Arme, sonst verstecke ich zwei Leichen.
919
00:50:54,844 --> 00:50:57,813
-[Türklingel klingelt]
-[Grunzen]
920
00:50:59,677 --> 00:51:01,230
Gehen. Hol die Tür.
921
00:51:01,265 --> 00:51:02,956
Nehmen Sie sich Zeit, ihn
hierher zurückzubringen.
922
00:51:02,990 --> 00:51:04,785
Ich muss das aufräumen.
923
00:51:07,961 --> 00:51:11,137
[Klingeln an der Tür]
924
00:51:11,171 --> 00:51:13,760
Ich weiß nichts über Lügen.
925
00:51:13,794 --> 00:51:15,210
Täuschung.
926
00:51:15,244 --> 00:51:16,383
Du weißt nicht,
wie du etwas sagen
927
00:51:16,418 --> 00:51:18,730
sollst, wenn du
etwas anderes meinst?
928
00:51:18,765 --> 00:51:20,249
Ich dachte, du wärst Engländer.
929
00:51:20,284 --> 00:51:22,803
-[Türklingel klingelt]
-[Tür gleitet auf]
930
00:51:29,465 --> 00:51:30,915
[seufzt]
931
00:51:30,949 --> 00:51:34,608
[Klingeln an der Tür]
932
00:51:38,785 --> 00:51:41,822
[Klingeln an der Tür]
933
00:51:48,553 --> 00:51:51,177
-[Glocke klingelt]
-[Windpfeifen]
934
00:51:51,211 --> 00:51:54,283
Nun, bist du nicht
eine Augenweide.
935
00:51:58,080 --> 00:51:59,840
-Du bist in einem Stück?
-Mm.
936
00:51:59,875 --> 00:52:01,566
-[Tür knarrt]
-[Glocke klingelt]
937
00:52:03,672 --> 00:52:06,502
Ich werde nicht
vergessen, was du heute
938
00:52:06,537 --> 00:52:08,297
Nacht für meine Crew,
meine Familie tust.
939
00:52:08,332 --> 00:52:09,988
Ich stehe zu Ihren Diensten, Sir.
940
00:52:12,853 --> 00:52:14,131
[kichert leise]
941
00:52:14,165 --> 00:52:15,477
Wo sind die Jungs?
942
00:52:15,511 --> 00:52:17,824
Sind wir ganz in
einem Stück, Sir?
943
00:52:20,067 --> 00:52:21,414
Oh, es ist nicht meins.
944
00:52:22,932 --> 00:52:25,003
Unterwegs mussten wir
einige Stopps einlegen.
945
00:52:27,178 --> 00:52:28,697
Wo sind die Jungs?
946
00:52:39,949 --> 00:52:41,503
Chef.
947
00:52:41,537 --> 00:52:42,883
Bist du in Ordnung?
948
00:52:44,402 --> 00:52:46,680
Du musst es durch eine
Hölle geschafft haben.
949
00:52:46,715 --> 00:52:48,717
Hey, nichts, was ich nicht
schon einmal gesehen habe.
950
00:52:48,751 --> 00:52:52,376
ROY: Zuerst rettest du mein
Leben und dann das meines Sohnes.
951
00:52:52,410 --> 00:52:55,517
Eines Tages muss ich einen
Weg finden, es dir zurückzuzahlen.
952
00:52:55,551 --> 00:52:57,588
Hey, warst du in La Fontaine?
953
00:52:57,622 --> 00:52:58,934
Da draußen sind noch
ein paar hartgesottene
954
00:52:58,968 --> 00:53:00,418
Jungs, die Visitenkarten
hinterlassen.
955
00:53:00,453 --> 00:53:02,213
Ah, das Zahlenspiel
im Green Dragon?
956
00:53:02,248 --> 00:53:04,491
Im Green Dragon gibt
es kein Zahlenspiel mehr.
957
00:53:04,526 --> 00:53:07,494
Jetzt ist es ein schönes warmes Lagerfeuer.
958
00:53:07,529 --> 00:53:08,875
Paar von Chicagos Mutigsten,
959
00:53:08,909 --> 00:53:10,670
die mit Spritzpistolen
herumlaufen.
960
00:53:10,704 --> 00:53:13,742
- Ich bin froh, dass du sie beschäftigt hältst.
-Wo ist Richie?
961
00:53:13,776 --> 00:53:17,021
Oh, ich... ich dachte,
er wäre bei dir.
962
00:53:17,055 --> 00:53:18,954
-Warum sollte er bei mir sein?
-Nun, er...
963
00:53:18,988 --> 00:53:21,059
er-er ging hinaus, um dich zu finden.
964
00:53:21,094 --> 00:53:22,509
Finde mich? Wieso den?
965
00:53:22,544 --> 00:53:23,614
[kichert leise]
966
00:53:23,648 --> 00:53:25,547
Hey, du weißt, wie Richie ist.
967
00:53:25,581 --> 00:53:28,239
Sie haben meinen Sohn mit einer
Murmel im Bauch hier rausgehen lassen?
968
00:53:28,274 --> 00:53:29,758
Lassen Sie ihn?
969
00:53:29,792 --> 00:53:31,518
Weißt du, Richie tut,
was Richie tut, richtig?
970
00:53:31,553 --> 00:53:33,244
Deshalb bist du da,
um ihn zu beschützen.
971
00:53:33,279 --> 00:53:36,558
Nun, ihm ging es gut.
E-English hier hat ihn zusammengeflickt.
972
00:53:38,801 --> 00:53:40,493
Sagen Sie dem Chef, was Sie getan haben.
973
00:53:43,081 --> 00:53:45,360
Ich tat, ich tat, was ich konnte.
974
00:53:45,394 --> 00:53:48,155
Und dann ist Richie einfach
hier rausgeschlendert?
975
00:53:48,190 --> 00:53:50,779
Nun, du... ja, er ging auf zwei
976
00:53:50,813 --> 00:53:52,815
Beinen und, äh, ja, er ging.
977
00:53:52,850 --> 00:53:55,370
Okay. Schnapp dir das
Band und lass uns ihn finden.
978
00:53:55,404 --> 00:53:56,785
Richie nahm es mit.
979
00:53:59,166 --> 00:54:01,272
Tut mir leid, ich glaube, ich
habe Sie falsch verstanden.
980
00:54:01,307 --> 00:54:03,792
Nun, er sagte, er würde
Ihnen das Band bringen.
981
00:54:03,826 --> 00:54:05,794
Er sagte mir, ich solle hier bleiben.
982
00:54:05,828 --> 00:54:08,383
Du dachtest nicht, dass du
vielleicht mit ihm hättest gehen sollen?
983
00:54:08,417 --> 00:54:09,625
Es ist Richie, Boss.
984
00:54:09,660 --> 00:54:11,109
Er...
985
00:54:11,144 --> 00:54:13,284
Recht? Der Mann muss
etwas beweisen, und
986
00:54:13,319 --> 00:54:16,253
ich dachte mir, das
Beste in dieser Situation
987
00:54:16,287 --> 00:54:19,117
war, gleich hier zu
bleiben, falls du auftauchst.
988
00:54:19,152 --> 00:54:21,292
Du hast falsch gedacht.
989
00:54:21,327 --> 00:54:23,674
Wo genau ist er hingegangen?
990
00:54:23,708 --> 00:54:26,884
Nun, er hat mir keine
Reiseroute gegeben.
991
00:54:38,689 --> 00:54:39,724
Telefon?
992
00:54:48,802 --> 00:54:50,977
[Telefon wählen]
993
00:55:03,990 --> 00:55:06,095
Es ist Roy. Ist Richie da?
994
00:55:07,269 --> 00:55:09,685
Na, dann geh mal nachsehen. Jetzt.
995
00:55:16,485 --> 00:55:18,763
Du bist positiv?
Er war die ganze Nacht nicht da?
996
00:55:21,835 --> 00:55:24,044
[Holz knarrt]
997
00:55:25,391 --> 00:55:28,186
Nun, erkundigen Sie sich bei unseren
North Side-Freunden. Ich werde warten.
998
00:55:32,087 --> 00:55:33,226
Verdammt.
999
00:55:36,125 --> 00:55:38,024
-Gut. Ich bin beim Schneider.
-[leichteres Klicken]
1000
00:55:38,058 --> 00:55:43,270
Ich möchte, dass Sie mich hier alle 15
Minuten mit einem Update zurückrufen.
1001
00:55:43,305 --> 00:55:44,927
Du verstehst?
1002
00:55:44,962 --> 00:55:46,343
Jede Viertelstunde.
1003
00:55:48,621 --> 00:55:50,795
-[leichtere Klicks]
-Uh-huh.
1004
00:55:53,764 --> 00:55:55,628
Uh-huh.
1005
00:55:58,216 --> 00:56:00,357
[Holz knarrt]
1006
00:56:07,467 --> 00:56:08,917
[legt Hörer auf]
1007
00:56:08,951 --> 00:56:10,608
[Schritte nähern sich]
1008
00:56:12,990 --> 00:56:14,612
Alles gut, Chef?
1009
00:56:14,647 --> 00:56:17,063
Nichts ist gut.
1010
00:56:17,097 --> 00:56:19,410
Mein Junge wird vermisst,
das Band fehlt und es
1011
00:56:19,445 --> 00:56:21,447
gibt noch mehr blaue
Jungs auf diesen Straßen
1012
00:56:21,481 --> 00:56:24,070
als bei der St.
Paddy's Day Parade.
1013
00:56:24,104 --> 00:56:25,865
[grunzt]
1014
00:56:25,899 --> 00:56:27,694
-FRANCIS: Lass uns ihn finden, wie du gesagt hast.
-Woher?
1015
00:56:27,729 --> 00:56:29,696
Überall, überallhin, allerorts.
1016
00:56:29,731 --> 00:56:31,595
Hey, ich mag es nicht mehr,
dass er da draußen ist, als du.
1017
00:56:31,629 --> 00:56:34,321
Und, äh, Englisch
ist hier genug.
1018
00:56:34,356 --> 00:56:37,808
Wir sollten, äh...
wir sollten ihn nach Hause gehen lassen.
1019
00:56:41,950 --> 00:56:43,020
Ja, in Ordnung.
1020
00:56:44,331 --> 00:56:45,678
Aber nur du.
1021
00:56:46,920 --> 00:56:48,991
Wenn Richie an einem
unserer Spots auftaucht,
1022
00:56:49,026 --> 00:56:51,615
rufen sie hier an,
also bleibe ich hier.
1023
00:56:51,649 --> 00:56:52,719
[lacht leise]
1024
00:56:52,754 --> 00:56:53,962
Boss, wenn ich alleine gehe, ähm...
1025
00:56:53,996 --> 00:56:56,309
Hast du ein Problem, Francis?
1026
00:56:56,343 --> 00:56:58,276
Nein. Kein Problem.
1027
00:56:58,311 --> 00:57:01,935
Du bleibst hier und ich werde...
Ich werde Richie finden.
1028
00:57:04,835 --> 00:57:06,423
ROY: Franz.
1029
00:57:08,770 --> 00:57:11,013
Bring mir meinen Jungen zurück.
1030
00:57:13,326 --> 00:57:15,984
♪
1031
00:57:17,019 --> 00:57:20,367
[Tür geht auf, Glocke klingelt]
1032
00:57:20,402 --> 00:57:21,748
[Tür schließt]
1033
00:57:21,783 --> 00:57:24,199
Es wird eine lange Nacht.
1034
00:57:25,511 --> 00:57:27,858
Normalerweise sind sie es, Sir.
1035
00:57:29,791 --> 00:57:31,482
LEONARD: Vor
einigen Jahren kam ein
1036
00:57:31,517 --> 00:57:34,381
Kunde mit einem
Anzug in mein Geschäft,
1037
00:57:34,416 --> 00:57:36,038
nicht einer von mir.
1038
00:57:38,040 --> 00:57:42,148
Der Kunde sagt: "Die
Jacke ist zu groß."
1039
00:57:42,182 --> 00:57:43,943
Es ist.
1040
00:57:43,977 --> 00:57:46,532
"Das Problem", sage
ich, "sind die Schultern."
1041
00:57:46,566 --> 00:57:49,983
Aber der Kunde sagt, nein,
ihm gefallen die Schultern.
1042
00:57:50,018 --> 00:57:52,330
Das Problem sind die Ärmel.
1043
00:57:53,677 --> 00:57:55,644
Wir gehen hin und her.
1044
00:57:55,679 --> 00:57:57,991
Schließlich sagt der
Kunde: "Das ist mein Geld,
1045
00:57:58,026 --> 00:58:01,063
und ich sage Ihnen,
schneiden Sie die Ärmel ab."
1046
00:58:01,098 --> 00:58:03,963
Also was mache ich?
1047
00:58:03,997 --> 00:58:08,001
Ich sage: "Ja, Sir", und dann
schneide ich die Schultern.
1048
00:58:08,036 --> 00:58:10,901
Der Kunde, er kommt zurück,
probiert seinen Anzug an.
1049
00:58:10,935 --> 00:58:12,523
„Es ist perfekt“, sagt er.
1050
00:58:12,558 --> 00:58:15,733
"Das ist genau das,
wonach ich gefragt habe."
1051
00:58:15,768 --> 00:58:18,011
♪
1052
00:58:25,398 --> 00:58:28,263
Du lernst, wie man das
alles auf der Row macht?
1053
00:58:29,126 --> 00:58:30,576
Jawohl.
1054
00:58:54,082 --> 00:58:55,911
Bekommst du die auch bei The Row?
1055
00:59:03,781 --> 00:59:05,300
Entschuldigen Sie.
1056
00:59:07,095 --> 00:59:11,617
Ich habe auf dieser Schere trainiert.
1057
00:59:11,651 --> 00:59:16,104
Jeder Schnitt, den ich gemacht habe,
habe ich mit dieser Schere gemacht.
1058
00:59:17,519 --> 00:59:21,488
Sie sind alles, was ich mitgebracht
habe, als ich nach Chicago kam.
1059
00:59:23,801 --> 00:59:25,078
-Bitte.
-Nein nein Nein Nein.
1060
00:59:25,113 --> 00:59:27,287
Ach nein, bitte. Bitte.
1061
00:59:30,359 --> 00:59:32,016
[seufzt]
1062
00:59:39,645 --> 00:59:42,164
Du hast mir nie gesagt, warum
du England verlassen hast.
1063
00:59:42,199 --> 00:59:44,063
Es wurde angegriffen.
1064
00:59:44,097 --> 00:59:45,789
Ach, Nazis?
1065
00:59:45,823 --> 00:59:47,342
Schlimmer.
1066
00:59:47,376 --> 00:59:49,068
Sie werden Blue Jeans genannt.
1067
00:59:49,102 --> 00:59:51,518
[Lachen]
1068
00:59:55,143 --> 00:59:56,489
Ich weiß, wie es
ist, zu versuchen,
1069
00:59:56,523 --> 00:59:59,181
etwas aus sich selbst zu machen.
1070
00:59:59,216 --> 01:00:00,458
Ja.
1071
01:00:00,493 --> 01:00:02,771
Nur Sie und Ihre bewährten Tools.
1072
01:00:04,014 --> 01:00:05,878
Zum Beispiel...
1073
01:00:08,984 --> 01:00:11,021
[Roy seufzt]
1074
01:00:11,055 --> 01:00:13,851
Ich benutze dieses Ding hier, um zu töten.
1075
01:00:15,301 --> 01:00:17,027
Ich weiß nicht
einmal, wie viele Leute.
1076
01:00:17,061 --> 01:00:19,339
Gut.
1077
01:00:19,374 --> 01:00:21,479
Du hast deine Werkzeuge, ich habe meine.
Hier.
1078
01:00:22,688 --> 01:00:24,551
Schau mal.
1079
01:00:27,831 --> 01:00:29,867
Ich habe mal etwas darüber
1080
01:00:29,902 --> 01:00:32,663
gelesen, wie das Ding trennt
1081
01:00:32,698 --> 01:00:34,665
Mann von Affen ist Werkzeuge.
1082
01:00:34,700 --> 01:00:36,494
Glaubst du das alles?
1083
01:00:36,529 --> 01:00:38,220
Evolution?
1084
01:00:39,014 --> 01:00:41,120
Ich weiß nicht.
1085
01:00:41,154 --> 01:00:44,364
Aber ich weiß, dass
ein Mann in dieser Welt
1086
01:00:44,399 --> 01:00:46,159
die Wahl hat, wie er
seine Werkzeuge benutzt.
1087
01:00:47,229 --> 01:00:49,404
Er kann zerstören oder er kann bauen.
1088
01:00:49,438 --> 01:00:50,992
Und du denkst, ich zerstöre.
1089
01:00:51,026 --> 01:00:53,960
Aber nein, damit habe
ich Loyalität aufgebaut.
1090
01:00:53,995 --> 01:00:57,239
Ich habe eine Crew aufgebaut.
Ich habe eine Nachbarschaft gebaut.
1091
01:00:59,448 --> 01:01:01,554
Und die Männer, die ich töten musste...
1092
01:01:03,590 --> 01:01:06,593
...naja, ein paar
Fetzen muss man doch
1093
01:01:06,628 --> 01:01:08,734
wegschmeißen, oder, wenn
man eine Hose zuschneidet?
1094
01:01:13,842 --> 01:01:15,775
Hast du schon einmal
von dem Outfit gehört?
1095
01:01:17,570 --> 01:01:20,228
Nun, ich mache Kleidung, also...
1096
01:01:20,262 --> 01:01:22,092
Oh, n-nicht diese Art von Outfit.
1097
01:01:22,126 --> 01:01:23,921
Es ist eine Organisation.
1098
01:01:23,956 --> 01:01:26,613
Was, wie der Rotary Club?
1099
01:01:28,063 --> 01:01:29,720
Vielleicht haben Sie schon von Al Capone gehört?
1100
01:01:29,755 --> 01:01:30,928
Ihn, von dem ich gehört habe.
1101
01:01:30,963 --> 01:01:32,447
Ja. Er hat damit angefangen.
1102
01:01:32,481 --> 01:01:34,725
-Der Rotary-Club? -Das Outfit.
1103
01:01:35,588 --> 01:01:38,073
Al Capone ist tot, oder?
1104
01:01:38,108 --> 01:01:40,179
Nach seinem Tod
breitete sich seine
1105
01:01:40,213 --> 01:01:43,769
Organisation aus, wurde
mehr zu einem Netzwerk.
1106
01:01:45,322 --> 01:01:50,741
Jede große Crew von Santa
Monica bis Coney Island,
1107
01:01:50,776 --> 01:01:53,779
Italiener im Osten,
Juden im Westen,
1108
01:01:53,813 --> 01:01:55,608
Polen in St. Louis...
1109
01:01:56,920 --> 01:01:59,992
sogar ein paar Söhne
von Killarney hier und da.
1110
01:02:00,958 --> 01:02:03,236
Die Unterwelt der Vereinten Nationen.
1111
01:02:03,271 --> 01:02:07,068
Jeder legt sich mit jedem
an, das Outfit steht hinter dir.
1112
01:02:07,102 --> 01:02:09,070
Es ist wie ein Stempel.
1113
01:02:09,104 --> 01:02:11,589
-"Du bist angekommen."
-Und bist du angekommen?
1114
01:02:11,624 --> 01:02:13,039
Fast.
1115
01:02:13,074 --> 01:02:14,661
Sie haben uns
Nachrichten geschickt
1116
01:02:14,696 --> 01:02:17,630
und gesagt, dass
ihnen unser Stil gefällt.
1117
01:02:17,664 --> 01:02:20,426
Sie ziehen uns
in Betracht, ob wir
1118
01:02:20,460 --> 01:02:21,807
beenden können, was
wir begonnen haben.
1119
01:02:22,808 --> 01:02:24,464
Und was hast du angefangen?
1120
01:02:24,499 --> 01:02:26,604
Jede einzelne der La
Fontaines in den Dreck stecken.
1121
01:02:27,605 --> 01:02:29,331
Sehen Sie, die La Fontaines
sind keine Baumeister.
1122
01:02:30,160 --> 01:02:31,575
Diese Familie betreibt
seit Jahrzehnten
1123
01:02:31,609 --> 01:02:33,128
den gleichen Zahlenschläger.
1124
01:02:34,129 --> 01:02:36,338
Ihre Nachbarschaft, ihre Regeln.
1125
01:02:36,373 --> 01:02:40,170
Niemand hatte jemals den Mumm,
bei ihrer Operation einzugreifen.
1126
01:02:40,204 --> 01:02:41,792
Bis zu mir.
1127
01:02:41,827 --> 01:02:45,106
Dieses Band, nach
dem alle suchen,
1128
01:02:45,140 --> 01:02:50,111
Francis sagte, einige mächtige
1129
01:02:50,145 --> 01:02:52,147
Freunde hätten dir
eine Kopie besorgt.
1130
01:02:52,182 --> 01:02:53,908
Das Outfit, sind sie diese Freunde?
1131
01:02:53,942 --> 01:02:55,668
Ja, also verstehst du.
1132
01:02:55,702 --> 01:03:00,190
Das Band gerät in die falschen
1133
01:03:00,224 --> 01:03:03,020
Hände, dann bricht
alles zusammen.
1134
01:03:03,055 --> 01:03:05,609
Mr. Boyle, warum
erzählen Sie mir das alles?
1135
01:03:05,643 --> 01:03:07,335
Denn das ist Richies Mantel.
1136
01:03:07,369 --> 01:03:09,578
♪
1137
01:03:12,512 --> 01:03:13,479
Ist es?
1138
01:03:13,513 --> 01:03:15,722
-Es ist.
-Oh.
1139
01:03:17,828 --> 01:03:21,280
Nun, ich nehme an, er
muss ohne sie gegangen sein.
1140
01:03:21,314 --> 01:03:22,868
Im Dezember?
1141
01:03:22,902 --> 01:03:24,662
Er hatte es etwas eilig.
1142
01:03:24,697 --> 01:03:27,976
Dezember in Chicago, und
er ging ohne Mantel aus?
1143
01:03:29,564 --> 01:03:31,738
Du versteckst
etwas, mein Freund.
1144
01:03:33,050 --> 01:03:35,812
Und ich versuche, Ihnen zu
helfen, das zu verstehen, selbst
1145
01:03:35,846 --> 01:03:39,367
wenn ich nie herausfinde,
was es ist, das Outfit wird es tun.
1146
01:03:39,401 --> 01:03:41,956
Wenn Sie das also klarstellen
wollen, müssen Sie mir
1147
01:03:41,990 --> 01:03:44,924
sagen, was heute Nacht
wirklich hier passiert ist.
1148
01:03:47,271 --> 01:03:48,755
Jetzt.
1149
01:03:48,790 --> 01:03:52,104
Mr. Boyle, ich sage
Ihnen die Wahrheit.
1150
01:03:57,937 --> 01:03:59,214
Mönch!
1151
01:04:02,252 --> 01:04:04,081
Wer geht im Dezember in
1152
01:04:04,116 --> 01:04:07,429
Chicago ohne
Mantel in die Kälte?
1153
01:04:07,464 --> 01:04:08,706
Ich bin nicht gut in Rätseln.
1154
01:04:10,225 --> 01:04:12,434
German, wo ist mein gottverdammter Sohn?
1155
01:04:13,573 --> 01:04:16,438
Du hast fünf Sekunden...
1156
01:04:16,473 --> 01:04:18,026
um mir zu sagen, was passiert ist.
1157
01:04:18,061 --> 01:04:20,511
Fünf vier...
1158
01:04:20,546 --> 01:04:21,996
[knallt laut]
1159
01:04:22,030 --> 01:04:24,515
-...drei...
-Er hat mir das Versprechen abgenommen, es nicht zu sagen.
1160
01:04:24,550 --> 01:04:26,414
WHO? Wer hat dir das Versprechen gegeben?
1161
01:04:26,448 --> 01:04:29,900
Er sagte, er würde mich
umbringen, wenn ich es dir sage.
1162
01:04:29,935 --> 01:04:30,936
WHO?
1163
01:04:30,970 --> 01:04:32,627
Francis.
1164
01:04:34,905 --> 01:04:39,289
Mr. Boyle, was
wirklich mit Richie
1165
01:04:39,323 --> 01:04:40,911
passiert ist, ist,
dass Francis...
1166
01:04:40,946 --> 01:04:42,913
[Tür geht auf, Glocke klingelt]
1167
01:04:42,948 --> 01:04:44,535
[Tür schließt]
1168
01:04:44,570 --> 01:04:45,778
Wow.
1169
01:04:51,749 --> 01:04:52,958
Volles Haus heute Abend, oder?
1170
01:04:52,992 --> 01:04:54,269
Mabel.
1171
01:04:55,615 --> 01:04:58,273
Wir haben ein paar
Fragen zu Richie?
1172
01:04:58,308 --> 01:05:01,069
Mir wurde klar, dass ich jemanden kenne,
der vielleicht ein paar Antworten hat.
1173
01:05:01,104 --> 01:05:02,968
ROY: Francis, English
wollte mir gerade
1174
01:05:03,002 --> 01:05:04,935
erzählen, was wirklich
mit Richie passiert ist.
1175
01:05:06,109 --> 01:05:08,387
English sagte, Sie hätten jemanden erschossen.
1176
01:05:08,421 --> 01:05:10,182
Oh ja?
1177
01:05:12,011 --> 01:05:13,771
ROY: Hey, schau sie nicht an,
1178
01:05:13,806 --> 01:05:16,326
schau ihn nicht an,
du schaust mich an.
1179
01:05:16,360 --> 01:05:17,983
Wenn Sie mir die
Wahrheit sagen, gibt es in
1180
01:05:18,017 --> 01:05:20,468
dieser Stadt keine Waffe,
die Sie verletzen kann.
1181
01:05:20,502 --> 01:05:24,161
Du bist vor ihm geschützt,
du bist vor ihm geschützt.
1182
01:05:24,196 --> 01:05:25,922
Sie werden von den
Elementen gewärmt.
1183
01:05:27,026 --> 01:05:28,855
Aber du musst mir die Wahrheit sagen.
1184
01:05:29,891 --> 01:05:31,789
Was hat Franz getan?
1185
01:05:33,826 --> 01:05:35,103
Franz hat geschossen...
1186
01:05:35,138 --> 01:05:36,173
[Pistole Hähne]
1187
01:05:40,522 --> 01:05:41,903
Franz hat geschossen...
1188
01:05:43,663 --> 01:05:46,977
... vier von La Fontaines
1189
01:05:47,012 --> 01:05:49,359
Männern heute Abend.
1190
01:05:50,567 --> 01:05:54,743
Aber Richie, er hat keinen
einzigen erschossen.
1191
01:05:55,572 --> 01:05:58,989
Er sagte, es sei ihm peinlich.
1192
01:05:59,024 --> 01:06:00,577
Beschämt.
1193
01:06:01,750 --> 01:06:03,511
Er sagte, er müsse gehen und...
1194
01:06:05,237 --> 01:06:06,997
geh und töte jemanden.
1195
01:06:07,032 --> 01:06:08,378
ROY: Wen töten?
1196
01:06:08,412 --> 01:06:09,793
La Fontaine.
1197
01:06:09,827 --> 01:06:14,246
Richie hat uns versprochen,
es dir nicht zu sagen.
1198
01:06:17,663 --> 01:06:20,528
Er wusste, was er
tat, war gefährlich.
1199
01:06:20,562 --> 01:06:24,290
Ich nehme an, er wollte
nicht, dass du ihn aufhältst.
1200
01:06:24,325 --> 01:06:26,603
Du hast Richie ein Versprechen
gegeben, Engländer.
1201
01:06:28,260 --> 01:06:30,158
-Wir haben beide.
-Ja, das haben wir.
1202
01:06:30,193 --> 01:06:32,022
Es tut mir leid, Mr. Boyle.
1203
01:06:34,197 --> 01:06:35,508
So...
1204
01:06:37,407 --> 01:06:39,892
... wo ist Richie jetzt?
1205
01:06:39,926 --> 01:06:41,825
-Du bist die Empfangsdame?
-Ja.
1206
01:06:41,859 --> 01:06:47,003
Nachdem Richie gegangen
war, um La Fontaine zu töten,
1207
01:06:47,037 --> 01:06:48,659
Ich glaube, er hat bei ihr vorbeigeschaut.
1208
01:06:48,694 --> 01:06:50,247
Nein, hat er nicht.
1209
01:06:50,282 --> 01:06:52,491
Warum sollte er bei der
Empfangsdame vorbeischauen?
1210
01:06:52,525 --> 01:06:55,494
-Weil sie Richies Mädchen ist.
- Ich bin nicht Richies Mädchen.
1211
01:06:55,528 --> 01:06:56,909
-FRANCIS: Zum Teufel bist du nicht.
-Ich bin nicht. -Du bist nicht?
1212
01:06:56,943 --> 01:06:59,049
-Ich bin nicht.
-MONK: Ja, das ist sie.
1213
01:06:59,877 --> 01:07:01,603
Richie prahlt gerne.
1214
01:07:02,742 --> 01:07:06,712
Mr. Boyle, alles,
was ich über heute
1215
01:07:06,746 --> 01:07:08,196
Abend weiß, ist, dass
um 2:00 Uhr morgens
1216
01:07:08,231 --> 01:07:10,267
Dieser ungeschickte
Idiot klopft an meine Tür,
1217
01:07:10,302 --> 01:07:13,029
sagt mir, ich muss mit ihm kommen,
und als ich widerspreche, ist er...
1218
01:07:13,063 --> 01:07:15,100
FRANCIS: Als ich zu ihr komme,
1219
01:07:15,134 --> 01:07:16,791
ist ein Blutfleck
auf dem Teppich.
1220
01:07:16,825 --> 01:07:17,826
Was?
1221
01:07:19,104 --> 01:07:21,209
Das ist nicht wahr.
Das ist eine Lüge. [keucht, schreit]
1222
01:07:21,244 --> 01:07:22,279
Stoppen! Stoppen!
1223
01:07:25,558 --> 01:07:27,629
-Kommen.
-[Mable schnieft]
1224
01:07:30,632 --> 01:07:32,807
Du wohnst in der Nähe?
1225
01:07:34,671 --> 01:07:36,397
Die Straße runter.
1226
01:07:36,431 --> 01:07:38,261
Ich habe mein ganzes
Leben in diesem Block gelebt.
1227
01:07:38,295 --> 01:07:40,504
-Wie heißen Sie?
-Mabel.
1228
01:07:41,505 --> 01:07:42,851
Sean.
1229
01:07:44,129 --> 01:07:45,130
Scheisse.
1230
01:07:45,164 --> 01:07:47,270
Dein Vater war Ryan Sean.
1231
01:07:47,304 --> 01:07:49,927
MABLE: Das sagen sie mir.
1232
01:07:49,962 --> 01:07:52,206
Hat mal was für mich gearbeitet.
1233
01:07:52,240 --> 01:07:54,725
Er ist ein echt harter Kerl, dein Dad.
1234
01:07:54,760 --> 01:07:57,832
War er? Ich wüsste es nicht.
Er war nicht wirklich viel da.
1235
01:07:57,866 --> 01:07:59,178
Es tat mir leid...
1236
01:08:00,283 --> 01:08:02,492
naja, was ist mit ihm passiert.
1237
01:08:02,526 --> 01:08:04,218
MABEL: Danke.
1238
01:08:04,252 --> 01:08:06,116
Neighborhood ist so lustig.
1239
01:08:06,151 --> 01:08:10,327
Schlimmes passiert einem
Typen, es tut allen so leid, aber...
1240
01:08:11,949 --> 01:08:13,606
...niemand hat etwas gesehen.
1241
01:08:15,367 --> 01:08:17,162
Es war vor langer Zeit.
1242
01:08:18,059 --> 01:08:20,096
Und dieses Geschäft, nun ja...
1243
01:08:20,958 --> 01:08:22,719
manchmal passieren schlimme dinge.
1244
01:08:25,894 --> 01:08:28,276
Mable Sean, wo ist mein Sohn?
1245
01:08:28,311 --> 01:08:32,729
Wie gesagt, ich habe
nicht den geringsten Nebel.
1246
01:08:34,386 --> 01:08:36,905
Mönch, hol den Mantel.
1247
01:08:41,013 --> 01:08:42,601
Herr Boyle, darf ich?
1248
01:08:42,635 --> 01:08:44,499
-ROY: Erkennst du diesen Mantel?
-MABLE: Ja.
1249
01:08:44,534 --> 01:08:45,880
Das ist Richies Mantel.
1250
01:08:45,914 --> 01:08:47,675
ROY: Und wenn
Richie Mitte Dezember
1251
01:08:47,709 --> 01:08:50,195
mit einer Murmel im
Bauch abheben würde,
1252
01:08:50,229 --> 01:08:52,611
dann Richie, der,
seien wir mal ehrlich,
1253
01:08:52,645 --> 01:08:54,302
nicht gerade für seine
Planung bekannt ist,
1254
01:08:54,337 --> 01:08:57,650
hatte wahrscheinlich vor,
irgendwo in der Nähe anzuhalten.
1255
01:08:57,685 --> 01:09:01,620
Vielleicht ging er nur
die Straße runter zu ihr.
1256
01:09:01,654 --> 01:09:04,001
Und du hast gesagt, du
bist nicht gut im Rätseln.
1257
01:09:05,244 --> 01:09:07,384
Wann haben Sie meinen
Sohn das letzte Mal gesehen?
1258
01:09:07,419 --> 01:09:09,179
Hier. Heute früher.
1259
01:09:09,214 --> 01:09:11,871
Boss, irgendein Bastard
hat uns verpfiffen,
1260
01:09:11,906 --> 01:09:13,459
-Rechts?
-ROY: Richtig.
1261
01:09:13,494 --> 01:09:15,358
FRANCIS: Was ist, wenn dieser
Rattenbastard ein Mädchen ist?
1262
01:09:16,497 --> 01:09:18,188
Sie könnte Informationen
von Richie gehört haben.
1263
01:09:18,223 --> 01:09:20,156
Kissengespräche und dergleichen.
1264
01:09:20,190 --> 01:09:21,881
Wenn er bei ihr zu
Hause auftaucht und genau
1265
01:09:21,916 --> 01:09:25,022
das Ding trägt, das
den Finger auf sie legt,
1266
01:09:25,057 --> 01:09:26,576
Ich sage nur.
1267
01:09:26,610 --> 01:09:28,474
Wir wissen nicht, wen
sie verpfiffen hat oder ob
1268
01:09:28,509 --> 01:09:31,339
er vielleicht dabei war,
als Richie auftauchte.
1269
01:09:31,374 --> 01:09:33,099
Aber Sie müssen nicht Joe Friday
1270
01:09:33,134 --> 01:09:34,411
sein, um alles zusammenzufassen.
1271
01:09:34,446 --> 01:09:36,102
LEONARD: Herr Boyle.
1272
01:09:36,931 --> 01:09:38,657
Ich kenne Mable...
1273
01:09:38,691 --> 01:09:40,728
Ich kenne Mable seit Jahren.
1274
01:09:40,762 --> 01:09:43,903
Ich bin bereit, mein Leben zu verwetten,
dass sie damit nichts zu tun hat.
1275
01:09:43,938 --> 01:09:45,767
Oh, ich nehme diese Wette an.
1276
01:09:52,912 --> 01:09:54,259
Bringen wir die Dame zum Reden.
1277
01:09:54,293 --> 01:09:55,329
Scheiße.
1278
01:09:55,363 --> 01:09:56,433
-[keucht]
-LEONARD: Nein, nein.
1279
01:09:56,468 --> 01:09:58,055
Was ist falsch mit...?
1280
01:09:58,090 --> 01:10:00,230
-[schreit] -LEONARD: Nein!
-Wo ist Richie?
1281
01:10:00,265 --> 01:10:01,852
Ich weiß nicht.
1282
01:10:01,887 --> 01:10:03,578
[keucht]
1283
01:10:03,613 --> 01:10:05,235
Richie hatte recht mit dir.
Du bist überhaupt kein Mann.
1284
01:10:05,270 --> 01:10:06,892
Sie und Richie haben
also ein bisschen geredet.
1285
01:10:06,926 --> 01:10:09,032
-[keucht] -[stellt die Waffe
auf] -Sichern, Englisch.
1286
01:10:09,066 --> 01:10:10,447
-Das ist nicht dein Zuständigkeitsbereich.
-[Mable hustet]
1287
01:10:10,482 --> 01:10:12,277
Ja, in Ordnung, in
Ordnung, in Ordnung.
1288
01:10:12,311 --> 01:10:14,589
[Husten, Keuchen]
1289
01:10:14,624 --> 01:10:17,696
Francis, bring sie
ins Hinterzimmer.
1290
01:10:17,730 --> 01:10:19,974
-FRANCIS: Geh.
-[Mable wimmert]
1291
01:10:20,008 --> 01:10:21,665
Herr Boyle, bitte.
1292
01:10:22,839 --> 01:10:24,116
-Es tut mir Leid.
-FRANCIS: Bewegen Sie sich.
1293
01:10:24,150 --> 01:10:26,360
-Ich bin.
-FRANCIS: Setz sie hin.
1294
01:10:26,394 --> 01:10:28,431
Wir räumen danach auf.
1295
01:10:29,155 --> 01:10:30,571
♪
1296
01:10:30,605 --> 01:10:32,055
MABLE: Ich-ich
sage dir die Wahrheit.
1297
01:10:32,089 --> 01:10:34,264
In Ordnung, das letzte
Mal, als ich Richie sah,
1298
01:10:34,299 --> 01:10:36,232
Ich war...
ich-ich war in diesem Laden.
1299
01:10:36,266 --> 01:10:37,957
Ich schloss für die Nacht.
1300
01:10:37,992 --> 01:10:40,408
-[Mable fährt undeutlich fort]
-[Flammen knistern]
1301
01:10:40,443 --> 01:10:42,238
♪
1302
01:10:43,342 --> 01:10:44,964
[schnippt laut]
1303
01:10:45,965 --> 01:10:47,829
[Flammen zischen und knistern]
1304
01:10:52,317 --> 01:10:54,146
Hey!
1305
01:10:54,180 --> 01:10:55,423
Wo denkst du hin?
1306
01:10:55,458 --> 01:10:57,149
Äh, äh...
1307
01:10:57,183 --> 01:10:59,393
Niemand geht irgendwohin, bis
wir meinen Jungen gefunden haben.
1308
01:10:59,427 --> 01:11:01,947
Mr. Boyle, Sir, ich-ich...
1309
01:11:01,981 --> 01:11:04,605
Ich... ich kann nicht. Es tut mir leid.
1310
01:11:04,639 --> 01:11:06,917
- Ich schicke dich gleich weg.
-Oh, beruhige dich.
1311
01:11:06,952 --> 01:11:09,472
Ich weiß, dass du tun
musst, was du tun musst
1312
01:11:09,506 --> 01:11:10,921
deinen Sohn zu finden.
1313
01:11:10,956 --> 01:11:12,302
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.
1314
01:11:12,337 --> 01:11:14,856
Verstehst du, wie ich mich fühle?
1315
01:11:16,375 --> 01:11:18,204
Ich hatte eine Tochter.
1316
01:11:22,899 --> 01:11:26,696
Ich bin nicht nach
1317
01:11:26,730 --> 01:11:28,284
Chicago gekommen, weil...
1318
01:11:29,388 --> 01:11:31,459
äh, Bluejeans.
1319
01:11:35,083 --> 01:11:38,708
In meinem Laden hat es gebrannt.
1320
01:11:38,742 --> 01:11:43,299
I-ich habe nicht, ich habe es
zuerst nicht einmal bemerkt,
1321
01:11:43,333 --> 01:11:45,370
Ich war so beschäftigt zu arbeiten.
1322
01:11:45,404 --> 01:11:46,992
Die Stoffe leuchteten.
1323
01:11:47,026 --> 01:11:48,545
Alles...
1324
01:11:49,581 --> 01:11:52,894
so schnell verbrannt.
1325
01:11:52,929 --> 01:11:55,828
♪
1326
01:11:55,863 --> 01:11:59,832
Meine Frau und mein kleines
Mädchen wohnten oben.
1327
01:12:02,110 --> 01:12:03,698
Ich habe sie gehört.
1328
01:12:09,946 --> 01:12:13,950
Die Schere war ein
Geschenk meiner Frau.
1329
01:12:16,262 --> 01:12:18,230
Sie verstehen also.
1330
01:12:18,264 --> 01:12:20,266
FRANCIS: Boss, du
musst nicht zuhören...
1331
01:12:20,301 --> 01:12:21,509
Ruhig.
1332
01:12:24,616 --> 01:12:26,203
LEONARD: Herr Boyle...
1333
01:12:27,412 --> 01:12:31,899
... du kannst den jungen Mable
verletzen, du kannst mich verletzen,
1334
01:12:31,933 --> 01:12:37,525
du kannst jeden von uns mit
einem Fingerschnippen töten...
1335
01:12:39,700 --> 01:12:41,633
...aber es wird Ihr
Kind nicht finden...
1336
01:12:43,635 --> 01:12:45,533
...egal wie sehr du es willst...
1337
01:12:45,568 --> 01:12:48,122
[Telefon klingeln]
1338
01:12:52,885 --> 01:12:54,128
Holen Sie es.
1339
01:12:54,162 --> 01:12:56,717
[das Klingeln geht weiter]
1340
01:13:00,099 --> 01:13:01,549
LEONARD: Hallo?
1341
01:13:02,792 --> 01:13:04,759
Oh.
1342
01:13:04,794 --> 01:13:06,312
Wirklich?
1343
01:13:06,347 --> 01:13:08,487
Wir haben uns alle
große Sorgen gemacht.
1344
01:13:10,144 --> 01:13:11,559
20 Minuten?
1345
01:13:11,594 --> 01:13:13,319
Fantastisch.
1346
01:13:13,354 --> 01:13:16,046
Ja, ja, natürlich werde ich das tun.
1347
01:13:16,081 --> 01:13:17,565
Gut.
1348
01:13:17,600 --> 01:13:18,635
Danke.
1349
01:13:18,670 --> 01:13:20,257
[legt Hörer auf]
1350
01:13:20,292 --> 01:13:23,053
[Schritte nähern sich]
1351
01:13:23,088 --> 01:13:24,123
Was war das?
1352
01:13:24,952 --> 01:13:26,160
Das war Richie.
1353
01:13:27,472 --> 01:13:30,578
Er sagte, er
versteckt sich vor den
1354
01:13:30,613 --> 01:13:31,959
La Fontaines, aber
er hat das Band
1355
01:13:31,993 --> 01:13:33,339
und er möchte,
dass du ihn abholst.
1356
01:13:33,374 --> 01:13:36,722
31. und Halsted.
1357
01:13:36,757 --> 01:13:37,999
20 Minuten.
1358
01:13:39,173 --> 01:13:42,452
Bevor ich-ich weitere
Details erfahren könnte...
1359
01:13:42,487 --> 01:13:44,799
[lacht] Er war weg.
1360
01:13:56,155 --> 01:13:57,605
Lass uns gehen.
1361
01:13:58,641 --> 01:14:00,194
Wir fahren am Haus vorbei und
1362
01:14:00,228 --> 01:14:02,334
holen jeden ab, der mitkommt.
1363
01:14:02,368 --> 01:14:04,370
Hey, vielleicht sollten wir uns
nur eine Minute Zeit nehmen.
1364
01:14:04,405 --> 01:14:05,958
Mein Sohn wartet.
1365
01:14:07,201 --> 01:14:10,204
Wofür nehmen wir uns
eine verdammte Minute Zeit?
1366
01:14:12,171 --> 01:14:13,897
Lasst uns anfangen.
1367
01:14:27,532 --> 01:14:28,533
Chef?
1368
01:14:31,432 --> 01:14:34,642
Vielleicht sollte ich zurück warten.
Behalte sie im Auge, huh?
1369
01:14:34,677 --> 01:14:36,713
Ich brauche alle Feuerkraft, die ich habe.
1370
01:14:36,748 --> 01:14:39,682
FRANCIS: Du willst Richies
Leben wirklich der Hoffnung
1371
01:14:39,716 --> 01:14:43,030
anvertrauen, dass heute Abend
keine Wendungen mehr auf dich warten?
1372
01:14:43,064 --> 01:14:45,653
Wenn der Teufel selbst
durch das Dach krachte,
1373
01:14:45,688 --> 01:14:47,552
Ich wäre jetzt nicht schockiert.
1374
01:14:50,347 --> 01:14:51,383
Gut.
1375
01:14:52,867 --> 01:14:54,524
Gut. Gürtel und Hosenträger.
1376
01:14:54,559 --> 01:14:55,732
[Mable seufzt]
1377
01:14:55,767 --> 01:14:57,803
Stellen Sie sicher, dass sie nirgendwo hingehen.
1378
01:14:57,838 --> 01:14:59,322
[Tür geht auf, Glocke klingelt]
1379
01:14:59,356 --> 01:15:01,531
[Wind heult]
1380
01:15:03,740 --> 01:15:05,017
[schnüffelt]
1381
01:15:08,296 --> 01:15:11,058
♪
1382
01:15:11,092 --> 01:15:13,405
[Fahrzeugtüren öffnen, schließen]
1383
01:15:13,439 --> 01:15:15,269
-[Motor startet]
-[Mable schnieft]
1384
01:15:15,303 --> 01:15:17,098
[Fahrzeug wegfahren]
1385
01:15:17,133 --> 01:15:19,376
[leise keuchen]
1386
01:15:22,794 --> 01:15:25,037
♪
1387
01:15:41,122 --> 01:15:43,193
Willst du mir sagen, mit wem zum
1388
01:15:43,228 --> 01:15:44,436
Teufel du gerade
telefoniert hast?
1389
01:15:44,470 --> 01:15:46,093
Das war einer von Mr. Boyles
Männern, der anrief, um
1390
01:15:46,127 --> 01:15:49,614
zu sagen, dass er noch
nichts von Richie gehört habe.
1391
01:15:51,754 --> 01:15:53,894
Hmm.
1392
01:15:53,928 --> 01:15:55,620
Warte, warte, warte, warte, warte.
1393
01:15:55,654 --> 01:15:56,931
Entweder ich töte
sie jetzt und wir
1394
01:15:56,966 --> 01:15:58,795
hängen heute Nacht
an ihrer Leiche fest...
1395
01:15:58,830 --> 01:16:02,385
... oder ich töte euch beide
und mache alles alleine.
1396
01:16:02,419 --> 01:16:03,904
Es ist Ihre Wahl.
1397
01:16:03,938 --> 01:16:05,733
Du brauchst ihre Hilfe.
1398
01:16:05,768 --> 01:16:07,701
Wobei brauche ich ihre Hilfe?
1399
01:16:07,735 --> 01:16:10,876
Roy Boyle läuft direkt
in einen Hinterhalt.
1400
01:16:10,911 --> 01:16:13,120
-Wer überfällt ihn?
-Die La Fontaines.
1401
01:16:13,154 --> 01:16:14,777
Und wie genau
sollen die La Fontaines
1402
01:16:14,811 --> 01:16:16,399
wissen, wo sie ihn
überfallen können?
1403
01:16:16,433 --> 01:16:17,952
Weil Mable es ihnen
gleich sagen wird.
1404
01:16:17,987 --> 01:16:19,402
-Mir?
-Ja du.
1405
01:16:19,436 --> 01:16:22,094
-Warum ich?
-Weil du die Ratte bist.
1406
01:16:22,923 --> 01:16:24,787
♪
1407
01:16:27,479 --> 01:16:29,792
Du hast mit Richie
Boyle geschlafen.
1408
01:16:29,826 --> 01:16:31,621
Immer wieder hörte man
ihn über den eskalierenden
1409
01:16:31,656 --> 01:16:34,935
Krieg seines Vaters mit
den La Fontaines sprechen
1410
01:16:34,969 --> 01:16:37,178
und du hast deine Chance gesehen.
1411
01:16:39,664 --> 01:16:41,907
Sie haben Informationen
an La Fontaine verkauft,
1412
01:16:41,942 --> 01:16:46,602
damit Sie Chicago
endlich verlassen können.
1413
01:16:51,952 --> 01:16:55,438
Aber Francis...
Francis ist paranoid.
1414
01:16:55,472 --> 01:16:59,373
Früher oder später dachtest
du, er hätte dich entdeckt.
1415
01:17:00,581 --> 01:17:03,722
Sie haben also dem FBI geholfen,
eine Wanze einzuschleusen.
1416
01:17:05,310 --> 01:17:09,038
Wenn das FBI die
Boyle-Crew zur Strecke
1417
01:17:09,072 --> 01:17:10,315
bringen könnte, könnten
Sie sauber davonkommen.
1418
01:17:11,834 --> 01:17:13,905
Aber eines hast
du nicht geplant:
1419
01:17:17,080 --> 01:17:18,495
Das Outfit.
1420
01:17:20,877 --> 01:17:23,397
Sie erzählten den
Boyles von dem Fehler.
1421
01:17:23,431 --> 01:17:24,709
Richie hat es dir gesagt.
1422
01:17:25,537 --> 01:17:27,366
Was könntest du tun?
1423
01:17:29,541 --> 01:17:31,716
Du hast es La Fontaine gesagt.
1424
01:17:35,996 --> 01:17:39,068
Und hoffte, dass sie sich alle
gegenseitig umbringen würden...
1425
01:17:40,069 --> 01:17:41,933
...bevor sie dich fanden.
1426
01:17:52,909 --> 01:17:55,843
Du hast deine Hektik.
Ich habe meines bekommen.
1427
01:17:57,293 --> 01:17:58,984
Du warst, du warst
die verdammte Ratte?
1428
01:17:59,019 --> 01:18:00,676
Ich habe mein ganzes Leben
damit verbracht, euch Blutegeln
1429
01:18:00,710 --> 01:18:03,230
dabei zuzusehen, wie ihr
diese Nachbarschaft aussaugt.
1430
01:18:03,264 --> 01:18:05,094
Ich werde lieben...
1431
01:18:06,095 --> 01:18:09,063
in einem Café in
Paris sitzen und
1432
01:18:09,098 --> 01:18:11,859
alles über Ihre
Beerdigung lesen.
1433
01:18:12,757 --> 01:18:13,861
Du hast das Band gestohlen?
1434
01:18:13,896 --> 01:18:16,139
Nein. Das war ich.
1435
01:18:16,864 --> 01:18:18,659
♪
1436
01:18:34,571 --> 01:18:36,021
Du wusstest, was
ich tat, und anstatt
1437
01:18:36,056 --> 01:18:37,402
mich aufzuhalten,
hast du geholfen.
1438
01:18:37,436 --> 01:18:38,955
-Ja.
-Fick dich.
1439
01:18:38,990 --> 01:18:40,474
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
1440
01:18:42,062 --> 01:18:45,686
Wenn sie das La Fontaines
nicht gleich anruft...
1441
01:18:47,792 --> 01:18:49,483
... zwei Minuten, würde ich sagen,
1442
01:18:49,517 --> 01:18:54,143
Roy Boyle wird zurückkehren, nachdem
er seinen Sohn nicht gefunden hat.
1443
01:18:55,178 --> 01:18:57,456
Irgendwann wird
er Richie entdecken,
1444
01:18:58,492 --> 01:19:00,943
und dann wird er uns alle töten.
1445
01:19:00,977 --> 01:19:04,878
Oder Mable kann den La
Fontaines sagen, wo sie ihn
1446
01:19:04,912 --> 01:19:09,123
überfallen sollen, und ihnen
anbieten, das Band zu verkaufen.
1447
01:19:10,435 --> 01:19:12,264
Sagen Sie mir jetzt,
wenn Roy Boyle und all
1448
01:19:12,299 --> 01:19:17,338
seine leitenden Leutnants
heute Nacht sterben,
1449
01:19:17,373 --> 01:19:21,135
Wer wird für seine
Organisation verantwortlich sein?
1450
01:19:23,551 --> 01:19:25,761
Ich habe sechs Kugeln für diesen Mann abbekommen.
1451
01:19:25,795 --> 01:19:28,039
Und wie viele hat er
für dich genommen?
1452
01:19:29,040 --> 01:19:31,283
Er hat mich zu dem
gemacht, was ich heute bin.
1453
01:19:31,318 --> 01:19:36,288
Und heute ist der Tag, an
dem du ihn nicht mehr brauchst.
1454
01:19:37,807 --> 01:19:40,948
Glaubst du, ich werde Roy
Boyle einfach so einfach verraten?
1455
01:19:41,742 --> 01:19:44,158
Nein, ich glaube nicht, dass es einfach ist.
1456
01:19:44,193 --> 01:19:47,403
Ich denke Option A ist: Wir alle sterben.
1457
01:19:48,300 --> 01:19:50,233
Und Option B ist:
1458
01:19:51,648 --> 01:19:54,168
Sie leiten die Boyle-Organisation.
1459
01:19:55,238 --> 01:19:57,482
♪
1460
01:20:14,257 --> 01:20:16,225
Machen Sie den verdammten Anruf.
1461
01:20:23,266 --> 01:20:25,406
Ich bin nicht hier.
1462
01:20:25,441 --> 01:20:27,684
♪
1463
01:20:32,586 --> 01:20:34,795
[Telefon wählen]
1464
01:20:42,354 --> 01:20:44,840
MABLE: Bonsoir. [räuspert sich]
1465
01:20:44,874 --> 01:20:49,258
[Mable spricht Französisch]...
Stetson.
1466
01:20:49,292 --> 01:20:50,707
Stetson.
1467
01:20:50,742 --> 01:20:52,744
Ja, ähm... [räuspert sich]
1468
01:20:53,952 --> 01:20:56,058
[spricht weiterhin Französisch]
1469
01:20:56,092 --> 01:20:57,438
...Roy Boyle...
1470
01:20:57,473 --> 01:20:59,785
[spricht weiterhin Französisch]
1471
01:21:04,721 --> 01:21:06,689
...Halbiert.
1472
01:21:06,723 --> 01:21:09,036
[spricht weiterhin Französisch]
1473
01:21:11,383 --> 01:21:13,178
...La Fontaine...
1474
01:21:13,213 --> 01:21:15,905
[spricht weiterhin Französisch]
1475
01:21:15,940 --> 01:21:17,217
[legt Hörer auf]
1476
01:21:19,944 --> 01:21:21,877
La Fontaine will
einen Deal machen.
1477
01:21:21,911 --> 01:21:23,809
Band für Bargeld. Eine Stunde.
1478
01:21:23,844 --> 01:21:25,950
Ich wusste nicht, dass du Französisch sprichst.
1479
01:21:25,984 --> 01:21:27,883
Francis, die Anzahl der Dinge
1480
01:21:27,917 --> 01:21:30,333
über mich, die du nicht weißt...
1481
01:21:33,854 --> 01:21:35,752
Also, was zum Teufel ist
wirklich mit Richie passiert?
1482
01:21:39,929 --> 01:21:41,275
[keucht]
1483
01:21:41,310 --> 01:21:43,346
♪
1484
01:21:50,008 --> 01:21:52,252
[Deckel knarrt zu]
1485
01:21:53,978 --> 01:21:56,187
♪
1486
01:22:05,817 --> 01:22:08,785
[Fahrzeug nähert sich]
1487
01:22:11,685 --> 01:22:13,100
FRANCIS: Das ist La Fontaine.
1488
01:22:13,135 --> 01:22:14,860
Ich werde mich hinten verstecken.
1489
01:22:14,895 --> 01:22:16,862
Sobald du das Grün erblickst,
gibst du mir ein Signal.
1490
01:22:16,897 --> 01:22:18,657
"Count hat recht." Und dann...
1491
01:22:18,692 --> 01:22:19,796
[ahmt einen Schuss nach]
1492
01:22:19,831 --> 01:22:21,419
Das ist eine dumme verdammte Idee.
1493
01:22:21,453 --> 01:22:23,007
Du gibst mir kein Signal,
1494
01:22:23,041 --> 01:22:25,078
Ich werde wahllos feuern.
1495
01:22:25,112 --> 01:22:28,702
Wenn La Fontaine heute Nacht
stirbt, führe ich nicht nur unsere Crew,
1496
01:22:28,736 --> 01:22:30,669
Ich führe sie in das Outfit.
1497
01:22:31,670 --> 01:22:33,638
Das ist das Mindeste, was ich tun konnte.
Für Roy.
1498
01:22:33,672 --> 01:22:37,021
[Klingeln an der Tür]
1499
01:22:39,851 --> 01:22:41,853
[Schiebetür geschlossen]
1500
01:22:48,929 --> 01:22:50,517
[flüstert]: Er wird
uns auch töten.
1501
01:22:57,179 --> 01:22:58,525
[Glockengeläute]
1502
01:22:58,559 --> 01:23:00,216
Bonsoir.
1503
01:23:00,251 --> 01:23:01,390
Sie haben lange geöffnet.
1504
01:23:01,424 --> 01:23:04,358
Mm. Wir arbeiten nach Vereinbarung.
1505
01:23:04,393 --> 01:23:06,395
Das ist Herr Burling.
1506
01:23:08,224 --> 01:23:11,365
Ich wusste nicht, dass es in dieser
Stadt so elegante Schneider gibt.
1507
01:23:12,401 --> 01:23:13,885
-Danke.
-[Tür schließt]
1508
01:23:13,919 --> 01:23:16,474
Du weißt, wie man Kleidung
für eine Dame macht?
1509
01:23:16,508 --> 01:23:18,269
Ich habe keine Ahnung.
1510
01:23:19,235 --> 01:23:20,271
Désolé.
1511
01:23:21,237 --> 01:23:22,928
Ich habe vielleicht eine Ahnung.
1512
01:23:28,348 --> 01:23:30,074
Oh.
1513
01:23:30,108 --> 01:23:32,041
[kichern]
1514
01:23:38,979 --> 01:23:42,362
Ich schätze, es war ein
ziemlicher Abend für euch.
1515
01:23:43,363 --> 01:23:45,365
LEONARD:
Handelsgefährdung, Madame.
1516
01:23:49,990 --> 01:23:51,750
Wer von euch hat mein Band?
1517
01:23:51,785 --> 01:23:53,373
Zuerst das Geld.
1518
01:24:03,728 --> 01:24:04,763
LA FONTAINE: Bitte.
1519
01:24:17,017 --> 01:24:18,191
[La Fontaine schnalzt mit der Zunge]
1520
01:24:18,225 --> 01:24:20,124
[La Fontaine kichert]
1521
01:24:31,100 --> 01:24:32,101
Sieht aus wie...
1522
01:24:32,136 --> 01:24:34,655
Madame La Fontaine,
1523
01:24:34,690 --> 01:24:36,174
versuchen Sie uns auszurauben?
1524
01:24:37,175 --> 01:24:38,314
Wo ist das Geld?
1525
01:24:46,184 --> 01:24:49,774
Wir zeigen Ihnen das Band erst,
wenn wir das Geld gesehen haben.
1526
01:24:49,808 --> 01:24:51,569
Zuerst Klebeband.
1527
01:24:51,603 --> 01:24:54,296
Woher weiß ich, was drauf ist?
Ich muss zuhören.
1528
01:24:54,330 --> 01:24:55,642
LEONARD: Nun, es scheint, als
1529
01:24:55,676 --> 01:24:57,092
müssten Sie uns
einfach vertrauen.
1530
01:24:57,126 --> 01:24:58,438
LA FONTAINE: Ou, peut-être,
1531
01:24:58,472 --> 01:25:00,612
vielleicht müssen wir
einander vertrauen.
1532
01:25:02,304 --> 01:25:03,512
[Dielen knarren]
1533
01:25:06,446 --> 01:25:08,103
♪
1534
01:25:12,624 --> 01:25:13,832
Okay.
1535
01:25:15,040 --> 01:25:16,628
Lass uns einen Deal machen.
1536
01:25:17,905 --> 01:25:21,668
Du gibst mir das
Grün, ich gehe weg.
1537
01:25:21,702 --> 01:25:24,671
Wir leben alle, um uns
ein andermal umzubringen.
1538
01:25:24,705 --> 01:25:26,535
LA FONTAINE: Wissen
Sie, was mich wütend macht?
1539
01:25:28,192 --> 01:25:32,334
Ich habe mein ganzes Leben lang
Nummern in dieser Stadt laufen lassen.
1540
01:25:33,231 --> 01:25:35,613
Aber niemand sagte etwas.
1541
01:25:35,647 --> 01:25:39,996
Cops, Racket Boys, niemand
hat es überhaupt bemerkt.
1542
01:25:41,101 --> 01:25:45,140
Bis zur Sekunde fingen wir
an, echtes Geld zu verdienen.
1543
01:25:45,174 --> 01:25:48,488
Mon Dieu, diese verdammte Stadt.
1544
01:25:50,904 --> 01:25:55,219
Seit dem ersten Tag kommen
Leute wie ich, Leute wie unser
1545
01:25:55,253 --> 01:25:59,395
englischer Freund, hierher
und machen etwas aus uns.
1546
01:25:59,430 --> 01:26:01,328
Und dann, sobald wir groß genug
1547
01:26:01,363 --> 01:26:03,330
sind, tauchst du Connards auf
1548
01:26:04,400 --> 01:26:07,403
mit zurückgekämmten
1549
01:26:07,438 --> 01:26:10,061
Haaren, glänzenden Schuhen,
1550
01:26:10,095 --> 01:26:12,236
und du schnappst es dir weg.
1551
01:26:13,927 --> 01:26:17,102
Wie ein verwöhntes Kind, das
lieber sein eigenes Spielzeug
1552
01:26:17,137 --> 01:26:19,277
kaputt macht, als anderen
beim Spielen zuzusehen.
1553
01:26:25,076 --> 01:26:28,942
Also ich gebe zu...
1554
01:26:29,598 --> 01:26:32,048
Zufriedenheit früher
1555
01:26:33,464 --> 01:26:35,707
am 31. und Halsted
1556
01:26:37,261 --> 01:26:40,125
als ich Roy Boyle eine
Waffe an den Kopf hielt
1557
01:26:41,161 --> 01:26:44,129
und sah zu, wie er
starb, wie er gelebt hatte.
1558
01:26:46,753 --> 01:26:49,790
Tut mir leid, dass er mich jemals getroffen hat.
1559
01:26:50,446 --> 01:26:52,517
LEONARD: Madame, von diesem
1560
01:26:52,552 --> 01:26:55,106
Mann haben Sie
nichts zu befürchten.
1561
01:26:55,140 --> 01:26:57,281
Warum ist das so?
1562
01:26:57,315 --> 01:26:59,800
Denn heute Abend
1563
01:27:00,836 --> 01:27:03,942
Ich habe alle Kugeln
aus seiner Waffe entfernt.
1564
01:27:03,977 --> 01:27:06,117
♪
1565
01:27:10,397 --> 01:27:12,296
[Francis stöhnt leise]
1566
01:27:18,129 --> 01:27:20,614
Gibt es hier noch andere Mörder,
von denen ich wissen sollte?
1567
01:27:28,312 --> 01:27:29,830
LEONARD: Nur du.
1568
01:27:36,975 --> 01:27:38,598
Ein Schneider.
1569
01:27:40,600 --> 01:27:42,809
Immer zuhören, nie reden.
1570
01:27:44,189 --> 01:27:49,367
Aber niemand hört auf zu denken:
"Was geht in seinem Kopf vor?"
1571
01:27:51,852 --> 01:27:54,061
♪
1572
01:28:03,036 --> 01:28:06,315
Ich bin kein Schneider, Ma'am.
1573
01:28:06,350 --> 01:28:07,972
Ich bin ein Schneider.
1574
01:28:12,459 --> 01:28:14,565
Ein Coupé.
1575
01:28:19,224 --> 01:28:20,536
Auf Wiedersehen.
1576
01:28:28,372 --> 01:28:29,890
[atmet langsam aus]
1577
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Mm.
1578
01:28:41,350 --> 01:28:42,593
Sie werden uns finden.
1579
01:28:43,697 --> 01:28:46,044
Die Boyles sind alle tot.
1580
01:28:47,080 --> 01:28:48,530
Das Outfit also.
1581
01:28:48,564 --> 01:28:51,395
Warum sollte das
Outfit nach uns suchen?
1582
01:28:51,429 --> 01:28:54,674
Weil wir das Band genommen
haben, dass alle auf der Suche sind...
1583
01:28:56,883 --> 01:28:59,092
♪
1584
01:29:23,219 --> 01:29:25,774
LEONARD: Mit bloßem Auge scheint
1585
01:29:25,808 --> 01:29:29,191
ein Anzug aus zwei
Teilen zu bestehen...
1586
01:29:29,225 --> 01:29:30,710
Das Band.
1587
01:29:30,744 --> 01:29:33,851
...Jacke und Hose.
1588
01:29:33,885 --> 01:29:35,542
Es ist nur eine Fälschung.
1589
01:29:35,577 --> 01:29:38,959
Aber diese beiden
scheinbar soliden Teile
1590
01:29:38,994 --> 01:29:42,618
bestehen aus vier
verschiedenen Stoffen.
1591
01:29:42,653 --> 01:29:45,069
MABLE: Das Outfit hat noch
nie von Roy Boyle gehört.
1592
01:29:48,486 --> 01:29:51,869
Sie haben diese Nachrichten nicht gesendet.
1593
01:29:51,903 --> 01:29:53,457
Du machtest.
1594
01:29:55,113 --> 01:29:57,426
Sie haben das seit
Monaten geplant.
1595
01:29:59,255 --> 01:30:01,326
Alles was passiert ist.
1596
01:30:02,949 --> 01:30:04,468
Du hast alles eingerichtet.
1597
01:30:08,092 --> 01:30:13,097
Darin ist alles enthalten, was
heute Abend hier passiert ist.
1598
01:30:13,131 --> 01:30:15,720
Genug, um alle
verbleibenden Boyles wegen
1599
01:30:15,755 --> 01:30:17,446
eines Dutzend
Verbrechen zu verurteilen
1600
01:30:17,481 --> 01:30:20,449
und Madame La Fontaine
des Mordes an Roy Boyle.
1601
01:30:20,484 --> 01:30:22,658
Es macht Ihnen doch
nichts aus, wenn Sie
1602
01:30:22,693 --> 01:30:24,626
es Ihrem Freund beim
FBI per Post schicken?
1603
01:30:24,660 --> 01:30:26,317
Auf dem Weg nach...
1604
01:30:26,351 --> 01:30:28,284
[kichert leise]
1605
01:30:28,319 --> 01:30:29,872
Vielleicht ist es am sichersten, wenn...
1606
01:30:31,322 --> 01:30:33,462
...Ich weiß nicht.
1607
01:30:33,497 --> 01:30:36,431
Aber machen Sie es an einem großartigen Ort.
1608
01:30:50,824 --> 01:30:52,792
Also was ist mit dir?
1609
01:30:52,826 --> 01:30:55,311
Oh, ich habe schon einmal von vorne angefangen.
1610
01:30:55,346 --> 01:30:57,313
Beim zweiten Mal wird es einfacher.
1611
01:30:59,971 --> 01:31:01,421
-Komm mit mir.
-Nein.
1612
01:31:02,698 --> 01:31:04,942
Nein, komm mit.
1613
01:31:04,976 --> 01:31:07,392
Du kannst mir Dinge zeigen,
die du schon gesehen hast.
1614
01:31:07,427 --> 01:31:10,775
Sie werden Ihre besten
Jahre nicht damit verbringen,
1615
01:31:10,810 --> 01:31:13,709
sich um meine verbleibenden
wenigen zu kümmern.
1616
01:31:20,198 --> 01:31:22,373
MABLE: Ich habe gut auf
mich aufgepasst, weißt du.
1617
01:31:22,407 --> 01:31:24,479
LEONARD: Ach ja.
1618
01:31:24,513 --> 01:31:27,516
So wie ich Sie kenne, bin ich
ziemlich zuversichtlich, dass Sie sich
1619
01:31:27,551 --> 01:31:30,519
um die Beerdigung jedes einzelnen
dieser Mörder gekümmert hätten.
1620
01:31:30,554 --> 01:31:31,831
Aber dann...
1621
01:31:33,004 --> 01:31:36,214
du würdest nicht länger
vorgeben einer zu sein,
1622
01:31:36,939 --> 01:31:38,493
würdest du?
1623
01:31:44,706 --> 01:31:46,915
♪
1624
01:31:58,374 --> 01:31:59,928
Ich wünschte, ich hätte sie treffen können.
1625
01:32:02,620 --> 01:32:04,449
Dein echter...
1626
01:32:05,140 --> 01:32:06,417
du weißt.
1627
01:32:10,973 --> 01:32:12,527
[kichert leise]
1628
01:32:12,561 --> 01:32:14,529
Sie hätte dich gemocht.
1629
01:32:14,563 --> 01:32:16,738
♪
1630
01:32:29,716 --> 01:32:30,959
[Mable schnieft]
1631
01:32:38,311 --> 01:32:40,175
[Glockengeläute]
1632
01:32:42,246 --> 01:32:43,523
[Tür schließt]
1633
01:32:48,010 --> 01:32:50,254
♪
1634
01:32:59,194 --> 01:33:01,748
LEONARD: Finishings können
für mich der schwierigste Teil sein.
1635
01:33:01,783 --> 01:33:03,992
♪
1636
01:33:05,925 --> 01:33:08,341
Nicht, weil bei diesen letzten
1637
01:33:08,375 --> 01:33:11,482
Schritten viel Geschick
im Spiel wäre...
1638
01:33:14,658 --> 01:33:17,488
... ein paar Knöpfe
anbringen, ein paar Kanten
1639
01:33:17,522 --> 01:33:20,180
schließen, aber wenn Sie
Ihre Arbeit erledigt haben,
1640
01:33:21,665 --> 01:33:25,323
all die wahre Handwerkskunst
ist bereits geschehen.
1641
01:33:26,670 --> 01:33:29,811
Die Veredelungen sind
bloße Zwangsläufigkeiten.
1642
01:33:33,953 --> 01:33:36,680
♪
1643
01:33:43,514 --> 01:33:45,378
Es ist bei den
Veredelungen, dass
1644
01:33:45,412 --> 01:33:48,830
Sie sich mit der
Idee abfinden müssen
1645
01:33:48,864 --> 01:33:53,041
dass Perfektion ein
notwendiges Ziel ist...
1646
01:33:55,491 --> 01:33:59,703
...gerade weil es
unerreichbar ist.
1647
01:34:06,192 --> 01:34:10,196
Wenn Sie nicht nach Perfektion streben,
können Sie nichts Großes schaffen.
1648
01:34:10,230 --> 01:34:14,165
Und doch ist wahre
Perfektion unmöglich.
1649
01:34:26,281 --> 01:34:28,386
[Flammen zischen]
1650
01:34:30,423 --> 01:34:32,632
♪
1651
01:34:57,415 --> 01:34:58,382
[schreit]
1652
01:34:58,416 --> 01:35:00,556
[Stöhnen]
1653
01:35:00,591 --> 01:35:02,282
[Grunzen]
1654
01:35:06,079 --> 01:35:08,461
-[Pistolenklick]
-[keucht]
1655
01:35:13,984 --> 01:35:15,468
Oh.
1656
01:35:23,096 --> 01:35:24,477
Ach nein.
1657
01:35:30,794 --> 01:35:32,105
[Grunzen]
1658
01:35:34,521 --> 01:35:35,764
[Stöhnen]
1659
01:35:35,799 --> 01:35:37,766
Franz: Hör auf.
1660
01:35:37,801 --> 01:35:40,735
[keuchen]
1661
01:35:47,983 --> 01:35:50,261
[klappert]
1662
01:35:53,368 --> 01:35:55,473
LEONARD: Am Ende musst
1663
01:35:55,508 --> 01:35:57,717
du dich also versöhnen...
1664
01:35:58,822 --> 01:36:00,030
...Versagen.
1665
01:36:05,276 --> 01:36:07,589
Ich war einmal wie du.
1666
01:36:07,623 --> 01:36:09,246
-[grunzt]
-Das war ich.
1667
01:36:09,280 --> 01:36:11,144
[kichert leise]
1668
01:36:11,179 --> 01:36:13,802
Habe mein Geld mit einer Waffe verdient.
1669
01:36:14,665 --> 01:36:16,736
Ein Messer.
1670
01:36:19,014 --> 01:36:20,705
Manchmal...
1671
01:36:22,535 --> 01:36:24,295
...nur meine bloßen Hände.
1672
01:36:29,128 --> 01:36:30,301
Ausweis...
1673
01:36:31,199 --> 01:36:33,649
♪
1674
01:36:33,684 --> 01:36:36,791
Ich hätte ein Geschenk, sagten sie.
1675
01:36:39,655 --> 01:36:41,830
Aber es war keine Zauberei.
1676
01:36:42,658 --> 01:36:44,729
Es war Arbeit.
1677
01:37:00,055 --> 01:37:04,197
Eines Tages baten sie mich, etwas
zu tun, was ich nicht tun konnte.
1678
01:37:05,889 --> 01:37:07,476
Also rannte ich. Ich versteckte mich.
1679
01:37:07,511 --> 01:37:09,651
Ich habe mich auf der Row versteckt.
1680
01:37:09,685 --> 01:37:13,275
Einen Beruf ergriffen, ein Handwerk
erlernt und meine Frau kennengelernt.
1681
01:37:16,934 --> 01:37:18,522
Vera.
1682
01:37:19,695 --> 01:37:21,490
Ich verliebte mich.
1683
01:37:21,525 --> 01:37:24,804
Wir hatten die kleine Lilie.
Ich habe mich wieder verliebt.
1684
01:37:27,911 --> 01:37:29,844
Aber sie haben mich gefunden.
1685
01:37:32,605 --> 01:37:34,227
Sie haben mich gefunden.
1686
01:37:35,435 --> 01:37:38,576
Zündet meinen Laden an.
1687
01:37:40,578 --> 01:37:42,408
Mein Zuhause.
1688
01:37:45,273 --> 01:37:46,412
Mein Leben.
1689
01:37:47,827 --> 01:37:51,624
Ich bin hierher gekommen, um
all dieser Gewalt zu entfliehen.
1690
01:37:52,728 --> 01:37:54,903
Geh weg von mir.
1691
01:37:54,938 --> 01:37:56,422
[kichert]
1692
01:37:56,456 --> 01:37:59,943
M-Mein erster Tag hier,
wen habe ich getroffen?
1693
01:38:01,151 --> 01:38:02,221
Hm.
1694
01:38:04,809 --> 01:38:07,398
Ich nehme an, ich ziehe
diese Klamotten an, um
1695
01:38:07,433 --> 01:38:12,576
mich davon zu überzeugen,
dass ich zivilisiert bin.
1696
01:38:14,958 --> 01:38:17,926
Ich will so schlecht, um gut zu sein.
1697
01:38:20,101 --> 01:38:21,688
[kichert]
1698
01:38:22,689 --> 01:38:23,898
[Grunzen]
1699
01:38:23,932 --> 01:38:25,830
[keuchend]
1700
01:38:25,865 --> 01:38:28,074
♪
1701
01:38:31,112 --> 01:38:33,321
[keucht]
1702
01:38:34,667 --> 01:38:36,876
[Franz gurgelt]
1703
01:38:45,505 --> 01:38:47,714
[keuchend]
1704
01:39:05,560 --> 01:39:07,493
[leise keuchen]
1705
01:39:07,527 --> 01:39:09,805
[Flammen knistern]
1706
01:39:17,641 --> 01:39:19,643
[Rauschen, Knistern]
1707
01:39:27,927 --> 01:39:29,998
LEONARD: Es ist nicht perfekt.
1708
01:39:30,033 --> 01:39:32,173
Damit muss man
seinen Frieden machen.
1709
01:39:33,139 --> 01:39:34,175
[Glockengeläute]
1710
01:39:34,209 --> 01:39:36,418
♪
1711
01:39:37,350 --> 01:39:39,042
Wie?
1712
01:39:43,046 --> 01:39:45,151
Brunnen...
1713
01:39:45,186 --> 01:39:47,326
Sie sitzen an Ihrem Brett, Sie
1714
01:39:47,360 --> 01:39:49,880
legen Ihre Werkzeuge aus...
1715
01:39:51,088 --> 01:39:53,711
...und du fängst wieder an.
1716
01:39:53,746 --> 01:39:55,886
♪
1717
01:40:25,743 --> 01:40:27,918
♪
1718
01:40:57,775 --> 01:40:59,950
♪
1719
01:41:29,807 --> 01:41:32,016
♪
1720
01:41:56,075 --> 01:41:58,284
♪
1721
01:42:27,244 --> 01:42:29,488
♪
1722
01:42:59,276 --> 01:43:01,451
♪
1723
01:43:31,308 --> 01:43:33,552
♪
1724
01:44:03,340 --> 01:44:05,584
♪
1725
01:44:35,372 --> 01:44:37,616
♪
1726
01:45:07,404 --> 01:45:09,648
♪
1727
01:45:12,409 --> 01:45:14,653
[Musik verblasst]124718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
