Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,840 --> 00:00:26,310
Your Highness.
2
00:00:30,880 --> 00:00:32,519
Are you well?
3
00:00:34,390 --> 00:00:35,660
In the end,
4
00:00:37,860 --> 00:00:39,459
you won.
5
00:00:40,860 --> 00:00:43,160
The deity has turned his back on me.
6
00:00:50,070 --> 00:00:51,299
Behead me.
7
00:00:53,140 --> 00:00:54,869
This is Jo Sa Eui's work of treason...
8
00:00:55,110 --> 00:00:58,040
under the feigned name of you,
Your Highness.
9
00:00:59,409 --> 00:01:01,780
This has nothing to do with you.
10
00:01:04,150 --> 00:01:05,949
I will bring the physician in.
11
00:01:06,250 --> 00:01:07,750
Please head to the Capital with me.
12
00:01:09,019 --> 00:01:10,699
Please stay in the Abdicated King's Court.
13
00:01:15,860 --> 00:01:17,860
Behead me now.
14
00:01:19,769 --> 00:01:22,229
Were you going to behead me, Father?
15
00:01:26,369 --> 00:01:28,009
I was not.
16
00:01:58,540 --> 00:02:00,239
(Episode 25)
17
00:02:00,240 --> 00:02:02,580
Release all prisoners.
18
00:02:02,710 --> 00:02:03,740
I beg your pardon?
19
00:02:06,749 --> 00:02:07,880
Do as I say.
20
00:02:08,479 --> 00:02:10,649
Then the rest of the enemies will
fall on their own.
21
00:02:10,650 --> 00:02:11,979
They are traitors.
22
00:02:12,490 --> 00:02:14,989
I will behead them now
if you give the order.
23
00:02:14,990 --> 00:02:16,660
The guilt does not lie on the soldiers.
24
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Bring only Jo Sa Eui and the generals.
25
00:02:21,330 --> 00:02:22,759
Yes, Your Majesty.
26
00:02:24,330 --> 00:02:27,399
Lord Yeoseong. You should guard
the Former King Taejo with me.
27
00:02:27,400 --> 00:02:28,629
Yes, Your Majesty.
28
00:02:29,599 --> 00:02:31,300
I will leave the rest to you.
29
00:02:31,640 --> 00:02:33,240
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
30
00:02:48,490 --> 00:02:50,519
We will release you.
You may return to Jo Sa Eui.
31
00:02:50,520 --> 00:02:51,718
(Lee Sook Beon, Park Eun)
32
00:02:51,719 --> 00:02:54,559
And tell him what you saw.
33
00:02:57,930 --> 00:02:58,999
Go now.
34
00:03:22,789 --> 00:03:24,760
Thank you for coming on time.
35
00:03:25,659 --> 00:03:27,029
I am delighted.
36
00:03:27,529 --> 00:03:29,599
Her Highness the Queen ordered me...
37
00:03:29,830 --> 00:03:32,930
to arrive before you fall in danger.
38
00:03:39,309 --> 00:03:43,379
Your safety is all she cares about.
39
00:03:48,080 --> 00:03:50,420
Were you thinking about something else?
40
00:03:50,680 --> 00:03:53,020
(Min Mu Jil,
Lee Bang Won's brother-in-law)
41
00:03:53,920 --> 00:03:56,319
No, not at all.
42
00:03:57,890 --> 00:04:00,059
- Mu Jil.
- Yes, Your Majesty.
43
00:04:00,360 --> 00:04:02,800
Your face gives everything away.
44
00:04:04,230 --> 00:04:06,369
So you must try hard
to change how you think.
45
00:04:10,200 --> 00:04:11,538
What do you mean by that?
46
00:04:11,539 --> 00:04:13,939
Your family is greatly upset with me.
47
00:04:15,270 --> 00:04:16,939
But I did what I did...
48
00:04:17,640 --> 00:04:20,650
to govern this nation correctly.
49
00:04:21,450 --> 00:04:22,920
I hope you understand.
50
00:04:23,980 --> 00:04:25,990
Then I will never forget...
51
00:04:27,349 --> 00:04:28,819
what your family did for me.
52
00:04:30,319 --> 00:04:31,360
Do you understand?
53
00:04:32,960 --> 00:04:34,129
Yes, Your Majesty.
54
00:04:52,679 --> 00:04:55,450
Retreat! The Former King Taejo
was captured!
55
00:04:58,549 --> 00:05:01,589
Fools! Come back here!
56
00:05:02,760 --> 00:05:04,719
Come back!
57
00:05:10,630 --> 00:05:13,000
General? What must we do now?
58
00:05:13,330 --> 00:05:15,000
Our lines have fallen.
59
00:05:15,429 --> 00:05:16,499
(Jo Sa Eui,
Magistrate of Anbyeon Prefecture)
60
00:05:16,500 --> 00:05:17,860
Let us go to Dongbukmyeon for now.
61
00:05:18,099 --> 00:05:20,510
We can figure out what to do then.
62
00:05:20,810 --> 00:05:22,070
Yes, General.
63
00:05:42,960 --> 00:05:44,359
We have no choice. Fall back.
64
00:05:54,039 --> 00:05:55,109
Darn it.
65
00:05:58,080 --> 00:05:59,239
Darn!
66
00:06:17,630 --> 00:06:20,729
(Abdicated King's Court,
Former King Taejo's chambers)
67
00:06:29,479 --> 00:06:31,109
Sleep well.
68
00:06:32,810 --> 00:06:34,450
I will visit you often.
69
00:06:34,779 --> 00:06:36,548
(Abdicated King Taejo, Lee Sung Gye)
70
00:06:36,549 --> 00:06:38,279
Do not come here again.
71
00:08:10,479 --> 00:08:13,510
(Queen Wongyeong, Lady Min)
72
00:08:45,839 --> 00:08:48,479
Your Majesty. Are you well?
73
00:08:48,779 --> 00:08:50,719
Were you injured?
74
00:08:52,350 --> 00:08:53,390
I am fine.
75
00:08:54,319 --> 00:08:56,620
You have been up late, working hard.
76
00:08:56,789 --> 00:09:00,589
Not at all. I am so glad you are safe.
77
00:09:00,590 --> 00:09:01,789
Come inside.
78
00:09:35,659 --> 00:09:37,230
I am victorious.
79
00:09:39,669 --> 00:09:41,699
Yet again, with blades and spears,
80
00:09:44,199 --> 00:09:45,870
I defeated my father.
81
00:09:49,980 --> 00:09:51,039
Your Majesty.
82
00:09:52,279 --> 00:09:54,350
My father is crying.
83
00:10:33,090 --> 00:10:35,449
I always wanted to be like my father.
84
00:10:40,289 --> 00:10:42,630
He reigned Dongbukmyeon like a king.
85
00:10:44,699 --> 00:10:47,130
He commanded crowds of men,
86
00:10:47,829 --> 00:10:50,169
and he always sat at the head.
87
00:10:52,669 --> 00:10:56,039
I grew up seeing that and every day,
88
00:10:58,279 --> 00:11:01,079
I dreamed and hoped of being like him.
89
00:11:03,520 --> 00:11:04,919
Now that I look back,
90
00:11:07,150 --> 00:11:10,360
I think that was when
I started to yearn for his seat.
91
00:11:12,990 --> 00:11:15,429
I wished to be a king myself.
92
00:11:32,740 --> 00:11:35,250
Since the day I killed Master Poeun,
93
00:11:36,380 --> 00:11:37,720
Father said...
94
00:11:39,579 --> 00:11:42,189
I had gone crazy, lusting for power.
95
00:11:44,720 --> 00:11:46,689
In a way, he was right.
96
00:11:48,890 --> 00:11:51,500
My father saw right through me.
97
00:11:52,659 --> 00:11:54,529
And yet he could not stop me.
98
00:11:57,539 --> 00:12:00,840
He was unable to behead his own son.
99
00:12:02,669 --> 00:12:04,809
He did not strip me of my prince title,
100
00:12:05,010 --> 00:12:07,309
and he did not send me far away.
101
00:12:09,919 --> 00:12:11,650
He just waited for me to give up.
102
00:12:14,490 --> 00:12:16,419
For me to go back to being...
103
00:12:18,490 --> 00:12:20,929
his smart and adorable son.
104
00:12:26,130 --> 00:12:27,699
That was what my father was like,
105
00:12:30,340 --> 00:12:32,970
and I defeated him in battle twice.
106
00:12:34,840 --> 00:12:38,939
You had no choice over the last battle.
107
00:12:39,409 --> 00:12:42,010
I made that excuse too many times.
108
00:12:43,480 --> 00:12:46,020
I killed Master Poeun, Master Sambong,
109
00:12:47,419 --> 00:12:49,350
and even my younger brothers.
110
00:12:50,919 --> 00:12:52,789
I said then that I had no choice.
111
00:12:56,659 --> 00:12:58,360
I am guilty.
112
00:13:01,069 --> 00:13:03,970
I do not know how to wash away this guilt.
113
00:13:35,900 --> 00:13:38,740
Her Highness the Queen
spent each night in great concern,
114
00:13:39,640 --> 00:13:43,610
I led an army to save His Majesty.
115
00:13:43,709 --> 00:13:46,980
But the only thing I received in return
was a cold warning.
116
00:13:47,949 --> 00:13:50,350
What did he say?
117
00:13:50,779 --> 00:13:52,519
(Min Mu Jil,
Lee Bang Won's brother-in-law)
118
00:13:52,520 --> 00:13:54,920
He told us not to be upset
about what happened in the past...
119
00:13:55,120 --> 00:13:58,860
and that we should have
a proper mindset instead.
120
00:13:59,829 --> 00:14:01,459
He is being so harsh.
121
00:14:01,929 --> 00:14:04,600
What did our family do
to deserve hearing such things?
122
00:14:04,699 --> 00:14:06,029
Just wait.
123
00:14:09,069 --> 00:14:12,538
Our eldest prince has now been chosen
as the Succeeding Prince.
124
00:14:12,539 --> 00:14:13,808
(The eldest son of the king
who will be installed as crown prince.)
125
00:14:13,809 --> 00:14:15,439
Once he sits on the throne,
126
00:14:16,270 --> 00:14:18,640
all the sorrows we have faced...
127
00:14:18,909 --> 00:14:20,880
will be washed away.
128
00:14:22,850 --> 00:14:24,880
Right now, we will stand
on the King's side.
129
00:14:25,350 --> 00:14:27,419
Then those who persecuted our family...
130
00:14:28,750 --> 00:14:30,990
will come to regret it...
131
00:14:31,819 --> 00:14:33,990
when the day comes.
132
00:14:46,709 --> 00:14:50,039
I heard that you take care of the tasks
given to you thoroughly.
133
00:14:51,240 --> 00:14:53,655
I appoint you as director of
the Office of the Abdicated King,
134
00:14:53,679 --> 00:14:55,949
so be sure to take very good care
of Former King Taejo.
135
00:14:56,150 --> 00:14:57,480
Yes, Your Majesty.
136
00:14:58,279 --> 00:15:00,350
I will devote myself to it.
137
00:15:01,650 --> 00:15:03,659
Why is your official uniform so worn?
138
00:15:05,189 --> 00:15:07,529
It is still wearable,
139
00:15:07,760 --> 00:15:09,630
so I did not make a new one.
140
00:15:10,400 --> 00:15:13,699
I heard you were extremely frugal.
I guess it was true.
141
00:15:15,230 --> 00:15:16,840
Yes, Your Majesty.
142
00:15:18,500 --> 00:15:20,970
I am not accusing you of anything.
Do not be mistaken.
143
00:15:21,209 --> 00:15:24,880
In return, when it comes to
taking care of the Former King Taejo,
144
00:15:25,209 --> 00:15:26,708
spare no expenses.
145
00:15:26,709 --> 00:15:28,510
Of course, Your Majesty.
146
00:15:28,909 --> 00:15:32,020
I will take special care of him,
so he wants for nothing.
147
00:15:32,980 --> 00:15:35,189
All right. Please do that.
148
00:15:35,350 --> 00:15:36,659
Yes, Your Majesty.
149
00:15:37,620 --> 00:15:40,429
I will excuse myself now.
150
00:16:02,309 --> 00:16:03,319
Your Majesty.
151
00:16:03,850 --> 00:16:05,019
You are back.
152
00:16:05,020 --> 00:16:08,919
Yes. The soldiers
in Seobukmyeon have returned as well.
153
00:16:09,590 --> 00:16:11,458
Those who led the plot for treason,
154
00:16:11,459 --> 00:16:13,288
and the eunuch
who served Former King Taejo...
155
00:16:13,289 --> 00:16:15,159
have all been arrested.
156
00:16:16,090 --> 00:16:18,230
Then before people begin talking,
157
00:16:18,929 --> 00:16:21,270
behead all the traitors
who have committed high treason.
158
00:16:21,870 --> 00:16:23,169
Yes, Your Majesty.
159
00:16:23,870 --> 00:16:24,900
Also,
160
00:16:25,799 --> 00:16:27,309
I have something to tell you.
161
00:16:29,669 --> 00:16:31,579
It is about Lee Geo Yi,
162
00:16:31,709 --> 00:16:35,010
Supreme Commissioner of the Left Provinces
who fought alongside us.
163
00:16:36,480 --> 00:16:38,720
- Lee Geo Yi?
- Yes.
164
00:16:55,730 --> 00:16:56,900
Execute them!
165
00:16:57,199 --> 00:16:58,199
- Yes, sir!
- Yes, sir!
166
00:17:08,809 --> 00:17:11,750
Former King Taejo!
167
00:17:12,419 --> 00:17:14,020
Please be healthy...
168
00:17:18,189 --> 00:17:20,090
You have all worked hard.
169
00:17:23,630 --> 00:17:25,699
We had an unexpected rebellion,
170
00:17:27,800 --> 00:17:29,999
but thanks to your help, we overcame it.
171
00:17:33,070 --> 00:17:34,439
Thank you so much.
172
00:17:35,239 --> 00:17:38,599
- Thank you for your boundless generosity.
- Thank you for your boundless generosity.
173
00:17:38,709 --> 00:17:41,310
All right. Let us have a drink.
174
00:17:48,050 --> 00:17:52,018
Your Majesty. I am a loser.
175
00:17:52,019 --> 00:17:53,530
Please punish me!
176
00:17:53,929 --> 00:17:56,330
There are no generals
who have never lost a battle.
177
00:17:57,100 --> 00:17:59,499
You fought with all your might,
and that is good enough.
178
00:17:59,659 --> 00:18:03,640
Your Majesty.
Thank you for your boundless generosity.
179
00:18:06,070 --> 00:18:09,570
However, for commanders
who have just returned from war,
180
00:18:10,340 --> 00:18:12,709
you all seem quite energetic.
181
00:18:13,009 --> 00:18:15,779
Yes, Your Majesty. While we are at it,
182
00:18:15,780 --> 00:18:18,519
I feel like we should go after
our foreign enemies.
183
00:18:23,620 --> 00:18:25,189
How do you feel?
184
00:18:25,320 --> 00:18:26,789
To be honest,
185
00:18:26,790 --> 00:18:29,589
it has been a while
since I led soldiers into battle.
186
00:18:29,590 --> 00:18:32,199
I feel like I have regained my energy.
187
00:18:33,199 --> 00:18:35,929
I suppose one who has been in charge
of the military...
188
00:18:36,469 --> 00:18:39,370
must lead soldiers to gain energy.
189
00:18:46,409 --> 00:18:48,150
Is that why...
190
00:18:49,179 --> 00:18:51,919
you still have a reluctance to give up
on the private armies?
191
00:18:55,219 --> 00:18:56,550
Pardon?
192
00:19:00,830 --> 00:19:03,429
You took arms to make me king.
193
00:19:04,560 --> 00:19:06,229
But a true subject...
194
00:19:07,729 --> 00:19:09,768
should be able to put down their swords...
195
00:19:09,769 --> 00:19:11,939
and pick up a brush.
196
00:19:12,800 --> 00:19:14,769
However, you...
197
00:19:15,709 --> 00:19:18,979
are still attached
to the idea of private armies.
198
00:19:19,610 --> 00:19:23,350
That is why you did not hesitate
to express your wishes...
199
00:19:24,120 --> 00:19:26,040
of still having the Abdicated King
on the throne.
200
00:19:28,189 --> 00:19:30,019
Your Majesty.
201
00:19:30,519 --> 00:19:34,259
What do you mean?
202
00:19:34,489 --> 00:19:36,830
If you continue to deny it,
203
00:19:37,830 --> 00:19:41,300
I will have no choice but to torture you
and put you on trial with the witness.
204
00:19:42,300 --> 00:19:44,800
Do you insist
on undergoing such humiliation?
205
00:19:57,919 --> 00:20:01,290
Your Majesty! Please forgive me!
206
00:20:01,650 --> 00:20:06,719
It was nothing
but an insignificant complaint.
207
00:20:07,159 --> 00:20:09,030
None of my subjects here...
208
00:20:10,199 --> 00:20:12,999
dare to make such a complaint.
209
00:20:14,469 --> 00:20:17,999
You are Former King Taejo's
vassal of merit as well as mine.
210
00:20:18,969 --> 00:20:21,969
You are Former King Taejo's in-law
and as well as mine.
211
00:20:22,140 --> 00:20:23,409
That power...
212
00:20:24,310 --> 00:20:26,610
is what made you so arrogant.
213
00:20:30,080 --> 00:20:31,419
Your Majesty.
214
00:20:31,949 --> 00:20:34,150
Leave and wait for your dismissal.
215
00:20:35,719 --> 00:20:37,390
Yes, Your Majesty.
216
00:21:12,790 --> 00:21:15,090
I apologize for doing this
during this celebration...
217
00:21:15,590 --> 00:21:17,360
of your hard work.
218
00:21:19,759 --> 00:21:23,070
I brought it up because I was afraid
you may make...
219
00:21:23,800 --> 00:21:25,540
the same mistake.
220
00:21:27,340 --> 00:21:30,169
I truly do not want to lose you.
221
00:21:33,780 --> 00:21:36,509
You are all my vassals of merit
and my saviors.
222
00:21:37,550 --> 00:21:39,419
However,
the virtues of being my vassals...
223
00:21:40,590 --> 00:21:42,349
are honor and dignity.
224
00:21:42,350 --> 00:21:44,060
They are not pride and privilege.
225
00:21:51,729 --> 00:21:54,830
If you still have lingering attachments
to those things,
226
00:21:57,340 --> 00:21:59,769
you should wash them away...
227
00:22:03,810 --> 00:22:06,280
with the drink that I pour you.
228
00:22:07,550 --> 00:22:08,709
What do you think?
229
00:22:09,610 --> 00:22:11,519
Can you yield to my will?
230
00:22:12,650 --> 00:22:13,918
Yes, Your Majesty.
231
00:22:13,919 --> 00:22:15,395
(Min Je, Lee Bang Won's father-in-law)
232
00:22:15,419 --> 00:22:17,620
I will yield to your will.
233
00:22:18,090 --> 00:22:20,330
- I will yield to your will.
- I will yield to your will.
234
00:22:24,729 --> 00:22:27,630
You should be careful too.
235
00:22:29,130 --> 00:22:31,469
His Majesty is very thorough.
236
00:22:32,100 --> 00:22:35,209
If you do not want to invoke his rage,
do not get greedy.
237
00:22:36,269 --> 00:22:37,640
- Yes, Father.
- Yes, Father.
238
00:22:38,009 --> 00:22:40,509
Do not scold our children so much.
239
00:22:41,249 --> 00:22:44,519
They are unable to do anything
but breathe at this point.
240
00:22:45,050 --> 00:22:46,120
Dear wife!
241
00:22:50,090 --> 00:22:51,259
Madam.
242
00:22:52,489 --> 00:22:53,989
What is it?
243
00:22:54,290 --> 00:22:56,489
I have something to tell you.
244
00:22:59,259 --> 00:23:02,698
I thought it was because she was wearing
thick layers for the winter,
245
00:23:02,699 --> 00:23:04,198
but that was not the case.
246
00:23:04,199 --> 00:23:07,110
I took off her outer clothes,
and it seems she is pregnant.
247
00:23:07,310 --> 00:23:09,870
Her stomach is already quite swollen.
248
00:23:25,590 --> 00:23:26,860
Whose child is it?
249
00:23:29,189 --> 00:23:31,699
It is His Majesty's...
250
00:23:32,259 --> 00:23:34,300
Tell me honestly.
251
00:23:35,199 --> 00:23:36,830
Who is the father?
252
00:23:37,699 --> 00:23:38,900
It is true.
253
00:23:40,100 --> 00:23:42,809
How could I tell such a lie?
254
00:23:42,810 --> 00:23:44,310
How dare you?
255
00:23:44,780 --> 00:23:47,509
Are you despising the Royal Family?
256
00:23:49,280 --> 00:23:50,350
Madam.
257
00:23:51,850 --> 00:23:52,979
Come in.
258
00:23:54,449 --> 00:23:55,519
Yes, Madam.
259
00:23:56,590 --> 00:23:58,719
Throw this wench's
blankets and clothes out.
260
00:24:00,219 --> 00:24:04,159
And do not heat this room.
261
00:24:04,729 --> 00:24:06,100
Yes, Madam.
262
00:24:17,479 --> 00:24:18,999
If you do not want the child in you...
263
00:24:20,140 --> 00:24:21,709
to freeze to death,
264
00:24:22,650 --> 00:24:26,519
tell me which slave's child that is.
265
00:24:29,890 --> 00:24:30,919
Madam.
266
00:24:31,919 --> 00:24:33,759
You know the truth.
267
00:24:35,429 --> 00:24:37,060
When I worked in the Queen's Palace,
268
00:24:37,600 --> 00:24:40,698
I said I was summoned to
the King's chambers.
269
00:24:40,699 --> 00:24:41,699
Close your mouth!
270
00:24:43,100 --> 00:24:46,439
How dare you mention
what happened in the Palace?
271
00:24:48,239 --> 00:24:49,309
Madam.
272
00:24:49,310 --> 00:24:50,670
The only way for you to survive...
273
00:24:51,380 --> 00:24:55,050
is to reveal which slave is the father.
274
00:24:56,150 --> 00:24:57,249
Do you understand?
275
00:25:17,469 --> 00:25:20,039
Demote Lee Geo Yi and his sons
as commoners...
276
00:25:20,040 --> 00:25:21,340
and send them into exile.
277
00:25:21,939 --> 00:25:23,610
His sons as well?
278
00:25:24,009 --> 00:25:26,008
Then the princesses...
279
00:25:26,009 --> 00:25:27,249
Do as I say.
280
00:25:28,650 --> 00:25:32,080
That proves my will to other vassals.
281
00:25:32,719 --> 00:25:34,820
Yes, Your Majesty.
282
00:25:37,459 --> 00:25:39,689
Also, restore late Poeun...
283
00:25:40,259 --> 00:25:41,959
and give him a government post.
284
00:25:42,689 --> 00:25:44,400
Do you mean Jeong Mong Ju?
285
00:25:45,729 --> 00:25:46,900
Yes.
286
00:25:49,400 --> 00:25:51,399
Though he was against establishing Joseon,
287
00:25:51,400 --> 00:25:52,570
all subjects should learn...
288
00:25:53,400 --> 00:25:55,769
his loyalty.
289
00:25:57,110 --> 00:25:59,580
His loyalty is...
290
00:26:00,040 --> 00:26:01,600
what the Royal Court subjects need now.
291
00:26:02,580 --> 00:26:06,080
Do you understand?
292
00:26:06,280 --> 00:26:08,790
Yes, Your Majesty.
293
00:26:11,219 --> 00:26:13,189
That is a wise decision.
294
00:26:14,429 --> 00:26:16,228
If one should restore Poeun,
295
00:26:16,229 --> 00:26:19,560
it should be you.
296
00:26:21,800 --> 00:26:23,530
Thank you for understanding me.
297
00:26:24,239 --> 00:26:25,939
I am honored.
298
00:26:27,140 --> 00:26:28,169
And...
299
00:26:29,140 --> 00:26:32,110
I received a message
from the envoys to Ming.
300
00:26:32,739 --> 00:26:35,479
Ming's Royal Family is
planning marriage...
301
00:26:35,580 --> 00:26:37,580
with Joseon's Royal Family.
302
00:26:38,479 --> 00:26:40,280
- Marriage?
- Yes.
303
00:26:40,689 --> 00:26:42,609
It seems they want to
make your two princesses...
304
00:26:42,989 --> 00:26:45,689
their daughters-in-law.
305
00:26:53,600 --> 00:26:55,070
What should I do?
306
00:26:55,830 --> 00:26:58,640
We should be happy if we think
about our relationship with Ming,
307
00:26:59,199 --> 00:27:02,009
but I am disinclined as a mother.
308
00:27:03,769 --> 00:27:07,880
Once they move to Ming, I would not
know when I will get to see them again.
309
00:27:09,449 --> 00:27:12,120
That is why I am reluctant.
310
00:27:13,919 --> 00:27:14,949
Then...
311
00:27:15,919 --> 00:27:18,459
before Ming officially notifies marriage,
312
00:27:18,989 --> 00:27:21,590
let the princesses be married.
313
00:27:22,929 --> 00:27:24,130
Now?
314
00:27:25,100 --> 00:27:26,929
The youngest princess is still too young.
315
00:27:27,199 --> 00:27:31,140
Still, it is better than sending them
to a faraway foreign land.
316
00:27:33,669 --> 00:27:34,669
Yes.
317
00:27:35,669 --> 00:27:36,969
We shall do so.
318
00:27:40,709 --> 00:27:44,248
You should return to Daejeon.
319
00:27:44,249 --> 00:27:46,679
(Daejeon, the King's chambers)
320
00:27:51,890 --> 00:27:55,130
I want to stay here tonight.
321
00:27:58,459 --> 00:27:59,630
May I?
322
00:29:22,310 --> 00:29:23,979
While I was in Seobukmyeon,
323
00:29:25,419 --> 00:29:27,749
I heard you were worried about me a lot.
324
00:29:29,689 --> 00:29:32,419
Yes, I was.
325
00:29:34,390 --> 00:29:35,989
Do you not hate me?
326
00:29:38,300 --> 00:29:39,360
I do.
327
00:29:41,070 --> 00:29:45,199
I had never been humiliated
so much before.
328
00:29:57,449 --> 00:29:58,519
However,
329
00:29:59,780 --> 00:30:02,620
our fate is already tangled
like the love tree.
330
00:30:04,060 --> 00:30:05,390
If one dies,
331
00:30:06,290 --> 00:30:08,659
the other has to die too.
332
00:30:11,959 --> 00:30:13,060
I am sorry.
333
00:30:14,370 --> 00:30:15,400
I just...
334
00:30:17,229 --> 00:30:19,439
wanted to be the true king.
335
00:30:20,499 --> 00:30:21,610
Perhaps,
336
00:30:24,140 --> 00:30:26,780
it will be the only way
to purge away my sins.
337
00:30:28,610 --> 00:30:32,580
Yes. I understand how you feel.
338
00:30:33,719 --> 00:30:34,749
However,
339
00:30:35,989 --> 00:30:38,590
I am just sad...
340
00:30:41,429 --> 00:30:43,259
that you have changed,
341
00:30:44,699 --> 00:30:46,600
and that I have changed.
342
00:31:13,560 --> 00:31:15,390
Is that true?
343
00:31:16,159 --> 00:31:17,189
Yes.
344
00:31:17,830 --> 00:31:21,570
I sent her to the Palace to aid the Queen.
345
00:31:22,669 --> 00:31:24,300
But she returned as a problem.
346
00:31:24,870 --> 00:31:27,199
What shall we do now?
347
00:31:27,509 --> 00:31:28,769
We must do...
348
00:31:29,939 --> 00:31:32,780
everything it takes to stop her
from giving birth.
349
00:31:34,780 --> 00:31:38,620
Mother. That will be too dangerous.
350
00:31:38,749 --> 00:31:40,780
If that wench gives birth,
351
00:31:41,890 --> 00:31:44,090
it will only get in the Queen's way.
352
00:31:45,790 --> 00:31:48,330
Are you telling me to let that happen...
353
00:31:49,429 --> 00:31:51,060
in my backyard?
354
00:31:51,699 --> 00:31:52,860
No, Mother, but...
355
00:31:53,729 --> 00:31:56,929
Her Highness struggled to win
the King's favor.
356
00:31:57,769 --> 00:31:59,769
I can never let her lose it.
357
00:32:02,509 --> 00:32:04,040
Then she will be mortified...
358
00:32:05,179 --> 00:32:06,909
to wash rice with cold water...
359
00:32:07,749 --> 00:32:10,749
among court maids again.
360
00:32:12,719 --> 00:32:13,780
Do you understand?
361
00:32:14,350 --> 00:32:15,719
- Yes, Mother.
- Yes, Mother.
362
00:32:23,459 --> 00:32:25,600
I am worried about Father His Highness.
363
00:32:26,860 --> 00:32:28,499
He only stares at the air...
364
00:32:29,699 --> 00:32:32,199
without any words.
365
00:32:33,699 --> 00:32:37,310
You should visit him more often.
366
00:32:38,140 --> 00:32:41,110
You are still his most loved son.
367
00:32:43,949 --> 00:32:46,649
It is not something I can help with.
368
00:32:46,650 --> 00:32:47,850
(Abdicated King, Lee Bang Gwa)
369
00:32:48,050 --> 00:32:50,449
The King has to resolve his resentment.
370
00:32:50,719 --> 00:32:51,918
It is no use...
371
00:32:51,919 --> 00:32:53,519
(Queen Dowager Kim, Lee Bang Gwa's wife)
372
00:32:53,790 --> 00:32:55,689
unless it is the King.
373
00:33:04,070 --> 00:33:05,699
Did you sleep well?
374
00:33:08,810 --> 00:33:11,439
I told you never to visit me again.
375
00:33:16,780 --> 00:33:19,080
Do you enjoy watching me?
376
00:33:20,249 --> 00:33:23,019
Do you want to ridicule your father?
Is that it?
377
00:33:24,259 --> 00:33:27,360
I know it is painful for you to see me.
378
00:33:28,689 --> 00:33:30,560
However, it is the same for me.
379
00:33:32,130 --> 00:33:34,569
The moment I enter
the Abdicated King's Court,
380
00:33:34,570 --> 00:33:35,929
I can hardly breathe.
381
00:33:37,030 --> 00:33:38,769
I feel strangled...
382
00:33:40,140 --> 00:33:41,739
like a criminal entering prison.
383
00:33:43,169 --> 00:33:44,310
Then...
384
00:33:46,009 --> 00:33:47,850
why do you visit me?
385
00:33:49,409 --> 00:33:51,650
This is my punishment.
386
00:33:55,189 --> 00:33:56,820
I wish you live a long life.
387
00:33:58,590 --> 00:34:01,159
Punish me for many more years.
388
00:34:10,999 --> 00:34:12,640
May you sleep well.
389
00:34:40,800 --> 00:34:43,499
He barely touches his food.
390
00:34:45,970 --> 00:34:47,570
Does he sleep well at night?
391
00:34:48,740 --> 00:34:52,079
He spends more time awake
than he does asleep.
392
00:34:59,320 --> 00:35:01,288
I called you to ask for a favor.
393
00:35:01,289 --> 00:35:03,619
Yes, Your Majesty. I am listening.
394
00:35:04,289 --> 00:35:06,820
Hunt me a roe deer.
395
00:35:07,889 --> 00:35:10,289
Cook it the way your father used to,
396
00:35:10,689 --> 00:35:12,229
and take it to my father.
397
00:35:12,959 --> 00:35:14,098
Can you do that?
398
00:35:14,099 --> 00:35:16,900
Yes, Your Majesty.
I watched my father prepare it for years.
399
00:35:17,099 --> 00:35:19,969
Good. Do that for me.
400
00:35:19,970 --> 00:35:21,139
I will, Your Majesty.
401
00:35:22,709 --> 00:35:24,578
You should wear your official uniform.
402
00:35:24,579 --> 00:35:26,910
- What?
- You are a vassal of merit.
403
00:35:27,510 --> 00:35:31,220
You played a large part in quelling
Jo Sa Eui's rebellion.
404
00:35:32,150 --> 00:35:33,779
You should join the Royal Court.
405
00:35:33,780 --> 00:35:36,319
I do not know what to do, Your Majesty.
406
00:35:36,320 --> 00:35:37,859
Do not make me do anything.
407
00:35:37,860 --> 00:35:40,289
I appoint you as
Officer of Construction and Engineering.
408
00:35:40,720 --> 00:35:42,360
Start from there.
409
00:35:42,559 --> 00:35:44,828
Gosh, no, Your Majesty.
410
00:35:44,829 --> 00:35:46,030
That is my command.
411
00:35:50,030 --> 00:35:51,300
Yes, Your Majesty.
412
00:35:54,910 --> 00:35:56,369
I am so overweight.
413
00:35:59,309 --> 00:36:01,650
Thank you for your boundless generosity.
414
00:37:08,650 --> 00:37:10,050
It is a boy.
415
00:37:11,680 --> 00:37:14,249
Did she give birth on her own?
416
00:37:14,419 --> 00:37:15,450
Yes.
417
00:37:15,720 --> 00:37:18,519
She cut the cord with her teeth.
418
00:37:22,860 --> 00:37:24,189
As soon as day breaks,
419
00:37:24,760 --> 00:37:26,800
leave them in a rundown hut.
420
00:37:27,760 --> 00:37:28,769
Pardon?
421
00:37:29,229 --> 00:37:30,570
Do as I say.
422
00:37:31,999 --> 00:37:33,269
Yes, my lady.
423
00:37:42,709 --> 00:37:44,280
Why do I hear a baby's cry?
424
00:37:45,820 --> 00:37:49,289
One of our slaves must have given birth.
425
00:37:50,150 --> 00:37:52,389
Did we have a pregnant slave?
426
00:37:53,720 --> 00:37:57,030
You need not mind such issues.
427
00:37:58,030 --> 00:37:59,300
Come inside.
428
00:38:31,400 --> 00:38:34,130
There are no birds in the trap.
429
00:38:42,610 --> 00:38:44,409
What are you doing during class hours?
430
00:38:44,410 --> 00:38:45,410
(The time of the day when...)
431
00:38:45,411 --> 00:38:47,851
(The King and the Crown Prince
read and debate with subjects.)
432
00:38:48,380 --> 00:38:49,880
Father.
433
00:38:52,150 --> 00:38:53,820
I asked a question.
434
00:38:53,979 --> 00:38:56,489
I wanted to see if there were
any birds in the trap.
435
00:38:56,490 --> 00:38:58,459
Speak in a bigger voice.
436
00:38:58,959 --> 00:39:01,429
I set up a bird trap yesterday,
437
00:39:01,430 --> 00:39:03,860
and I wished to see
if there were any birds inside.
438
00:39:05,260 --> 00:39:07,099
Why must you do that now?
439
00:39:07,900 --> 00:39:10,169
You could have checked
after your daytime lesson.
440
00:39:13,939 --> 00:39:15,570
Are you not doing your job?
441
00:39:16,240 --> 00:39:17,978
If the Succeeding Prince leaves his seat,
442
00:39:17,979 --> 00:39:19,579
it is your job to keep him seated!
443
00:39:20,240 --> 00:39:21,479
I apologize.
444
00:39:22,349 --> 00:39:24,579
I told him many times that he must study,
445
00:39:25,650 --> 00:39:27,320
but he would not listen.
446
00:39:31,689 --> 00:39:33,689
Do you hate studying that much?
447
00:39:34,019 --> 00:39:36,228
I do not hate it.
448
00:39:36,229 --> 00:39:37,688
Then why are you like this?
449
00:39:37,689 --> 00:39:39,900
I do not enjoy it either.
450
00:39:44,229 --> 00:39:48,039
All books are incredibly boring.
451
00:39:48,610 --> 00:39:50,938
They could put it concisely,
452
00:39:50,939 --> 00:39:54,209
but instead, they beat around the bush
and repeat the same thing.
453
00:39:55,180 --> 00:39:57,280
Whenever I read a book,
454
00:39:57,780 --> 00:40:01,590
I found it hard because
even a short phrase contained so much.
455
00:40:02,150 --> 00:40:03,220
And you tell me...
456
00:40:03,849 --> 00:40:06,789
you can summarize a whole book
in a few words?
457
00:40:08,160 --> 00:40:10,189
You are a hundred times better than I.
458
00:40:10,459 --> 00:40:12,099
That is not true.
459
00:40:15,599 --> 00:40:18,539
- Son.
- Yes, Father?
460
00:40:19,039 --> 00:40:20,599
To become king,
461
00:40:21,840 --> 00:40:25,439
you must do many things you do not like.
462
00:40:27,610 --> 00:40:30,450
There are many things that are so painful,
463
00:40:30,979 --> 00:40:32,380
that you would rather run away.
464
00:40:32,919 --> 00:40:34,450
Is that true?
465
00:40:35,419 --> 00:40:36,490
Yes.
466
00:40:37,990 --> 00:40:40,990
Putting up with the boredom
to study your books...
467
00:40:41,829 --> 00:40:44,090
will be the easiest task of them all.
468
00:40:45,999 --> 00:40:47,559
Do not be afraid.
469
00:40:48,700 --> 00:40:51,599
I will take care of
all the painful things...
470
00:40:51,999 --> 00:40:53,700
you would rather not do.
471
00:40:54,709 --> 00:40:56,939
You just have to do the easiest tasks.
472
00:40:57,470 --> 00:41:01,010
But in that case,
you must do those tasks well.
473
00:41:02,610 --> 00:41:03,950
Can you do that?
474
00:41:05,650 --> 00:41:07,519
Yes, Father.
475
00:41:08,950 --> 00:41:10,019
Good.
476
00:41:11,349 --> 00:41:12,860
Then get back to it.
477
00:41:13,860 --> 00:41:15,160
Try, and you will manage.
478
00:41:27,269 --> 00:41:30,110
(Future Grand Prince Chungnyeong,
Lee Bang Won's third son)
479
00:41:32,539 --> 00:41:34,880
I will now make the Succeeding Prince
the Crown Prince.
480
00:41:35,610 --> 00:41:37,579
I would like you
to put your heads together...
481
00:41:38,180 --> 00:41:40,249
and select scholars who will help...
482
00:41:40,579 --> 00:41:42,519
educate the Crown Prince.
483
00:41:42,689 --> 00:41:44,449
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
484
00:41:44,450 --> 00:41:47,889
If the Crown Prince
fails to make any progress,
485
00:41:48,329 --> 00:41:50,459
I will hold
the specially selected scholars...
486
00:41:51,030 --> 00:41:52,959
and his tutors responsible.
487
00:41:53,030 --> 00:41:54,970
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
488
00:42:12,119 --> 00:42:14,720
Do not tell anyone I gave you this.
489
00:42:32,639 --> 00:42:35,410
I would like to visit your father.
490
00:42:37,039 --> 00:42:38,439
At their home?
491
00:42:39,479 --> 00:42:40,680
Yes.
492
00:42:42,050 --> 00:42:44,919
They are so wary of me
that none of your relatives...
493
00:42:45,419 --> 00:42:47,119
can even visit the Crown Prince.
494
00:42:48,079 --> 00:42:49,550
I feel terrible.
495
00:42:50,619 --> 00:42:53,260
Your parents must wish to see him.
496
00:42:54,119 --> 00:42:55,530
We should visit with him.
497
00:42:56,590 --> 00:42:58,900
They would be so very pleased.
498
00:42:59,800 --> 00:43:01,599
Thank you, Your Majesty.
499
00:43:04,599 --> 00:43:05,700
Not at all.
500
00:43:06,470 --> 00:43:08,709
I have a lot to apologize to them for.
501
00:43:09,669 --> 00:43:11,340
To your brothers as well.
502
00:43:21,050 --> 00:43:22,150
Your Majesty.
503
00:43:22,490 --> 00:43:26,160
The fourth royal secretary
brought a report from the State Council.
504
00:43:26,919 --> 00:43:28,490
I understand.
505
00:43:29,729 --> 00:43:32,559
Set a date. I must leave you now.
506
00:43:32,729 --> 00:43:34,160
Yes, Your Majesty.
507
00:43:53,380 --> 00:43:54,450
What else?
508
00:43:55,590 --> 00:43:59,119
There is a rumor floating around
the market that slights the royal family,
509
00:43:59,490 --> 00:44:01,729
and they are looking
for the person behind it.
510
00:44:01,930 --> 00:44:03,228
What kind of rumor is it?
511
00:44:03,229 --> 00:44:04,989
Please forgive me
for overstepping my bounds,
512
00:44:06,059 --> 00:44:08,029
but it is a rumor that the child
of the King was abandoned...
513
00:44:08,030 --> 00:44:10,030
and is living in some nobleman's home.
514
00:44:11,800 --> 00:44:13,499
The child of the King was abandoned?
515
00:44:14,300 --> 00:44:16,510
Are you saying I abandoned my child?
516
00:44:17,139 --> 00:44:19,239
Who would say such baseless lies?
517
00:44:19,240 --> 00:44:21,380
They are looking into it right now.
518
00:44:23,380 --> 00:44:25,550
Who is the nobleman that was mentioned?
519
00:44:27,419 --> 00:44:28,419
Well...
520
00:44:29,619 --> 00:44:31,889
Hurry up and tell me.
Why are you hesitating?
521
00:44:34,090 --> 00:44:36,789
Yes. I will tell you.
522
00:44:38,999 --> 00:44:40,799
It is the home
of the Great Lord of Yeoheung.
523
00:44:40,800 --> 00:44:42,469
(Great Lord of Yeoheung: Pen name
for Min Je, Lee Bang Won's father-in-law)
524
00:44:42,470 --> 00:44:43,499
What?
525
00:44:44,570 --> 00:44:46,039
The Great Lord of Yeoheung?
526
00:44:51,709 --> 00:44:54,309
What was Mother thinking?
527
00:44:54,539 --> 00:44:56,109
Why did you not do anything?
528
00:44:56,110 --> 00:44:57,450
I apologize.
529
00:44:57,780 --> 00:45:00,479
We thought that was what was best for you.
530
00:45:02,490 --> 00:45:05,160
Get that mother and child and go home.
531
00:45:05,820 --> 00:45:07,418
Bathe them, dress them in nice clothes,
532
00:45:07,419 --> 00:45:09,559
and let them rest in a warm room.
Right now.
533
00:45:09,789 --> 00:45:10,829
Yes, Your Majesty.
534
00:45:38,860 --> 00:45:39,990
Why are you...
535
00:45:41,289 --> 00:45:42,959
doing this all of a sudden?
536
00:45:43,189 --> 00:45:44,260
I do not know.
537
00:45:45,200 --> 00:45:46,700
In any case, get some rest.
538
00:46:01,809 --> 00:46:04,780
We heard a terrible rumor,
so we came to verify it.
539
00:46:06,019 --> 00:46:09,650
Is there a female slave
with the last name Kim?
540
00:46:41,050 --> 00:46:42,720
Did you know about this?
541
00:46:43,289 --> 00:46:45,288
I just found out.
542
00:46:45,289 --> 00:46:47,388
This is impossible!
543
00:46:47,389 --> 00:46:49,289
The child of the King was born,
544
00:46:49,389 --> 00:46:51,859
but you hid them in your home
and did not tell me?
545
00:46:51,860 --> 00:46:53,130
I apologize.
546
00:46:54,030 --> 00:46:56,599
My family did a terrible thing.
547
00:46:57,369 --> 00:46:58,969
From my family's perspective,
548
00:46:58,970 --> 00:47:01,809
it must have been hard
to tell us about this.
549
00:47:02,669 --> 00:47:07,109
After all, I was not the one
who gave birth to this child.
550
00:47:07,110 --> 00:47:09,650
That is the standard
of a regular household.
551
00:47:09,809 --> 00:47:12,619
If you consider the obligation
of the royal family, this is disloyal!
552
00:47:17,550 --> 00:47:20,419
At least they were taking care
of the mother and son.
553
00:47:21,930 --> 00:47:24,260
I will not raise an issue regarding this
any further.
554
00:47:25,360 --> 00:47:27,360
Thank you for your boundless generosity.
555
00:47:31,769 --> 00:47:35,740
I will cancel my visit to your family.
556
00:48:09,240 --> 00:48:12,539
I do not think I should leave
the Min Clan as they are.
557
00:48:17,079 --> 00:48:19,979
They will never be able
to become my subjects.
558
00:48:29,559 --> 00:48:30,760
Get ready.
559
00:48:32,530 --> 00:48:34,030
Yes, Your Majesty.
560
00:48:51,450 --> 00:48:54,280
(The King of Tears, Lee Bang Won)
561
00:48:54,380 --> 00:48:58,388
If I have done anything to upset you,
please forgive me.
562
00:48:58,389 --> 00:49:01,558
Do you think His Majesty
is planning something?
563
00:49:01,559 --> 00:49:04,328
About our family regaining our power.
564
00:49:04,329 --> 00:49:07,998
As our Crown Prince gets older,
565
00:49:07,999 --> 00:49:10,498
our time will come closer.
566
00:49:10,499 --> 00:49:13,598
I will abdicate the throne
to the Crown Prince.
567
00:49:13,599 --> 00:49:16,109
Give my orders to the Crown Prince.
568
00:49:16,110 --> 00:49:17,368
Give him the royal seal.
569
00:49:17,369 --> 00:49:19,739
I do not think this is
His Majesty's real intention.
570
00:49:19,740 --> 00:49:23,249
He is definitely going after our family.
40254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
