Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,910 --> 00:00:04,730
In this world,
otherworlders will sometimes appear.
2
00:00:04,730 --> 00:00:07,690
They are known as "Lost Ones."
3
00:00:07,690 --> 00:00:13,450
They are so powerful to the point that
they have the ability to alter time and space.
4
00:00:13,450 --> 00:00:15,280
Pure Concept.
5
00:00:15,490 --> 00:00:19,540
Eliminating them before
their abilities affect the world
6
00:00:19,540 --> 00:00:21,080
is my duty.
7
00:00:21,910 --> 00:00:25,490
I am a pure, upright and powerful priest.
8
00:00:25,490 --> 00:00:29,000
I am also an "Executioner"
who eliminates all "Lost Ones."
9
00:00:34,500 --> 00:00:36,120
According to Momo's information,
10
00:00:36,120 --> 00:00:38,660
The target is in that building.
11
00:00:38,660 --> 00:00:40,310
Security is tight indeed.
12
00:00:40,870 --> 00:00:42,830
Although I can eliminate them all,
13
00:00:42,830 --> 00:00:44,270
I don't want to cause a scene.
14
00:00:49,000 --> 00:00:51,790
This outfit is really doing its job.
15
00:00:51,790 --> 00:00:53,200
It also helps with hiding the Scripture.
16
00:00:53,200 --> 00:00:54,950
Momo, you're amazing.
17
00:00:55,790 --> 00:00:57,240
I've thought about the need for this
18
00:00:57,240 --> 00:01:01,240
so I infused my love for Senior
when I was making this outfit.
19
00:01:01,240 --> 00:01:04,710
Well, she might be too enthusiastic.
20
00:01:06,250 --> 00:01:07,670
Take aim.
21
00:01:34,320 --> 00:01:37,990
She is the other "Lost One."
22
00:01:37,990 --> 00:01:41,160
My execution target for tonight.
23
00:01:53,250 --> 00:01:58,040
(Executioner and Her Way of Life)
24
00:02:00,540 --> 00:02:05,080
♫Look through this silky ribbon, my pretender♫
25
00:02:05,080 --> 00:02:08,660
♫Hide scarlet letter♫
26
00:02:08,660 --> 00:02:10,370
♫Scripture in hand♫
27
00:02:10,370 --> 00:02:14,080
♫Will taint the world a bit redder♫
28
00:02:14,080 --> 00:02:18,570
♫Bury my new friend, means to an end♫
29
00:02:18,570 --> 00:02:20,780
♫Decomposing sailor shirts♫
30
00:02:20,780 --> 00:02:23,120
♫Buttoned jackets, pleated skirts♫
31
00:02:23,120 --> 00:02:24,790
♫Dress up♫
32
00:02:24,790 --> 00:02:28,580
♫In the mirror I am Cinderella♫
33
00:02:28,580 --> 00:02:31,670
♫Too late to reborn♫
34
00:02:31,670 --> 00:02:38,370
♫If the future
needs a billion samples of flowers♫
35
00:02:38,370 --> 00:02:40,550
♫I will nip them♫
36
00:02:40,660 --> 00:02:42,680
♫I have no colour♫
37
00:02:42,680 --> 00:02:48,140
♫For you please endure♫
38
00:02:48,140 --> 00:02:56,830
♫We walk down the aisle unexplored♫
39
00:02:56,830 --> 00:02:59,360
♫Remaining strangers♫
40
00:03:11,960 --> 00:03:14,410
(Chapter 2: Lost Ones)
41
00:03:14,410 --> 00:03:16,910
Are you the girl from the other world?
42
00:03:17,790 --> 00:03:19,010
Yes.
43
00:03:19,410 --> 00:03:20,910
Is that so? That's great.
44
00:03:20,910 --> 00:03:23,030
Which school do you come from?
What grade? What class?
45
00:03:23,870 --> 00:03:26,290
Nishiburi Academy High School, Year 1 Class 3.
46
00:03:26,290 --> 00:03:27,950
I am Akari Tokito.
47
00:03:27,950 --> 00:03:30,940
Judging from her answer, she's the target.
48
00:03:30,940 --> 00:03:33,410
You are Akari? I am Menou.
49
00:03:33,410 --> 00:03:35,660
I am a Faust.
50
00:03:35,660 --> 00:03:37,450
What is that?
51
00:03:37,450 --> 00:03:39,410
We shouldn't be seen. Let's go inside.
52
00:03:41,370 --> 00:03:43,450
Let's escape, Akari.
53
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
Listen to me.
54
00:03:46,240 --> 00:03:48,620
Another person told me about you.
55
00:03:48,620 --> 00:03:50,580
Another person?
56
00:03:50,580 --> 00:03:54,490
A boy was summoned from Japan
at the same time as you.
57
00:03:54,490 --> 00:03:56,200
He found out about the Nobless...
58
00:03:56,200 --> 00:04:00,200
The people who summoned you and escaped.
59
00:04:00,200 --> 00:04:02,950
He escaped to our church.
60
00:04:02,950 --> 00:04:05,180
Unfortunately, he was badly hurt
and couldn't be saved.
61
00:04:06,540 --> 00:04:10,410
In the end, he told me about you.
62
00:04:10,410 --> 00:04:13,290
So, I can rescue you at least.
63
00:04:13,290 --> 00:04:15,620
Although it's slightly different from the truth,
64
00:04:15,620 --> 00:04:17,620
I don't have much choice.
65
00:04:17,620 --> 00:04:20,580
I'm sure they told you about
some kind of abilities, right?
66
00:04:22,200 --> 00:04:25,200
I think it's an ability to heal someone.
67
00:04:25,200 --> 00:04:28,040
The Noblesses are planning to use your ability.
68
00:04:28,040 --> 00:04:31,700
Even a healing ability
can be used to do bad things.
69
00:04:31,700 --> 00:04:34,910
So, you need to escape now.
70
00:04:34,910 --> 00:04:37,370
I am on your side, Akari.
71
00:04:42,000 --> 00:04:43,970
All right. I believe you.
72
00:04:55,290 --> 00:04:58,250
I'm sure they told you about
some kind of abilities, right?
73
00:04:59,830 --> 00:05:02,490
I think it's an ability to heal someone.
74
00:05:02,490 --> 00:05:05,950
Seems like her ability is non-aggressive.
75
00:05:05,950 --> 00:05:08,200
Then, when she least expects it, I will...
76
00:05:14,620 --> 00:05:17,290
Where's Menou?
77
00:05:44,900 --> 00:05:48,610
(Pure Concept: Time)
78
00:05:54,950 --> 00:05:56,790
(Invoke: Turn Back)
79
00:06:17,000 --> 00:06:18,640
It hurts.
80
00:06:21,110 --> 00:06:23,700
I think I fell down.
81
00:06:26,370 --> 00:06:27,500
Menou.
82
00:06:28,790 --> 00:06:30,280
Her wounds disappeared.
83
00:06:30,280 --> 00:06:32,540
- Healing. No.
- I'm sorry for my clumsiness.
84
00:06:32,540 --> 00:06:34,870
- Not just her wound. Even the blood disappeared.
- We should escape immediately, right?
85
00:06:34,870 --> 00:06:37,080
What is her ability?
86
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Don't tell me.
87
00:06:39,120 --> 00:06:40,540
Pure Concept of Time?
88
00:06:40,540 --> 00:06:41,910
Menou?
89
00:06:43,080 --> 00:06:43,950
Momo.
90
00:06:43,950 --> 00:06:44,750
Yes?
91
00:06:44,750 --> 00:06:46,540
I'm taking the "Lost One" away.
92
00:06:47,330 --> 00:06:48,950
Senior, what's going on?
93
00:06:48,950 --> 00:06:51,200
Can't you kill her on the spot?
94
00:06:51,200 --> 00:06:52,790
I'll tell you the details later.
95
00:06:52,790 --> 00:06:54,910
Go and disturb the guards at the East Wing.
96
00:06:54,910 --> 00:06:56,740
Got it.
97
00:06:56,740 --> 00:06:58,890
I have a bad feeling somehow.
98
00:06:59,540 --> 00:07:02,330
Hi, Idiot Noblesses.
99
00:07:02,330 --> 00:07:03,660
I am a suspicious person.
100
00:07:03,660 --> 00:07:05,290
It's an infiltrator! Capture her!
101
00:07:08,780 --> 00:07:10,370
Akari, we are going to run.
102
00:07:10,370 --> 00:07:12,450
Menou, what should I do?
103
00:07:16,490 --> 00:07:17,910
Menou!
104
00:07:35,370 --> 00:07:38,830
A Pure Concept host that won't die?
105
00:07:38,830 --> 00:07:41,890
Yes. I can't kill her at the moment.
106
00:07:41,890 --> 00:07:45,870
You are sure that it's "Turning back time"
instead of "Healing," right?
107
00:07:45,870 --> 00:07:47,160
Yes.
108
00:07:47,160 --> 00:07:50,160
I think the unstable Pure Concept in her soul
109
00:07:50,160 --> 00:07:51,740
is "Time."
110
00:07:51,740 --> 00:07:53,700
This is a big problem.
111
00:07:53,700 --> 00:07:55,540
Any type of Pure Concept
112
00:07:55,540 --> 00:07:58,490
has a possibility of creating chaos.
113
00:07:58,490 --> 00:08:00,120
If it's "Time"...
114
00:08:00,120 --> 00:08:01,040
Yes.
115
00:08:01,040 --> 00:08:03,910
Although she was revived
due to turning back time,
116
00:08:03,910 --> 00:08:06,750
I'm not sure what will happen
if her ability becomes more powerful.
117
00:08:07,790 --> 00:08:13,160
The more you use Pure Concept,
the more it will erode the host's mind.
118
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
The host will lose control
when the mind is fully eroded.
119
00:08:17,120 --> 00:08:21,660
If her Pure Concept goes out of control...
120
00:08:21,660 --> 00:08:22,640
"Salt Sword" that turns
the whole Western
121
00:08:22,640 --> 00:08:25,080
continent into salt and dissolves
into the sea.
122
00:08:25,080 --> 00:08:28,240
"Pandemonium" that covers
the Southern Archipelago in white fog.
123
00:08:28,240 --> 00:08:31,830
"Trick World" that controls
the undeveloped Eastern regions.
124
00:08:31,830 --> 00:08:35,660
"Star Skeleton" that causes the central area
of the Northern Continent to float in the sky.
125
00:08:35,660 --> 00:08:38,200
It might cause a bigger catastrophe
126
00:08:38,200 --> 00:08:40,660
than Human Error.
127
00:08:42,040 --> 00:08:43,700
What should we do?
128
00:08:43,700 --> 00:08:44,990
Don't worry.
129
00:08:44,990 --> 00:08:47,870
Bring that otherworlder here.
130
00:08:48,660 --> 00:08:50,410
To Galm?
131
00:08:50,410 --> 00:08:51,790
Yes.
132
00:08:51,790 --> 00:08:56,080
There's a ritual ground
to destroy otherworlders.
133
00:08:56,080 --> 00:09:00,200
It is only used for cases
when an executioner can't eliminate a target.
134
00:09:00,200 --> 00:09:03,160
I am ignorant. I know nothing about it.
135
00:09:03,160 --> 00:09:07,910
Your Master, Flare,
also made the request only once.
136
00:09:07,910 --> 00:09:10,990
That is why she didn't teach you.
137
00:09:10,990 --> 00:09:13,410
Bring the otherworlder here.
138
00:09:13,410 --> 00:09:17,490
It takes three days to prepare for the ritual.
Bring her here after that.
139
00:09:17,490 --> 00:09:21,950
I understand. I thank you for
your intelligence and assistance, Archbishop.
140
00:09:24,120 --> 00:09:26,410
I am still learning.
141
00:09:26,410 --> 00:09:32,080
There are a few cases of young girls
disappearing in Galm recently.
142
00:09:32,080 --> 00:09:36,870
I can't even rescue the people close to me.
It feels so bad.
143
00:09:36,870 --> 00:09:39,910
I apologise for ranting.
144
00:09:39,910 --> 00:09:42,430
Let's have a chat when you are here in Galm,
145
00:09:42,430 --> 00:09:44,390
(The Lord Sees Everything)
Menou.
146
00:09:52,410 --> 00:09:54,290
Akari, wake up!
147
00:09:57,280 --> 00:09:59,330
Menou, thank you.
148
00:09:59,330 --> 00:10:01,290
Thanks for the meal.
149
00:10:01,290 --> 00:10:03,080
You use chopsticks here as well?
150
00:10:03,080 --> 00:10:05,200
Akari, listen to me while eating.
151
00:10:05,200 --> 00:10:08,240
Nobless will definitely come for you.
152
00:10:08,240 --> 00:10:10,700
You won't be safe in this church.
153
00:10:10,700 --> 00:10:14,500
You are right.
This church is in shambles after all.
154
00:10:15,200 --> 00:10:16,620
I said this before.
155
00:10:16,620 --> 00:10:21,080
"Lost Ones" have special abilities
known as "Pure Concept."
156
00:10:21,080 --> 00:10:23,120
Their aim is these abilities.
157
00:10:23,120 --> 00:10:25,160
This thing
that looks like an omelette is delicious.
158
00:10:25,160 --> 00:10:26,700
Do you have more?
159
00:10:26,700 --> 00:10:28,910
No.
160
00:10:28,910 --> 00:10:30,040
Akari, listen well.
161
00:10:30,040 --> 00:10:33,830
"Lost Ones" are good magic ingredients
even if it's just their bodies.
162
00:10:33,830 --> 00:10:37,040
In the worst situation,
they will even take your corpse.
163
00:10:37,040 --> 00:10:38,830
Is that so? That's so scary.
164
00:10:40,790 --> 00:10:44,240
Right? So we have to leave this place
165
00:10:44,240 --> 00:10:48,450
and go to the Grand Church at Old Capital Galm.
166
00:10:49,580 --> 00:10:50,700
We are going on a journey?
167
00:10:50,700 --> 00:10:54,370
A journey of escape with Menou.
168
00:10:54,920 --> 00:10:56,830
During our long journey,
169
00:10:56,830 --> 00:10:59,740
both of us will develop a special bond.
170
00:10:59,740 --> 00:11:02,240
I don't know what you are looking forward to.
171
00:11:02,240 --> 00:11:05,040
We'll be taking the train
which will only take half a day.
172
00:11:05,040 --> 00:11:06,200
It's not romantic at all.
173
00:11:06,200 --> 00:11:08,580
It's no use complaining to me.
174
00:11:08,580 --> 00:11:14,610
Anyway, there's a ritual ground that
lets otherworlders return to their world.
175
00:11:16,120 --> 00:11:18,570
Then, I can return to Japan?
176
00:11:18,570 --> 00:11:20,120
Exactly.
177
00:11:20,120 --> 00:11:22,660
I've already informed the archbishop at Galm.
178
00:11:22,660 --> 00:11:24,540
You'll be able to return soon.
179
00:11:24,540 --> 00:11:25,700
Is that so?
180
00:11:25,700 --> 00:11:26,830
Yes.
181
00:11:28,580 --> 00:11:30,490
However...
182
00:11:30,490 --> 00:11:31,910
What's wrong?
183
00:11:31,910 --> 00:11:35,080
For some reason,
184
00:11:35,080 --> 00:11:38,040
I suddenly feel lonely.
185
00:11:39,750 --> 00:11:43,240
I was shocked when I first met Menou.
186
00:11:43,240 --> 00:11:45,290
But mostly,
187
00:11:45,290 --> 00:11:48,000
I felt very happy.
188
00:11:48,750 --> 00:11:50,830
I don't know why.
189
00:11:50,830 --> 00:11:52,660
But it feels like
190
00:11:52,660 --> 00:11:56,620
time has finally started moving
after being frozen for a long time.
191
00:11:56,620 --> 00:11:59,910
The moment I've been waiting for
is finally here.
192
00:12:01,910 --> 00:12:05,580
What's wrong with me?
I'm sure people will look at me weirdly.
193
00:12:06,660 --> 00:12:10,080
But Menou, I'm very happy to come to this world.
194
00:12:10,080 --> 00:12:13,450
I'm really happy to meet Menou here.
195
00:12:13,450 --> 00:12:14,710
I know.
196
00:12:14,710 --> 00:12:17,710
This must be destiny.
197
00:12:23,470 --> 00:12:27,160
I'm so happy to be praised like that.
198
00:12:27,160 --> 00:12:29,790
It'll take a few days to prepare the ritual.
199
00:12:29,790 --> 00:12:31,990
We will be together during this time.
200
00:12:31,990 --> 00:12:33,870
Let's get along, Akari.
201
00:12:34,540 --> 00:12:36,330
Please take care of me, Menou.
202
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Report.
203
00:12:52,000 --> 00:12:57,200
There's already an official inquisition
on King Gurizarika.
204
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
I heard that it's beginning in the afternoon.
205
00:13:00,800 --> 00:13:04,870
In that case,
the Noblesses won't move as easily.
206
00:13:04,870 --> 00:13:05,990
That's great.
207
00:13:05,990 --> 00:13:09,450
Also, the breakfast I prepared for Senior
208
00:13:09,450 --> 00:13:13,120
was gobbled up by the voluptuous girl.
I feel so disgusted.
209
00:13:13,120 --> 00:13:15,370
I'm not asking you about this.
210
00:13:15,370 --> 00:13:18,370
Just get rid of that girl as soon as possible.
211
00:13:18,370 --> 00:13:21,910
If a direct attack has no effect,
212
00:13:21,910 --> 00:13:22,900
you can use poison to slowly...
213
00:13:22,900 --> 00:13:24,200
Rejected.
214
00:13:24,200 --> 00:13:26,950
Doing that might break her mind.
215
00:13:26,950 --> 00:13:31,370
An attack like this is forbidden
to be used on Pure Concept hosts.
216
00:13:31,370 --> 00:13:33,830
If you're not careful,
the unstable Pure Concept...
217
00:13:33,830 --> 00:13:36,740
Will have a higher chance of losing control.
218
00:13:36,740 --> 00:13:38,580
I know that.
219
00:13:38,580 --> 00:13:41,080
(The Lord Sees Everything)
Letting her revive with "Turn Back"
220
00:13:41,080 --> 00:13:43,710
will increase the power of her Pure Concept
and the danger as well.
221
00:13:43,710 --> 00:13:48,120
So, only a high-intensity attack
can be used to kill her.
222
00:13:48,120 --> 00:13:49,040
Understand?
223
00:13:49,040 --> 00:13:50,700
Yes.
224
00:13:50,700 --> 00:13:52,390
Also, where are the things I asked for?
225
00:13:52,390 --> 00:13:56,160
The clothes are here.
226
00:13:56,160 --> 00:13:58,190
Also, train tickets.
227
00:13:58,190 --> 00:13:59,870
Thank...
228
00:14:00,900 --> 00:14:07,080
Momo, you'll be meeting
with the inquisitors, right?
229
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
I won't do it even if I die.
230
00:14:08,160 --> 00:14:10,080
To be safe,
231
00:14:10,080 --> 00:14:13,040
it's better to not let Akari find out about you.
232
00:14:13,040 --> 00:14:14,200
You should know that, right?
233
00:14:14,200 --> 00:14:17,450
If I let the girl be alone with you,
234
00:14:17,450 --> 00:14:19,580
I'd rather kill King Gurizarika myself
235
00:14:19,580 --> 00:14:21,990
to end the inquisition forcefully
236
00:14:21,990 --> 00:14:24,410
and catch up to you two.
237
00:14:24,410 --> 00:14:25,330
Momo...
238
00:14:25,330 --> 00:14:27,240
That girl is dangerous!
239
00:14:27,240 --> 00:14:29,830
The alarm in my heart keeps ringing.
240
00:14:29,830 --> 00:14:33,200
It is saying that I can't allow you two
to be alone together.
241
00:14:33,200 --> 00:14:35,270
Of course, I know how dangerous she is...
242
00:14:35,270 --> 00:14:37,270
You don't know at all!
243
00:14:39,540 --> 00:14:45,540
You've never been together
with your target for a long time, right?
244
00:14:45,540 --> 00:14:46,780
That might be the case...
245
00:14:46,780 --> 00:14:50,490
I think this is not what you are good at.
246
00:14:50,490 --> 00:14:52,870
So, let's exchange our missions.
247
00:14:52,870 --> 00:14:54,790
It's still not too late. Leave her to me.
248
00:14:54,790 --> 00:14:55,160
No.
249
00:14:55,160 --> 00:14:57,660
Why?
250
00:14:57,660 --> 00:14:59,490
Because...
251
00:14:59,490 --> 00:15:01,450
Killing a "decent" person
252
00:15:01,450 --> 00:15:03,620
who hasn't done anything forbidden
253
00:15:03,620 --> 00:15:06,120
nor committed a crime...
254
00:15:06,120 --> 00:15:08,830
That's my duty.
255
00:15:11,120 --> 00:15:12,830
Well,
256
00:15:12,830 --> 00:15:16,770
I will follow you in secret
without letting the voluptuous girl find out.
257
00:15:16,770 --> 00:15:17,470
Momo.
258
00:15:17,470 --> 00:15:19,480
I have to come along!
259
00:15:24,790 --> 00:15:26,580
I understand.
260
00:15:26,580 --> 00:15:29,000
Don't lose us.
261
00:15:30,330 --> 00:15:33,620
Momo, you are too worried about this.
262
00:15:33,620 --> 00:15:36,200
I'll just be with Akari for a few days.
263
00:15:36,200 --> 00:15:37,950
I won't get exposed.
264
00:15:46,330 --> 00:15:50,090
It's not about getting exposed at all.
265
00:15:59,370 --> 00:16:01,330
Menou, you are back.
266
00:16:05,040 --> 00:16:06,500
Menou.
267
00:16:07,120 --> 00:16:08,660
Sorry for making you wait, Akari.
268
00:16:08,660 --> 00:16:10,910
I've prepared a change of clothes for you.
269
00:16:10,910 --> 00:16:12,580
Something happened at the castle.
270
00:16:12,580 --> 00:16:14,740
The security seems to be not as tight.
271
00:16:14,740 --> 00:16:16,870
Let's depart after you've changed.
272
00:16:26,330 --> 00:16:29,620
I was thinking about train stations in Japan.
273
00:16:29,620 --> 00:16:32,080
It turns out to be better than I'd imagined.
274
00:16:32,080 --> 00:16:34,160
Feels like travelling.
275
00:16:34,160 --> 00:16:36,430
It's great to see you so satisfied.
276
00:16:36,430 --> 00:16:38,700
So pretty. What's that?
277
00:16:38,700 --> 00:16:40,790
The particles of Guidelight.
278
00:16:40,790 --> 00:16:43,540
The trains in this world move with Guidance.
279
00:16:43,540 --> 00:16:44,450
Guidance?
280
00:16:44,450 --> 00:16:47,950
Yes. The power of Guiding. Guidance.
281
00:16:47,950 --> 00:16:50,790
It's the foundation
of this world's civilisation.
282
00:16:50,790 --> 00:16:53,240
It is formed in people's souls.
283
00:16:53,240 --> 00:16:57,950
There are also large-scale sources
like Heaven Source and Earth Source.
284
00:16:57,950 --> 00:17:00,830
(Magic)
It is also the source of magic.
285
00:17:00,830 --> 00:17:04,200
Magic? Is it some kind of sorcery?
286
00:17:04,200 --> 00:17:05,910
It's slightly different.
287
00:17:05,910 --> 00:17:07,660
Magic is a skill.
288
00:17:07,660 --> 00:17:10,300
It is a skill created to control Guidance.
289
00:17:10,300 --> 00:17:12,580
Can anyone use it?
290
00:17:12,580 --> 00:17:13,910
They can, basically.
291
00:17:13,910 --> 00:17:16,240
However, specific tools
and training are required.
292
00:17:16,240 --> 00:17:18,660
The most important thing is talent.
293
00:17:18,660 --> 00:17:21,700
So, there are actually more who can't use it.
294
00:17:21,700 --> 00:17:24,490
You are someone who can use magic
without tools or training.
295
00:17:24,490 --> 00:17:26,370
You are a genius.
296
00:17:26,370 --> 00:17:28,700
Genius? That's amazing. I'm a genius!
297
00:17:28,700 --> 00:17:30,450
Don't get too full of yourself.
298
00:17:30,450 --> 00:17:31,700
Akari, listen well.
299
00:17:31,700 --> 00:17:34,200
Don't simply use magic.
300
00:17:34,200 --> 00:17:36,120
Especially when you're being hunted.
301
00:17:36,120 --> 00:17:37,790
You can't do something that attracts attention.
302
00:17:37,790 --> 00:17:39,700
Yes. I understand.
303
00:17:39,700 --> 00:17:41,330
Miss Menou.
304
00:17:43,790 --> 00:17:45,910
Let me buy some food.
305
00:17:47,120 --> 00:17:49,370
I hope it's some kind of premium train bentos.
306
00:17:49,370 --> 00:17:51,450
I don't have that kind of money.
307
00:17:56,790 --> 00:17:57,930
Mom!
308
00:17:59,200 --> 00:18:00,390
Mom!
309
00:18:04,370 --> 00:18:05,810
Are you lost?
310
00:18:07,330 --> 00:18:08,620
Are you all right?
311
00:18:11,370 --> 00:18:13,040
Amazing. You didn't cry.
312
00:18:13,040 --> 00:18:14,830
You are great.
313
00:18:14,830 --> 00:18:16,910
You scraped your hand.
314
00:18:16,910 --> 00:18:18,200
Look here.
315
00:18:20,410 --> 00:18:22,620
Here's your change.
316
00:18:22,620 --> 00:18:23,870
Thank you.
317
00:18:27,910 --> 00:18:29,660
Knights from the castle?
318
00:18:29,660 --> 00:18:30,880
Are they here for Akari?
319
00:18:30,880 --> 00:18:32,870
No. I don't think so.
320
00:18:32,870 --> 00:18:35,840
Although they are looking for something,
I don't see any tension.
321
00:18:35,840 --> 00:18:38,290
We just have to keep a low profile.
322
00:18:39,950 --> 00:18:41,790
It hurts.
323
00:18:41,790 --> 00:18:43,120
Akari.
324
00:18:43,120 --> 00:18:46,580
Using magic now will attract their attention.
325
00:18:52,790 --> 00:18:54,320
What are these?
326
00:18:54,320 --> 00:18:55,740
Who made that?
327
00:18:55,740 --> 00:18:57,120
Is this a prank?
328
00:18:58,580 --> 00:19:00,110
So pretty.
329
00:19:01,070 --> 00:19:02,410
- Take this!
- It hurts!
330
00:19:03,700 --> 00:19:05,870
Menou, what's with that chop?
331
00:19:05,870 --> 00:19:09,330
Didn't I ask you not to attract attention?
332
00:19:09,330 --> 00:19:11,950
It's fine. These bubbles
are taking all the attention away.
333
00:19:11,950 --> 00:19:15,160
That's because I made them.
334
00:19:15,160 --> 00:19:16,700
You made them?
335
00:19:16,700 --> 00:19:18,910
You can't attract attention with magic.
336
00:19:18,910 --> 00:19:20,590
You are so annoying!
337
00:19:20,590 --> 00:19:23,160
Did you make these bubbles?
338
00:19:23,160 --> 00:19:24,790
Amazing.
339
00:19:26,700 --> 00:19:29,600
It's nothing amazing.
340
00:19:29,600 --> 00:19:33,990
Using the coin's crest is simple magic.
341
00:19:33,990 --> 00:19:38,160
However, these bubbles
can move according to my instructions.
342
00:19:38,160 --> 00:19:40,000
So, it might be a bit amazing.
343
00:19:40,830 --> 00:19:42,660
Incredible!
344
00:19:42,660 --> 00:19:43,750
Is that so?
345
00:19:45,370 --> 00:19:46,410
(Express, Old Capital No. 7, Galm Bound
First Class, Car 1)
346
00:19:46,410 --> 00:19:48,120
(Express, Old Capital No. 7, Galm Bound)
Sorry for troubling you two.
347
00:19:48,120 --> 00:19:50,950
No. Not at all.
348
00:19:50,950 --> 00:19:52,410
Come. Let's get on.
349
00:19:52,410 --> 00:19:53,380
Goodbye.
350
00:19:54,120 --> 00:19:56,080
- Bye-bye.
- See you again.
351
00:19:58,290 --> 00:20:00,700
I think she's heading to Galm too.
352
00:20:00,700 --> 00:20:02,450
Let's get on...
353
00:20:03,410 --> 00:20:04,660
What's wrong?
354
00:20:06,410 --> 00:20:10,620
A proud Menou is quite cute.
355
00:20:10,620 --> 00:20:12,830
I'm not being proud.
356
00:20:12,830 --> 00:20:15,370
Don't be shy.
357
00:20:15,370 --> 00:20:18,160
I'll get angry if you're too annoying.
358
00:20:18,160 --> 00:20:19,660
Sorry.
359
00:20:20,650 --> 00:20:25,620
That voluptuous girl
is acting close with Senior so soon.
360
00:20:34,700 --> 00:20:35,710
She is...
361
00:20:36,660 --> 00:20:38,450
Your Highness Ashuna.
362
00:20:39,450 --> 00:20:42,040
Why are you guys here?
363
00:20:42,040 --> 00:20:45,080
We are here to look for you, of course.
364
00:20:45,080 --> 00:20:47,290
His Majesty is being treated unfairly
at the inquisition.
365
00:20:47,290 --> 00:20:50,330
How can you leave at a time like this?
366
00:20:50,330 --> 00:20:53,850
Father is father. I am me.
367
00:20:55,080 --> 00:20:58,120
But I didn't expect to get found out so soon.
368
00:20:58,120 --> 00:21:01,620
No. You are just being obvious.
369
00:21:01,620 --> 00:21:04,160
The princess is different indeed.
370
00:21:04,160 --> 00:21:06,080
Your Highness, let's go back.
371
00:21:06,910 --> 00:21:09,700
What's going on with these bubbles?
372
00:21:10,950 --> 00:21:12,910
It should be a prank.
373
00:21:12,910 --> 00:21:14,990
It's harmless magic.
374
00:21:14,990 --> 00:21:16,700
A prank?
375
00:21:21,620 --> 00:21:22,800
Where are you going?
376
00:21:22,800 --> 00:21:25,990
Galm. I came here for this.
377
00:21:25,990 --> 00:21:28,290
Then, let us go along as well.
378
00:21:39,620 --> 00:21:41,540
It feels good.
379
00:21:41,540 --> 00:21:43,490
Now it's like a trip.
380
00:21:43,490 --> 00:21:45,410
It's so exciting. Right, Menou?
381
00:21:45,410 --> 00:21:47,250
Yes.
382
00:21:52,790 --> 00:21:55,950
Akari, just enjoy this trip.
383
00:21:55,950 --> 00:21:58,960
Because the end of this trip
384
00:22:02,620 --> 00:22:04,970
will be the end of your life.
385
00:22:10,870 --> 00:22:20,410
♫The hesitant days in the silent dream♫
386
00:22:21,370 --> 00:22:31,200
♫There seems to be a change after meeting you♫
387
00:22:31,200 --> 00:22:36,040
♫The gears of destiny start to turn♫
388
00:22:36,680 --> 00:22:41,990
♫Grinding as they transcend the sky♫
389
00:22:41,990 --> 00:22:50,870
♫To convey the feelings♫
390
00:22:53,040 --> 00:22:58,240
♫Burn this moment♫
391
00:22:58,240 --> 00:23:06,780
♫Clasping hands until we separate♫
392
00:23:08,660 --> 00:23:13,910
♫The colourful world
that changes because of you♫
393
00:23:13,910 --> 00:23:16,740
♫The soul resonates♫
394
00:23:16,740 --> 00:23:26,170
♫The echo of the singing voice is surrounding♫
395
00:23:26,170 --> 00:23:31,830
♫Until it reaches you♫
396
00:23:36,120 --> 00:23:39,540
Next episode, "The Forbidden 'Red'."
28245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
