Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,720
Everyone says Eren has changed.
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,940
I believed that, too.
3
00:00:13,880 --> 00:00:18,390
But, maybe that wasn't true.
4
00:00:31,730 --> 00:00:34,900
Maybe Eren hasn't changed at all
from the beginning.
5
00:00:35,590 --> 00:00:38,770
If that's how Eren has always been...
6
00:00:40,000 --> 00:00:44,770
Then what part of Eren
I've been seeing all these years?
7
00:01:00,920 --> 00:01:05,160
So there really are cities outside
the walls and people living in them.
8
00:01:05,190 --> 00:01:08,630
Don't say stuff about walls
in front of strangers, okay?
9
00:01:08,660 --> 00:01:10,600
Oh, yeah. Of course.
10
00:01:10,640 --> 00:01:12,630
So this is the continent beyond the walls.
11
00:01:13,180 --> 00:01:18,490
And we're the first group of human from
within the walls to step foot outside!
12
00:01:18,510 --> 00:01:20,620
I told you not to say that!
13
00:01:22,180 --> 00:01:27,030
You could say this what
our job is really about.
14
00:01:32,190 --> 00:01:34,020
Let's begin the survey.
15
00:01:35,010 --> 00:01:40,010
(The Dawn of Humanity)
16
00:01:56,580 --> 00:01:57,640
Everyone!
17
00:01:58,220 --> 00:02:00,540
Welcome to the continent of Marley!
18
00:02:00,980 --> 00:02:04,470
Allow me to show you to
Lady Azumabito's mansion.
19
00:02:04,510 --> 00:02:06,180
Onyankopon!
20
00:02:06,940 --> 00:02:09,170
I'm so glad you guys made it!
21
00:02:09,190 --> 00:02:12,300
What do you think?
This is Marley's biggest port city--
22
00:02:13,990 --> 00:02:16,750
That horse... or is even a horse?
23
00:02:17,050 --> 00:02:18,300
- Eh?
- Cow.
24
00:02:18,400 --> 00:02:21,130
It's a cow! It has to be some kind of cow!
25
00:02:21,160 --> 00:02:22,480
It's a car.
26
00:02:22,500 --> 00:02:24,380
We heard about them before
we came here, right?
27
00:02:24,410 --> 00:02:26,930
Hey! Car!
28
00:02:26,950 --> 00:02:28,840
This is bad. People are staring at us.
29
00:02:30,080 --> 00:02:32,620
They must think we're
a group of bumpkins now.
30
00:02:32,650 --> 00:02:34,960
- Eh?
- Let's pretend we don't know them.
31
00:02:34,980 --> 00:02:38,650
- Hello! Car! Hey!
- Wait for us!
32
00:02:39,090 --> 00:02:43,540
If you don't stop them, they'll start
feeding carrots to that lump of iron.
33
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
You must be kidding--
34
00:02:45,580 --> 00:02:47,490
They're buying carrots!
35
00:02:47,670 --> 00:02:49,480
So many people.
36
00:02:49,870 --> 00:02:54,370
Hey, Eren. There's no telling
what'll happen, so stay close to me.
37
00:02:56,680 --> 00:02:57,810
Eren?
38
00:02:57,840 --> 00:02:59,620
Y-Yeah...
39
00:03:00,100 --> 00:03:02,580
Quit spacing out, Eren!
40
00:03:02,610 --> 00:03:05,250
We're in the outside world, aren't we?
41
00:03:06,140 --> 00:03:07,110
Yeah.
42
00:03:08,100 --> 00:03:12,500
This is the other side of the sea... right?
43
00:03:14,530 --> 00:03:17,130
Hey, don't walk off too far.
44
00:03:17,970 --> 00:03:19,440
Especially you.
45
00:03:19,690 --> 00:03:21,130
We're coming!
46
00:03:28,530 --> 00:03:30,530
Watch out, kid!
47
00:03:32,670 --> 00:03:35,360
I'll take this, please.
48
00:03:35,590 --> 00:03:36,920
Thanks.
49
00:03:38,990 --> 00:03:40,030
Here you go.
50
00:03:40,060 --> 00:03:42,710
Hey, Sasha!
Don't go off buying stuff again!
51
00:03:46,900 --> 00:03:48,630
This thing's cold!
52
00:03:49,010 --> 00:03:49,940
Let me try that!
53
00:03:49,940 --> 00:03:51,360
First time eating ice cream?
54
00:03:51,360 --> 00:03:52,990
Whoa! What's this?!
55
00:03:52,990 --> 00:03:55,220
- This is delicious!
- I'll have one, too!
56
00:03:55,240 --> 00:03:56,340
Me too!
57
00:03:56,360 --> 00:03:59,490
Just how many times have we told
them to keep a low profile...?
58
00:03:59,490 --> 00:04:04,110
No one would thought they're
the "devils" from that island.
59
00:04:04,140 --> 00:04:07,280
Hey, guys! You should try this, too!
60
00:04:08,720 --> 00:04:10,300
Hey there, kiddo.
61
00:04:10,530 --> 00:04:14,590
Would you like some sweet, tasty candy?
62
00:04:20,340 --> 00:04:22,910
I'm talking to you.
63
00:04:24,680 --> 00:04:26,270
That's a cool look!
64
00:04:26,420 --> 00:04:28,090
Are you kiddos playing gangster?
65
00:04:28,340 --> 00:04:29,850
I smell something good over there!
66
00:04:29,880 --> 00:04:31,560
It might be what Niccolo talked about!
67
00:04:31,990 --> 00:04:33,220
Three more of those, please!
68
00:04:33,250 --> 00:04:34,250
Thank you.
69
00:04:38,010 --> 00:04:39,160
Eren!
70
00:04:40,160 --> 00:04:41,610
You should try, too.
71
00:04:41,880 --> 00:04:42,920
Ice cream?
72
00:04:43,770 --> 00:04:45,100
You knew?
73
00:04:46,080 --> 00:04:48,450
From the old man's memory, that is.
74
00:04:49,370 --> 00:04:52,220
Eldians living in the internment zone
rarely get to eat one.
75
00:04:53,750 --> 00:04:57,160
Even though there are so many
things outside the walls.
76
00:04:59,760 --> 00:05:01,960
We didn't notice.
77
00:05:03,500 --> 00:05:07,200
Or perhaps, we refused to.
78
00:05:10,320 --> 00:05:11,360
Hey!
79
00:05:12,730 --> 00:05:15,070
That isn't your purse.
80
00:05:18,450 --> 00:05:19,450
A pickpocket!
81
00:05:19,480 --> 00:05:22,020
Another immigrant
from an enemy state?
82
00:05:22,360 --> 00:05:24,090
How did you get here?
83
00:05:24,120 --> 00:05:25,800
He must've snuck onto a ship!
84
00:05:25,820 --> 00:05:27,530
Looks like he can't understand us.
85
00:05:27,560 --> 00:05:29,350
How about we toss him into the sea?
86
00:05:29,370 --> 00:05:31,600
Nah, let's just smash his right hand.
87
00:05:31,710 --> 00:05:33,940
That'll stop him from stealing again.
88
00:05:33,970 --> 00:05:37,380
Let's tie him up somewhere in the open
for a while so everyone can see.
89
00:05:37,380 --> 00:05:39,430
Surely that'll teach the others
to quit stealing.
90
00:05:39,430 --> 00:05:41,890
Hold up! That's going to far!
91
00:05:41,890 --> 00:05:44,190
I already got my purse back.
92
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
This isn't your problem, Missy.
93
00:05:46,940 --> 00:05:50,030
We must punish him to set an example.
94
00:05:50,290 --> 00:05:53,480
It's a problem for all of us merchants
making a living here.
95
00:05:53,500 --> 00:05:56,240
Not only that, he might even be
a Subject of Ymir.
96
00:05:57,610 --> 00:06:01,780
This is why countries around the world
have been frantic with blood tests for years.
97
00:06:01,780 --> 00:06:06,200
Nobody could sleep at night knowing
these devil blood lurking around nearby.
98
00:06:11,130 --> 00:06:13,780
Hey! What are you doing?
99
00:06:14,970 --> 00:06:16,790
Who said he was a pickpocket?
100
00:06:17,290 --> 00:06:19,970
I only said it wasn't his purse.
101
00:06:20,810 --> 00:06:23,430
The purse is his older sister's.
102
00:06:24,350 --> 00:06:28,310
Yeah, they've got a really complicated
family situation, you know?
103
00:06:28,330 --> 00:06:30,540
Isn't that right, Sis?
104
00:06:30,720 --> 00:06:32,090
Yeah!
105
00:06:32,110 --> 00:06:34,850
I'm sorry about my little brother!
106
00:06:35,530 --> 00:06:37,790
You really expect us to buy that?!
107
00:06:37,810 --> 00:06:38,860
Let's go!
108
00:06:40,860 --> 00:06:43,060
Hey! Wait!
109
00:06:55,540 --> 00:06:57,920
Where did that brat go?
110
00:06:57,950 --> 00:06:59,630
Ah, over there.
111
00:07:05,680 --> 00:07:09,360
Well, that's just the money
I got from the Azumabitos, anyway.
112
00:07:13,990 --> 00:07:16,510
I'm sorry you went through that.
113
00:07:17,780 --> 00:07:21,390
It is true that as blood testing
technology has improved,
114
00:07:21,410 --> 00:07:26,280
Subjects of Ymir who escaped the interment
are being discovered around the world,
115
00:07:26,310 --> 00:07:28,240
and it became an issue.
116
00:07:28,970 --> 00:07:32,830
At the height of the Eldian Empire,
117
00:07:32,830 --> 00:07:37,590
having a Subject of Ymir in one's bloodline
was widely considered
118
00:07:37,590 --> 00:07:40,130
to be the proof of one's nobility.
119
00:07:40,930 --> 00:07:47,010
But as the Empire crumbled,
those people were forced into exile.
120
00:07:47,460 --> 00:07:51,550
This is what Eldians outside
of the walls are facing.
121
00:07:51,760 --> 00:07:55,840
Also, it makes the plan for
Paradis island to advocate harmony
122
00:07:55,870 --> 00:07:59,340
become extremely
difficult to be executed.
123
00:08:03,160 --> 00:08:07,450
But if we were to abandon
the path of peace,
124
00:08:07,480 --> 00:08:10,820
we'll have no option but to
ride on Zeke's conspiracy.
125
00:08:11,450 --> 00:08:14,000
We'll have to put our fates in his hand...
126
00:08:14,000 --> 00:08:18,280
and sacrifice Historia as well as
the children she'd give birth to...
127
00:08:18,670 --> 00:08:19,860
Yeah.
128
00:08:19,950 --> 00:08:23,760
Of course, we're here to avoid
that future from happening.
129
00:08:24,560 --> 00:08:27,800
We'll attend the international forum
tomorrow for the unveiling
130
00:08:27,830 --> 00:08:31,150
of the Association to Protect
the Subjects of Ymir.
131
00:08:31,350 --> 00:08:36,180
Like before, we still don't know exactly
what this association stands for.
132
00:08:36,240 --> 00:08:40,460
Yes. For now, we'll need to carefully
observe them from afar.
133
00:08:40,610 --> 00:08:46,220
And if that association shares
the same value as us...
134
00:08:46,670 --> 00:08:50,800
You'll go and tell them
that Paradis seeks peace.
135
00:08:50,950 --> 00:08:52,020
Yes.
136
00:08:55,500 --> 00:09:00,810
It goes without saying that the Azumabito clan
wishes to help bring this peace as well.
137
00:09:00,830 --> 00:09:06,070
But just how realistic
do you believe this plan to be?
138
00:09:07,610 --> 00:09:11,220
We understand how difficult it is.
139
00:09:11,590 --> 00:09:13,720
And how dangerous, as well.
140
00:09:14,590 --> 00:09:20,730
But even with that in mind,
all we can do here is to try our best.
141
00:09:26,750 --> 00:09:29,110
Very well.
142
00:09:35,020 --> 00:09:36,970
Where's Eren?
143
00:09:54,560 --> 00:09:55,630
Eren!
144
00:09:57,090 --> 00:10:02,240
You do realize that you're
our enemies' biggest target, right?
145
00:10:02,430 --> 00:10:04,820
Everyone has been
looking all over for you!
146
00:10:10,270 --> 00:10:11,880
The boy from the market?
147
00:10:11,910 --> 00:10:13,470
What happened?
148
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
Nothing yet.
149
00:10:15,340 --> 00:10:17,490
Eh? What do you mean?
150
00:10:18,150 --> 00:10:19,440
What's this place?
151
00:10:19,900 --> 00:10:23,980
After the war left them with no home,
they all gathered here to live.
152
00:10:24,760 --> 00:10:26,710
They're just like us.
153
00:10:27,100 --> 00:10:32,280
One day, their regular lives just ended,
and everything was taken away from them.
154
00:10:33,050 --> 00:10:36,940
They were deprived of all their freedoms.
155
00:10:39,490 --> 00:10:41,060
Mikasa.
156
00:10:41,470 --> 00:10:45,330
Why do you care so much about me?
157
00:10:46,550 --> 00:10:47,870
Eh?
158
00:10:47,900 --> 00:10:51,300
Is it because I saved you
when we were little?
159
00:10:51,520 --> 00:10:54,560
Or is it because I'm your family?
160
00:10:54,590 --> 00:10:56,340
Eh? Huh?
161
00:10:56,570 --> 00:10:59,240
What am I to you?
162
00:11:05,720 --> 00:11:06,980
You...
163
00:11:08,110 --> 00:11:09,780
You are...
164
00:11:10,490 --> 00:11:12,170
You're family.
165
00:11:14,560 --> 00:11:15,870
Eh?
166
00:11:17,450 --> 00:11:20,020
(Please come with us inside.)
167
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
Huh?
168
00:11:21,290 --> 00:11:22,870
They seem to be welcoming us.
169
00:11:22,900 --> 00:11:24,520
Hey!
170
00:11:24,550 --> 00:11:26,530
What the hell are you doing, Eren!
171
00:11:26,560 --> 00:11:28,350
You moron!
172
00:11:29,440 --> 00:11:30,930
Perfect timing.
173
00:11:41,730 --> 00:11:43,250
(Enjoy!)
174
00:12:57,080 --> 00:13:03,510
We seek aid for the displaced Subjects of Ymir
refugees who are scattered across nations!
175
00:13:03,740 --> 00:13:07,580
These refugees were never once Eldians,
176
00:13:07,580 --> 00:13:11,370
nor do they have anything with
the dangerous ideologies of the Eldian Empire!
177
00:13:11,620 --> 00:13:17,910
They're nothing more than sad victims,
forced by the Eldian empire to inbreed!
178
00:13:18,410 --> 00:13:22,980
It is none other than the devils
of that island that deserves our hatred!
179
00:13:23,300 --> 00:13:27,650
The devils who escaped to that island
100 years ago are the ones we must abhor!
180
00:13:28,130 --> 00:13:32,370
Our enemies are those island devils!
181
00:13:44,570 --> 00:13:48,720
That was the day Eren left us.
182
00:13:49,540 --> 00:13:53,460
On the letter we later
received from him,
183
00:13:53,460 --> 00:13:56,470
he said he would entrust
everything to Zeke.
184
00:13:56,870 --> 00:14:01,460
And the next time we met,
everything was already too late.
185
00:14:02,430 --> 00:14:06,940
I wonder if there was any other choice
we could have made.
186
00:14:08,510 --> 00:14:11,890
Maybe everything has been
decided from the very beginning.
187
00:14:13,710 --> 00:14:15,950
But I still can't help but to think.
188
00:14:16,560 --> 00:14:19,200
What if, on that day...
189
00:14:20,470 --> 00:14:23,100
I chose another answer?
190
00:14:26,400 --> 00:14:29,720
Then maybe things would've
turned out differently.
191
00:14:38,170 --> 00:14:40,010
I wonder where it all started.
192
00:14:41,940 --> 00:14:43,180
Back there?
193
00:14:44,930 --> 00:14:46,020
No...
194
00:14:47,260 --> 00:14:49,080
The place doesn't matter at all.
195
00:14:56,200 --> 00:14:58,740
It was all what I wanted.
196
00:15:00,030 --> 00:15:03,460
Everything is still ahead.
197
00:15:06,890 --> 00:15:12,720
Eren, the only way to save both the world
and Eldia is the Euthanization plan.
198
00:15:12,910 --> 00:15:15,480
Seeing this through is the only way.
199
00:15:16,310 --> 00:15:18,450
I've distributed the wines
injected with spinal fluid
200
00:15:18,480 --> 00:15:22,520
to the military's top brass
who'd hinder our reforms.
201
00:15:22,960 --> 00:15:25,240
Zeke trusts you.
202
00:15:25,630 --> 00:15:27,640
So please trust Zeke.
203
00:15:28,640 --> 00:15:33,200
I'll pretend to follow Zeke's plan.
204
00:15:33,720 --> 00:15:35,110
You should do so, too.
205
00:15:35,860 --> 00:15:39,400
What will you do by doing that?
206
00:15:41,360 --> 00:15:43,910
The Military Police is planning
to turn you into a Titan
207
00:15:43,910 --> 00:15:47,300
and feed Zeke to you
once he's on the island.
208
00:15:48,910 --> 00:15:52,780
Our only options are to fight
the Military Police or to run away.
209
00:15:54,290 --> 00:15:58,520
It's not like I've only been tending
to cattle all this time.
210
00:15:59,720 --> 00:16:01,350
I know.
211
00:16:01,390 --> 00:16:04,250
There's no need to fight or to run.
212
00:16:05,010 --> 00:16:09,000
Whatever the most reliable way
to ensure this island's survival is,
213
00:16:09,030 --> 00:16:10,780
I'll go along with it.
214
00:16:14,510 --> 00:16:16,740
There was no other way.
215
00:16:17,580 --> 00:16:22,400
But, back then, you stood up for me.
216
00:16:23,410 --> 00:16:25,360
Everyone helped.
217
00:16:27,540 --> 00:16:29,670
That's enough for me.
218
00:16:31,660 --> 00:16:34,000
That might be good for you,
but not for me.
219
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
Eh?
220
00:16:35,540 --> 00:16:37,460
I'll destroy the world.
221
00:16:37,460 --> 00:16:40,920
I'll wipe out all my enemies
from this world.
222
00:16:42,260 --> 00:16:45,430
Until not a single one of them remain.
223
00:16:45,430 --> 00:16:47,430
You're making a mistake!
224
00:16:47,430 --> 00:16:50,560
Not everyone outside are our enemies!
225
00:16:50,560 --> 00:16:52,880
Most of them will be like your mother!
226
00:16:52,910 --> 00:16:57,870
They'll die not even knowing
why it happens!
227
00:16:58,800 --> 00:17:01,250
I know, but...
228
00:17:01,790 --> 00:17:07,270
The only way to completely end
the cycle of revenge born from hate
229
00:17:07,290 --> 00:17:11,890
is to completely bury that history
along with the civilization that created it.
230
00:17:13,060 --> 00:17:17,880
They want you to birth a child
to sacrifice for this island
231
00:17:18,270 --> 00:17:21,170
and keep forcing children
to eat their parents.
232
00:17:21,170 --> 00:17:22,840
I won't let them.
233
00:17:29,090 --> 00:17:33,980
Eren, if I don't do everything
I can to stop you...
234
00:17:34,660 --> 00:17:40,060
...I won't be able to live a life
I can be proud of anymore.
235
00:17:40,060 --> 00:17:41,520
If you can't take it,
236
00:17:41,520 --> 00:17:44,190
I can manipulate your memory
with the power the Founding.
237
00:17:44,190 --> 00:17:46,110
You just have to keep quiet until--
238
00:17:46,110 --> 00:17:47,410
I can't do that!
239
00:17:47,410 --> 00:17:48,570
You can.
240
00:17:49,070 --> 00:17:51,370
You saved me back then.
241
00:17:51,930 --> 00:17:54,130
You're the baddest girl in the world.
242
00:17:58,210 --> 00:17:59,740
Headache?
243
00:18:00,080 --> 00:18:04,270
A disease unique to the Ackerman clan?
244
00:18:04,300 --> 00:18:07,250
I've never heard that from
the Titan research or Mr. Ksaver.
245
00:18:07,690 --> 00:18:11,190
Records do show Ackermans
often awaken their power
246
00:18:11,210 --> 00:18:15,220
when their survival instincts are triggered.
247
00:18:15,980 --> 00:18:20,240
But an ingrained behaviour
to protect their "host"?
248
00:18:21,610 --> 00:18:24,260
I'm pretty sure there's no such thing.
249
00:18:24,920 --> 00:18:27,000
From how I see it,
250
00:18:27,210 --> 00:18:32,430
Eren, there's no secret reason,
ingrained behaviour,
251
00:18:32,450 --> 00:18:35,030
or compelled instinct behind it.
252
00:18:35,060 --> 00:18:42,100
She just simply likes you so much
that she'd snap a Titan's neck for you.
253
00:18:44,660 --> 00:18:46,230
Then, Eren...
254
00:18:46,250 --> 00:18:49,800
So, how will you respond?
255
00:18:50,490 --> 00:18:52,230
What are you talking about, Brother?
256
00:18:52,870 --> 00:18:56,350
I only have four years left to live at most.
257
00:18:56,530 --> 00:18:58,540
What about me having a child?
258
00:19:15,410 --> 00:19:19,950
Even after I die,
their lives will still continue.
259
00:19:24,980 --> 00:19:26,750
I want them to.
260
00:19:30,580 --> 00:19:32,220
So they can...
261
00:19:40,750 --> 00:19:44,570
...live a long, happy life.
262
00:19:55,050 --> 00:19:57,700
The global allied fleet.
263
00:19:58,220 --> 00:20:03,570
Nearly all of the largest cannons
that exist on this planet
264
00:20:03,600 --> 00:20:06,460
have been gathered here,
in one place.
265
00:20:06,920 --> 00:20:12,620
Every bit of human brainpower now
has its sights fixed on the same target.
266
00:20:13,350 --> 00:20:17,980
It took a miracle to assemble this fleet,
and if we fail...
267
00:20:18,000 --> 00:20:23,480
then humanity has nothing on
this world that could stop this.
268
00:20:27,330 --> 00:20:30,770
This Rumbling.
269
00:22:57,760 --> 00:22:59,010
That is...
270
00:22:59,010 --> 00:23:01,340
Yeah, it's him.
271
00:23:02,230 --> 00:23:04,610
The Attacking Titan!
272
00:23:15,950 --> 00:23:17,360
I'll exterminate them.
273
00:23:30,430 --> 00:23:32,330
I will wipe them off from this world...
274
00:23:34,500 --> 00:23:36,880
...until none of them remain!
275
00:23:49,760 --> 00:23:51,130
(Conclusion Arc)
276
00:23:51,130 --> 00:23:54,700
(To air on NHK General in 2023)
20685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
